| rdfs:comment
| - Die Verfassung Rumäniens (rumänisch Constituția României) trat 1991 in Kraft und wurde 2003 überarbeitet. (de)
- Το Σύνταγμα της Ρουμανίας υιοθετήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1991 και εγκρίθηκε μετέπειτα με εθνικό δημοψήφισμα που διεξήχθη στις 8 Δεκεμβρίου. Ως σήμερα παραμένει η θεμελιώδης νομοθεσία που καθορίζει τη δομή της , τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των πολιτών της χώρας και τον τρόπο ψήφισης νόμων. Το σύνταγμα τροποποιήθηκε μία φορά, με δημοψήφισμα στις 18-19 Οκτωβρίου 2003. (el)
- The current Constitution of Romania is the seventh permanent constitution in modern Romania's history. It is the fundamental governing document of Romania that establishes the structure of its government, the rights and obligations of citizens, and its mode of passing laws. It stands as the basis of the legitimacy of the Romanian government. Adopted on 21 November 1991, it was approved on 8 December 1991 in a national referendum and promulgated on the same day. The constitution was amended once by a referendum on 18 October 2003. The new text took effect on 29 October 2003. (en)
- La Constitución de 1991 de Rumania fue adoptada el 21 de noviembre de 1991. Fue aprobada en un referéndum el 8 de diciembre y entró en vigor el mismo día. Sigue siendo la actual ley fundamental que establece la estructura del Gobierno de Rumania, los derechos y obligaciones de los ciudadanos del país y su modo de aprobación de leyes. Se erige como la base de la legitimidad del gobierno rumano. La constitución fue revisada por última vez mediante un referéndum el 18 de octubre de 2003. El nuevo texto entró en vigor el 29 de octubre de 2003. (es)
- Undang-Undang Dasar Rumania 1991 adalah hukum tertinggi yang mengatur struktur pemerintahan Rumania, hak dan kewajiban rakyat Rumania, serta cara mengesahkan undang-undang. Undang-Undang Dasar Rumania merupakan basis hak kekuasaan pemerintah Rumania. Undang-Undang Dasar ini baru sama direvisi melalui referendum nasional pada 18-19 Oktober 2003. Undang-Undang Dasar baru, yang mulai berlaku dari 29 Oktober 2003, mengikuti struktur Undang-Undang Dasar 1991, tetapi mengandung beberapa revisi penting. (in)
- La Constitution de la Roumanie de 1991 est la norme fondamentale qui établit la structure du gouvernement, les droits et les devoirs des citoyens et le mode de création législative en Roumanie. Elle est fondée sur le principe de légitimité du gouvernement roumain. Elle remplace la Constitution roumaine de 1965. La Constitution a été révisée par un référendum national le 18 octobre 2003. La nouvelle Constitution, qui est entrée en vigueur le 29 octobre 2003, conserve la structure de la Constitution de 1991 mais y opère d'importantes révisions. (fr)
- La Costituzione della Romania (Constituția României) è la legge fondamentale che stabilisce la struttura del governo della Romania, i diritti e i doveri dei cittadini e l'iter per l'approvazione delle leggi. Sta alla base della legittimità del governo della Romania. La Costituzione è stata modificata recentemente con un referendum nazionale tenutosi il 18 e 19 ottobre 2003. La modifica costituzionale, entrata in vigore il 29 ottobre 2003, ha recato alcune importanti modifiche alla struttura della Carta fondamentale. (it)
- Конституция Румынии — основной закон румынского государства, устанавливающий его общие принципы, права и обязанности граждан. Принята 21 ноября 1991, одобрена и вступила в силу 8 декабря 1991. Новая конституция заменила предыдущую редакцию 1965 года Социалистической Республики Румыния. (ru)
- Конституція Румунії — основний закон румунської держави, що встановлює загальні принципи, права та обов'язки громадян. Ухвалена Конституційною асамблеєю 21 листопада 1991, схвалена референдумом і стала чинною 8 грудня 1991. Нова Конституція замінила попередню редакцію 1965 Соціалістичної Республіки Румунія. (uk)
- Konstytucja Rumunii – podstawowy akt prawny Rumunii. 18 marca 1990 r. uchwalono nowe prawo wyborcze, które było de facto tymczasową konstytucją, gdyż określało formę rządów oraz procedury potrzebne do uchwalenia nowej konstytucji. Podstawą nowych rządów miał być pluralistyczna demokracja z trójstopniowym podziałem władzy: ustawodawcza, wykonawcza, sądownicza. Nowo wybrany parlament miał pracować jako konstytuanta i ciało ustawodawcze. Ordynacja wyborcza do parlamentu miała się opierać na zasadach proporcjonalności. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)