rdfs:comment
| - رئاسة نيلسون مانديلا (1994-1999) كانت جزءا من تتويج نضالات شعب جنوب أفريقيا ضد نظام الفصل العنصري «الأبارتيد» الذي بدأ يتفكك. أنتخب نيلسون مانديلا رئيسا لجنوب أفريقيا في 1994، وهو المحامي والناشط ضد الأبارتيد والسجين السياسي السابق. كانت تلك سابقة في تاريخ البلاد، حيث كان أول شخص من الملونين يشغل هذا المنصب وأكبر كل الرؤساء سنا (75 سنة عند توليه المنصب). شغل نيلسون مانديلا منصب الرئيس لعهدة رئاسية واحدة انتهت في 14 يونيو 1999. (ar)
- The presidency of Nelson Mandela began on 10 May 1994, when Nelson Mandela, an anti-apartheid activist, leader of Umkhonto We Sizwe, lawyer, and former political prisoner, was inaugurated as President of South Africa, and ended on 14 June 1999. He was the first non-White head of state in South African history, as well as the first to take office following the dismantling of the apartheid system and the introduction of full, multiracial democracy. Mandela was also the oldest head of state in South Africa's history, taking office at the age of 75. His age was taken into consideration as part of his decision to not seek re-election in 1999. (en)
- La présidence de Nelson Mandela a débuté le 10 mai 1994, lorsque Nelson Mandela, militant anti-apartheid, avocat et ancien prisonnier politique, a été investi président de l'Afrique du Sud et s'est achevée le 14 juin 1999. Il a été le premier chef d'État non blanc de l'histoire de l'Afrique du Sud, ainsi que le premier à prendre ses fonctions après le démantèlement du système d'apartheid et l'introduction de la démocratie multiraciale. Mandela était également le plus ancien chef d'État de l'histoire de l'Afrique du Sud, prenant ses fonctions à l'âge de soixante-quinze ans. (fr)
- Pemerintahan Nelson Mandela dimulai pada 10 Mei 1994, ketika Nelson Mandela, seorang aktivis, pengacara, dan mantan tahanan politik anti-apartheid, dilantik sebagai Presiden Afrika Selatan, dan berakhir pada 14 Juni 1999. Ia adalah kepala negara non-kulit putih pertama dalam sejarah Afrika Selatan, serta yang pertama untuk menjabat setelah pembongkaran sistem apartheid dan pengenalan demokrasi multiras. Mandela juga menjadi kepala negara tertua dalam sejarah Afrika Selatan, menjabat pada usia tujuh puluh lima. (in)
- Após a eleições gerais de 1994, a África do Sul elegeu pela primeira vez na sua história um governante negro, após mais de quarenta anos sob o regime segregacionista do apartheid, na pessoa do ativista Nelson Mandela, que estivera preso por cerca de 28 anos e fora libertado em 1989, para levar a termo a transição do regime exclusionista para uma democracia plena, no que passou à história como a "refundação" do país. (pt)
|