| rdfs:comment
| - Stejnopohlavní manželství je v Portugalsku legální od 5. června 2010. Vládní kabinet José Sócrata zpracoval návrh takového zákona v prosinci 2009. Ten pak následně v únoru 2009 přijalo Republikové shromáždění (Asembleia da República). Ústavnost návrhu potvrdil Ústavní soud Portugalské republiky v dubnu 2010. 10. května 2010 byl návrh podepsán prezidentem Aníbalem Cavaco Silvou a Portugalsko se tak stalo šestou zemí v Evropě a osmou na světě, která umožnila párům stejného pohlaví uzavírat sňatky. Nový zákon byl pak následně publikován ve Sbírce zákonů Portugalské republiky (Diário da Republica) 31. května 2010. Účinným se stal 5. června 2010. (cs)
- El matrimonio entre personas del mismo sexo es legal en Portugal desde el 17 de mayo de 2010, cuando la ley fue ratificada por el presidente Aníbal Cavaco Silva tras su aprobación por el Parlamento el 11 de febrero de 2010. El 8 de enero de 2010 el Parlamento portugués aprobó un proyecto del ley que autoriza el matrimonio entre personas del mismo sexo, aunque excluye el derecho a adoptar y ésta fue aprobada el 9 de abril de 2010 por el Tribunal Constitucional al no apreciar este órgano inconstitucionalidad alguna. El matrimonio homosexual no entró en vigor hasta que la ley fue publicada en el Diário da República, el boletín oficial del estado. La nueva ley entró en vigor en mayo de 2010, convirtiendo a Portugal en el sexto país europeo que lo ha legalizado. (es)
- Le mariage homosexuel est légal au Portugal. Le projet de loi qui permet aux couples homosexuels de se marier a été porté par le gouvernement du premier ministre José Sócrates en décembre 2009. Il est passé devant l'Assemblée de la République en février 2010. Le 17 mai 2010, le président Aníbal Cavaco Silva a approuvé la loi. Le Portugal est le huitième pays du monde à légaliser le mariage homosexuel au niveau national. (fr)
- Perkawinan sejenis telah sah di Portugal sejak 5 Juni 2010. Pemerintahan Perdana Menteri José Sócrates mengajukan rancangan undang-undang untuk pengesahannya pada Desember 2009; yang kemudian diloloskan oleh Majelis Republik (Parlemen Portugis) pada Februari 2010. Rancangan tersebut dinyatakan sah secara hukum oleh pada April 2010. Pada 17 Mei 2010, Presiden Aníbal Cavaco Silva meratifikasi undang-undang tersebut dan menjadikan Portugal negara keenam di Eropa dan kedelapan di dunia yang mengizinkan perkawinan sejenis secara nasional. Undang-undang tersebut diumumkan dalam surat kabar resmi, , pada 31 Mei 2010 dan berlaku pada 5 Juni 2010. (in)
- 포르투갈은 2010년 6월 5일부터 동성결혼을 합법화했다. 조제 소크라트스 총리 정부는 2009년 12월에 동성결혼 법안을 포르투갈 의회에 발의하여, 2010년 2월 통과하였다. 최종적으로 포르투갈 헌법재판소는 동성결혼이 합헌이라고 판결내렸다. 2010년 5월 17일 아니발 카바쿠 실바 대통령은 법안을 승인하였고, 포르투갈은 유럽에서 6번째, 세계에서 8번째로 동성결혼을 허용한 국가가 되었다. 공식적으로는 2010년 6월 5일부터 발효되었다. (ko)
- Małżeństwa osób tej samej płci są legalne w Portugalii od 5 czerwca 2010. Portugalia jest ósmym krajem na świecie, który zalegalizował takie małżeństwa. (pl)
- Однополые браки были легализованы в Португалии 31 мая 2010 года, когда официальный правительственный вестник «Diário da República» объявил о вступлении законопроекта в силу начиная с 5 июня 2010 года. Таким образом, Португалия стала шестой европейской страной и восьмой в мире, где признаны браки между лицами одного пола. Первоначально законопроект не предусматривал права усыновления, однако 17 мая 2013 года однополые партнёры получили право на усыновление детей своих партнёров. (ru)
- 葡萄牙同性婚姻，于2010年5月17日由中間偏右陣營的葡萄牙社会民主党的总统阿尼巴尔·卡瓦科·席尔瓦签署后正式生效。 相关法律由屬中間偏左陣營的葡萄牙社会党总理若瑟·苏格拉底发起，于2010年2月经葡萄牙国会通过。其后葡萄牙宪法法院于2010年4月宣布该法律合法。这样葡萄牙就成为了欧洲第6个、世界上第8个在全国范围内承认同性婚姻的国家。 (zh)
- أصبج زواج المثليين قانونيًا في البرتغال منذ 5 يونيو 2010. قدمت حكومة رئيس الوزراء جوزيه سوكراتيس مشروع قانون لتشريعه في ديسمبر 2009؛ وقد أقره البرلمان البرتغالي في شباط/فبراير 2010. وأعلنت المحكمة الدستورية البرتغالية قانونيته في شهر نيسان/أبريل من عام 2010. وفي يوم 17 أيار/مايو 2010، وقع الرئيس أنيبال كافاكو سيلفا على القانون وأصبحت البرتغال البلد السادس أوروبياً والثامن عالمياً الذي يقوم بتشريع زواج المثليين على الصعيد الوطني. تم نشر القانون في الجريدة الرسمية البرتغالية في 31 مايو 2010، ودخل حيز التتفيذ في 5 يونيو 2010. (ar)
- Same-sex marriage in Portugal has been legal since 5 June 2010. The XVIII Constitutional Government of Portugal under Prime Minister José Sócrates introduced a bill for legalization in December 2009. It was passed by the Assembly of the Republic in February 2010, and was declared legally valid by the Portuguese Constitutional Court in April 2010. On 17 May 2010, President Aníbal Cavaco Silva ratified the law, making Portugal the sixth country in Europe and the eighth country in the world to allow same-sex marriage nationwide. The law was published in the Diário da República on 31 May 2010 and became effective on 5 June 2010. (en)
- A Assembleia da República aprovou com 126 votos a favor, 97 contra e 7 abstenções no dia 8 de janeiro de 2010, o acesso ao casamento civil entre pessoas do mesmo sexo em Portugal, com exclusão da adopção. A lei foi aprovada na especialidade no dia 11 de fevereiro de 2010 e analisada pelo Tribunal Constitucional que não viu problemas de constitucionalidade em 8 de abril. A 17 de maio, o Presidente da República promulgou a lei. A mesma foi publicada em 31 de maio e entrou em vigor a 5 de Junho. Deste modo, Portugal passou a ser o oitavo país do mundo a realizar em todo território nacional casamentos civis entre pessoas do mesmo sexo, juntando-se aos Países Baixos, Espanha, Bélgica, África do Sul, Canadá, Noruega e Suécia. A Islândia e a Argentina seguiram-lhe o exemplo no mesmo ano. A lei do (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)