. . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC0AC\uBCF8(\u5BEB\u672C, \uC601\uC5B4: manuscript)\uB294 \uC5B4\uC6D0\uC801\uC73C\uB85C\uB294 \uC5EC\uB7EC \uAC00\uC9C0 \uC18C\uC7AC\uC5D0 \uC190\uC73C\uB85C \uC4F4 \uBB38\uC7A5 \uC804\uBD80\uB97C \uD3EC\uD568\uD558\uC9C0\uB9CC, \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC778\uC1C4\uB41C \uD310\uBCF8\uC774\uB098 \uAC04\uBCF8(\u520A\u672C)\uD55C \uAC83\uC5D0 \uB300\uC751\uD558\uC5EC \uD544\uC0AC\uB41C \uC11C\uC801\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uACE0\uB300\uB098 \uC911\uC138\uC758 \uBB38\uC11C\uB958\uB294 \uB3CC\uC774\uB098 \uC810\uD1A0\uD310 \uD639\uC740 \uAE08\uC18D\uD310\uC5D0 \uC0C8\uACA8\uC9C4 \uAC83, \uB098\uBB34 \uC870\uAC01\uC774\uB098 \uB300(\u7AF9) \uC870\uAC01\uC5D0 \uD544\uC0AC\uB41C \uAC83\uC744 \uC81C\uC678\uD558\uBA74 \uD30C\uD53C\uB8E8\uC2A4, \uC591\uD53C\uC9C0, \uC885\uC774\uC5D0 \uC11C\uC0AC\uD55C \uC0AC\uBCF8\uC758 \uD615\uC2DD\uC73C\uB85C \uC804\uC2B9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uACE0\uB300\uC5D0\uB294 \uAD8C\uC790\uBCF8(\u5377\u5B50\u672C, \uB450\uB8E8\uB9C8\uB9AC)\uC774\uC5C8\uC73C\uB098 \uC11C\uC591\uC5D0\uC11C\uB294 3~4\uC138\uAE30 \uC774\uD6C4 \uCC45\uC790\uBCF8(\u518A\u5B50\u672C)\uC774 \uC8FC\uB958\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uADF8 \uD6C4\uC5D0 \uB098\uD0C0\uB09C \uC774\uC2AC\uB78C \uC0AC\uBCF8\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uCC45\uC790\uBCF8\uC774 \uC8FC\uB958\uB97C \uC774\uB8EC\uB2E4. \uC0AC\uBCF8\uC740 \uC11C(\u66F8, \uCE98\uB9AC\uADF8\uB798\uD53C)\uB85C\uB3C4 \uC911\uC2DC\uB418\uC9C0\uB9CC \uD638\uD654\uB85C\uC6B4 \uC0AC\uBCF8\uC5D0\uC11C \uBCFC \uC218 \uC788\uB294 \uBC14\uC640 \uAC19\uC774 \uBCF8\uBB38\uC758 \uC7A5\uC2DD \uC0BD\uD654\uB098 \uD45C\uC9C0\uC758 \uC7A5\uC815\uC774 \uD68C\uD654, \uACF5\uC608 \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uB3C5\uB9BD\uC2DC\uCF1C \uCDE8\uAE09\uB418\uB294 \uC218\uB3C4 \uB9CE\uB2E4. 15\uC138\uAE30\uBD80\uD130 \uC778\uC1C4\uBCF8\uC774 \uBCF4\uAE09\uB428\uC5D0 \uB530\uB77C \uC810\uCC28 \uC5C6\uC5B4\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . "Eskuizkribua eskuz idatziriko testua edo idazlana da. Argitalpen eta akademia-arloetan, argitaratzaileari bidalitako testua da, nahiz eta idazteko normalean idazmakina edo PC bat erabili. Bertan agertzen den edukia edozein motakoa izan daiteke: idazkiak, kalkulu matematikoak, mapak, azalpenak edo ilustrazioak. Eskuizkribuak formatu ugari izan daitezke: pergamino-, liburuak edo kodexak. Gutenbergek inprenta asmatu baina lehen eskuizkribuak ziren idazlan guztiak eta bere mezua helarazteko bide bakarra eskuz kopiak egitea zen. Kopia hauek egiten dituztenak ziren."@eu . . . . . "Um manuscrito, do latim manu= m\u00E3os e scriptus=escrever, \u00E9 um documento escrito ou copiado \u00E0 m\u00E3o sobre um suporte f\u00EDsico (p. ex., pergaminho ou papel) utilizando um instrumento (pena, c\u00E1lamo, l\u00E1pis, caneta, esferogr\u00E1fica, etc.) e um meio (tinta). O manuscrito n\u00E3o deve ser confundido com outras formas de escrita, como o dactiloscrito, isto \u00E9, um documento escrito ou copiado atrav\u00E9s da utiliza\u00E7\u00E3o de uma m\u00E1quina de escrever. Quando escrito \u00E0 m\u00E3o pelo autor, o manuscrito designa-se por manuscrito aut\u00F3grafo."@pt . . . "\u0420\u0443\u043A\u043E\u0301\u043F\u0438\u0441, \u0430\u0431\u043E \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u0301\u043F\u0442 (\u043B\u0430\u0442. manuscriptum, \u0432\u0456\u0434 manus \u2014 \u0440\u0443\u043A\u0430 \u0456 scribo \u2014 \u043F\u0438\u0448\u0443) \u2014 \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0443\u043A\u0438, \u0437\u0432\u0456\u0434\u043A\u0438 \u0439 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0443 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445: \n* \u041A\u043E\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u043E \u043F\u0456\u0434\u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u0438\u0442\u0438 \u0444\u0430\u043A\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0443\u043A\u0438, \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432, \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u0434\u0440\u0443\u043A\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0432 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431. \u041B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0446\u0456, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0443\u043A\u0438 (\u0430\u0432\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438). \u0420\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0443 \u0432\u0438\u0434\u0456 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430\u043C\u0438. \n* \u041A\u043E\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u043E \u043F\u0456\u0434\u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 (\u0442\u0430\u043A\u0438\u0445, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0443/\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C) \u0440\u0435\u0432\u0456\u0437\u0456\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u0434\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u043D \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0443\u043A\u0438, \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0446\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043C\u0430\u0454 . \u0423 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441 \u2014 \u0446\u0435 \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u00AB\u044F\u043A \u0454\u00BB. \u0423 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0447\u0456\u0439 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456\u0439 \u043D\u0430\u0443\u0446\u0456 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0434\u043E \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043E \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u043D\u0456, \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0446\u0435\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0443\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u0430\u0439\u043B\u0443."@uk . . . . "\u5199\u672C"@ja . "Eskuizkribua eskuz idatziriko testua edo idazlana da. Argitalpen eta akademia-arloetan, argitaratzaileari bidalitako testua da, nahiz eta idazteko normalean idazmakina edo PC bat erabili. Bertan agertzen den edukia edozein motakoa izan daiteke: idazkiak, kalkulu matematikoak, mapak, azalpenak edo ilustrazioak. Eskuizkribuak formatu ugari izan daitezke: pergamino-, liburuak edo kodexak. Gutenbergek inprenta asmatu baina lehen eskuizkribuak ziren idazlan guztiak eta bere mezua helarazteko bide bakarra eskuz kopiak egitea zen. Kopia hauek egiten dituztenak ziren."@eu . . "\u0420\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C"@ru . . . . "1124444815"^^ . . . . . "Manuscrito"@pt . . . . . . . "Manuscrito"@es . . . . . . . . "Un manuscrit (du latin manu scriptus) est, litt\u00E9ralement, un texte \u00AB \u00E9crit \u00E0 la main \u00BB, sur un support souple, que ce soit par son auteur (\u00AB manuscrit autographe \u00BB) ou par un copiste, avant l'invention de l'imprimerie. Le terme s'applique \u00E0 diff\u00E9rents supports (papyrus, parchemin ou papier) mais ne s'emploie pas pour des supports rigides, comme les tablettes de cire ou les inscriptions \u00E9pigraphiques ou rupestres. Avant la mise au point et la diffusion de l'imprimerie, \u00E0 partir du milieu du XVe si\u00E8cle, tous les livres (en occident) \u00E9taient des manuscrits. Au-del\u00E0 de cette p\u00E9riode, le manuscrit peut \u00EAtre utilis\u00E9 pour des textes de diffusion restreinte ou pour des documents pr\u00E9paratoires (prise de notes, brouillon, etc.)."@fr . "\u5199\u672C\uFF08\u3057\u3083\u307B\u3093\u3001\u82F1\u8A9E: manuscript\uFF09\u3068\u306F\u3001\u624B\u66F8\u304D\u3067\u8907\u88FD\u3055\u308C\u305F\u672C\u3084\u6587\u66F8\u3001\u307E\u305F\u306F\u305D\u306E\u884C\u70BA\u305D\u306E\u3082\u306E\u3092\u6307\u3057\u3066\u793A\u3059\u7528\u8A9E\u3002\u6642\u306B\u3001\u539F\u672C\uFF08\u30AA\u30EA\u30B8\u30CA\u30EB\uFF09\u3067\u3042\u308B\u6B63\u672C\uFF08\u3057\u3087\u3046\u307B\u3093\u30FB\u305B\u3044\u307B\u3093\uFF09\u3068\u5BFE\u5FDC\u3055\u305B\u3066\u3001\u305D\u308C\u3092\u66F8\u304D\u5199\u3057\u305F\u66F8\u5199\u672C\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u3092\u5F37\u8ABF\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u73FE\u4EE3\u3067\u8A00\u3046\u8B04\u672C\u3002"@ja . . . . . . . . "Naskah"@in . . . . . "\u624B\u6284\u672C\u6307\u7684\u662F\u7528\u4EBA\u624B\u6284\u5199\u800C\u975E\u7528\u5370\u5237\u88FD\u6210\u7684\u4E66\u7C4D\u3002\u82F1\u6587\u300Cmanuscript\u300D\u4E00\u8A5E\u53EF\u4EE5\u6307\u300C\u624B\u6284\u672C\u300D\u6216\u6587\u672C\u539F\u4F5C\u8005\u4ED8\u6893\u7684\u300C\u539F\u7A3F\u3001\u624B\u7A3F\u300D\uFF0C\u4F46\u4E2D\u6587\u300C\u624B\u6284\u672C\u300D\u4E00\u8A5E\u901A\u5E38\u53EA\u6307\u7A31\u4EE5\u624B\u6284\u65B9\u6CD5\u4EE3\u66FF\u5370\u5237\u51FA\u7248\u7684\u300CHandwritten copy\u300D\uFF0C\u4E26\u4E0D\u5C08\u6307\u4F5C\u8005\u539F\u7A3F\u3002 \u5370\u5237\u672F\u672A\u53D1\u660E\u524D\uFF0C\u624B\u6284\u672C\u662F\u4E3B\u6D41\u7684\u6587\u5316\u4F20\u64AD\u65B9\u5F0F\u3002"@zh . . . . "Unter Manuskript oder Handschrift versteht man in der Bibliothekswissenschaft oder Editionsphilologie handgeschriebene B\u00FCcher, Briefe oder andere Publikationsformen (von lateinisch manu scriptum \u201Avon Hand Geschriebenes\u2018; Abk\u00FCrzung: Ms., Mehrzahl Mss.). Im engeren Sinne versteht man darunter durch manuelles Schreiben mit Tinte oder anderen Farbmitteln auf Papyrus, Palmbl\u00E4ttern, Birkenrinde, Pergament, Holzbrettchen oder Papier gebrachte Werke."@de . . "Handskrift, \u00E4ven manuskript (lat. manu scriptus \"skrivet med handen\"), \u00E4r en handskriven antik eller medeltida bok som ofta f\u00F6rsetts med illuminationer; f\u00E4rglagda initialer (s\u00E5 kallade anfanger) och miniatyrer."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "19167"^^ . . . . "Un manuscrito (del lat\u00EDn manu scriptum, que significa \u2018escrito a mano\u2019) es un documento que contiene informaci\u00F3n escrita a mano sobre un soporte flexible y manejable (por ejemplo: el papiro, el pergamino o el papel), con materias como la tinta de una pluma, de un bol\u00EDgrafo o simplemente el grafito de un l\u00E1piz. El manuscrito no tiene que ser necesariamente antiguo; una carta es un ejemplo de manuscrito moderno. Generalmente, con ese nombre se hace referencia a escritos realizados por la mano de escritores importantes en cualquier campo del saber. Se denomina inscripci\u00F3n al texto que se graba en piedra, metal u otro material duro."@es . . . . . . . . . . "Handschrift is een verzamelnaam voor documenten die met de hand geschreven zijn. Het materiaal waarop de tekst is neergeschreven, heet de drager. In het geval van handschriften is dit voornamelijk papyrus, dierenhuid (waarvan perkament gemaakt werd) of papier. Handschriften bestaan in verschillende formaten: boek (codex), rol of ook losse vellen."@nl . . . . . . . . "Manuskripto estas 1. dokumento a\u016D libro mane skribita, a\u016D 2. manskribita a\u016D tajpita ekzemplero de verko, destinita al presado. Tiu koncepto oponi\u011Das al \u0109iu ajn skriba\u0135o produktita per uzado de presilo. Anta\u016D ties apero kaj popularigo la tuta kulturo disvasti\u011Dis pere de manuskriptaj dokumentoj a\u016D libroj."@eo . "Handschrift (document)"@nl . . . . . . . . . . . "\u03A7\u03B5\u03B9\u03C1\u03CC\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03BF"@el . . . "R\u0119kopis, in. manuskrypt (z \u0142ac. manuscriptum \u2018r\u0119kopis\u2019, od manus \u2018r\u0119ka\u2019 i scriptum \u2018rzecz napisana\u2019, od scribere \u2018rysowa\u0107, pisa\u0107\u2019) \u2013 zapisany odr\u0119cznie tekst, w odr\u00F3\u017Cnieniu od powielanego mechanicznie. Termin stosowany zwykle w odniesieniu do zabytkowych ksi\u0105\u017Cek lub dokument\u00F3w pochodz\u0105cych z okresu przed upowszechnieniem si\u0119 druku. W takim rozumieniu ka\u017Cdy r\u0119kopis jest dzie\u0142em niepowtarzalnym o indywidualnych cechach. W szerszym znaczeniu, r\u0119kopis to ka\u017Cdy tekst zapisywany r\u0119cznie za pomoc\u0105 np. o\u0142\u00F3wka, atramentu, tuszu. Najdawniejsze r\u0119kopisy to:"@pl . . . "\u0420\u0443\u0301\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u2014 \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442 \u0440\u0443\u043A\u0438, \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442 (\u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u043B\u0430\u0442. manuscriptum, \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. manus \u2014 \u00AB\u0440\u0443\u043A\u0430\u00BB \u0438 scribo \u2014 \u00AB\u043F\u0438\u0448\u0443\u00BB). \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C\u044E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0447\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u0438\u043A\u0438 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0438\u0445 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u0442 \u0440\u0443\u043A\u0438. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044F\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043A\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u044B\u043C \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C. \u0421\u0430\u043C\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0430\u043F\u0438\u0440\u0443\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434 \u043A \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430 \u043E\u0431\u044B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430."@ru . . . . . . . . "R\u0119kopis"@pl . . . "Naskah (dari bahasa Arab: \u0646\u0635, nas, tulisan; \u0646\u0633\u062E, nasikha, menyalin; atau \u0646\u0633\u062E\u0629, nuskhat, salinan) atau Skripsi (dari bahasa Belanda: scriptie, bahasa Inggris: script) adalah segala macam dokumen buatan tangan manusia secara langsung, baik ditulis maupun diketik, berbeda dari dokumen-dokumen yang dicetak dengan mesin atau direproduksi dengan cara yang terotomasi atau tidak secara langsung menggunakan tangan manusia. Kini istilah naskah juga diartikan sebagai karya tulis dalam bentuk tulisan tangan, ketikan, atau salinannya yang dibuat dengan aplikasi pengolah kata (bahasa Inggris: word-processing) oleh penulisnya sendiri, berbeda dari karya tulis tersebut dalam bentuk cetakan. Sebelum teknik cetak dikenal, semua dokumen dan buku adalah naskah. Naskah tidak ditentukan dari isinya, yang dapat saja menggabungkan tulisan dengan hitungan-hitungan matematika, peta-peta, gambar-gambar penjelasan, atau ilustrasi-ilustrasi. Naskah dapat saja berwujud buku, gulungan, atau kodeks. Naskah-naskah beriluminasi diperkaya dengan gambar-gambar, hiasan-hiasan pembingkai halaman, huruf-huruf inisial dengan efek timbul yang rumit, atau ilustrasi-ilustrasi sehalaman penuh. Ilmu yang mempelajari naskah secara menyeluruh adalah Kodikologi."@in . . . "Rukopis"@cs . . . "\u0420\u0443\u043A\u043E\u0301\u043F\u0438\u0441, \u0430\u0431\u043E \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u0301\u043F\u0442 (\u043B\u0430\u0442. manuscriptum, \u0432\u0456\u0434 manus \u2014 \u0440\u0443\u043A\u0430 \u0456 scribo \u2014 \u043F\u0438\u0448\u0443) \u2014 \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0443\u043A\u0438, \u0437\u0432\u0456\u0434\u043A\u0438 \u0439 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0443 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445: \n* \u041A\u043E\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u043E \u043F\u0456\u0434\u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u0438\u0442\u0438 \u0444\u0430\u043A\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0443\u043A\u0438, \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432, \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u0434\u0440\u0443\u043A\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0432 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431. \u041B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0446\u0456, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0443\u043A\u0438 (\u0430\u0432\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438). \u0420\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0443 \u0432\u0438\u0434\u0456 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430\u043C\u0438. \n* \u041A\u043E\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u043E \u043F\u0456\u0434\u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 (\u0442\u0430\u043A\u0438\u0445, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0443/\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C) \u0440\u0435\u0432\u0456\u0437\u0456\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u0434\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u043D \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0443\u043A\u0438, \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0446\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043C\u0430\u0454 . \u0423 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441 \u2014 \u0446\u0435 \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D"@uk . "Un manuscrito (del lat\u00EDn manu scriptum, que significa \u2018escrito a mano\u2019) es un documento que contiene informaci\u00F3n escrita a mano sobre un soporte flexible y manejable (por ejemplo: el papiro, el pergamino o el papel), con materias como la tinta de una pluma, de un bol\u00EDgrafo o simplemente el grafito de un l\u00E1piz. El manuscrito no tiene que ser necesariamente antiguo; una carta es un ejemplo de manuscrito moderno. Generalmente, con ese nombre se hace referencia a escritos realizados por la mano de escritores importantes en cualquier campo del saber."@es . "Manuskripto estas 1. dokumento a\u016D libro mane skribita, a\u016D 2. manskribita a\u016D tajpita ekzemplero de verko, destinita al presado. Tiu koncepto oponi\u011Das al \u0109iu ajn skriba\u0135o produktita per uzado de presilo. Anta\u016D ties apero kaj popularigo la tuta kulturo disvasti\u011Dis pere de manuskriptaj dokumentoj a\u016D libroj."@eo . "\u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 (\u062C\u0645\u0639 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A) \u0623\u064A \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0628\u062E\u0637 \u0627\u0644\u064A\u062F\u060C \u0628\u062F\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u0627\u0639\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0639\u0629. \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u062A\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062F\u064A \u0623\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0648\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u064A \u0648\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0623\u0646 \u064A\u0639\u0628\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u0627 \u0633\u062C\u0644\u062A\u0647 \u0627\u0644\u064A\u062F \u0628\u0637\u0631\u0642 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629\u060C \u0641\u0645\u062B\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u0634 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0634\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0627 \u062E\u062F\u0634 \u0628\u0633\u0643\u064A\u0646 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0635 \u0623\u0648 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0635 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0639\u060C (\u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0644\u062A\u062F\u0648\u064A\u0646 \u0639\u0646\u062F \u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646)\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0627\u0631\u064A\u0629 (\u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0643\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642)\u060C \u0648\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647 \u00AB\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0628\u062E\u0637 \u0627\u0644\u064A\u062F\u00BB. \u0648\u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0642\u0627\u062A \u0644\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0627\u0634\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0637\u0628\u0639\u0629 \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064A \u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062F\u0627\u062F \u0644\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u062A\u0639\u062F \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0628\u064A\u062F \u0643\u0627\u062A\u0628\u0647\u0627\u060C \u0623\u0648 \u0642\u062F \u062A\u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u064A\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u064F\u0639\u062F\u0651 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637. \u0641\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u062A\u0639\u062F \u0623\u0648\u0644\u0627 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u060C \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u060C \u0648\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0642 \u0622\u0633\u064A\u0627 \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u062E\u0634\u0628\u0629 \u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0645\u0646 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639. \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u060C \u0641\u062A\u0634\u0645\u0644 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0625\u062F\u062E\u0627\u0644 \u0627\u062E\u062A\u0631\u0627\u0639 \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 1450. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0645\u0631\u0627 \u0645\u0646\u0630 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0646\u060C \u062D\u064A\u062B \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062A \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0643\u0644\u0641\u0629. \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u062B\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0627 \u062A\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u062A\u0643\u062A\u0628 \u0628\u062E\u0637 \u0627\u0644\u064A\u062F \u062D\u062A\u0649 \u0648\u0642\u062A \u0627\u062E\u062A\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631. \u0648\u0646\u0638\u0631\u0627 \u0644\u0627\u062D\u062A\u0645\u0627\u0644 \u062D\u062F\u0648\u062B \u0623\u062E\u0637\u0627\u0621 \u0637\u0628\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0641\u062A\u0639\u0631\u0636 \u0643\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0644\u0646\u0633\u062E\u0647\u0627\u060C \u0648\u062A\u0642\u0627\u0631\u0646 \u0645\u0639 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0648 \u062C\u0632\u0621 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u062F \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u064F\u062D\u064A\u0644\u062A \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0648\u062A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u0647\u064A \u0646\u0633\u062E \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0648\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u062A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0648\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0644\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A\u0627\u062A \u0648\u062A\u0631\u062C\u0645\u0627\u062A \u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0648\u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0645\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0627\u062A\u064A\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0643\u062A\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u062F\u064A\u0631 \u0633\u0627\u0646\u062A \u0643\u0627\u062A\u0631\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u064A\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0646\u0647\u0627 \u062B\u0627\u0646\u064A \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0643\u062A\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0641\u0627\u062A\u064A\u0643\u0627\u0646. \u0643\u0645\u0627 \u062A\u062D\u062A\u0636\u0646 \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0648\u062E\u0645\u0633\u064A\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 (150,000) \u0648\u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 40% (\u0623\u0631\u0628\u0639\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0626\u0629) \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u060C \u0623\u064A \u0645\u0627 \u064A\u0632\u064A\u062F \u0639\u0644\u0649 \u062E\u0645\u0633\u0629 \u0648\u062E\u0645\u0633\u064A\u0646 \u0623\u0644\u0641 (55,000) \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637 \u0639\u0631\u0628\u064A\u060C \u0648\u064A\u0631\u062C\u0639 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0631\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0626\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A\u0629 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u062B\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0623\u0644\u0641 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637 \u0639\u0631\u0628\u064A \u062A\u062D\u062A\u0627\u062C \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0644\u0625\u0646\u0642\u0627\u0630\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0647\u0631\u0633\u062A\u0647\u0627 \u0648\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631\u0647\u0627."@ar . "Um manuscrito, do latim manu= m\u00E3os e scriptus=escrever, \u00E9 um documento escrito ou copiado \u00E0 m\u00E3o sobre um suporte f\u00EDsico (p. ex., pergaminho ou papel) utilizando um instrumento (pena, c\u00E1lamo, l\u00E1pis, caneta, esferogr\u00E1fica, etc.) e um meio (tinta). O manuscrito n\u00E3o deve ser confundido com outras formas de escrita, como o dactiloscrito, isto \u00E9, um documento escrito ou copiado atrav\u00E9s da utiliza\u00E7\u00E3o de uma m\u00E1quina de escrever. O termo manuscrito tamb\u00E9m \u00E9 usado para o texto original de um autor (escritor, poeta, ensa\u00EDsta etc.), em oposi\u00E7\u00E3o ao texto revisto ou editado posteriormente por outras pessoas que n\u00E3o o autor. Quando escrito \u00E0 m\u00E3o pelo autor, o manuscrito designa-se por manuscrito aut\u00F3grafo."@pt . . . "Un manuscrit (del llat\u00ED manu scriptus) \u00E9s com indica el seu nom un text 'escrit a m\u00E0', sovint per clergues. La majoria daten de les \u00E8poques de l'edat antiga i l'edat mitjana; \u00E9s una manifestaci\u00F3 singular i \u00FAnica de cada text. La reproducci\u00F3 manuscrita del text \u00E9s una tasca que afecta un \u00FAnic subjecte i dona lloc a una \u00FAnica c\u00F2pia o exemplar. Els manuscrits tracten de qualsevol tema, des de la religi\u00F3 fins a la ci\u00E8ncia. A partir del segle XV, amb la invenci\u00F3 de la impremta de tipus m\u00F2bils, predominen els llibres impresos."@ca . . . . . . . . . "\u5199\u672C\uFF08\u3057\u3083\u307B\u3093\u3001\u82F1\u8A9E: manuscript\uFF09\u3068\u306F\u3001\u624B\u66F8\u304D\u3067\u8907\u88FD\u3055\u308C\u305F\u672C\u3084\u6587\u66F8\u3001\u307E\u305F\u306F\u305D\u306E\u884C\u70BA\u305D\u306E\u3082\u306E\u3092\u6307\u3057\u3066\u793A\u3059\u7528\u8A9E\u3002\u6642\u306B\u3001\u539F\u672C\uFF08\u30AA\u30EA\u30B8\u30CA\u30EB\uFF09\u3067\u3042\u308B\u6B63\u672C\uFF08\u3057\u3087\u3046\u307B\u3093\u30FB\u305B\u3044\u307B\u3093\uFF09\u3068\u5BFE\u5FDC\u3055\u305B\u3066\u3001\u305D\u308C\u3092\u66F8\u304D\u5199\u3057\u305F\u66F8\u5199\u672C\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u3092\u5F37\u8ABF\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u73FE\u4EE3\u3067\u8A00\u3046\u8B04\u672C\u3002"@ja . . . . . . . . "Rukopis (t\u00E9\u017E manuskript) je v knihovnictv\u00ED jak\u00FDkoliv dokument psan\u00FD rukou, tedy nikoliv vyti\u0161t\u011Bn\u00FD nebo reprodukovan\u00FD jin\u00FDm zp\u016Fsobem. Term\u00EDn m\u016F\u017Ee ozna\u010Dovat tak\u00E9 sd\u011Blen\u00ED, kter\u00E9 je zaznamenan\u00E9 rukou jinak ne\u017E psan\u00EDm, nap\u0159\u00EDklad n\u00E1pisy vydlaban\u00E9 na tvrd\u00E9m materi\u00E1lu, nebo vyryt\u00E9 v om\u00EDtce, stiletem ve voskov\u00E9 desti\u010Dce \u010Di kl\u00EDnov\u00E9 p\u00EDsmo vytvo\u0159en\u00E9 ostr\u00FDm rydlem na ploch\u00E9 desti\u010Dce z nep\u00E1len\u00E9 hl\u00EDny. V\u00FDraz manuskript je odvozen z latinsk\u00E9ho manu scriptus neboli naps\u00E1no rukou. Rukopisy v\u00FDznamn\u00FDch osobnost\u00ED jsou tak\u00E9 p\u0159edm\u011Btem sb\u011Bratelstv\u00ED a ozna\u010Duj\u00ED se jako autograf."@cs . . "Handskrift"@sv . "Manuscrit"@fr . "\u624B\u6284\u672C\u6307\u7684\u662F\u7528\u4EBA\u624B\u6284\u5199\u800C\u975E\u7528\u5370\u5237\u88FD\u6210\u7684\u4E66\u7C4D\u3002\u82F1\u6587\u300Cmanuscript\u300D\u4E00\u8A5E\u53EF\u4EE5\u6307\u300C\u624B\u6284\u672C\u300D\u6216\u6587\u672C\u539F\u4F5C\u8005\u4ED8\u6893\u7684\u300C\u539F\u7A3F\u3001\u624B\u7A3F\u300D\uFF0C\u4F46\u4E2D\u6587\u300C\u624B\u6284\u672C\u300D\u4E00\u8A5E\u901A\u5E38\u53EA\u6307\u7A31\u4EE5\u624B\u6284\u65B9\u6CD5\u4EE3\u66FF\u5370\u5237\u51FA\u7248\u7684\u300CHandwritten copy\u300D\uFF0C\u4E26\u4E0D\u5C08\u6307\u4F5C\u8005\u539F\u7A3F\u3002 \u5370\u5237\u672F\u672A\u53D1\u660E\u524D\uFF0C\u624B\u6284\u672C\u662F\u4E3B\u6D41\u7684\u6587\u5316\u4F20\u64AD\u65B9\u5F0F\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Naskah (dari bahasa Arab: \u0646\u0635, nas, tulisan; \u0646\u0633\u062E, nasikha, menyalin; atau \u0646\u0633\u062E\u0629, nuskhat, salinan) atau Skripsi (dari bahasa Belanda: scriptie, bahasa Inggris: script) adalah segala macam dokumen buatan tangan manusia secara langsung, baik ditulis maupun diketik, berbeda dari dokumen-dokumen yang dicetak dengan mesin atau direproduksi dengan cara yang terotomasi atau tidak secara langsung menggunakan tangan manusia. Kini istilah naskah juga diartikan sebagai karya tulis dalam bentuk tulisan tangan, ketikan, atau salinannya yang dibuat dengan aplikasi pengolah kata (bahasa Inggris: word-processing) oleh penulisnya sendiri, berbeda dari karya tulis tersebut dalam bentuk cetakan. Sebelum teknik cetak dikenal, semua dokumen dan buku adalah naskah. Naskah tidak ditentukan dari isinya, yang dapat "@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . "May 2019"@en . . . . . . . . "Un manoscritto (dal latino manu scriptus, cio\u00E8 \"scritto a mano\", abbreviato in inventari e cataloghi come ms. al singolare e mss. al plurale) \u00E8 un qualsiasi documento scritto a mano, in opposizione a quelli stampati o riprodotti in un qualsiasi altro modo. Rientrano quindi in questa categoria anche i graffiti e le incisioni (su tavolette di qualsiasi materiale). Comunemente, per\u00F2, con questo termine si designano testi scritti a mano e redatti in forma di libro. In editoria sono considerati manoscritti anche i testi dattiloscritti che non sono ancora passati attraverso il processo di stampa. L'esempio tipico \u00E8 la copia che l'autore ha scritto personalmente. Sua caratteristica precipua dev'essere l'unicit\u00E0."@it . . . "\u0420\u0443\u0301\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u2014 \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442 \u0440\u0443\u043A\u0438, \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442 (\u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u043B\u0430\u0442. manuscriptum, \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. manus \u2014 \u00AB\u0440\u0443\u043A\u0430\u00BB \u0438 scribo \u2014 \u00AB\u043F\u0438\u0448\u0443\u00BB). \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C\u044E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0447\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u0438\u043A\u0438 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0438\u0445 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u0442 \u0440\u0443\u043A\u0438. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044F\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043A\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u044B\u043C \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C. \u0420\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0438 \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043A \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u043E\u0442 \u0440\u0443\u043A\u0438, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C. \u0420\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u2014 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u043E-\u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 (\u0444\u0443\u0442\u043B\u044F\u0440, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u0442). \u0421\u0430\u043C\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0430\u043F\u0438\u0440\u0443\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434 \u043A \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430 \u043E\u0431\u044B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u0422\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u044B \u043F\u043E\u0440\u0447\u0435, \u0442\u043E \u0434\u043E \u043D\u0430\u0441 \u0434\u043E\u0448\u043B\u0438 \u043B\u0438\u0448\u044C \u043D\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u043A \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0432\u044B \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0430\u043F\u0438\u0440\u0443\u0441\u044B. \u0418\u0437 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0410\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0443\u0446\u0435\u043B\u0435\u043B\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B. \u041D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442\u043E\u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u043C\u043D\u043E\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F (\u0441\u043C. \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u044E \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0438 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043E\u043B\u0438\u043D\u0433\u043E\u0432). \u0412 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0412\u0435\u043A\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u0420\u0443\u0441\u0438, \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C, \u0432 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044F\u0445. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0412\u0435\u043A\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E: \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0435 \u0432\u044B\u0446\u0430\u0440\u0430\u043F\u044B\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0438 \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0442\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E\u043C \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0435 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0437\u0430\u043D\u043E\u0432\u043E \u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B (\u043F\u0430\u043B\u0438\u043C\u043F\u0441\u0435\u0441\u0442\u044B). \u0412 XIII\u2014XV \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u0432 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432. \u041C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043B\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u044B \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u043B\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u043B\u0430\u0432\u0443, \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442\u044B \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439. \u041A \u043A\u043E\u043D\u0446\u0443 XV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F 35 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442\u043E\u0432, \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0420\u043E\u0431\u0438\u043D\u0435 \u0422\u0435\u0441\u0442\u0430\u0440\u0443. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u043B\u0430 \u00AB\u041D\u0440\u0430\u0432\u043E\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043E \u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u0430\u0445 \u043B\u044E\u0431\u0432\u0438\u00BB, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043D\u0438 \u041B\u0443\u0438\u0437\u044B \u0421\u0430\u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439. \u041E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043B\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u043E\u0432 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B . \u0418\u0437 \u0435\u0433\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432 \u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u00AB\u0413\u0438\u0440\u043B\u044F\u043D\u0434\u0430 \u042E\u043B\u0438\u0438\u00BB (\u0444\u0440. Guirlande de Julie) \u2014 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u044D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0435\u0433\u043E \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u0434\u043D\u0435\u0441\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u043E\u043C \u0434\u0435 \u041C\u043E\u043D\u0442\u043E\u0437\u044C\u0435 \u0435\u0433\u043E \u043D\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0416\u044E\u043B\u0438 \u0434\u2019\u0410\u043D\u0436\u0435\u043D\u043D. \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 300 \u0442\u044B\u0441. \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445, 55 \u0442\u044B\u0441. \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445, 30 \u0442\u044B\u0441. \u0430\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 12 \u0442\u044B\u0441. \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439."@ru . . . "August 2016"@en . . . . . . . . . . "\u0388\u03BD\u03B1 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03CC\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B5\u03C4\u03AF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9, \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1."@el . . . "2017-05-17"^^ . . . . . . "Manuskripto"@eo . "A manuscript (abbreviated MS for singular and MSS for plural) was, traditionally, any document written by hand \u2013 or, once practical typewriters became available, typewritten \u2013 as opposed to mechanically printed or reproduced in some indirect or automated way. More recently, the term has come to be understood to further include any written, typed, or word-processed copy of an author's work, as distinguished from its rendition as a printed version of the same. Before the arrival of printing, all documents and books were manuscripts. Manuscripts are not defined by their contents, which may combine writing with mathematical calculations, maps, music notation, explanatory figures, or illustrations."@en . . . "\uC0AC\uBCF8(\u5BEB\u672C, \uC601\uC5B4: manuscript)\uB294 \uC5B4\uC6D0\uC801\uC73C\uB85C\uB294 \uC5EC\uB7EC \uAC00\uC9C0 \uC18C\uC7AC\uC5D0 \uC190\uC73C\uB85C \uC4F4 \uBB38\uC7A5 \uC804\uBD80\uB97C \uD3EC\uD568\uD558\uC9C0\uB9CC, \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC778\uC1C4\uB41C \uD310\uBCF8\uC774\uB098 \uAC04\uBCF8(\u520A\u672C)\uD55C \uAC83\uC5D0 \uB300\uC751\uD558\uC5EC \uD544\uC0AC\uB41C \uC11C\uC801\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uACE0\uB300\uB098 \uC911\uC138\uC758 \uBB38\uC11C\uB958\uB294 \uB3CC\uC774\uB098 \uC810\uD1A0\uD310 \uD639\uC740 \uAE08\uC18D\uD310\uC5D0 \uC0C8\uACA8\uC9C4 \uAC83, \uB098\uBB34 \uC870\uAC01\uC774\uB098 \uB300(\u7AF9) \uC870\uAC01\uC5D0 \uD544\uC0AC\uB41C \uAC83\uC744 \uC81C\uC678\uD558\uBA74 \uD30C\uD53C\uB8E8\uC2A4, \uC591\uD53C\uC9C0, \uC885\uC774\uC5D0 \uC11C\uC0AC\uD55C \uC0AC\uBCF8\uC758 \uD615\uC2DD\uC73C\uB85C \uC804\uC2B9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uACE0\uB300\uC5D0\uB294 \uAD8C\uC790\uBCF8(\u5377\u5B50\u672C, \uB450\uB8E8\uB9C8\uB9AC)\uC774\uC5C8\uC73C\uB098 \uC11C\uC591\uC5D0\uC11C\uB294 3~4\uC138\uAE30 \uC774\uD6C4 \uCC45\uC790\uBCF8(\u518A\u5B50\u672C)\uC774 \uC8FC\uB958\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uADF8 \uD6C4\uC5D0 \uB098\uD0C0\uB09C \uC774\uC2AC\uB78C \uC0AC\uBCF8\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uCC45\uC790\uBCF8\uC774 \uC8FC\uB958\uB97C \uC774\uB8EC\uB2E4. \uC0AC\uBCF8\uC740 \uC11C(\u66F8, \uCE98\uB9AC\uADF8\uB798\uD53C)\uB85C\uB3C4 \uC911\uC2DC\uB418\uC9C0\uB9CC \uD638\uD654\uB85C\uC6B4 \uC0AC\uBCF8\uC5D0\uC11C \uBCFC \uC218 \uC788\uB294 \uBC14\uC640 \uAC19\uC774 \uBCF8\uBB38\uC758 \uC7A5\uC2DD \uC0BD\uD654\uB098 \uD45C\uC9C0\uC758 \uC7A5\uC815\uC774 \uD68C\uD654, \uACF5\uC608 \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uB3C5\uB9BD\uC2DC\uCF1C \uCDE8\uAE09\uB418\uB294 \uC218\uB3C4 \uB9CE\uB2E4. 15\uC138\uAE30\uBD80\uD130 \uC778\uC1C4\uBCF8\uC774 \uBCF4\uAE09\uB428\uC5D0 \uB530\uB77C \uC810\uCC28 \uC5C6\uC5B4\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . "\u0388\u03BD\u03B1 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03CC\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B5\u03C4\u03AF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9, \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1."@el . . . "Un manuscrit (del llat\u00ED manu scriptus) \u00E9s com indica el seu nom un text 'escrit a m\u00E0', sovint per clergues. La majoria daten de les \u00E8poques de l'edat antiga i l'edat mitjana; \u00E9s una manifestaci\u00F3 singular i \u00FAnica de cada text. La reproducci\u00F3 manuscrita del text \u00E9s una tasca que afecta un \u00FAnic subjecte i dona lloc a una \u00FAnica c\u00F2pia o exemplar. Els manuscrits tracten de qualsevol tema, des de la religi\u00F3 fins a la ci\u00E8ncia. A partir del segle XV, amb la invenci\u00F3 de la impremta de tipus m\u00F2bils, predominen els llibres impresos."@ca . . . . . "Eskuizkribu"@eu . "Un manoscritto (dal latino manu scriptus, cio\u00E8 \"scritto a mano\", abbreviato in inventari e cataloghi come ms. al singolare e mss. al plurale) \u00E8 un qualsiasi documento scritto a mano, in opposizione a quelli stampati o riprodotti in un qualsiasi altro modo. Rientrano quindi in questa categoria anche i graffiti e le incisioni (su tavolette di qualsiasi materiale). Comunemente, per\u00F2, con questo termine si designano testi scritti a mano e redatti in forma di libro. In editoria sono considerati manoscritti anche i testi dattiloscritti che non sono ancora passati attraverso il processo di stampa. L'esempio tipico \u00E8 la copia che l'autore ha scritto personalmente. Sua caratteristica precipua dev'essere l'unicit\u00E0. Il periodo d'oro dei manoscritti \u00E8 situato nel Medioevo, quando gli amanuensi trascrissero migliaia di testi dell'antichit\u00E0 conservandoli in codici che li hanno preservati nei secoli. La disciplina che studia i manoscritti in quanto oggetti \u00E8 la codicologia, mentre lo studio della scrittura \u00E8 affidato alla paleografia. Lo studio e l'edizione dei testi contenuti nei manoscritti \u00E8 di competenza della filologia. I manoscritti non sono definiti dal loro contenuto, che pu\u00F2 essere contraddistinto da testo in prosa come da calcoli matematici, mappe, figure esplicative o illustrazioni. I manoscritti possono essere in forma di libro, di pergamena o in formato codex. I manoscritti miniati sono arricchiti da immagini, decorazioni ai bordi, lettere iniziali in rilievo o illustrazioni a piena pagina."@it . . . . "Not clear whether this means movable type invention in 1040 AD or printing press in 1450 AD"@en . "Handschrift is een verzamelnaam voor documenten die met de hand geschreven zijn. Het materiaal waarop de tekst is neergeschreven, heet de drager. In het geval van handschriften is dit voornamelijk papyrus, dierenhuid (waarvan perkament gemaakt werd) of papier. Handschriften bestaan in verschillende formaten: boek (codex), rol of ook losse vellen."@nl . . . . . . . "Rukopis (t\u00E9\u017E manuskript) je v knihovnictv\u00ED jak\u00FDkoliv dokument psan\u00FD rukou, tedy nikoliv vyti\u0161t\u011Bn\u00FD nebo reprodukovan\u00FD jin\u00FDm zp\u016Fsobem. Term\u00EDn m\u016F\u017Ee ozna\u010Dovat tak\u00E9 sd\u011Blen\u00ED, kter\u00E9 je zaznamenan\u00E9 rukou jinak ne\u017E psan\u00EDm, nap\u0159\u00EDklad n\u00E1pisy vydlaban\u00E9 na tvrd\u00E9m materi\u00E1lu, nebo vyryt\u00E9 v om\u00EDtce, stiletem ve voskov\u00E9 desti\u010Dce \u010Di kl\u00EDnov\u00E9 p\u00EDsmo vytvo\u0159en\u00E9 ostr\u00FDm rydlem na ploch\u00E9 desti\u010Dce z nep\u00E1len\u00E9 hl\u00EDny. V\u00FDraz manuskript je odvozen z latinsk\u00E9ho manu scriptus neboli naps\u00E1no rukou. V souvislosti s nakladatelskou prax\u00ED nebo akademickou sf\u00E9rou ozna\u010Duje rukopis text odevzdan\u00FD vydavateli \u010Di tiska\u0159i za \u00FA\u010Delem p\u0159\u00EDpravy publikace, dodan\u00FD obvykle ve form\u011B textov\u00E9ho souboru nebo vyti\u0161t\u011Bn\u00FD na po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00E9 tisk\u00E1rn\u011B, tedy kopie. V minulosti byl rukopis ps\u00E1n ru\u010Dn\u011B (odtud n\u00E1zev) nebo na psac\u00EDm stroji. Rukopisy v\u00FDznamn\u00FDch osobnost\u00ED jsou tak\u00E9 p\u0159edm\u011Btem sb\u011Bratelstv\u00ED a ozna\u010Duj\u00ED se jako autograf."@cs . "Un manuscrit (du latin manu scriptus) est, litt\u00E9ralement, un texte \u00AB \u00E9crit \u00E0 la main \u00BB, sur un support souple, que ce soit par son auteur (\u00AB manuscrit autographe \u00BB) ou par un copiste, avant l'invention de l'imprimerie. Le terme s'applique \u00E0 diff\u00E9rents supports (papyrus, parchemin ou papier) mais ne s'emploie pas pour des supports rigides, comme les tablettes de cire ou les inscriptions \u00E9pigraphiques ou rupestres. Avant la mise au point et la diffusion de l'imprimerie, \u00E0 partir du milieu du XVe si\u00E8cle, tous les livres (en occident) \u00E9taient des manuscrits. Au-del\u00E0 de cette p\u00E9riode, le manuscrit peut \u00EAtre utilis\u00E9 pour des textes de diffusion restreinte ou pour des documents pr\u00E9paratoires (prise de notes, brouillon, etc.). Par extension, le terme d\u00E9signe aujourd'hui le brouillon d'un texte original soumis \u00E0 un \u00E9diteur en vue de sa publication. On d\u00E9signe parfois ces manuscrits comme des tapuscrits quand il s'agit de documents tap\u00E9s \u00E0 l'aide d'une machine \u00E0 \u00E9crire ou d'un ordinateur avec un logiciel de traitement de texte."@fr . . . . . . . "\uC0AC\uBCF8"@ko . "30347"^^ . . "Manuscrit"@ca . . . "received? revived? reviewed?"@en . . . . . "Manuskript"@de . . "R\u0119kopis, in. manuskrypt (z \u0142ac. manuscriptum \u2018r\u0119kopis\u2019, od manus \u2018r\u0119ka\u2019 i scriptum \u2018rzecz napisana\u2019, od scribere \u2018rysowa\u0107, pisa\u0107\u2019) \u2013 zapisany odr\u0119cznie tekst, w odr\u00F3\u017Cnieniu od powielanego mechanicznie. Termin stosowany zwykle w odniesieniu do zabytkowych ksi\u0105\u017Cek lub dokument\u00F3w pochodz\u0105cych z okresu przed upowszechnieniem si\u0119 druku. W takim rozumieniu ka\u017Cdy r\u0119kopis jest dzie\u0142em niepowtarzalnym o indywidualnych cechach. W szerszym znaczeniu, r\u0119kopis to ka\u017Cdy tekst zapisywany r\u0119cznie za pomoc\u0105 np. o\u0142\u00F3wka, atramentu, tuszu. Najdawniejsze r\u0119kopisy to: \n* inskrypcje na kamieniu np. z kultury Vin\u010Da od 7500 lat temu. \n* na tabliczkach glinianych \n* chi\u0144skie na skorupach \u017C\u00F3\u0142wia lub ryte w metalu, jak np. Miedziany Zw\u00F3j \n* egipskie na zwojach papirusowych \n* sk\u00F3ra zwierz\u0119ca (tak zwany pergamin). W \u015Bredniowieczu powielaniem r\u0119kopis\u00F3w, zwanych manuskryptami, zajmowali si\u0119 przede wszystkim mnisi. Zapocz\u0105tkowa\u0142 to w VI wieku rzymski polityk, historyk i filozof Kasjodor, funduj\u0105c klasztor w Vivarium. Wa\u017Cne r\u0119kopisy \u015Bredniowieczne i nowo\u017Cytne, przede wszystkim cenne ksi\u0119gi i dokumenty, cz\u0119sto zdobiono iluminacjami. Najstarsze europejskie r\u0119kopisy iluminowane pochodz\u0105 z VIII w., w Polsce z XI w. Przyk\u0142ady polskich zabytk\u00F3w tego typu to m.in. Ewangeliarz gnie\u017Anie\u0144ski, Z\u0142oty kodeks pu\u0142tuski (Ewangeliarz p\u0142ocki), Sakramentarz tyniecki, Kazania \u015Bwi\u0119tokrzyskie."@pl . . "Handskrift, \u00E4ven manuskript (lat. manu scriptus \"skrivet med handen\"), \u00E4r en handskriven antik eller medeltida bok som ofta f\u00F6rsetts med illuminationer; f\u00E4rglagda initialer (s\u00E5 kallade anfanger) och miniatyrer."@sv . . "\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637"@ar . . . . "\u624B\u6284\u672C"@zh . "Unter Manuskript oder Handschrift versteht man in der Bibliothekswissenschaft oder Editionsphilologie handgeschriebene B\u00FCcher, Briefe oder andere Publikationsformen (von lateinisch manu scriptum \u201Avon Hand Geschriebenes\u2018; Abk\u00FCrzung: Ms., Mehrzahl Mss.). Im engeren Sinne versteht man darunter durch manuelles Schreiben mit Tinte oder anderen Farbmitteln auf Papyrus, Palmbl\u00E4ttern, Birkenrinde, Pergament, Holzbrettchen oder Papier gebrachte Werke. Eher umgangssprachlich werden heute auch maschinenschriftliche Druckvorlagen (eigentlich: Typoskripte bzw. Maschinenmanuskripte) als Manuskript bezeichnet. Wenn Fernseh- und Radiobeitr\u00E4ge in gedruckter Form zur Verf\u00FCgung gestellt oder zum Herunterladen im Internet angeboten werden, spricht man von einem Sendemanuskript."@de . "\u0420\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441"@uk . "Manoscritto"@it . . . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 (\u062C\u0645\u0639 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A) \u0623\u064A \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0628\u062E\u0637 \u0627\u0644\u064A\u062F\u060C \u0628\u062F\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u0627\u0639\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0639\u0629. \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u062A\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062F\u064A \u0623\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0648\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u064A \u0648\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0623\u0646 \u064A\u0639\u0628\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u0627 \u0633\u062C\u0644\u062A\u0647 \u0627\u0644\u064A\u062F \u0628\u0637\u0631\u0642 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629\u060C \u0641\u0645\u062B\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u0634 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0634\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0627 \u062E\u062F\u0634 \u0628\u0633\u0643\u064A\u0646 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0635 \u0623\u0648 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0635 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0639\u060C (\u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0644\u062A\u062F\u0648\u064A\u0646 \u0639\u0646\u062F \u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646)\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0627\u0631\u064A\u0629 (\u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0643\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642)\u060C \u0648\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647 \u00AB\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0628\u062E\u0637 \u0627\u0644\u064A\u062F\u00BB."@ar . "A manuscript (abbreviated MS for singular and MSS for plural) was, traditionally, any document written by hand \u2013 or, once practical typewriters became available, typewritten \u2013 as opposed to mechanically printed or reproduced in some indirect or automated way. More recently, the term has come to be understood to further include any written, typed, or word-processed copy of an author's work, as distinguished from its rendition as a printed version of the same. Before the arrival of printing, all documents and books were manuscripts. Manuscripts are not defined by their contents, which may combine writing with mathematical calculations, maps, music notation, explanatory figures, or illustrations."@en . . . . "Manuscript"@en . . . .