| rdfs:comment
| - Ο όρος σαρκοφάγος (που αποτελεί το θηλυκό του ουσιαστικοποιημένου επιθέτου σαρκοφάγος, αυτός που τρώει σάρκες) δηλώνει στη χρήση του τη νεκροθήκη, μέσα στην οποία τοποθετούνταν κατά την αρχαιότητα το σώμα του νεκρού προκειμένου να . (el)
- Ein Sarkophag (von altgriechisch σαρκοφάγος sarkophágos „fleischfressend“) ist ursprünglich ein Steinsarg. Im allgemeinen Sprachgebrauch werden heute auch Särge aus Metall oder anderen dauerhaften Materialien als Sarkophag bezeichnet, vor allem, wenn sie zugänglich in Grüften oder Kirchen aufgestellt sind und im Gegensatz zum Holzsarg für eine dauerhafte Erhaltung gedacht sind. (de)
- Un sarcófago es un recipiente, generalmente tallado en piedra, destinado a contener un cadáver. En el Antiguo Egipto, los sarcófagos de la realeza albergaban al menos un féretro, generalmente de madera, donde se custodiaba la momia del difunto que previamente era sometido a un proceso de embalsamamiento. (es)
- A sarcophagus (plural sarcophagi or sarcophaguses) is a box-like funeral receptacle for a corpse, most commonly carved in stone, and usually displayed above ground, though it may also be buried. The word sarcophagus comes from the Greek σάρξ sarx meaning "flesh", and φαγεῖν phagein meaning "to eat"; hence sarcophagus means "flesh-eating", from the phrase lithos sarkophagos (λίθος σαρκοφάγος), "flesh-eating stone". The word also came to refer to a particular kind of limestone that was thought to rapidly facilitate the decomposition of the flesh of corpses contained within it due to the chemical properties of the limestone itself. (en)
- Sarkofagus adalah sebuah wadah pemakaman yang umumnya terbuat dari batu dan terletak di atas tanah, meskipun mungkin juga dikubur bawah tanah. Kata sarkofagus berasal dari bahasa Yunani [1]σάρξ sarx yang berarti "daging" dan φαγεῖν fagein berarti "makan"; maka sarkofagus kurang lebih berarti "pemakan daging", dari frasa lithos sarkofagos ( σαρκοφάγος ), "batu pemakan daging". Kata tersebut juga merujuk pada jenis batu kapur tertentu yang dianggap mempercepat penguraian daging mayat yang terkandung di dalamnya karena sifat kimia batu kapur itu sendiri. (in)
- Un sarcophage est une cuve destinée à recueillir un cadavre ou un cercueil. Le plus souvent sculpté dans la pierre et placé au-dessus du sol, il est parfois enterré. Comme objet funéraire, le sarcophage est présent dans des cultures et civilisations diverses et éloignées les unes des autres ; il ne semble donc lié à aucun courant religieux particulier. Par homologie, le terme de sarcophage est parfois utilisé dans d'autres domaines, notamment pour désigner certaines enceintes de confinement. (fr)
- ( 석관은 여기로 연결됩니다. 인물의 호 석관(石寬)에 대해서는 이기백 (1931년) 문서를 참고하십시오.) 사르코파구스(sarcophagus)는 시체를 수용하는 상자 모양의 물건이나 관이다. 모든 종류의 사르코파구스가 돌로 된 것은 아니지만, 일반적으로 돌로 조각되어 있어서 석관(石棺) 또는 돌널이라고도 부른다. 사르코파구스는 본래 기원전 3000년대부터 오지나 나무를 이용하였으나, 돌로 된 석관은 아시리아 제국 이후부터 쓰였다. 사르코파구스는 "살"을 뜻하는 그리스어 낱말 σάρξ와 "먹다"를 뜻하는 φαγεῖν에서 비롯하는데, 이는 λίθος σαρκοφάγος(리토스 사르코파구스)의 어구에서 나온 것이다. lithos(리토스)가 그리스어로 돌을 뜻하므로 lithos sarcophagos는 살을 먹는 돌이라는 의미이다. 이 낱말은 내부에 시체의 살을 분해한다고 간주되어 특정한 종류의 석회암을 가리키기도 한다. (ko)
- Il sarcofago è un contenitore, solitamente di Roccia o legno, destinato a custodire una bara o il corpo di un defunto. (it)
- Een sarcofaag (Oudgrieks: σαρκοφάγος – vleesetend) is een doorgaans stenen kist waarin menselijke stoffelijke resten worden bewaard. Het gaat hierbij specifiek om overblijfselen als gevolg van begraven en niet van cremeren. In het laatste geval is de houder van de resten een urn. Sarcofagen worden al eeuwenlang en door vele culturen gebruikt. Ze hebben derhalve talloze verschijningsvormen en zijn vaak aan de buitenkant, maar ook wel aan de binnenkant, voorzien van decoraties en inscripties. (nl)
- Um sarcófago é uma urna funerária, geralmente de pedra, colocada sobre o solo - embora alguns sarcófagos fossem enterrados. No Antigo Egito, se o morto fosse de classe alta, o corpo era geralmente mumificado e depositado nesse tipo de urna. (pt)
- Саркофа́г (дав.-гр. σαρκοφάγος, буквально «той, що пожирає м'ясо»; первісно — назва породи вапняку) — труна, невелика гробниця. (uk)
- 石棺（英語：Sarcophagus），是一種石製的棺材或屍體容器。 公元前5世紀，希臘歷史學家希羅多德指出，早期石棺由一種特殊的岩石造成，它們能侵蝕棺內屍體的肉。尤其是採用自的石灰岩“lapis assius”造的棺木，他們能夠侵蝕放在裡面的屍體，因此也被稱為“sarkophagos lithos”（食肉石）。所有用石灰岩做的棺木都有這個特性，但是侵蝕的程度則有不同。 石棺通常會有華麗的紋飾，製作工藝精湛。有些更會獨立地建在地面上，作為墓碑的一部分。有些會被埋葬，或放置在地下墓室。在古埃及，石棺通常被用作皇家木乃伊的外部保護層，此外，還有數層的棺木會保著木乃伊。 另外，在切尔诺贝利核事故發生後，Sarcophagus這字也常用來形容隔絕切爾諾貝利核電站的大型混凝土結構。而在蒼蠅家族麻蠅科（Sarcophagidae，“goo-goo”）名稱的來由也一樣，其字根同時也可以翻譯成“肉食者”，但含義有所不同。 (zh)
- ناووس (باللاتينية:Sarcophagus، باليونانية:Σαρκοφάγος وترجع للأصل اليوناني وتعني آكل اللحم)، هو تابوت يصنع من الحجر، وكما يقول بليني، فإن هذا التابوت يلتهم الجسد في أربعين يوما وفقا لخصائصه الكاوية، وكذلك أطلق اليونانيون هذه التسمية على صندوق قبري يصنع من الحجر أو غيره وتزينه زخارف أو نقوش. أحد أفضل الأمثلة المعروفة هو قبر سيتي الثاني من ملوك السلالة المصرية التاسعة عشرة (1298 – 1187 قبل الميلاد)، والمقطوع من كتلة الأراغونايت أو الكربونات الكلسية القوية، وهو الآن في ؛ وفي التواريخ التالية وجد قبران من الحجر السماقي الأخضر والكتل الطينية من كلازوميناي؛ كلاهما يؤرخان لأوائل القرن السادس قبل الميلاد، وهما موجودان في المتحف البريطاني. وأفضل الأمثلة اليونانية تلك التي عثر عليها في صيدا في 1887 عن طريق ، وهي الآن في المتحف الإمبراطوري في القسطنطينية. هناك أمثلة عديدة بين قبور الإتروسكان المصنوعة (ar)
- La paraula sarcòfag procedeix del llatí sarcophagus, que designa la tomba. Aquesta paraula és una adaptació del grec σαρκοφάγος (que significa "que es menja la carn") o lithos sarcophagus, que designava una pedra calcària que es feia servir en les sepultures antigues i que, segons es creia en aquell temps, accelerava la desaparició de la carn. A l'antic Egipte, el sarcòfag s'anomenava neb ânkh, la qual cosa significa literalment amo de la vida, i la seva forma simbolitza una barca. (ca)
- Sarkofág (z řečtiny σαρξ (sarx, „maso“) a φαγειν (fagein, „požírat“) je schránka určená k uložení rakve. V 5. století př. n. l. uvedl starověký řecký historik Hérodotos ve svém díle, že první sarkofágy byly vytesané ze zvláštního typu kamene, který požíral tělo uvnitř. Jako sarkofagos lithos („kameny požírající maso“) byly označovány zejména schránky vyráběné z vápence těženého v v . Tato vlastnost se nejdříve vztahovala na všechny vápencové rakve a posléze na všechny rakve. Sarkofágy nikdy nepřestaly být užívány ani v křesťanské Evropě. (cs)
- Sarkofago estas ĉerko, funebra ujo por kadavro, plej ofte gravurita el ŝtono. La vorto "sarkofago" devenas de la greka σαρξ sarks, kiu signifas "karno", kaj φαγειν phagein ("manĝi"). Do la vorto sarkofago origine signifis "manĝi karnon". Per la esprimo lithos sarkophagos, la vorto progrese aplikiĝis al la kalkoŝtono, kiu laŭdire helpis putrigi karnon enterigitan en ĝin. Plej famaj sarkofagoj restas tiuj uzitaj por la faraonoj de antikva Egiptio. (eo)
- Sarkofagoa gorpu bat edukitzeko ontzi edo kutxa da, sarrien harrizkoa. Hitza latinezko sarcophagusetik dator eta hau grezierazko σαρκοφάγος hitzetik (σαρκο-φάγος, "haragijalea"). Izenaren azalpena, Eratostenesekin agertzen da, eta Plinio Zaharrak biltzen du. Diotenez, greziarrek, oso porotsua zen kareharri mota batez egiten zituztelako zen, Troadeko Assoseko harrobietatik zetozen harriak, denbora gutxian, gorpuak kontsumitzen zituena. Sarkofagoak, mastaba, piramide, hipogeo eta beste eraikin edo hilobi mota batzuetan uzten ziren. (eu)
- サルコファガス（sarcophagus）とは、（典型的には）古代エジプト、古代ギリシア、古代ローマなどの石棺のこと。典型的には彫刻で装飾がほどこされている。 語源は、ギリシャ語の sarx（肉体）+ phagein（食べる）で、つまりサルコファガスは「肉体を食べるもの」という意味である。 なお、名前のよく似たSarcophagidaeはニクバエのことで、「肉体を食べるもの」という語源が同じだけで、サルコファガスとは関係ない。 なお欧米人は、古代エジプト、古代ギリシア、古代ローマのものに限らず、石棺のことを概して「サルコファガス」と呼ぶ。要は彼らがしばしば目にする石棺は「サルコファガス」なので、石棺と見ると反射的に「サルコファガス」と呼ぶ習慣になってしまっているので、たとえ南米の石棺を見てもたいてい「サルコファガス」と呼んでしまう。逆に言うと、英文でsarcophagusと書かれていても、漠然と「石棺」を指している可能性が十分にある。 さらにサルコファガスという言葉は、チェルノブイリ原子力発電所事故以来、チェルノブイリ原子力発電所跡を周囲と隔離するために作られた巨大なコンクリートの構造物にも使われている。要は「石棺」というニュアンスでしか使っていないのである。（したがって、当記事は「石棺」に統合すると良い） (ja)
- Sarkofag (gr. σαρκoφάγος / sarkophagos; z gr. σάρξ / sarx – 1. „mięso”, 2. „ciało” + gr. φαγειν / phagein – „zjeść, pożreć”) – zdobiona trumna w kształcie skrzyni ceramicznej lub kamiennej, dekorowana techniką malarską lub rzeźbiarską, znana od czasów starożytnych. Nazwę tę stosuje się obecnie w odniesieniu także do takich kamiennych trumien, które nigdy nawet w zamierzeniu nie miałyby służyć do ponownego pochówku innej osoby, a zatem również do „ostatecznych” trumien kamiennych. Sarkofagi znano i używano w wielu kulturach, wykonując je z różnych materiałów: (pl)
- Sarkofag (av grekiska sarkophagos, köttätande, av sarkophagos lithos, köttätande sten, ytterst av σάρξ sarx, kött och φαγεῖν phagein, äta), är en kista av sten eller terrakotta. Termen härstammar från ett gammalt grekiskt ord för en typ av kalksten som antogs ha egenskapen att kunna förinta köttet på en död kropp. Sarkofagerna hackades ur sten, vanligtvis av granit. Den innersta kistan var av guld och den göts. (sv)
- Саркофа́г (др.-греч. σαρκοφάγος, sarkophágos — плоть поедающий) — разновидность традиционного гроба, использовавшаяся для захоронения знати и обычно оставляемая на поверхности земли в специально отведённых помещениях или на кладбищах. Изначально употреблялось для обозначения гробниц из троадского известняка, якобы способного быстро впитывать в себя человеческие останки. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)