rdfs:comment
| - Naruby (v prvním a druhém českém vydání tehdejším pravopisem Na ruby, francouzsky À rebours) je román francouzského spisovatele Jorise-Karla Huysmanse, poprvé vydaný v roce 1884. Román je považován za jedno ze stěžejních děl literární dekadence. (cs)
- Gegen den Strich (Alternativtitel: Gegen alle oder Wider die Natur; Originaltitel: À rebours) ist das bekannteste Werk des französischen Autors Joris-Karl Huysmans. Mit dem 1884 erschienenen Roman brach Huysmans endgültig mit dem Geist seiner früheren, realistischen Werke und setzte dem Begriff der Dekadenz ein Denkmal. À rebours wurde für die Anhänger und Vertreter von Dekadenzdichtung, Symbolismus und L’art pour l’art bald zum Kultbuch. (de)
- À rebours est un roman de Joris-Karl Huysmans paru en 1884. La particularité de ce roman est qu'il ne s'y passe presque rien : la narration se concentre essentiellement sur le personnage principal, Jean des Esseintes, un antihéros maladif, esthète et excentrique, et constitue une sorte de catalogue de ses goûts et dégoûts. (fr)
- Controcorrente (À rebours) è un romanzo di Joris Karl Huysmans pubblicato nel 1884, noto in Italia anche con i titoli Contro corrente, A rovescio, Al contrario e A ritroso. (it)
- 『さかしま』(仏: À rebours)は、フランスの作家ジョリス=カルル・ユイスマンスによる小説。1884年に刊行され、象徴主義、デカダンスの作品として、モーリス・メーテルリンク、ポール・ヴァレリーやオスカー・ワイルドなどに影響を与えた。「さかしま」は「逆さま」「道理にそむくこと」といった意味(英訳では"Against the Grain"または"Against Nature")。「デカダンスの聖書」とも評される。 (ja)
- À Rebours (1884, in vertaling Tegen de keer) is een esthetiserende essay-roman geschreven door Joris-Karl Huysmans (1848-1907). (nl)
- «Наоборот» (À rebours) — роман французского писателя Жориса Карла Гюисманса (1884), который воплотил характерные настроения «конца века» и прославился как «библия декадента». В романе практически отсутствует действие, а вместо сюжета читателю предъявляется каталог пристрастий и антипатий пресыщенного жизнью декадента. (ru)
- Na wspak (fr. À rebours) – wydana w 1884 roku powieść francuskiego pisarza Jorisa-Karla Huysmansa i jednocześnie punkt wyjścia dla wszystkich jego późniejszych dzieł, które sam autor określi mianem „supernaturalizmu”. Jest to przykład literatury dekadentyzmu (z nawiązaniem do symbolizmu) i zerwanie z charakterystycznym dla wcześniejszej twórczości Huysmansa naturalizmem spod znaku Zoli. Głównym bohaterem jest diuk Jan des Esseintes, znudzony życiem jedyny potomek arystokratycznej rodziny. Książka jest właściwie katalogiem gustów prawdziwego dekadenta i w swoim czasie uzyskała nawet określenie „biblii dekadentyzmu”. Szerszą sławę Na wspak zdobyła w 1895 roku, podczas procesu Oscara Wilde’a, kiedy określono ją mianem książki „sodomicznej”, po tym, gdy Wilde zażądał ją do swojej celi. (pl)
- Mot strömmen (fransk originaltitel: À rebours) är en fransk, naturalistisk roman, skriven av Joris Karl Huysmans och utgiven 1884. Den första svenska översättningen av publicerades 1946 men är ofullständig, då delar av kapitel 7 fattas, eftersom dessa ansågs religiöst stötande. En fullständig svensk översättning av Elias Wraak utkom 2004. Romanen handlar om den överkultiverade ädlingen Jean des Esseintes äckel över sin samtid på 1800-talet, och dennes flykt in i en artificiell, överestetiserad värld. Mot strömmen kom att kallas dekadenternas bibel av bland andra Oscar Wilde. (sv)
- À rebours (traduïda al català amb el títol A repèl) és una novel·la de l'escriptor francès Joris-Karl Huysmans publicada l'any 1884. Tracta molts temes característics del simbolisme, representa la ruptura amb el naturalisme i és considerat el màxim exponent del decadentisme. La novel·la no té una gran trama i la narració se centra principalment en el protagonista i en els seus gustos. Des Esseintes és un excèntric, reclòs esteta i antiheroi que odia la burgesia i l'utilitarisme del Segle XIX i pretén aïllar-se a un món artístic creat per ell mateix. (ca)
- À rebours (traducido al español como A contrapelo, Al revés o Contra Natura) (1884) es una novela del escritor francés Joris-Karl Huysmans. La narración se concentra casi totalmente en su personaje principal, y es más bien un catálogo de los gustos y la vida de Des Esseintes, un excéntrico, recluido estético y antihéroe, que odia a la burguesía y al utilitarismo del siglo XIX y que trata de retirarse en un mundo artístico creado por él mismo. À rebours trata de muchos temas asociados al simbolismo. Representa la ruptura con el naturalismo y es considerado la Biblia del decadentismo. (es)
- À rebours (French pronunciation: [a ʁ(ə).buʁ]; translated Against Nature or Against the Grain) is an 1884 novel by the French writer Joris-Karl Huysmans. The narrative centers on a single character: Jean des Esseintes, an eccentric, reclusive, ailing aesthete. The last scion of an aristocratic family, Des Esseintes loathes nineteenth-century bourgeois society and tries to retreat into an ideal artistic world of his own creation. The narrative is almost entirely a catalogue of the neurotic Des Esseintes's aesthetic tastes, musings on literature, painting, and religion, and hyperaesthesic sensory experiences. (en)
|