| rdfs:comment
| - Die deutsche Besiedlung Amerikas besteht aus Versuchen der Errichtung abhängiger Kolonien in Venezuela (Klein-Venedig) und auf Tobago, sowie etlichen Versuchen, dort geschlossene deutsche Siedlungen zu errichten. (de)
- German attempts at the colonization of the Americas consisted of German Venezuela (German: Klein-Venedig, also German: Welser-Kolonie), St. Thomas and Crab Island in the 16th and 17th centuries. (en)
- La colonización alemana de América se refiere a los variados intentos de crear asentamientos de origen alemán en distintos lugares del Nuevo Mundo, siendo los principales Venezuela (en alemán, Klein-Venedig, también llamada Welser-Kolonie), Santo Tomás, isla Crab (Guyana) y Ter Tholen en los siglos XVI y XVII. (es)
- Kolonisasi Jerman di Amerika mengacu pada upaya oleh negara-negara Jerman pada abad ke-16 hingga ke-17 untuk mendirikan koloni di Benua Amerika, dengan Klein-Venedig (kini Venezuela) sebagai koloni utamanya. Wilayah lainnya yang juga coba dikolonisasi adalah (bagian dari Kepulauan Virgin Amerika Serikat), Tobago (bagian dari Trinidad dan Tobago), dan Guiana. Semua upaya ini tidak lama bertahan sehingga berakhir gagal. (in)
- La présence des colons et intérêts allemands en Amérique latine est fort ancienne puisqu'elle remonte au XVIe siècle et à l'époque de Charles Quint mais les premières tentatives de colonisation allemande aux Amériques – au Venezuela (en allemand Klein-Venedig, soit « Petite Venise » en français), au Guyana ainsi que dans les îles de Saint-Thomas et Tortola aux Antilles – se soldent toutes par des échecs. (fr)
- ドイツ人によるアメリカ大陸の植民地化（ドイツじんによるアメリカたいりくのしょくみんちか、英: German colonization of the Americas）は、16世紀と17世紀にベネズエラ（ドイツ語でクライン・ヴェネーディヒ、小さなヴェネツィアの意）、ヴァージン諸島のセント・トーマス島、ガイアナのクラブ島およびヴァージン諸島のトルトラ島で試みられたが、すべて短期間で失敗した。 (ja)
- A colonização alemã das Américas consistiu na Venezuela em alemão: , e a ilha Vieques nos séculos 16 e 17. (pt)
- Немецкая колонизация Америки — немецкие попытки образования зависимых колоний в Венесуэле и на Тобаго, а также иные попытки основать закрытые немецкие поселения на американском континенте. Немецкие поселения, в которых отчасти до сегодняшних дней говорят на немецком языке, существуют во многих государствах Северной и Южной Америки. (ru)
- Німецька колонізація Америки – спроби німців створити незалежні колонії в Венесуелі (нім. Klein-Venedig, також нім. Welser-Kolonie) та на Тобаго, а також закриті німецькі поселення на американському континенті. Німецькі колонії, в яких і сьогодні частково розмовляють німецькою мовою, існують в багатьох країнах Північної та Південної Америки. (uk)
- Den tyska koloniseringen av Amerika bestod av ett i stort misslyckat försök att kolonisera Venezuela under 1500-talet. Bankirbröderna och Bartholomäus V Welser i Augsburg fick 1528 rättigheter att kolonisera Venezuela av den tysk-romerske kejsaren Karl V, som också var kung av Spanien. Dessa rättigheter förhandlades av och , antingen självständigt eller under uppdrag från bröderna Welser. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)