| rdfs:comment
| - The First Nowell (parfois appelé The First Noel ou simplement Noël) est un chant de Noël traditionnel anglais datant probablement du XVIIIe siècle. Dans sa forme actuelle, la chanson est d'origine cornouaillaise, et fut publiée pour la première fois dans Christmas Carols Ancient and Modern (1823) et Gilbert and Sandys Christmas Carols (1833), tous les deux édités par William B. Sandys. (fr)
- Is carúl Nollag é an Chéad Nollaig Mhór. Is iad na focail (as Gaeilge) ná: An Chéad Nollaig Mhór, bhí cor aingeal DéSa spéir go ceolmhar a fogairt dea-scéilMbun cúraim a dtréad, bhí aoirí na mbán'S d'airíodar an scéala, dea-mhéinne 'gus gráNoel, Noel, Noel, NoelRugadh an lá seo Rí IosraelDo dhearcadar i gcéin, an réalt lonnrach breáIn oirthear an spéire, gan néal gan scáthAgus líon an saol, de ghlé-sholas óir'S lean uirthi a soilsiú, idir oíche 'gus lóNoel, Noel, Noel, NoelRugadh an lá seo Rí IosraelDo bhreoigh an réalt, triúir éigeas gan cháimthíortha i gcéin, thar sliabh 'gus thar máA d'iarraidh an Rí, bhí 'na soithe mór-chlú'S do lean siad de shíor, an rinn réilteann iúilNoel, Noel, Noel, NoelRugadh an lá seo Rí Iosrael (ga)
- "The First Nowell", also known as "The First Noel (or Noël)", is a traditional English Christmas carol with Cornish origins, most likely from the early modern period, although possibly earlier. It is listed as number 682 in the Roud Folk Song Index. (en)
- The first Nowell (o anche: The first Noel = “Il primo Natale”) è una tradizionale carola natalizia inglese, originaria probabilmente della Cornovaglia (anche se le forme Nowell e Noel, confrontabili con fr. noël, hanno suggerito - forse erroneamente - anche una possibile origine francese) e databile tra il XVI e il XVII secolo (ma forse anche più antica), che venne pubblicata per la prima volta nel 1823 con un arrangiamento e aggiunte nel testo ad opera di nella raccolta , curata da . (it)
- 牧人ひつじを（まきびとひつじを、英語The first noel）はクリスマスに歌われるイギリスのキャロル(讃美歌)である。 この曲の旋律は、イングランド西部地方に17世紀以前から伝わる旋律である。が1833年に発表して以来、軽快な曲と共に世界に広まった。アメリカでもよく歌われるようになった。日本語訳は、津川主一によるものである。 (ja)
- «The First Noel», «The First Noël», «The First Nowell» (Первый Ноэль) — традиционный классический английский рождественский кэрол, созданный, скорее всего, в раннее Новое время, а, возможно, и раньше. Ноэль — синоним «Рождества» в ранненовоанглийском языке (XV—XVII века). (ru)
- "The First Noel" (conhecida por vezes como The First Nowell ou simplesmente Noel) é uma música tradicional inglesa de Natal, provavelmente do século XVIII. Teve uma versão da banda Crash Test Dummies, designada de "Winter Song" sendo o quarto single do álbum The Ghosts That Haunt Me de 1991. (pt)
- 《第一個聖誕》，又稱《聖誕佳音》（英語：The First Noel、The First Noël或The First Nowell）是一支傳統英格蘭聖誕頌歌，大約出自18世紀，但也可能更早。 “Noel”一詞來自法語（即“聖誕節”），而這個法語詞則來自拉丁語“natalis”（即生日）。 現在流行的版本起源自康沃爾郡，最早出現於《古今頌歌集》（《Carols Ancient and Modern》，1823）和吉爾伯特與山迪頌歌集（《Gilbert and Sandys Carols》，1833）中，這兩個集子的作者都是，並由大衛·吉爾伯特編輯。現在的版本由英國作曲家編輯，分成四個部份收錄于其《新舊頌歌集》（《Carols, New and Old》，1871）中。 此外第一個聖誕的樂譜也有許多變體。 第一個聖誕的一段旋律重複了兩次，并還有一次幾乎一致的旋律，這一點不同於常見的英國民歌。其更早版本可在《》中找到。 此外，後來有許多知名歌手，如艾維斯·普里斯萊、鮑勃·迪倫等都在其專輯中收錄過這首歌。 (zh)
- The First Noel (tedy doslova „První Vánoce,“ někdy též The First Nowell či jenom Noel) je tradiční anglická vánoční koleda, původem nejspíše z oblasti Cornwallu (i když tvary Nowell a Noel jsou srovnatelným s francouzským Noël, a tak je koledě někdy nesprávně připisován francouzský původ). Koleda pochází nejspíše z 16. až 18. století a ve své současné podobě byla poprvé vydána v roce 1823 ve sborníku Some Ancient Christmas Carols, který redigoval a . česká coververze (cs)
- The First Nowell (Das erste Weihnachtsfest; auch The First Noel oder The First Noël geschrieben) ist ein traditionelles englisches Weihnachtslied. Es besingt die Geburt Jesu Christi und die Anbetung des Jesuskindes durch die Weisen aus dem Morgenland, die als Gaben Gold, Weihrauch und Myrrhe mit sich führten (Mt 2,11 ). Nowell ist eine englische Schreibweise von noël, dem französischen Wort für Weihnachten. In seiner jetzigen Form ist es cornischen Ursprungs. Es wurde zuerst in der Sammlung Carols Ancient and Modern (1823) veröffentlicht. (de)
- La primera Navidad (en inglés, The First Noel, The First Noël O The First Nowell) es un villancico navideño inglés tradicional, proveniente muy probablemente del siglo XVII, aunque también es posible que sea anterior, del siglo XIII. La melodía está incluida, junto con los villancicos Good Christian Men, Rejoice, God Rest You Merry, Gentlemen y Come ye, lofty; come, ye lowly, en la fantasía coral Christmas Day (1910), de Gustav Holst. (es)
- The First Noel (pisane też jako The First Noël lub The First Nowell) – tradycyjna angielska kolęda, pochodząca prawdopodobnie z XVIII wieku. Słowo Noel wywodzi się od francuskiego słowa Noël oznaczającego Boże Narodzenie. (pl)
- Vid Betlehem en vinternatt är en engelsk julsång (carol), troligtvis från 1700-talet, Ordet Noel kommer från franskans ord Noël som betyder "Jul", från latinets ord natalis ("födelse"). I nuvarande form anses den komma från Cornwall, och publicerades första gången i (1823) och Gilbert and Sandys Christmas Carols (1833), vilka båda gavs ut av William B. Sandys och arrangerades, utgavs och försågs med utökad text av . I dag framförs den ofta i ett fyrdelat hymnarrangemang av den engelska kompositören , fört publicerad i hans . Den engelska originaltiteln är "The First Nowell". (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)