"1904"^^ . . . . . "\u03A4\u03C1\u03AC\u03BD\u03C3\u03B2\u03B1\u03B1\u03BB"@el . . "Le Transvaal \u00E9tait le nom d'une province sud-africaine de 1910 \u00E0 1994. La province du Transvaal succ\u00E9dait g\u00E9ographiquement \u00E0 la r\u00E9publique sud-africaine du Transvaal et \u00E0 la colonie du Transvaal."@fr . "\u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u0641\u0627\u0644 (Transvaal) \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0634\u0631\u0642 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627\u060C \u0628\u064A\u0646 \u0646\u0647\u0631 \u0644\u064A\u0645\u0628\u0648\u0628\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u063A\u0631\u0628 (\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0628\u064A\u0646 \u0632\u0645\u0628\u0627\u0628\u0648\u064A \u0648\u0628\u0648\u062A\u0633\u0648\u0627\u0646\u0627) \u0648\u0646\u0647\u0631 \u0641\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u060C \u0648\u0641\u064A \u0634\u0631\u0642\u0647\u0627 \u062A\u0642\u0639 \u0645\u0648\u0632\u0645\u0628\u064A\u0642 \u0648\u0633\u0648\u0627\u0632\u064A\u0644\u0627\u0646\u062F\u060C \u0648\u062A\u0636\u0645\u0646\u062A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 . \u0633\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0630\u0648\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u064A\u0646 \u0628\u0644\u063A\u0629 \u0628\u0627\u0646\u062A\u0648 \u0641\u064A \u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 1800\u060C \u062B\u0645 \u0627\u062D\u062A\u0644\u062A \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0641\u0644\u0627\u062D\u064A \u0628\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u062D\u0648\u0644\u0648\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u0648\u0623\u0637\u0644\u0642\u0648\u0627 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1856. \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1877 \u0627\u062D\u062A\u0644\u062A \u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0643\u062A\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1886 \u0623\u062F\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u062F\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0637\u0646\u064A\u0646\u060C \u0648\u062A\u0648\u062A\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0628\u0648\u064A\u0631 \u0648\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u0641\u0627\u0644 \u0643\u0645\u0633\u062A\u0639\u0645\u0631\u0629 \u062A\u0627\u062C\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1900 \u0628\u0639\u062F (1899 - 1902). \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1910 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u0641\u0627\u0644 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627\u060C \u0648\u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u062A \u0643\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 1914. \u0644\u0627 \u0648\u062C\u0648\u062F \u062D\u0627\u0644\u064A \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0627\u062A \u0648\u0644\u064A\u0645\u0628\u0648\u0628\u0648 \u0648\u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0631\u064A\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629\u060C \u0648\u062C\u0648\u0647\u0627\u0646\u0633\u0628\u0648\u0631\u063A \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u062F\u0646\u0647\u0627. \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0628\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629: \u060C \u0648\u062C\u0631\u0645\u064A\u0633\u062A\u0648\u0646\u060C \u060C \u060C ."@ar . . . . . . . . . . . "Transvaal probintzia"@eu . . "Transvaal"@cs . . . . . . . . . . . . "Transvaal fue una de las provincias de Sud\u00E1frica desde 1910 hasta 1994 con capital en Pretoria. La provincia como tal ya no existe y actualmente forma parte de las provincias de Gauteng, Noroeste, Limpopo y Mpumalanga. En ella se encuentra Witwatersrand, el complejo industrial m\u00E1s importante de Sud\u00E1frica."@es . . . . . . . "Transvaal (province)"@en . "-25.0 30.0" . . . "Transwal (afr. Transvaal, wym. [tr\u0250nsf\u0251\u02D0l]) \u2013 nieistniej\u0105ca od 1994 roku prowincja w Republice Po\u0142udniowej Afryki, o powierzchni 284 tys. km\u00B2, zamieszkana przez oko\u0142o 9,49 mln mieszka\u0144c\u00F3w (1991), w wi\u0119kszo\u015Bci ludy Bantu, g\u0142\u00F3wne miasto Pretoria. Po wyparciu plemion Matabele na obszarze Transwalu zacz\u0119li zamieszkiwa\u0107 Burowie (pierwsze osiedle powsta\u0142o w 1838). Od 1852 na terenie prowincji istnia\u0142a republika Transwal, anektowana podczas II wojny burskiej w 1900. W 1910 uznana za prowincj\u0119 RPA. W 1994 powsta\u0142y z niej prowincje: Gauteng, Mpumalanga, Limpopo, Prowincja P\u00F3\u0142nocno-Zachodnia."@pl . . "Il Transvaal fu una provincia del Sudafrica dal 1910 al 1994; in precedenza il termine identificava l'omonima repubblica indipendente che esistette dal 1848 al 1902. Nel 1994 l'unit\u00E0 amministrativa nota come Provincia del Transvaal fu smembrata per formare tutto o parte del territorio delle province del Nordovest, Gauteng, Limpopo e Mpumalanga."@it . . . . . "POINT(30 -25)"^^ . . "\u30C8\u30E9\u30F3\u30B9\u30F4\u30A1\u30FC\u30EB\u5DDE\uFF08\u82F1\u8A9E: Province of the Transvaal, \u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u30FC\u30F3\u30B9\u8A9E: Provinsie Transvaal\uFF09\u306F\u3001\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5171\u548C\u56FD\uFF081960\u5E74\u307E\u3067\u306F\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u9023\u90A6\uFF09\u306B1910\u5E74\u304B\u30891994\u5E74\u307E\u3067\u5B58\u5728\u3057\u3066\u3044\u305F\u5DDE\u3002\u5DDE\u90FD\u306F\u30D7\u30EC\u30C8\u30EA\u30A2\u30021910\u5E74\u306E\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u9023\u90A6\u6210\u7ACB\u306E\u969B\u306B\u3001\u305D\u308C\u307E\u3067\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B9\u30F4\u30A1\u30FC\u30EB\u304B\u3089\u6539\u7D44\u3057\u6210\u7ACB\u3057\u305F\u3002 1994\u5E74\u306B\u30D7\u30EC\u30C8\u30EA\u30A2\u30FB\u30A6\u30A3\u30C3\u30C8\u30A6\u30A9\u30FC\u30BF\u30FC\u30BA\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30D6\u30EC\u30FC\u30CB\u30AE\u30F3\u30B0\u5DDE(1995\u5E74\u306B\u30CF\u30A6\u30C6\u30F3\u5DDE\u306B\u6539\u79F0)\u3001\u6771\u30C8\u30E9\u30F3\u30B9\u30F4\u30A1\u30FC\u30EB\u5DDE(\u73FE\u5728\u306E\u30E0\u30D7\u30DE\u30E9\u30F3\u30AC\u5DDE)\u3001\u5317\u30C8\u30E9\u30F3\u30B9\u30F4\u30A1\u30FC\u30EB\u5DDE(\u73FE\u5728\u306E\u30EA\u30F3\u30DD\u30DD\u5DDE)\u3001\u5317\u897F\u5DDE\u306E\u4E00\u90E8\u306B4\u5206\u5272\u518D\u7DE8\u3055\u308C\u305F \u3002"@ja . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0432\u0430\u0430\u043B\u044C"@uk . . . "Transvaal (pron\u00FAncia em africanse: [\u02C8tr\u0250ns.f\u0251\u02D0l]) \u00E9 como se chama a regi\u00E3o da \u00C1frica do Sul situada acima do rio Vaal, no nordeste do pa\u00EDs. Transvaal tamb\u00E9m foi o nome de uma prov\u00EDncia da \u00C1frica do Sul situada nessa regi\u00E3o que existiu entre 1910 e 1994, com capital em Pret\u00F3ria."@pt . "Transvaal (afr. [t\u027E\u028Cns\u02C8f\u0251\u02D0l]) war von 1910 bis 1994 eine der vier Provinzen S\u00FCdafrikas. Zuvor war das Gebiet von Mitte des 19. Jahrhunderts bis 1902 die unabh\u00E4ngige S\u00FCdafrikanische Republik oder auch Transvaal-Republik und von 1902 bis 1910 die britische Transvaal-Kolonie. Die Hauptstadt war Pretoria."@de . . . . . . . "Transvaal was een provincie van Zuid-Afrika van 1910 tot 1994, waarna het werd opgedeeld in de provincies Gauteng, Limpopo, Mpumalanga en het oosten van Noordwest. Transvaal was in de periode 1852-1902 een onafhankelijk land officieel bekend als de Zuid-Afrikaansche Republiek, gesticht door de Nederlandstalige Boeren. Na de verovering van de ZAR door het Verenigd Koninkrijk in de Tweede Boerenoorlog werd de republiek omgedoopt tot de Britse Transvaalkolonie, en in 1910 tot provincie van de Unie van Zuid-Afrika."@nl . "1904"^^ . . . . . . . . "Le Transvaal \u00E9tait le nom d'une province sud-africaine de 1910 \u00E0 1994. La province du Transvaal succ\u00E9dait g\u00E9ographiquement \u00E0 la r\u00E9publique sud-africaine du Transvaal et \u00E0 la colonie du Transvaal."@fr . . . . "\u5DDD\u65AF\u74E6\u7701"@zh . . "\u30C8\u30E9\u30F3\u30B9\u30F4\u30A1\u30FC\u30EB\u5DDE\uFF08\u82F1\u8A9E: Province of the Transvaal, \u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u30FC\u30F3\u30B9\u8A9E: Provinsie Transvaal\uFF09\u306F\u3001\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5171\u548C\u56FD\uFF081960\u5E74\u307E\u3067\u306F\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u9023\u90A6\uFF09\u306B1910\u5E74\u304B\u30891994\u5E74\u307E\u3067\u5B58\u5728\u3057\u3066\u3044\u305F\u5DDE\u3002\u5DDE\u90FD\u306F\u30D7\u30EC\u30C8\u30EA\u30A2\u30021910\u5E74\u306E\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u9023\u90A6\u6210\u7ACB\u306E\u969B\u306B\u3001\u305D\u308C\u307E\u3067\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B9\u30F4\u30A1\u30FC\u30EB\u304B\u3089\u6539\u7D44\u3057\u6210\u7ACB\u3057\u305F\u3002 1994\u5E74\u306B\u30D7\u30EC\u30C8\u30EA\u30A2\u30FB\u30A6\u30A3\u30C3\u30C8\u30A6\u30A9\u30FC\u30BF\u30FC\u30BA\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30D6\u30EC\u30FC\u30CB\u30AE\u30F3\u30B0\u5DDE(1995\u5E74\u306B\u30CF\u30A6\u30C6\u30F3\u5DDE\u306B\u6539\u79F0)\u3001\u6771\u30C8\u30E9\u30F3\u30B9\u30F4\u30A1\u30FC\u30EB\u5DDE(\u73FE\u5728\u306E\u30E0\u30D7\u30DE\u30E9\u30F3\u30AC\u5DDE)\u3001\u5317\u30C8\u30E9\u30F3\u30B9\u30F4\u30A1\u30FC\u30EB\u5DDE(\u73FE\u5728\u306E\u30EA\u30F3\u30DD\u30DD\u5DDE)\u3001\u5317\u897F\u5DDE\u306E\u4E00\u90E8\u306B4\u5206\u5272\u518D\u7DE8\u3055\u308C\u305F \u3002"@ja . . "Transwal (afr. Transvaal, wym. [tr\u0250nsf\u0251\u02D0l]) \u2013 nieistniej\u0105ca od 1994 roku prowincja w Republice Po\u0142udniowej Afryki, o powierzchni 284 tys. km\u00B2, zamieszkana przez oko\u0142o 9,49 mln mieszka\u0144c\u00F3w (1991), w wi\u0119kszo\u015Bci ludy Bantu, g\u0142\u00F3wne miasto Pretoria. Po wyparciu plemion Matabele na obszarze Transwalu zacz\u0119li zamieszkiwa\u0107 Burowie (pierwsze osiedle powsta\u0142o w 1838). Od 1852 na terenie prowincji istnia\u0142a republika Transwal, anektowana podczas II wojny burskiej w 1900. W 1910 uznana za prowincj\u0119 RPA. W 1994 powsta\u0142y z niej prowincje: Gauteng, Mpumalanga, Limpopo, Prowincja P\u00F3\u0142nocno-Zachodnia. Transwal by\u0142 republik\u0105 obejmuj\u0105c\u0105 obszary w p\u00F3\u0142nocno-wschodniej cz\u0119\u015Bci obecnej Republiki Po\u0142udniowej Afryki, po\u0142o\u017Con\u0105 g\u0142\u00F3wnie na wy\u017Cynach. Na wschodzie le\u017C\u0105 G\u00F3ry Smocze. Granic\u0119 z Botswan\u0105 i Zimbabwe na p\u00F3\u0142nocy stanowi\u0142a rzeka Limpopo. Na wschodzie prowincja graniczy\u0142a z Mozambikiem i Suazi, na zachodzie z nieistniej\u0105c\u0105 prowincj\u0105 \u2013 Krajem Przyl\u0105dkowym. Nazwa w j\u0119zyku afrikans \u2013 Transvaal \u2013 oznacza \u201Eprzez Vaal\u201D i odnosi si\u0119 do konieczno\u015Bci przekroczenia rzeki Vaal przez migruj\u0105cych w latach 30. XX w. na tereny Transwalu Afrykaner\u00F3w. Najwa\u017Cniejszym obszarem g\u00F3rniczym prowincji by\u0142o pasmo Witwatersrand. W latach 70. XX w. w Transwalu wydobywano diamenty, z\u0142oto, platyn\u0119, srebro, w\u0119giel kamienny, rudy uranu, \u017Celaza, chromu, manganu, kobaltu, miedzi, wanadu, niklu, cyny oraz fosforany i azbest (najwa\u017Cniejsze pod wzgl\u0119dem ekonomicznych by\u0142y rudy z\u0142ota i uranu). Opr\u00F3cz przemys\u0142u hutniczego rozwini\u0119ty by\u0142 przemys\u0142 chemiczny, w\u0142\u00F3kienniczy, maszynowy, metalurgiczny, spo\u017Cywczy, materia\u0142\u00F3w budowlanych i drzewny. Uprawiano g\u0142\u00F3wnie kukurydz\u0119, proso, ziemniaki, pszenic\u0119, tyto\u0144, bawe\u0142n\u0119; hodowano byd\u0142o i owce."@pl . . . . "Provinsie van Transvaal"@en . . "Transvaal (provincie)"@nl . . . "The Transvaal as it was by 1994"@en . . . . "Transvaal (province)"@fr . . . "Transvaal (med betydelsen \"Landet bortom Vaal\") \u00E4r en f\u00F6re detta provins i nord\u00F6stra Sydafrika. N\u00E4r apartheid f\u00F6ll 1994 delades provinsen upp i Gauteng, Nordv\u00E4stprovinsen, Limpopo och Mpumalanga. Transvaal var ocks\u00E5, tillsammans med Oranjefristaten, en av de tv\u00E5 sj\u00E4lvst\u00E4ndiga republiker som boerna utropade p\u00E5 1800-talet. Dessa republiker upph\u00F6rde att existera 1902 i och med britternas seger i Boerkrigen. H\u00E4r hittades \u00E4ven v\u00E4rldens st\u00F6rsta diamant."@sv . . . "1910"^^ . "Transvalo (afrikanse Transvaal [transfAl]) de la mezo de la 19-a jarcento \u011Dis 1902 estis sendependa Respubliko de Suda Afriko de buroj en suda Afriko. \u011Cis 1910 \u011Di estis brita kolonio, \u011Dis 1961 \u011Di estis provinco de la Sud-Afrika Unio kaj de 1961 \u011Dis 1994 provinco de respubliko Sud-Afriko. En 1994 oni disigis la provincon en la nunajn provincojn Nordokcidenta, Limpopo, Mpumalanga kaj \u0124a\u016Dtengo.Gravaj urboj en la teritorio de Transvalo estas Johanesburgo kaj Vereeniging."@eo . . . . . . . . . . "Province of the Transvaal"@en . "9491265"^^ . . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0432\u0430\u0301\u0430\u043B\u044C (Transvaal \u2014 \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E \u00AB\u0437\u0430 \u0412\u0430\u0430\u043B\u0435\u043C\u00BB) \u2014 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F \u042E\u0410\u0420, \u0434\u043E \u0441\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u043E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0412\u0430\u0430\u043B\u0435\u043C \u0438 \u041B\u0438\u043C\u043F\u043E\u043F\u043E, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B. \u041F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u044C 283,9 \u0442\u044B\u0441. \u043A\u043C2. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0432\u0430\u0430\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u041C\u043F\u0443\u043C\u0430\u043B\u0430\u043D\u0433\u0430, \u041B\u0438\u043C\u043F\u043E\u043F\u043E \u0438 \u0413\u0430\u0443\u0442\u0435\u043D\u0433, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043E\u043C."@ru . . . . . "30.0"^^ . "Transvalo"@eo . . . "Transvaal"@it . . . "1994-04-27"^^ . . . . . . . . . . . . . . "\u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u0641\u0627\u0644 (Transvaal) \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0634\u0631\u0642 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627\u060C \u0628\u064A\u0646 \u0646\u0647\u0631 \u0644\u064A\u0645\u0628\u0648\u0628\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u063A\u0631\u0628 (\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0628\u064A\u0646 \u0632\u0645\u0628\u0627\u0628\u0648\u064A \u0648\u0628\u0648\u062A\u0633\u0648\u0627\u0646\u0627) \u0648\u0646\u0647\u0631 \u0641\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u060C \u0648\u0641\u064A \u0634\u0631\u0642\u0647\u0627 \u062A\u0642\u0639 \u0645\u0648\u0632\u0645\u0628\u064A\u0642 \u0648\u0633\u0648\u0627\u0632\u064A\u0644\u0627\u0646\u062F\u060C \u0648\u062A\u0636\u0645\u0646\u062A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 . \u0633\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0630\u0648\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u064A\u0646 \u0628\u0644\u063A\u0629 \u0628\u0627\u0646\u062A\u0648 \u0641\u064A \u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 1800\u060C \u062B\u0645 \u0627\u062D\u062A\u0644\u062A \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0641\u0644\u0627\u062D\u064A \u0628\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u062D\u0648\u0644\u0648\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u0648\u0623\u0637\u0644\u0642\u0648\u0627 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1856. \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1877 \u0627\u062D\u062A\u0644\u062A \u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0643\u062A\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1886 \u0623\u062F\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u062F\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0637\u0646\u064A\u0646\u060C \u0648\u062A\u0648\u062A\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0628\u0648\u064A\u0631 \u0648\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u0641\u0627\u0644 \u0643\u0645\u0633\u062A\u0639\u0645\u0631\u0629 \u062A\u0627\u062C\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1900 \u0628\u0639\u062F (1899 - 1902). \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1910 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u0641\u0627\u0644 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627\u060C \u0648\u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u062A \u0643\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 1914. \u0644\u0627 \u0648\u062C\u0648\u062F \u062D\u0627\u0644\u064A \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0627\u062A \u0648\u0644\u064A\u0645\u0628\u0648\u0628\u0648 \u0648\u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A."@ar . "Transvaal probintzia (afrikaansez: Transvaal Provinsie) 1910etik 1994a arte iraun zuen egitura politikoa izan zen, lehenik Hegoafrikar Batasunean eta gero Hegoafrikako Errepublikan; gero, konstituzio berriarekin batera, probintzien berrantolaketan desagertu zen."@eu . . . . "\u5DDD\u65AF\u74E6\u7701\uFF08\u5357\u975E\u8A9E\uFF1AProvinsie van die Transvaal\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AProvince of the Transvaal\uFF09\uFF0C\u70BA\u5357\u975E\u65BC1910\u5E74\u81F31994\u5E74\u9593\u5B58\u5728\u7684\u4E00\u500B\u7701\u7D1A\u884C\u653F\u5340\uFF0C\u5176\u65BC1994\u5E74\u88AB\u7A2E\u65CF\u9694\u96E2\u5236\u5EA6\u5EE2\u9664\u5F8C\u901A\u904E\u7684\u65B0\u61B2\u6CD5\u7D30\u5206\u70BA\u591A\u500B\u7701\u4EFD\uFF0C\u5206\u5225\u70BA\u8C6A\u767B\u7701\u3001\u6797\u6CE2\u6CE2\u7701\u3001\u666E\u99AC\u862D\u52A0\u7701\u4EE5\u53CA\u897F\u5317\u7701\u6771\u90E8\u3002\u300C\u5DDD\u65AF\u74E6\u300D\u5F97\u540D\u65BC\u5176\u5730\u7406\u4F4D\u7F6E\u4F4D\u65BC\u6CD5\u723E\u6CB3\u5317\u90E8\uFF0C\u5176\u9996\u5E9C\u70BA\u666E\u5229\u6258\u5229\u4E9E\uFF0C\u8A72\u57CE\u5E02\u540C\u6642\u70BA\u5357\u975E\u7684\u884C\u653F\u9996\u90FD\u3002"@zh . "Transvaal (med betydelsen \"Landet bortom Vaal\") \u00E4r en f\u00F6re detta provins i nord\u00F6stra Sydafrika. N\u00E4r apartheid f\u00F6ll 1994 delades provinsen upp i Gauteng, Nordv\u00E4stprovinsen, Limpopo och Mpumalanga. Transvaal var ocks\u00E5, tillsammans med Oranjefristaten, en av de tv\u00E5 sj\u00E4lvst\u00E4ndiga republiker som boerna utropade p\u00E5 1800-talet. Dessa republiker upph\u00F6rde att existera 1902 i och med britternas seger i Boerkrigen. H\u00E4r hittades \u00E4ven v\u00E4rldens st\u00F6rsta diamant."@sv . . . . "Provincia del Transvaal"@es . . . . "Provinsi Transvaal (bahasa Afrikaans: Provinsie van die Transvaal), biasanya di sebut Transvaal (/\u02C8tr\u0251\u02D0nsv\u0251\u02D0l, \u02C8tr\u00E6ns-/; Afrikaans: ), adalah sebuah provinsi di Afrika Selatan dari tahun 1910 sampai akhir apartheid pada tahun 1994, ketika sebuah konstitusi baru membaginya kembali. Nama \"Transvaal\" mengacu pada letak geografis provinsi di sebelah utara . Ibu kotanya adalah Pretoria, yang juga merupakan ibu kota eksekutif negara."@in . . . "240868"^^ . . . . . . "Provinsi Transvaal (bahasa Afrikaans: Provinsie van die Transvaal), biasanya di sebut Transvaal (/\u02C8tr\u0251\u02D0nsv\u0251\u02D0l, \u02C8tr\u00E6ns-/; Afrikaans: ), adalah sebuah provinsi di Afrika Selatan dari tahun 1910 sampai akhir apartheid pada tahun 1994, ketika sebuah konstitusi baru membaginya kembali. Nama \"Transvaal\" mengacu pada letak geografis provinsi di sebelah utara . Ibu kotanya adalah Pretoria, yang juga merupakan ibu kota eksekutif negara."@in . . . "Il Transvaal fu una provincia del Sudafrica dal 1910 al 1994; in precedenza il termine identificava l'omonima repubblica indipendente che esistette dal 1848 al 1902. Nel 1994 l'unit\u00E0 amministrativa nota come Provincia del Transvaal fu smembrata per formare tutto o parte del territorio delle province del Nordovest, Gauteng, Limpopo e Mpumalanga."@it . . . "\uD2B8\uB780\uC2A4\uBC1C\uC8FC"@ko . . . . . . . . . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0432\u0430\u0301\u0430\u043B\u044C (Transvaal \u2014 \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E \u00AB\u0437\u0430 \u0412\u0430\u0430\u043B\u0435\u043C\u00BB) \u2014 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F \u042E\u0410\u0420, \u0434\u043E \u0441\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u043E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0412\u0430\u0430\u043B\u0435\u043C \u0438 \u041B\u0438\u043C\u043F\u043E\u043F\u043E, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B. \u041F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u044C 283,9 \u0442\u044B\u0441. \u043A\u043C2. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0432\u0430\u0430\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u041C\u043F\u0443\u043C\u0430\u043B\u0430\u043D\u0433\u0430, \u041B\u0438\u043C\u043F\u043E\u043F\u043E \u0438 \u0413\u0430\u0443\u0442\u0435\u043D\u0433, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043E\u043C."@ru . . . . . . "Transvaal was een provincie van Zuid-Afrika van 1910 tot 1994, waarna het werd opgedeeld in de provincies Gauteng, Limpopo, Mpumalanga en het oosten van Noordwest. Transvaal was in de periode 1852-1902 een onafhankelijk land officieel bekend als de Zuid-Afrikaansche Republiek, gesticht door de Nederlandstalige Boeren. Na de verovering van de ZAR door het Verenigd Koninkrijk in de Tweede Boerenoorlog werd de republiek omgedoopt tot de Britse Transvaalkolonie, en in 1910 tot provincie van de Unie van Zuid-Afrika."@nl . "La prov\u00EDncia de Transvaal (en afrikaans: [\u02C8tr\u0250ns.f\u0251\u02D0l]) fou una prov\u00EDncia de Sud-\u00E0frica entre el 1910, com a successora de la Col\u00F2nia de Transvaal i la fi de l'Apartheid, el 1994 quan la nova constituci\u00F3 el va subdividir en les noves prov\u00EDncies de Gauteng, Limpopo, Mpumalanga i la part oriental de la Prov\u00EDncia del Nord-oest de Sud-\u00E0frica. El nom de Transvaal es refereix a la localitzaci\u00F3 geogr\u00E0fica de la prov\u00EDncia situada al nord del riu Vaal. La seva capital era Pret\u00F2ria, tot i que la seva ciutat m\u00E9s poblada era Johannesburg. El Transvaal, el 1904 tenia 288.000 km\u00B2. El 1904 tenia 1.268.716 habitants i el 1991 en tenia 9.491.265."@ca . "Provinsie van Transvaal"@en . "--03-01"^^ . . . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0432\u0430\u0430\u043B\u044C (\u0430\u0444\u0440. Transvaal, \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E '\u0437\u0430 \u0412\u0430\u0430\u043B\u0435\u043C'), \u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F \u041F\u0410\u0420, \u0434\u043E\u0441\u0456 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0443, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0436 \u0440\u0456\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0412\u0430\u0430\u043B\u044C \u0456 \u041B\u0456\u043C\u043F\u043E\u043F\u043E, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0445\u043E\u0434\u0443 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438. \u041F\u043B\u043E\u0449\u0430 283,9 \u0442\u0438\u0441. \u043A\u043C\u00B2. \u0412 \u043D\u0430\u0448 \u0447\u0430\u0441[\u043A\u043E\u043B\u0438?] \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0432\u0430\u0430\u043B\u044E \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u041C\u043F\u0443\u043C\u0430\u043B\u0430\u043D\u0433\u0430, \u041B\u0456\u043C\u043F\u043E\u043F\u043E \u0456 \u0413\u0430\u0443\u0442\u0435\u043D\u0433, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E-\u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0454\u044E. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0446\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0457 \u0431\u0443\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438 (\u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0432\u0430\u0430\u043B\u044C). \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0431\u0443\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 1899\u20141902 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0441\u0442\u0430\u0454 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0432\u0430\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0454\u044E, \u0456 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0456\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0439-\u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u043E\u044E\u0437\u0443 \u0437\u0456 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u044E \u041F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0456\u0454\u044E."@uk . . . . . . . . . . "Prov\u00EDncia de Transvaal"@ca . . . . . . . . . . "Gauteng, Limpopo, Mpumalanga, and eastern part of North West"@en . "1991"^^ . "\u5DDD\u65AF\u74E6\u7701\uFF08\u5357\u975E\u8A9E\uFF1AProvinsie van die Transvaal\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AProvince of the Transvaal\uFF09\uFF0C\u70BA\u5357\u975E\u65BC1910\u5E74\u81F31994\u5E74\u9593\u5B58\u5728\u7684\u4E00\u500B\u7701\u7D1A\u884C\u653F\u5340\uFF0C\u5176\u65BC1994\u5E74\u88AB\u7A2E\u65CF\u9694\u96E2\u5236\u5EA6\u5EE2\u9664\u5F8C\u901A\u904E\u7684\u65B0\u61B2\u6CD5\u7D30\u5206\u70BA\u591A\u500B\u7701\u4EFD\uFF0C\u5206\u5225\u70BA\u8C6A\u767B\u7701\u3001\u6797\u6CE2\u6CE2\u7701\u3001\u666E\u99AC\u862D\u52A0\u7701\u4EE5\u53CA\u897F\u5317\u7701\u6771\u90E8\u3002\u300C\u5DDD\u65AF\u74E6\u300D\u5F97\u540D\u65BC\u5176\u5730\u7406\u4F4D\u7F6E\u4F4D\u65BC\u6CD5\u723E\u6CB3\u5317\u90E8\uFF0C\u5176\u9996\u5E9C\u70BA\u666E\u5229\u6258\u5229\u4E9E\uFF0C\u8A72\u57CE\u5E02\u540C\u6642\u70BA\u5357\u975E\u7684\u884C\u653F\u9996\u90FD\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . "\uD2B8\uB780\uC2A4\uBC1C\uC8FC(\uC601\uC5B4: Province of the Transvaal, \uC544\uD504\uB9AC\uCE78\uC2A4\uC5B4: Provinsie Transvaal)\uB294 1910\uB144 5\uC6D4\uBD80\uD130 1994\uB144 4\uC6D4\uAE4C\uC9C0 \uC874\uC7AC\uD588\uB358 \uB0A8\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uACF5\uD654\uAD6D\uC758 \uC8FC\uB85C \uC8FC\uB3C4\uB294 \uB0A8\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uACF5\uD654\uAD6D\uC758 \uD589\uC815 \uC218\uB3C4\uC778 \uD504\uB9AC\uD1A0\uB9AC\uC544\uC600\uB2E4. \n* \uD2B8\uB780\uC2A4\uBC1C\uC8FC\uC758 \uBB38\uC7A5"@ko . . . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0432\u0430\u0430\u043B\u044C (\u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F)"@ru . . . . . "\u03A4\u03BF \u03A4\u03C1\u03AC\u03BD\u03C3\u03B2\u03B1\u03B1\u03BB (\u03B1\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC\u03B1\u03BD\u03C2 Transvaal, \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC \u0392\u03AC\u03B1\u03BB) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03B7\u03BD \u03B2\u03BF\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03BF\u03C4\u03B9\u03BF\u03B1\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A3\u03C5\u03BD\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u0396\u03B9\u03BC\u03C0\u03AC\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03B5 (\u03C0\u03C1\u03CE\u03B7\u03BD \u03A1\u03BF\u03B4\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1), \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u039C\u03C0\u03BF\u03C4\u03C3\u03BF\u03C5\u03AC\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u039C\u03BF\u03B6\u03B1\u03BC\u03B2\u03AF\u03BA\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0395\u03C3\u03BF\u03C5\u03B1\u03C4\u03AF\u03BD\u03B9. \u0388\u03C7\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BA\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 283.900 \u03C4. \u03C7\u03BB\u03BC. \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03C3\u03BC\u03CC 8.900.000 \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03AF\u03BA\u03C9\u03BD (1991). \u03A0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03A0\u03C1\u03B5\u03C4\u03CC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5 525.583 \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2 (1998), \u03B5\u03BD\u03CE \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0393\u03B9\u03BF\u03C7\u03AC\u03BD\u03B5\u03C3\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BA, \u03C4\u03BF , \u03C4\u03BF \u03BA.\u03AC."@el . "-25.0"^^ . . . . . . . . "La prov\u00EDncia de Transvaal (en afrikaans: [\u02C8tr\u0250ns.f\u0251\u02D0l]) fou una prov\u00EDncia de Sud-\u00E0frica entre el 1910, com a successora de la Col\u00F2nia de Transvaal i la fi de l'Apartheid, el 1994 quan la nova constituci\u00F3 el va subdividir en les noves prov\u00EDncies de Gauteng, Limpopo, Mpumalanga i la part oriental de la Prov\u00EDncia del Nord-oest de Sud-\u00E0frica. El nom de Transvaal es refereix a la localitzaci\u00F3 geogr\u00E0fica de la prov\u00EDncia situada al nord del riu Vaal. La seva capital era Pret\u00F2ria, tot i que la seva ciutat m\u00E9s poblada era Johannesburg. El Transvaal, el 1904 tenia 288.000 km\u00B2. El 1904 tenia 1.268.716 habitants i el 1991 en tenia 9.491.265."@ca . . . . . . . . . . . . . "Transvaal byl provinci\u00ED Jihoafrick\u00E9 republiky mezi lety 1910 a\u017E 1994, kdy ji po konci apartheidu rozd\u011Blila nov\u00E1 \u00FAstava. N\u00E1zev \u201ETransvaal\u201C ozna\u010Duje geografick\u00E9 um\u00EDst\u011Bn\u00ED provincie na sever od \u0159eky Vaal. Jeho hlavn\u00EDm m\u011Bstem byla Pretorie, kter\u00E1 byla tak\u00E9 v\u00FDkonn\u00FDm hlavn\u00EDm m\u011Bstem zem\u011B. V minulosti bylo \u00FAzem\u00ED nez\u00E1vislou republikou, a nakonec provinci\u00ED Jihoafrick\u00E9 republiky."@cs . . . . . "Transvaal"@pt . "Transvaal (provinsi)"@in . . "Transvaal byl provinci\u00ED Jihoafrick\u00E9 republiky mezi lety 1910 a\u017E 1994, kdy ji po konci apartheidu rozd\u011Blila nov\u00E1 \u00FAstava. N\u00E1zev \u201ETransvaal\u201C ozna\u010Duje geografick\u00E9 um\u00EDst\u011Bn\u00ED provincie na sever od \u0159eky Vaal. Jeho hlavn\u00EDm m\u011Bstem byla Pretorie, kter\u00E1 byla tak\u00E9 v\u00FDkonn\u00FDm hlavn\u00EDm m\u011Bstem zem\u011B. V minulosti bylo \u00FAzem\u00ED nez\u00E1vislou republikou, a nakonec provinci\u00ED Jihoafrick\u00E9 republiky."@cs . "\u30C8\u30E9\u30F3\u30B9\u30F4\u30A1\u30FC\u30EB\u5DDE"@ja . . . . . "Transvalo (afrikanse Transvaal [transfAl]) de la mezo de la 19-a jarcento \u011Dis 1902 estis sendependa Respubliko de Suda Afriko de buroj en suda Afriko. \u011Cis 1910 \u011Di estis brita kolonio, \u011Dis 1961 \u011Di estis provinco de la Sud-Afrika Unio kaj de 1961 \u011Dis 1994 provinco de respubliko Sud-Afriko. La teritorio de la provinco situas en la nord-oriento de Sud-Afriko, inter riveroj Limpopo kaj . \u011Ci havas areon de 262.500 km\u00B2. \u011Cia \u0109efurbo estis Pretorio (nun \u0108vaneo), anka\u016D \u0109efurbo de la regno. Sude \u011Di limas al aliaj sudafrikaj provincoj, nord-okcidente al Bocvano, norde al Zimbabvo kaj oriente al Mozambiko kaj Svazilando. \u011Ci situas alte kaj ne havas marbordon. En 1994 oni disigis la provincon en la nunajn provincojn Nordokcidenta, Limpopo, Mpumalanga kaj \u0124a\u016Dtengo.Gravaj urboj en la teritorio de Transvalo estas Johanesburgo kaj Vereeniging."@eo . . "Transvaal (pron\u00FAncia em africanse: [\u02C8tr\u0250ns.f\u0251\u02D0l]) \u00E9 como se chama a regi\u00E3o da \u00C1frica do Sul situada acima do rio Vaal, no nordeste do pa\u00EDs. Transvaal tamb\u00E9m foi o nome de uma prov\u00EDncia da \u00C1frica do Sul situada nessa regi\u00E3o que existiu entre 1910 e 1994, com capital em Pret\u00F3ria."@pt . . . . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0432\u0430\u0430\u043B\u044C (\u0430\u0444\u0440. Transvaal, \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E '\u0437\u0430 \u0412\u0430\u0430\u043B\u0435\u043C'), \u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F \u041F\u0410\u0420, \u0434\u043E\u0441\u0456 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0443, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0436 \u0440\u0456\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0412\u0430\u0430\u043B\u044C \u0456 \u041B\u0456\u043C\u043F\u043E\u043F\u043E, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0445\u043E\u0434\u0443 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438. \u041F\u043B\u043E\u0449\u0430 283,9 \u0442\u0438\u0441. \u043A\u043C\u00B2. \u0412 \u043D\u0430\u0448 \u0447\u0430\u0441[\u043A\u043E\u043B\u0438?] \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0432\u0430\u0430\u043B\u044E \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u041C\u043F\u0443\u043C\u0430\u043B\u0430\u043D\u0433\u0430, \u041B\u0456\u043C\u043F\u043E\u043F\u043E \u0456 \u0413\u0430\u0443\u0442\u0435\u043D\u0433, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E-\u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0454\u044E. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0446\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0457 \u0431\u0443\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438 (\u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0432\u0430\u0430\u043B\u044C). \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0431\u0443\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 1899\u20141902 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0441\u0442\u0430\u0454 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0432\u0430\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0454\u044E, \u0456 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0456\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0439-\u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u043E\u044E\u0437\u0443 \u0437\u0456 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u044E \u041F\u0440\u0435\u0442\u043E\u0440\u0456\u0454\u044E."@uk . "Transvaal probintzia (afrikaansez: Transvaal Provinsie) 1910etik 1994a arte iraun zuen egitura politikoa izan zen, lehenik Hegoafrikar Batasunean eta gero Hegoafrikako Errepublikan; gero, konstituzio berriarekin batera, probintzien berrantolaketan desagertu zen."@eu . "The Province of the Transvaal (Afrikaans: Provinsie van Transvaal), commonly referred to as the Transvaal (/\u02C8tr\u0251\u02D0nsv\u0251\u02D0l, \u02C8tr\u00E6ns-/; Afrikaans: [\u02C8transf\u0251\u02D0l]), was a province of South Africa from 1910 until 1994, when a new constitution subdivided it following the end of apartheid. The name \"Transvaal\" refers to the province's geographical location to the north of the Vaal River. Its capital was Pretoria, which was also the country's executive capital."@en . . . . . "\u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u0641\u0627\u0644"@ar . "1268716"^^ . . "Transvaal (afr. [t\u027E\u028Cns\u02C8f\u0251\u02D0l]) war von 1910 bis 1994 eine der vier Provinzen S\u00FCdafrikas. Zuvor war das Gebiet von Mitte des 19. Jahrhunderts bis 1902 die unabh\u00E4ngige S\u00FCdafrikanische Republik oder auch Transvaal-Republik und von 1902 bis 1910 die britische Transvaal-Kolonie. Die Hauptstadt war Pretoria."@de . . "Transvaal fue una de las provincias de Sud\u00E1frica desde 1910 hasta 1994 con capital en Pretoria. La provincia como tal ya no existe y actualmente forma parte de las provincias de Gauteng, Noroeste, Limpopo y Mpumalanga. En ella se encuentra Witwatersrand, el complejo industrial m\u00E1s importante de Sud\u00E1frica."@es . "Transwal (prowincja)"@pl . . . "Transvaal"@de . "\uD2B8\uB780\uC2A4\uBC1C\uC8FC(\uC601\uC5B4: Province of the Transvaal, \uC544\uD504\uB9AC\uCE78\uC2A4\uC5B4: Provinsie Transvaal)\uB294 1910\uB144 5\uC6D4\uBD80\uD130 1994\uB144 4\uC6D4\uAE4C\uC9C0 \uC874\uC7AC\uD588\uB358 \uB0A8\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uACF5\uD654\uAD6D\uC758 \uC8FC\uB85C \uC8FC\uB3C4\uB294 \uB0A8\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uACF5\uD654\uAD6D\uC758 \uD589\uC815 \uC218\uB3C4\uC778 \uD504\uB9AC\uD1A0\uB9AC\uC544\uC600\uB2E4. \n* \uD2B8\uB780\uC2A4\uBC1C\uC8FC\uC758 \uBB38\uC7A5"@ko . "\u03A4\u03BF \u03A4\u03C1\u03AC\u03BD\u03C3\u03B2\u03B1\u03B1\u03BB (\u03B1\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC\u03B1\u03BD\u03C2 Transvaal, \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC \u0392\u03AC\u03B1\u03BB) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03B7\u03BD \u03B2\u03BF\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03BF\u03C4\u03B9\u03BF\u03B1\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A3\u03C5\u03BD\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u0396\u03B9\u03BC\u03C0\u03AC\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03B5 (\u03C0\u03C1\u03CE\u03B7\u03BD \u03A1\u03BF\u03B4\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1), \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u039C\u03C0\u03BF\u03C4\u03C3\u03BF\u03C5\u03AC\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u039C\u03BF\u03B6\u03B1\u03BC\u03B2\u03AF\u03BA\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0395\u03C3\u03BF\u03C5\u03B1\u03C4\u03AF\u03BD\u03B9. \u0388\u03C7\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BA\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 283.900 \u03C4. \u03C7\u03BB\u03BC. \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03C3\u03BC\u03CC 8.900.000 \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03AF\u03BA\u03C9\u03BD (1991). \u03A0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03A0\u03C1\u03B5\u03C4\u03CC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5 525.583 \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2 (1998), \u03B5\u03BD\u03CE \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0393\u03B9\u03BF\u03C7\u03AC\u03BD\u03B5\u03C3\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BA, \u03C4\u03BF , \u03C4\u03BF \u03BA.\u03AC. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03C0\u03CC\u03B5\u03C1\u03C2, \u03B7 \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03C1\u03AC\u03BD\u03C3\u03B2\u03B1\u03B1\u03BB \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03CD\u03BF \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BF\u03B9 \u039C\u03C0\u03CC\u03B5\u03C1\u03C2, \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AE\u03C4\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B1\u03BD \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B5\u03C2."@el . . . . . . . . . . . . . . . . "Transvaal"@sv . . "The Province of the Transvaal (Afrikaans: Provinsie van Transvaal), commonly referred to as the Transvaal (/\u02C8tr\u0251\u02D0nsv\u0251\u02D0l, \u02C8tr\u00E6ns-/; Afrikaans: [\u02C8transf\u0251\u02D0l]), was a province of South Africa from 1910 until 1994, when a new constitution subdivided it following the end of apartheid. The name \"Transvaal\" refers to the province's geographical location to the north of the Vaal River. Its capital was Pretoria, which was also the country's executive capital."@en . "10178"^^ . . . . . . "1115989626"^^ . .