| rdfs:comment
| - Mottama, abans Martaban, és una població de Myanmar al districte de Thaton a l'estat Mon, a la riba dreta del riu Salween enfront de Mawlamyaing o Moulmein (Maulmain, Moulmain, Molmain, Mulmain, etc.) a 16° 32′ N, 97° 36′ E / 16.533°N,97.600°E. Dona nom a la badia o golf de Martaban on desaigüen el riu Irauadi i el Salween. La població el 1881 era de 1.781 habitants i la població actual no consta. Per força temps fou capital d'un township. Destaca la pagoda Mya-thein-dan a la riba del riu Salween i la campana talaing del segle xv amb una inscripció del rei Dhammaceti. (ca)
- Mottama (Burmese: မုတ္တမမြို့, pronounced [moʊʔtəma̰ mjo̰]; Muttama Mon: မုဟ်တၟံ, [mùh mɔˀ]; formerly Martaban) is a town in the Thaton District of Mon State, Myanmar. Located on the west bank of the Thanlwin river (Salween), on the opposite side of Mawlamyaing, Mottama was the capital of the Martaban Kingdom (later known as Hanthawaddy Kingdom) from 1287 to 1364, and an entrepôt of international repute until the mid-16th century. (en)
- Martaban, que le régime birman actuel écrit Mottama, est une ville du district de Thaton dans l'état Môn, dans le sud de la Birmanie. Elle est située sur la rive droite de la Salouen, à l'endroit où celle-ci se jette dans le golfe de Martaban (mer d'Andaman). Martaban était le terminus de la route et de la voie ferrée de Rangoun, jusqu'à l'ouverture du pont qui la relie à Moulmein (Pont sur la Salouen, 18 avril 2005). (fr)
- Mottama (bahasa Myanmar: မုတ္တမမြို့, diucapkan ; Mon: (Myanmar), [mùh mɔʔ]; awalnya Martaban) adalah sebuah kota kecil di , , Myanmar. Terletak di tepi utara , berseberangan dengan , Mottama adalah ibu kota pertama Kerajaan Hanthawaddy pada abad ke-13 dan ke-14 (in)
- 무떠마(버마어: မုတ္တမ 무떠마)는 미얀마 몬주의 도시이다. 중세 미얀마에 존재했던 항사워디 왕국의 초대 수도였던 곳이다. (ko)
- モッタマ（Mottama; ビルマ語: မုတ္တမ(မြို့)、ALA-LC翻字法: Muttama (mrui')、IPA: [moʷʔtəma̰ (mjo̰)] モウッタマ（・ミョウ））は、ミャンマーの都市。モン州に属する。かつてはマルタバン（Martaban）と称された。 アンダマン海のモッタマ湾（マルタバン湾）に近い。タンルウィン川（サルウィン川）沿岸にあり、対岸のモーラミャインはモン州最大の都市。かつては両都市間をフェリーで移動したが、2006年には川を横断するタンルウィン橋が開通した。交通の要所でありヤンゴンへと鉄道・道路が通じている。 伝説上は、ペグー王朝初代の王によって街が開かれたとされる。1541年、タウングー王朝のタビンシュエーティーによって征服された。大航海時代の到来にともない、ポルトガル船などが往来した。19世紀のイギリス・ビルマ戦争では、イギリス軍の占領を受けた。 (ja)
- Martabão (Mottama, birmanês: မုတ္တမ မြို့, pronuncia-se [moʊʔtəma̰ mjo̰]; Muttama, mom: မိုဟ် တၟံ, [mùh mɔˀ]; anteriormente Martabão) é uma pequena cidade no distrito de Thaton, no estado Mom, Myanmar. Localizada na margem oeste do rio Saluém, no lado oposto de Moulmein. Martabão foi a capital do Reino de Martabão (mais tarde conhecido como Reino Hanthawaddy) de 1287 a 1364, e um entreposto de fama internacional até meados de século XVI. (pt)
- Martaban (birm. မုတ္တမမြို့ /moʊʔtəma̰ mjo̰/; mon. မိုဟ် တၟံ /mùh mɔʔ/; ang. Mottama) – miasto w południowej Birmie, w stanie Mon, dystrykcie , okręgu miejskim . Martaban położony jest na północnym brzegu rzeki Saluin, naprzeciw Mulmejn, z którym połączony jest mostem drogowo-kolejowym. (pl)
- Mottama (alternativt Moke Ta Ma, förr Martaban) är en ort i Myanmar. Den ligger i delstaten Mon, i den södra delen av landet, 400 km söder om huvudstaden Naypyidaw. Mottama ligger 27 meter över havet och folkmängden uppgår till lite mer än 20 000 invånare. Mottama utgör en administrativ enhet med namnet Moke Ta Ma. (sv)
- 八都马（Martaban，Mottama），今稱马达班，又譯莫塔馬、馬都八，今缅甸萨尔温江口。 中國史書最早见《新唐书·骠国传》磨地勃。 《岛夷志略》记载：“闹市广场，山茂田少，民力齐，常足食。地产象牙，重者百余斤……贸易之货用南北丝、花银、赤金、铜铁鼎、草金缎、丹山棉、山红绢、白矾之属” (zh)
- Mottama, ehemals Martaban (birmanisch မုတ္တမမြို့, BGN/PCGN: muttamamyo, Aussprache: [moʊʔtəma̰ mjo̰;]; Mon Sprache: မိုဟ် တၟံ, Aussprache: [mùh mɔʔ]) ist eine Kleinstadt im südlichen Myanmar im Distrikt Thaton des Mon-Staats. Mottama liegt am nördlichen Ufer des Saluen, gegenüber Mawlamyaing, der Hauptstadt des Mon-Staats. Hier befindet sich die Bucht von Martaban, der die Flüsse Irrawaddy und Saluen zufließen. Heute ist Mottama nur noch ein kleines Dorf. (de)
- Mottama (in lingua birmana မုတ္ထမမြို့) è una cittadina che in precedenza veniva chiamata Martaban, fa parte del Distretto di Thaton, nello Stato Mon della Bassa Birmania. Si affaccia sulla sponda settentrionale della foce del fiume Thanlwin, di fronte al capoluogo Mawlamyine. Il vecchio nome della città dà il nome al golfo di Martaban, sulle cui coste orientali è situata. Fu capitale del regno mon di Hanthawaddy nel XIII e XIV secolo. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)