| rdfs:comment
| - Bitva u Krvavé řeky (afrikánsky Slag van Bloedrivier) bylo střetnutí mezi 464 Búry (voortrekkery) a přibližně 10 000 – 15 000 zulskými válečníky, které se odehrálo 16. prosince 1838 na Krvavé řece (angl. Blood river, afr. Bloedrivier, dnes řeka ). Búrové pod vedením drtivě zvítězili a později zde založili búrskou republiku Natalia. Zuluové měli ztráty asi 3000 mužů, včetně dvou princů, kteří soutěžili s princem Mpandem o trůn Zuluů. Tři Búrové včetně samotného Pretoria byli lehce zraněni. (cs)
- In der Schlacht am Blood River (deutsch: „Blutfluss“; afrikaans: Slag van Bloedrivier, isiZulu: iMpi yaseNcome) bezeichnet, errangen burische Voortrekker unter Andries Pretorius am 16. Dezember 1838 einen entscheidenden Sieg über die Streitmacht der Zulu unter deren Heerführern Ndlela kaSompisi († 1840) und († 1840). (de)
- La bataille de Blood River (bataille de la rivière de sang en français, die Slag van Bloedrivier en afrikaans et iMpi yase- Ncome en zoulou) eut lieu le 16 décembre 1838 en Afrique du Sud et opposa les Boers (ou Voortrekkers), commandés par Andries Pretorius, retranchés dans leur laager (cercle défensif constitué de chariots) à l'armée des Zoulous du roi Dingane kaSenzangakhona, commandée par Ndlela kaSompisi. Le combat se déroula sur les rives de la rivière Ncome, un petit affluent du fleuve Buffalo (Mzinyathi), dans le nord de l'actuelle province du KwaZulu-Natal. (fr)
- De Slag bij Bloedrivier werd uitgevochten tussen de Voortrekkers en de Zoeloes op 16 december 1838. Deze slag vormt een van de belangrijkste voorvallen van de Grote Trek in Zuid-Afrika. (nl)
- La battaglia di Blood River, nota anche come battaglia di Red River, è stata una battaglia combattuta il 16 dicembre 1838 tra alcuni coloni Voortrekker boeri e un contingente di truppe Zulu, che volevano impedire l'insediamento dei boeri nei loro territori. (it)
- Битва на Кровавой реке (африк. Slag van Bloedrivier) — столкновение между вооружёнными отрядами буров и зулусов в долине реки Инколе (Нколе) в ходе Великого Трека 16 декабря 1838 года. (ru)
- سميت بهذا الاسم نظراً لاصباغ مياه «نهر نكوم» باللون الأحمر. نشبت بين 470 من المهاجرين الهولديين «الفورتريكرز» بقيادة «اندريز بريتوريس»؛ وبين ما يقدر بعشرة آلاف إلى عشرين ألف من مقاتلى الزولو على ضفاف نهر نكوم بتاريخ 16 ديسمبر 1838 في ما يعرف حالياً بـمحافظة كوازولو ناتال (اشتهرت بوفاة الشيخ أحمد ديدات بها)قدرت الخسائر في صفوف جنود ملك الزولو دِنجَن بـثلاثة آلاف قتيل منهم اثنان من أمرائه. بينما خسائر التريكرز اقتصرت على ثلاثة مصابين بجروحٍ طفيفة (أحدهم القائد أندريز).جنوب أفريقيا (ar)
- The Battle of Blood River (16 December 1838) was fought on the bank of the Ncome River, in what is today KwaZulu-Natal, South Africa between 464 Voortrekkers ("Pioneers"), led by Andries Pretorius, and an estimated 10,000 to 15,000 Zulu. Estimations of casualties amounted to over 3,000 of King Dingane's soldiers dead, including two Zulu princes competing with Prince Mpande for the Zulu throne. Three Voortrekker commando members were lightly wounded, including Pretorius. (en)
- La batalla del Río Sangriento (en afrikáans: Slag van Bloedrivier) fue librada el 16 de diciembre de 1838 en las orillas del río Sangriento (Blood River - Bloedrivier) en los que hoy es KwaZulu-Natal, Sudáfrica. Un grupo de alrededor de 470 Voortrekkers, dirigidos por Andries Pretorius, defendió un laager (círculo de carretas de bueyes) contra las impis zulúes, gobernadas por el Rey Dingane kaSenzangakhona y guiadas por Dambuza (Nzobo) y Ndlela kaSompisi, en un número de entre 10.000 a 15.000. (es)
- Pertempuran Sungai Darah (bahasa Afrikaans: Slag van Bloedrivier; bahasa Zulu: iMpi yaseNcome) adalah sebuah pertempuran yang berlangsung antara 470 Voortrekkers ("Pionir") yang dipimpin oleh melawan sekitar 80.000 pasukan Zulu di tepi pada tanggal 16 December 1838, di wilayah yang kini merupakan bagian dari KwaZulu-Natal, Afrika Selatan. Pertempuran ini dimenangkan oleh para Voortrekkers meskipun jumlah mereka sangat kecil. Jumlah korban jiwa di pihak Zulu mencapai lebih dari 3.000 orang, termasuk dua pangeran Zulu yang sedang bersaing dengan Pangeran Mpande dalam upaya untuk menguasai tahta Zulu. Sementara itu, tiga Voortrekers terluka ringan (termasuk Pretorius). (in)
- Bitwa nad Krwawą Rzeką (afr. Slag van Bloedrivier, ang. Battle of Blood River) – starcie zbrojne, które miało miejsce 16 grudnia 1838 pomiędzy oddziałem burskim a armią Zulusów, nad brzegami Krwawej Rzeki (afr. Bloedrivier) przepływającej przez obszar stanowiący obecnie część prowincji KwaZulu-Natal w Republice Południowej Afryki. Przed bitwą Burowie – za namową charyzmatycznego kaznodziei Sarela Cilliersa – złożyli Bogu uroczystą przysięgę, że w wypadku zwycięstwa, zbudują kościół i będą czcić ten dzień tak, jak czczą niedzielę, po wsze czasy. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)