rdfs:comment
| - El 27 de marzojul./ 9 de abril de 1918greg., Besarabia proclamó la unión con el Reino de Rumania, tras la expulsión de las tropas del Ejército Rojo que habían derrocado temporalmente al anterior gobierno, de corte nacionalista moldavo. La unión se realizó tras el acuerdo con el gobierno rumano y con el beneplácito de los Imperios Centrales, entonces preponderantes en la región y la aprobación tácita de la Entente pero en contra de los deseos del gobierno soviético y de los grupos antibolcheviques rusos. (es)
- A união da Bessarábia com a Romênia durou de 27 de março (calendário juliano) / 9 de abril (calendário gregoriano) de 1918, com expulsão das tropas russas que haviam derrubado o governo anterior, de tendência nacionalista moldava, até 28 de junho de 1940, com o ultimato soviético de que as tropas romenas abandonassem a região. A união ocorreu após o acordo com o governo romeno e com a aprovação dos Impérios Centrais, então prevalecentes na região, e a aprovação tácita da Tríplice Entente, mas contra a vontade do governo soviético e os grupos russo anti-bolcheviques. (pt)
- The union of Bessarabia with Romania was proclaimed on April 9 [O.S. March 27] 1918 by Sfatul Țării, the legislative body of the Moldavian Democratic Republic. This state had the same borders of the region of Bessarabia, which was annexed by the Russian Empire following the Treaty of Bucharest of 1812 and organized first as an Oblast (autonomous until 1828) and later as a Governorate. Under Russian rule, many of the native Tatars were expelled from parts of Bessarabia and replaced with Moldavians, Wallachians, Bulgarians, Ukrainians, Greeks, Russians, Lipovans, Cossacks, Gagauzes and other peoples, although colonization was not limited to formerly Tatar-inhabited lands. Russia also tried to integrate the region by imposing the Russian language in administration and restricting education in (en)
- Бессарабія (так, як вона була визначена в межах імперської адміністрації в 1812 році за Бухарестським мирним договором) була створена як Молдовська Демократична Республіка наприкінці 1917 року, проголосивши свою автономію в складі Російської республіки, а потім, після Жовтневого перевороту, незалежність від більшовицької Росії і, після декількох місяців — 27 березня (9 квітня) 1918 р. унію з Королівством Румунія, у рамках якого склали провінцію. Цей стан тривав протягом 22 років до 28 червня 1940 року, коли ультиматум радянського уряду, який був спрямований на реалізацію пакту Гітлера-Сталіна був адресований Королівству Румунія, вимагаючи поступитися Бессарабією на користь Радянського Союзу. Королівство Румунія поступилось і протягом 48 годин Бессарабія була окупована в Червоною Армією, ру (uk)
|