rdfs:comment
| - Die Päpstliche Tiara ist eine Krone, die von den katholischen Päpsten seit Jahrhunderten getragen wurde, bis sie von Papst Johannes Paul I. für seine Krönung 1978 abgelehnt wurde. Sie wurde immer als Zeichen der weltlichen Herrschaft des Papstes gedeutet. Aktuell wird sie im Wappen des Heiligen Stuhles und der Vatikanstadt verwendet, aber seit Benedikt XVI. nicht mehr im persönlichen Wappen des Papstes. Am Festtag des Petrus wird jedes Jahr seine Statue im Petersdom gekrönt. (de)
- The papal tiara is the crown worn by popes of the Catholic Church for centuries, until 1978 when Pope John Paul I declined a coronation, opting instead for an inauguration. The tiara is still used as a symbol of the papacy. It features on the coat of arms of the Holy See and of the Vatican City State, though not on the pope's personal coat of arms since Pope Benedict XVI replaced the tiara on his official coat of arms with a traditional bishop's mitre. A tiara is used to crown a statue of Saint Peter in St. Peter's Basilica every year on his feast day. (en)
- Tiara była papieskim nakryciem głowy używanym w obrzędach nieliturgicznych i przy okazji oficjalnych wystąpień, np. przy ogłaszaniu dogmatów. Z używania jej zrezygnował zarówno Paweł VI, jak i jego następcy Jan Paweł I i Jan Paweł II. Jako pierwszy nie umieścił jej w swoim herbie papież Benedykt XVI. Tiara widnieje w herbie Watykanu. (pl)
- As tiaras papais sobreviventes referem-se as vinte e quatro tiaras papais existentes na atualidade. A mais antiga data do século XVI, e a mais moderna de 1981. Onze delas estão nos Museus ou capelas do Vaticano. Outras estão em exposição permanente na Basílica do Santuário Nacional da Imaculada Conceição em Washington, Estados Unidos, na Basílica do Sagrado Coração, em Indiana e na Universidade de Notre Dame. (pt)
|