| rdfs:comment
| - تعداد كيرينيوس أو اكتتاب كيرينيوس كان تعدادا سكانيا في يهودا قام به كيرينيوس، الوالي الروماني في سوريا، بأمر مباشر من الحاكم الروماني سنة 6 م. يذكر التعداد في إنجيل لوقا كوسيلة لإثبات ميلاد يسوع (لوقا 2:1-5)، ولكن يقول المؤلف أنه كان في عهد هيرودس الأول، والذي توفي قبل 9 سنوات من ذلك. لا يوجد أي تفسير مقبول لهذا التناقض على أساس المعرفة الحالية، واستنتج معظم العلماء أن مؤلف إنجيل لوقا قد ارتكب خطأ. (ar)
- The Census of Quirinius was a census of Judea taken by Publius Sulpicius Quirinius, governor of Roman Syria, upon the imposition of direct Roman rule in 6 CE. The Gospel of Luke uses it to date the birth of Jesus, which the Gospel of Matthew places in the time of Herod the Great (who died in 4 BCE). Luke appears to have conflated Quirinius's census with the death of Herod, and most critical scholars acknowledge a confusion and misdating by Luke. (en)
- El censo de Quirino fue un censo de Judea realizado por Publio Sulpicio Quirinio (51 a. C.-21 d. C.), gobernador romano de Siria, tras la imposición del dominio romano directo en el año 6 d. C. El Evangelio de Lucas lo usa como medio narrativo para establecer el nacimiento de Jesús en Belén (Lucas 2:1-5), pero el Evangelio de Mateo ubica el nacimiento dentro del reinado de Herodes el Grande, quien murió 9 años antes (en el año 4 a. C.).No parece posible una explicación satisfactoria de la contradicción. Raymond E. Brown opinaba que el autor de Lucas cometió un error. (es)
- Sensus Kirenius (atau Quirinius) adalah sensus yang diadakan di provinsi Romawi Suriah dan Yudea untuk keperluan pajak.Menurut para ahli sejarah, sensus ini dilakukan pada tahun 6/7 M. Sensus tersebut terjadi pada masa pemerintahan Augustus (27 SM – 14 M) Catatan Injil Lukas menyatakan bahwa Kelahiran Yesus terjadi bersamaan dengan sensus tersebut atau sebelum sensus itu. (in)
- Censo de Quirino denomina o censo realizado durante os anos 6-7 nas províncias romanas de Síria e Judeia. O inquérito decorreu durante o reinado de Augusto (r. 27 a.C.–14 d.C.), quando Públio Sulpício Quirino foi nomeado governador da Síria após a expulsão de Herodes Arquelau da Tetrarquia da Judeia e da imposição da administração direta romana. O relato da Natividade de Jesus no Evangelho segundo Lucas refere-se a este censo. (pt)
- Il censimento di Quirinio fu disposto dal governatore romano Publio Sulpicio Quirinio nelle province di Siria e Giudea nel 6 d.C., quando i possedimenti di Erode Archelao passarono sotto diretta amministrazione romana. Nel Vangelo secondo Luca (2,1-2) viene nominato un "primo censimento" di Quirinio realizzato "su tutta la terra" dietro ordine dell'imperatore Augusto, in occasione del quale avvenne la nascita di Gesù a Betlemme, al tempo di re Erode (morto probabilmente nel 4 a.C.). (it)
- Spis Kwiryniusza – historyczne zeznanie stanu majątkowego mieszkańców rzymskiej prowincji Syrii oraz Judei za czasów panowania cesarza Oktawiana Augusta, kiedy Publiusz Sulpicjusz Kwiryniusz został mianowany namiestnikiem Syrii po wygnaniu Heroda Archelaosa w 6 n.e., w konsekwencji czego jego etnarchia (składająca się z Judei właściwej, Idumei i Samarii) przeszła pod zarząd rzymskich prefektów Judei. Opis tego spisu przedstawił żyjący w I wieku n.e. Józef Flawiusz, który wiązał go z początkiem ugrupowania polityczno-religijnego zelotów. (pl)
- Quirinius skattskrivning var den folkräkning i den romerska provinsen Judea som gjordes år 6 under Quirinius, som var romersk ståthållare över Syria och Judeen. Folkräkningen genomfördes i beskattningssyfte. Att skattskrivningen skulle gälla ”hela världen” stämmer inte. Augustus skattskrivningar berörde endast romerska medborgare. Ingen tvingades att resa släkters hemstäder för att skattskrivas utan det de registrerande ämbetsmännen som måste förflytta sig från plats till plats. Anledningen till resan i berättelsen är att författaren ville få den att stämma med profetian om att Messias skulle komma från Bethlehem. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)