| rdfs:comment
| - Om namah shivaya (en sànscrit ॐ नमः शिवाय Aum Namaḥ Śivāya) és un mantra al déu Xiva i un dels més coneguts de l'hinduisme i en especial del xivaisme. També se'l coneix com a Panchakshara, el mantra de "cinc síl·labes" (excloent "Om"). La seva traducció seria "om! reverències a Xiva". namah significa "reverències" i shivaya "a Xiva". Això és precedit per la síl·laba mística Om. La mística xivaista diu que en aquest mantra resideix tot el coneixement intuïtiu del xivaisme. (ca)
- Das Panchaksharamantra (Sanskrit: पञ्चाक्षरमन्त्र pañcākṣaramantra m. »fünfsilbiges Mantra«) ist das wichtigste Mantra der Shaiva und dient der Verehrung des hinduistischen Gottes Shiva. (de)
- Om Namah Shivaya (Devanagari: ॐ नमः शिवाय; IAST: Om Namaḥ Śivāya) is one of the most popular Hindu mantras and the most important mantra in Shaivism. Namah Shivaya means "O salutations to the auspicious one!", or “adoration to Lord Shiva". It is called Siva Panchakshara, or Shiva Panchakshara or simply Panchakshara meaning the "five-syllable" mantra (viz., excluding the Om) and is dedicated to Shiva. This Mantra appears as 'Na' 'Ma' 'Śi' 'Vā' and 'Ya' in the Shri Rudram Chamakam which is a part of the Krishna Yajurveda and also in the Rudrashtadhyayi which is a part of the Shukla Yajurveda. (en)
- Oṃ namaḥ Śivaya (oppure Śivāya namaḥ Oṃ, frequentemente anche nella grafia Om Namah Shivaya) è uno dei mantra più celebri e recitati, nonché il mantra shivaita per eccellenza della religione induista. Questa formula sacra sanscrita ha diversi significati; essa si appella a Dio come Śiva, una forma di Īśvara (l'aspetto personale di Dio) e può essere tradotta come "Signore, sia fatta la Tua volontà", oppure "Mi arrendo a Te, Dio". È considerato uno dei mantra più completi e potenti. (it)
- Om Namah Śiwaja (dewanagari ॐ नमः शिवाय, transliteracja Aum Namah Śivāya) – hinduistyczna mantra, ku czci Boga Śiwy. Jej nazwa to pańćakszaramantra.Oznacza ona dosłownie Pokłon Tobie Śiwo. (pl)
- Om Namah Shivaya (Devanágari: ॐ नमः शिवाय; IAST: Om Namaḥ Śivāya) é um mantra que significa: "Om, inclino-me perante Shiva" ou "Om, inclino-me perante o meu divino Ser interior". É utilizado na meditação ióguica e os seus praticantes afirmam que o seu japa induz um profundo relaxamento físico e mental, além de possuir eventuais efeitos curativos e relaxantes. (pt)
- Ом намах Шивая (IAST: oṃ namah śivāya Деванагари: ॐ नमः शिवाय, Каннада: ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ, Малаялам: ഓം നമഃ ശിവായ, Тамильский: ஓம் நம சிவாய, Телугу: ఓం నమః శివాయ, Бенгали: ওঁ নমঃ শিবায়, Гуджарати: ૐ નમઃ શિવાય, Пенджаби: ਓਮ ਨਮ ਸ਼ਿਵਾਯ Ом. Поклонение Благому) — одна из важнейших мантр в индуизме. Наравне с Гаятри и Махамритьюмджайа-мантрой является одной из древнейших мантр индуизма — впервые встречается в Кришна Яджур-веде в гимне «Шри Рудрам». Часто называют Панчакшара-мантрой (पञ्चक्षरमन्त्र — мантрой пять слогов) — na-maḥ-śi-vā-ya. Другое название — Агхора-мантра (अघोर मन्त्र — мантра бесстрашия). Когда мантра читается вместе с «Ом», то тогда она называется Шадакшара-мантрой — мантрой шести слогов. (ru)
- Ом намах Шивая(вимовляється як «ом намаг шівая») (oṃ namah śivāya санскрит: नमः शिवाय, Каннада: ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ, Малаялам: ഓം നമഃ ശിവായ, Тамільська: ஓம் நம சிவாய, Телугу: ఓం నమః శివాయ, Бенгалі: ওঁ নমঃ শিবায়, Гуджараті: ૐ નમઃ શિવાય, Пенджабі: ਓਮ ਨਮ ਸ਼ਿਵਾਯ Ом. Поклоніння Благому) — одна з найважливіших мантр в індуїзмі. Нарівні з Гаятрі і Махамрітьюмджайа-мантрою є однією з найдавніших мантр індуїзму — вперше зустрічається в Крішна Яджур-веді (Тайттірія-самхіта, 4, 5-6) в гімні «Шрі Рудра-чамакам». Часто називають Панчакшара-мантрою (पञ्चक्षरमन्त्र — мантрою п'ять складів) — na-maḥ-śi-vā-ya. Інша назва — Аґгора-мантра (अघोर मन्त्र — мантра безстрашності). Коли мантра читається разом з «Ом», то тоді вона називається Шадакшара-мантрою — мантрою шести складів. (uk)
- Se trata del mantra más importante en relación con el dios Shiva, divinidad que simboliza el concepto destructor pero también regenerador del mundo. Para poder renacer primero hay que destruir, acabar con aquello que no nos gusta y poder así evolucionar. La traducción del mantra Om Namah Shivaya es salutaciones a Shiva. Además es conocido también como el mantra de las cinco sílabas. Hay que tener en cuenta que Om es la semilla del mantra, es decir, un denominador común de todos los mantras, por lo que no se cuenta dentro de las cinco sílabas. (es)
- Om namaḥ śivāya (en Sanskrit ॐ नमः शिवाय) est l'un des mantras les plus populaires de l'hindouisme et particulièrement du shivaïsme. Il est dédié à Shiva et signifie « Salutations à Celui qui est de bon augure » ou « adoration au Seigneur Shiva », ou encore « la conscience universelle est une ». Il débute par la syllabe sacrée « Aum ». Il est aussi appelé « Panchakshara » (« Pancha » signifie cinq, et "akshara" signifie "syllabe", en excluant l'Aum). L'hymne Tamoul (en) du IXe siècle débute par ces cinq syllabes. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)