| rdfs:comment
| - من أول حكام فريزيا المتحقق منهم تاريخياً، سواء كانوا يسمون دوقات أو ملوك فإن آخر سلالة حاكمة مالكة الواردة أدناه أسسها ملوك الفرنجة الميروفنجيون، الذين كانوا معاصرين. وفي هذه السجلات المعاصرة، كان يطلق عليهم دوكس، وهو مصطلح لاتيني للزعيم الذي هو أصل لقب دوق ، وظلوا يتمتعون بالاستقلال حتى وفاة الملك رابود . (ar)
- Daftar berikut menuliskan para penguasa Frisia. Dari para penguasa Frisia yang secara historis dapat diverifikasi, baik mereka disebut adipati maupun raja, dinasti kerajaan terakhir di bawah ini didirikan oleh keturunan dari raja-raja Merovingian dari kaum Frank, yang sezaman dengan mereka. (in)
- Dit is een lijst van heersers van Friesland. (nl)
- De äldsta regenterna av Frisiska riket, om de så var kallade hertigar eller kungar, fastställs av de Merovingiska kungarnas krönikor med vilka de var samtida. I dessa krönikor kallades de för dux, ett latinskt ord som senare utvecklades till Engelskans duke, hertig. Dessa regenter var självständiga minst tills kung Radbods död. (sv)
- Els primers verificables com a reis de Frísia, encara que algunes cròniques els diuen ducs, la dinastia a baix esmentada fou recollida per les cròniques dels reis merovingis, que en foren els seus contemporanis.
*
* Finn, fill de Folcwald (Clovis I?)
*
*
* Aldegisel mort el 680 (Teodoric III)
* Radbod 680-719 (Khildebert III)
* (o Aldegisel II) 719-734, en oposició al rei dels francs (Teodoric IV) (ca)
- Of the first historically verifiable rulers of Frisia, whether they are called dukes or kings, the last royal dynasty below is established by the chronicles of Merovingian kings of the Franks, with whom they were contemporaries. In these contemporary chronicles, they were styled dux, a Latin term for leader which is the origin of the title duke and its cognates in other languages (duc, duce, doge, duque, etc.). They were independent until the death of Radbod at the earliest. (en)
- La liste des souverains de la Frise est difficile à établir. Ceux des VIIe et VIIIe siècles, qu'ils soient nommés ducs ou rois, sont historiquement vérifiables et connus par les chroniques mérovingiennes, leur contemporains parmi les Francs. Dans ces chroniques contemporaines, ils sont qualifiés de dux, une expression latine désignant le chef et à l'origine du titre de « duc » et de ses dérivés dans d'autres langues (duke, duce, doge, duque, etc.) Ils sont restés indépendants jusqu'à la mort de Radbod. (fr)
- Dei primi governanti della Frisia storicamente verificabili, siano essi chiamati duchi o re, l'ultima dinastia reale sottostante ha come fonte le cronache dei re merovingi dei Franchi, con i quali furono contemporanei. In queste cronache coeve, erano denominati dux, un termine latino per "leader" che è l'origine del titolo duca e dei suoi affini in altre lingue (duc, duce, doge, duque, ecc.). Essi erano indipendenti fino alla morte di Radbod. Dopo essere passata sotto il dominio dei Franchi, la Frisia venne governata dai conti franchi e da podestà eletti dai Frisoni. (it)
- Первые исторически засвидетельствованные правители Фризии в различных источниках назывались герцогами или королями. Сведения об этой королевской династии сохранились в хрониках времён Меровингов, правивших в это время в государстве франков. В этих хрониках они были названы латинским словом dux (вождь), от которого происходит слово duke («герцог») и родственные слова на других языках (duc, duce, doge, duque и т. д.). После перехода под власть франков Фризией правили франкские графы, а также подеста, избираемые фризами. (ru)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)