. "Chiptunes bilden ein Genre innerhalb der computererstellten Musik, das sich durch einen charakteristischen k\u00FCnstlichen Klang auszeichnet. Der Ursprung liegt in der Heimcomputer- und Telespiele-\u00C4ra. Die urspr\u00FCnglichen Chiptunes wurden durch Soundchips mit relativ primitiven Tongeneratoren erzeugt. Hierbei konnten in Echtzeit 3 bis 4 T\u00F6ne parallel erzeugt werden. Gegen\u00FCber dem primitivsten elektronischen Tongenerator, der nur einen sinusf\u00F6rmigen Piepton erzeugt, konnten diese Soundchips bereits die Wellenform unterschiedlich beeinflussen und zudem Rauschen erzeugen. Das Ergebnis klingt so klar erkennbar k\u00FCnstlich, auch wenn sich eine Art von unterschiedlichen unnat\u00FCrlichen Musikinstrumenten reininterpretieren l\u00E4sst."@de . . . . . "Chiptune"@nl . "\u30C1\u30C3\u30D7\u30C1\u30E5\u30FC\u30F3 (\u82F1: Chiptune) \u306F\u3001\u53B3\u3057\u3044\u5236\u7D04\u306E\u3042\u308B\u97F3\u6E90\u30C1\u30C3\u30D7\u306E\u307F\u3067\u4F5C\u3089\u308C\u308B\u97F3\u697D\u306E\u7DCF\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "La \u0109iptuno (chiptune en angla) estas stilo de elektronika muziko, farita per son-generiloj a\u016D \"son-\u0109ipoj\" de komputiloj a\u016D malnovaj videoludoj konzoloj.La vorto \u0109iptuno estas prenita el la angla vortoj chip (integra cirkvito) kaj tune (kanto).La vorto \u0109ipmuziko (chipmusic en angla) estas kelkfoje uzita por priskribi \u0109iptunon a\u016D la muzikon influitan per \u0109iptuno. Unu karakterizas la sonon de la klasika \u0109iptuno per \u011Dia simpla instrumentaro kaj \u011Diaj limigoj.La \u0109iptuno estas farita per programoj nomata muziko-sekvencanto.Iuj komunaj aparatoj uzata por fari \u0109iptunon estas la Commodore 64, la Commodore Amiga, la Game Boy, kaj modernaj komputiloj.Iuj personoj ludas \u0109iptunon \u0109e spektakloj hodia\u016D."@eo . . . . . . . . . . . "Chiptune, chip music ou musique 8-bit, est un terme d\u00E9finissant un genre musical caract\u00E9ris\u00E9 par des sons synth\u00E9tis\u00E9s en temps r\u00E9el cr\u00E9\u00E9s par ordinateur ou par la puce audio d'une console de jeu, et/ou caract\u00E9ris\u00E9 par des \u00E9chantillons sonores, ou toute autre forme d'enregistrement audio. Le terme de chiptune d\u00E9rive des mots anglais chip signifiant \u00AB puce informatique \u00BB, et tune signifiant \u00AB m\u00E9lodie \u00BB. De fa\u00E7on paradoxale, le terme d\u00E9signait au d\u00E9part les compositions de musique de la sc\u00E8ne demo Amiga, majoritairement bas\u00E9e sur des samples."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Chiptune (Chip music) \u2013 okre\u015Blenie og\u00F3\u0142u muzyki generowanej przez uk\u0142ady d\u017Awi\u0119kowe. Ide\u0105 jest wykorzystywanie syntezy d\u017Awi\u0119ku, czyli jego generowania zamiast odtwarzania gotowych pr\u00F3bek. Stosuje si\u0119 do tego celu takie uk\u0142ady jak np. MOS 6581 lub CO12294, st\u0105d nazwa chiptune (chip \u2013 uk\u0142ad scalony). Brzmienia uzyskiwane w ten spos\u00F3b subiektywnie mog\u0105 wydawa\u0107 si\u0119 surowe lub te\u017C ubogie. Dzieje si\u0119 tak za spraw\u0105 realizowania prostego w por\u00F3wnaniu do syntezator\u00F3w, toru syntezy. Powsta\u0142o wiele aplikacji przeznaczonych dla wsp\u00F3\u0142czesnych komputer\u00F3w, zdolnych do odtwarzania rozmaitych format\u00F3w, stosowanych w dawnej . Metoda zapisu w niekt\u00F3rych z nich wzorowana jest na trackerach."@pl . "1980.0"^^ . . "Chiptune"@fr . . . "\u0427\u0438\u043F\u0442\u044E\u043D"@ru . . . . . . . . . . . . . "\u0427\u0438\u043F\u0442\u044E\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. chiptune) \u2014 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043E\u0447\u0438\u043F\u043E\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438 (\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439), \u0430 \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043C \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0435\u043C\u043F\u043B\u043E\u0432, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043E\u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432. \u0420\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u043F\u0442\u044E\u043D\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0430 1980-\u0445 \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0430 1990-\u0445, \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0447\u0438\u043F\u043E\u0432 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u0445, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A Commodore 64, ZX-Spectrum \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435. \u0412 \u0447\u0438\u043F\u0442\u044E\u043D\u0435 \u0437\u0432\u0443\u043A \u043A\u043E\u0434\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B, \u0437\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043D\u044B \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043B\u0438\u043D\u044B, \u043F\u043B\u044E\u0441 \u0448\u0443\u043C\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B. \u041C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u043E\u0442 \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0442\u043D\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u043D\u0435, \u0430 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B. \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0443 \u0442\u0440\u0435\u043A\u0435\u0440\u0430. \u0418\u0437-\u0437\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0442\u044B \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0439 \u043C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E \u2014 \u0440\u0435\u0437\u043A\u0438\u0445, \u0441\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0438\u0445 \u0442\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0430\u043A\u043A\u043E\u0440\u0434 (\u0430\u0440\u043F\u0435\u0434\u0436\u0438\u043E), \u0447\u0442\u043E \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442 \u0447\u0438\u043F-\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0443 \u0441\u043B\u0438\u0448\u043A\u043E\u043C \u0433\u0440\u0443\u0431\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F \u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F. \u041F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0447\u0438\u043F\u0442\u044E\u043D \u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438 \u043A \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044F\u043C, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u044B\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E\u0441\u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0442\u044C \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u0445 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0447\u0438\u043F\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445, \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0438\u043F\u0442\u044E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043B\u044E\u0431\u044B\u0435 \u0442\u0440\u0435\u043A\u0435\u0440\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438, \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043B\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043C\u0430\u043B (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043A\u043E\u0432 \u043A\u0438\u043B\u043E\u0431\u0430\u0439\u0442 \u0432 \u043D\u0435\u0441\u0436\u0430\u0442\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u043E\u0432 MOD, S3M, XM, IT \u0438 \u0442. \u043F.), \u043D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0442\u0430\u043C \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u043C\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0441 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0438\u043C \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432. \u041D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E \u043E\u0442 \u0447\u0438\u043F\u0442\u044E\u043D\u0430 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u00AB8 \u0431\u0438\u0442\u00BB, \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438\u0431\u0438\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E (\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043E\u0447\u0438\u043F\u0430\u043C\u0438) \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441 \u00AB\u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u00BB, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043E\u0447\u0438\u043F\u0430\u043C\u0438, \u043D\u043E \u0441 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u043E\u0439. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u044B \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430 \u0432\u044B\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0435 MP3 \u0438\u043B\u0438 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C, \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0430\u043A \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u00AB\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445\u00BB \u0447\u0438\u043F\u0442\u044E\u043D\u043E\u0432 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0430\u0445 (\u0441\u043C. \u043D\u0438\u0436\u0435)."@ru . . . . . . . . . . . . "Con chiptune (o anche chip music) si indica un tipo di musica informatica scritta per formati sonori in cui tutti i suoni sono sintetizzati in tempo reale dal chip sonoro di un computer o una console. Il fenomeno \u00E8 strettamente correlato alla musica nei videogiochi ed al retrogaming."@it . . . . . . "Chiptune (Chip music) \u2013 okre\u015Blenie og\u00F3\u0142u muzyki generowanej przez uk\u0142ady d\u017Awi\u0119kowe. Ide\u0105 jest wykorzystywanie syntezy d\u017Awi\u0119ku, czyli jego generowania zamiast odtwarzania gotowych pr\u00F3bek. Stosuje si\u0119 do tego celu takie uk\u0142ady jak np. MOS 6581 lub CO12294, st\u0105d nazwa chiptune (chip \u2013 uk\u0142ad scalony). Brzmienia uzyskiwane w ten spos\u00F3b subiektywnie mog\u0105 wydawa\u0107 si\u0119 surowe lub te\u017C ubogie. Dzieje si\u0119 tak za spraw\u0105 realizowania prostego w por\u00F3wnaniu do syntezator\u00F3w, toru syntezy."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30C1\u30C3\u30D7\u30C1\u30E5\u30FC\u30F3 (\u82F1: Chiptune) \u306F\u3001\u53B3\u3057\u3044\u5236\u7D04\u306E\u3042\u308B\u97F3\u6E90\u30C1\u30C3\u30D7\u306E\u307F\u3067\u4F5C\u3089\u308C\u308B\u97F3\u697D\u306E\u7DCF\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "Chiptune"@pl . . . . . . . . . . . . . "\u30C1\u30C3\u30D7\u30C1\u30E5\u30FC\u30F3"@ja . "Chiptune"@de . . . "Drozerix - Computer Adventures.wav"@en . "Chiptunes o chip musics (a veces llamado 8-bit music) es m\u00FAsica escrita en formatos de sonido donde todos los sonidos son sintetizados en tiempo real por el chip de sonido de una videoconsola.\u200B La \"era de oro\" de los chiptunes fue desde mediados de los 1980 hasta principio de los 1990, cuando estos chips eran el \u00FAnico modo de reproducir m\u00FAsica en las computadoras. Este medio dio una gran flexibilidad a los compositores para crear su propios sonidos de \"instrumentos\", pero como los primeros chips de sonido solo ten\u00EDan generadores de tonos simples y ruido, tambi\u00E9n impuso importantes limitaciones ante la complejidad del sonido. Los chiptunes suelen parecer as\u00ED \"\u00E1speros\" o \"chillones\" al oyente corriente. Estos chiptunes est\u00E1n muy relacionados con la m\u00FAsica de los videojuegos, compartiendo con"@es . . . . . . . . . . . . "\uCE69\uD2A0(chiptune)\uC740 \uD328\uBC00\uB9AC \uCEF4\uD4E8\uD130\uB85C \uB300\uD45C\uB418\uB294 1980\uB144\uB300 \uAC8C\uC784\uAE30\uC758 \uB0B4\uC7A5\uC74C\uC6D0 \uCE69\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E0, \uD639\uC740 \uADF8\uC640 \uD761\uC0AC\uD55C \uC74C\uC0C9(\uC5D0\uBBAC\uB808\uC774\uC158\uACFC \uC0D8\uD50C\uB9C1 \uD3EC\uD568)\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E0 \uACE1 \uD639\uC740 \uC74C\uC545 \uC7A5\uB974\uB97C \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4. \uBE44\uB514\uC624 \uAC8C\uC784 \uC74C\uC545 (Video Game Music = VGM)\uACFC\uB294 \uB2E4\uB978 \uB3C5\uB9BD\uC801\uC778 \uC5B8\uB354\uADF8\uB77C\uC6B4\uB4DC \uC7A5\uB974\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . "\uCE69\uD2A0"@ko . . . . . . "\u82AF\u7247\u97F3\u4E50\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AChiptune\uFF09\uFF0C\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E3A8bit\u97F3\u4E50\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u7535\u5B50\u97F3\u4E50\u5F62\u5F0F\uFF0C\u5F62\u6210\u4E8E1980\u5E74\u4EE3\u3002\u5B83\u5229\u7528\u8001\u5F0F\u7535\u8111\uFF0C\u89C6\u9891\u6E38\u620F\u673A\u548C\u8857\u673A\u7B49\u7684\u97F3\u4E50\u82AF\u7247\uFF0C\u6216\u8005\u4F7F\u7528\u4EFF\u771F\u5668\u5236\u4F5C\u3002 \u82AF\u7247\u97F3\u4E50\u4E00\u822C\u5305\u62EC\u57FA\u672C\u6CE2\u5F62\uFF0C\u5982\u65B9\u6CE2\uFF0C\u952F\u9F7F\u6CE2\u6216\u4E09\u89D2\u6CE2\u548C\u57FA\u672C\u7684\u6253\u51FB\u4E50\u5668\u3002"@zh . . . . "Chipmusik \u00E4r en musikstil vars ursprungsdefinition var musik gjord med i gamla maskiner s\u00E5som Commodore 64 (SID), Atari ST (YM2149F) Amiga NES (RP2A03), Nintendo Entertainment System, Game Boy och AdLib-ljudkort. Idag anv\u00E4nds begreppet \u00E4ven f\u00F6r att beskriva musik som \u00E4r mer eller mindre inspirerad av ljuden fr\u00E5n dessa ljudchip."@sv . . . . . . . . "8 bit"@ca . . . . . . . "Con chiptune (o anche chip music) si indica un tipo di musica informatica scritta per formati sonori in cui tutti i suoni sono sintetizzati in tempo reale dal chip sonoro di un computer o una console. Il fenomeno \u00E8 strettamente correlato alla musica nei videogiochi ed al retrogaming."@it . . "These are examples of modern-day chiptune tracks distributed as stand-alone music files without being a part of a video game soundtrack."@en . . ""@en . "Chiptune"@en . . "right"@en . . . . . . . . . . . . "Chiptune, tak\u00E9 zn\u00E1m\u00FD jako \u010Dipov\u00E1 hudba nebo 8bitov\u00E1 hudba, je syntetizovan\u00E1 elektronick\u00E1 hudba v\u011Bt\u0161inou vytv\u00E1\u0159en\u00E1 zvukov\u00FDmi \u010Dipy historick\u00FDch po\u010D\u00EDta\u010D\u016F, hern\u00EDch konzol\u00ED a hrac\u00EDch automat\u016F, stejn\u011B jako ostatn\u00EDmi zp\u016Fsoby jako t\u0159eba emulac\u00ED. V ran\u00FDch 80. letech za\u010Dal b\u00FDt osobn\u00ED po\u010D\u00EDta\u010D m\u00E9n\u011B n\u00E1kladn\u00FD a v\u00EDce dostupn\u00FD ne\u017E kdy d\u0159\u00EDve. To vedlo k mno\u017Een\u00ED zastaral\u00FDch po\u010D\u00EDta\u010D\u016F a hern\u00EDch konzol\u00ED, jen\u017E byly zanech\u00E1ny u\u017Eivateli jak upgradovali na nov\u011Bj\u0161\u00ED stroje. Ty tak nebyly u\u017Eivateli tolik \u017E\u00E1dan\u00E9 a nav\u00EDc bylo snadn\u00E9 je naj\u00EDt, st\u00E1valy se tak snadn\u00FDm a dostupn\u00FDm prost\u0159edkem k tvorb\u011B hudby nebo um\u011Bn\u00ED. Zat\u00EDmco byl v\u011Bt\u0161inu \u010Dasu p\u0159edev\u0161\u00EDm undergroundov\u00FDm \u017E\u00E1nrem, chiptune m\u011Bl sv\u00E9 chv\u00EDle st\u0159edn\u00ED popularity v 80. letech a 21. stolet\u00ED. Chiptune ovlivnil v\u00FDvoj elektronick\u00E9 tane\u010Dn\u00ED hudby."@cs . . . . . . . . . . "Chiptune, also known as chip music or 8-bit music, is a style of synthesized electronic music made using the programmable sound generator (PSG) sound chips or synthesizers in vintage arcade machines, computers and video game consoles.The term is commonly used to refer to tracker format music which intentionally sounds similar to older PSG-created music (this is the original meaning of the term), as well as music that combines PSG sounds with modern musical styles.It has been described as \"an interpretation of many genres\" since any existing song can be arranged in a chiptune style defined more by choice of instrument and timbre than specific style elements."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Science International: What Will They Think Of Next?, YouTube video"@en . . "Chip music"@en . . . . . . . . "\uCE69\uD2A0(chiptune)\uC740 \uD328\uBC00\uB9AC \uCEF4\uD4E8\uD130\uB85C \uB300\uD45C\uB418\uB294 1980\uB144\uB300 \uAC8C\uC784\uAE30\uC758 \uB0B4\uC7A5\uC74C\uC6D0 \uCE69\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E0, \uD639\uC740 \uADF8\uC640 \uD761\uC0AC\uD55C \uC74C\uC0C9(\uC5D0\uBBAC\uB808\uC774\uC158\uACFC \uC0D8\uD50C\uB9C1 \uD3EC\uD568)\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E0 \uACE1 \uD639\uC740 \uC74C\uC545 \uC7A5\uB974\uB97C \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4. \uBE44\uB514\uC624 \uAC8C\uC784 \uC74C\uC545 (Video Game Music = VGM)\uACFC\uB294 \uB2E4\uB978 \uB3C5\uB9BD\uC801\uC778 \uC5B8\uB354\uADF8\uB77C\uC6B4\uB4DC \uC7A5\uB974\uB2E4."@ko . . . "8 bit o chiptune \u00E9s un g\u00E8nere musical propi dels videojocs o que imita el seu estil. Est\u00E0 marcat per melodies repetitives, amb efectes de so que recorden la banda sonora dels jocs de consola dels anys 80, fetes amb sintetitzador, tons aguts i pres\u00E8ncia de soroll blanc. T\u00E9 influ\u00E8ncies del synthpop i presenta com a subg\u00E8neres principals el bitpop (on les melodies s\u00F3n m\u00E9s complexes per\u00F2 el patr\u00F3 r\u00EDtmic id\u00E8ntic), nintendocore (on s'afegeix un so m\u00E9s dur, propi del techno hardcore, a la base) i el skweee (on es canvia el ritme per un m\u00E9s propi del rhythm and blues)."@ca . . . . . . . . "Chiptune"@en . . . . . . . . "Chiptune"@pt . . . . . . . . "Een chiptune of chipmuziek is muziek die onmiddellijk gesynthetiseerd wordt door een computer of de geluidschip in een spelcomputerin plaats van samples te gebruiken. Een andere populaire omschrijving van een chiptune is een module die kleine, geluste samples gebruikt om het geluid van voorgaande chips te emuleren. In hun verlangen naar het maken van complexere liederen dan wat technisch mogelijk was bedachten componisten creatieve manieren om hun eigen geluiden te ontwerpen."@nl . . "1110673345"^^ . . . "Chiptune"@cs . . . . . . "Chiptune ou Chipmusic \u00E9 um g\u00EAnero de m\u00FAsica eletr\u00F4nica sintetizada, produzido por chips de som de antigos computadores, consoles de videogame e m\u00E1quinas de arcade e tamb\u00E9m com a emula\u00E7\u00E3o. No in\u00EDcio de 1980, os pre\u00E7os dos computadores pessoais tornaram-se mais acess\u00EDveis. Em alguns deles, como o Commodore Amiga, era poss\u00EDvel produzir (sequenciar) m\u00FAsica eletr\u00F4nica baseada em samples. Tornando o computador pessoal uma alternativa aos m\u00FAsicos que n\u00E3o possu\u00EDam verba ou acesso a est\u00FAdios e aos caros sintetizadores e drum machines. Essa demanda levou a uma prolifera\u00E7\u00E3o de computadores desatualizados e consoles de jogos abandonados, quando os consumidores se atualizavam para m\u00E1quinas mais novas. O chiptune \u00E9 relativamente f\u00E1cil de ser encontrado, o que o torna um m\u00E9todo altamente acess\u00EDvel e barato de criar som. Embora tenha sido um g\u00EAnero predominantemente underground, o chiptune teve per\u00EDodos de popularidade moderado nos anos 90 e principalmente no come\u00E7o do s\u00E9culo, atrav\u00E9s de selos como o 8bitpeoples e festivais como o Blip Festival New York. Os chiptunes s\u00E3o fortemente relacionados \u00E0 m\u00FAsica de v\u00EDdeo games. Seu auge foi nos anos 80 e 90, quando estes sons caracter\u00EDsticos sintetizados eram os \u00FAnicos dispon\u00EDveis para a cria\u00E7\u00E3o de m\u00FAsica em computadores. Os compositores possu\u00EDam grande flexibilidade em sintetizar os som dos instrumentos, mas os chiptunes tinham somente geradores de tons e geradores de ru\u00EDdo, impondo limita\u00E7\u00F5es na complexidade e no aspecto das m\u00FAsicas. Parecendo \u00E1speros, estranhos e repetitivos, caracter\u00EDsticos dos v\u00EDdeo game antigos. O termo, \u00E9 normalmente usado para representar a m\u00FAsica formada por sons de sintetizadores com valores art\u00EDsticos limitados por hardware. Com o advento da modernidade, um dos desafios dos compositores de chiptunes \u00E9 conseguir produzir os timbres \u00E1speros caracter\u00EDsticos utilizando o recurso tecnol\u00F3gico atual, visto que a caracter\u00EDstica principal do chiptune \u00E9 a limita\u00E7\u00E3o dos recursos. Geralmente \u00E9 utilizado programas virtuais denominados Trackers para convers\u00E3o dos sons ap\u00F3s a composi\u00E7\u00E3o, recriando os timbres. Existem v\u00E1rios m\u00FAsicos que classificam o Chiptune como princ\u00EDpal estilo musical. As caracter\u00EDsticas deste g\u00EAnero tamb\u00E9m s\u00E3o amplamente utilizadas como pequenos complementos sonoros em m\u00FAsicas pop e em m\u00FAsicas eletr\u00F4nicas tocadas nas festas raves e academias, como techno, trance, entre outros sub-g\u00EAneros, como por exemplo:"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . "8"^^ . . "\u82AF\u7247\u97F3\u4E50\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AChiptune\uFF09\uFF0C\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E3A8bit\u97F3\u4E50\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u7535\u5B50\u97F3\u4E50\u5F62\u5F0F\uFF0C\u5F62\u6210\u4E8E1980\u5E74\u4EE3\u3002\u5B83\u5229\u7528\u8001\u5F0F\u7535\u8111\uFF0C\u89C6\u9891\u6E38\u620F\u673A\u548C\u8857\u673A\u7B49\u7684\u97F3\u4E50\u82AF\u7247\uFF0C\u6216\u8005\u4F7F\u7528\u4EFF\u771F\u5668\u5236\u4F5C\u3002 \u82AF\u7247\u97F3\u4E50\u4E00\u822C\u5305\u62EC\u57FA\u672C\u6CE2\u5F62\uFF0C\u5982\u65B9\u6CE2\uFF0C\u952F\u9F7F\u6CE2\u6216\u4E09\u89D2\u6CE2\u548C\u57FA\u672C\u7684\u6253\u51FB\u4E50\u5668\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . "The Adventure Lights.ogg"@en . "Chiptune"@en . . . . . . . . ""@en . . . . . . "\u0427\u0438\u043F\u0442\u044E\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. chiptune) \u2014 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043E\u0447\u0438\u043F\u043E\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438 (\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439), \u0430 \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043C \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0435\u043C\u043F\u043B\u043E\u0432, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043E\u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432. \u0420\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u043F\u0442\u044E\u043D\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0430 1980-\u0445 \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0430 1990-\u0445, \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0447\u0438\u043F\u043E\u0432 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u0445, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A Commodore 64, ZX-Spectrum \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435. \u0412 \u0447\u0438\u043F\u0442\u044E\u043D\u0435 \u0437\u0432\u0443\u043A \u043A\u043E\u0434\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B, \u0437\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043D\u044B \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043B\u0438\u043D\u044B, \u043F\u043B\u044E\u0441 \u0448\u0443\u043C\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B. \u041C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u043E\u0442 \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0442\u043D\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u043D\u0435, \u0430 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B. \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0443 \u0442\u0440\u0435\u043A\u0435\u0440\u0430."@ru . . "\u0427\u0438\u043F\u0442\u044E\u0301\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. chiptune) \u2014 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0430, \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u0443\u0434\u0456\u043E\u0447\u0438\u043F\u043E\u043C \u0432 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0456\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u044E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u043E\u044E, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0456\u0445 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0456\u043D\u044C, \u0430 \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043C \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043C\u043F\u043B\u0456\u0432, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0437 \u0430\u0443\u0434\u0456\u043E\u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457\u0432. \u0427\u0430\u0441\u043E\u043C \u0440\u043E\u0437\u043A\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0447\u0438\u043F\u0442\u044E\u043D\u0430 \u0454 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0430 1980-\u0445 \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A 1990-\u0445, \u0437 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043E\u044E \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0447\u0438\u043F\u0456\u0432 \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0456\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u0445, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u044F\u043A Commodore 64, ZX-Spectrum \u0456 \u0442. \u0434. \u0423 \u0447\u0438\u043F\u0442\u044E\u043D\u0456 \u0437\u0432\u0443\u043A \u043A\u043E\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043D\u0430\u0439\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0445\u0432\u0438\u043B\u0456 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0438, \u043F\u043B\u044E\u0441 \u0448\u0443\u043C\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B. \u041C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043D\u043E\u0442 \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0456, \u0430 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u0442\u0440\u0435\u043A\u0435\u0440\u0430. \u0412 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u043C\u0438\u0442\u0446\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0443 \u043D\u0435 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E: \u0437 2007 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0456 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C Mystic Hero, \u0430 \u0437 2009-\u0433\u043E \u0433\u0443\u0440\u0442 BLACKLAZER. \u0412 \u0442\u0456 \u0436 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u0431\u0443\u0432 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442-\u043B\u0435\u0439\u0431\u043B Cunt Gang."@uk . . . . . . . . . . . "58617"^^ . . . . . . . . "\u82AF\u7247\u97F3\u4E50"@zh . . . . . . . . . . . "Skip Cloud \u2013 \"The Adventure Lights\""@en . . . . . . . . . . . . "Chipmusik"@sv . "Chiptune, chip music ou musique 8-bit, est un terme d\u00E9finissant un genre musical caract\u00E9ris\u00E9 par des sons synth\u00E9tis\u00E9s en temps r\u00E9el cr\u00E9\u00E9s par ordinateur ou par la puce audio d'une console de jeu, et/ou caract\u00E9ris\u00E9 par des \u00E9chantillons sonores, ou toute autre forme d'enregistrement audio. Le terme de chiptune d\u00E9rive des mots anglais chip signifiant \u00AB puce informatique \u00BB, et tune signifiant \u00AB m\u00E9lodie \u00BB. De fa\u00E7on paradoxale, le terme d\u00E9signait au d\u00E9part les compositions de musique de la sc\u00E8ne demo Amiga, majoritairement bas\u00E9e sur des samples."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . ""@en . "8 bit o chiptune \u00E9s un g\u00E8nere musical propi dels videojocs o que imita el seu estil. Est\u00E0 marcat per melodies repetitives, amb efectes de so que recorden la banda sonora dels jocs de consola dels anys 80, fetes amb sintetitzador, tons aguts i pres\u00E8ncia de soroll blanc. T\u00E9 influ\u00E8ncies del synthpop i presenta com a subg\u00E8neres principals el bitpop (on les melodies s\u00F3n m\u00E9s complexes per\u00F2 el patr\u00F3 r\u00EDtmic id\u00E8ntic), nintendocore (on s'afegeix un so m\u00E9s dur, propi del techno hardcore, a la base) i el skweee (on es canvia el ritme per un m\u00E9s propi del rhythm and blues)."@ca . . . . . "La \u0109iptuno (chiptune en angla) estas stilo de elektronika muziko, farita per son-generiloj a\u016D \"son-\u0109ipoj\" de komputiloj a\u016D malnovaj videoludoj konzoloj.La vorto \u0109iptuno estas prenita el la angla vortoj chip (integra cirkvito) kaj tune (kanto).La vorto \u0109ipmuziko (chipmusic en angla) estas kelkfoje uzita por priskribi \u0109iptunon a\u016D la muzikon influitan per \u0109iptuno."@eo . . . "Een chiptune of chipmuziek is muziek die onmiddellijk gesynthetiseerd wordt door een computer of de geluidschip in een spelcomputerin plaats van samples te gebruiken. Een andere populaire omschrijving van een chiptune is een module die kleine, geluste samples gebruikt om het geluid van voorgaande chips te emuleren. Het gouden tijdperk van de chiptunes was in het midden van de jaren tachtig tot de vroege jaren negentig toen de toepassing van zulke geluidschips de meest gebruikte methode was om muziek op computers te genereren.De vroegste geluidschips hadden slechts simpele toon- en ruisgenerators met weinig kanalen beschikbaar waardoor zowel de complexiteit van een lied alsook het aantal noten dat tegelijkertijd afgespeeld kon worden beperkt was. In hun verlangen naar het maken van complexere liederen dan wat technisch mogelijk was bedachten componisten creatieve manieren om hun eigen geluiden te ontwerpen."@nl . . . . . . . ""@en . . . . . . "Chiptune"@it . "Chiptune, tak\u00E9 zn\u00E1m\u00FD jako \u010Dipov\u00E1 hudba nebo 8bitov\u00E1 hudba, je syntetizovan\u00E1 elektronick\u00E1 hudba v\u011Bt\u0161inou vytv\u00E1\u0159en\u00E1 zvukov\u00FDmi \u010Dipy historick\u00FDch po\u010D\u00EDta\u010D\u016F, hern\u00EDch konzol\u00ED a hrac\u00EDch automat\u016F, stejn\u011B jako ostatn\u00EDmi zp\u016Fsoby jako t\u0159eba emulac\u00ED. V ran\u00FDch 80. letech za\u010Dal b\u00FDt osobn\u00ED po\u010D\u00EDta\u010D m\u00E9n\u011B n\u00E1kladn\u00FD a v\u00EDce dostupn\u00FD ne\u017E kdy d\u0159\u00EDve. To vedlo k mno\u017Een\u00ED zastaral\u00FDch po\u010D\u00EDta\u010D\u016F a hern\u00EDch konzol\u00ED, jen\u017E byly zanech\u00E1ny u\u017Eivateli jak upgradovali na nov\u011Bj\u0161\u00ED stroje. Ty tak nebyly u\u017Eivateli tolik \u017E\u00E1dan\u00E9 a nav\u00EDc bylo snadn\u00E9 je naj\u00EDt, st\u00E1valy se tak snadn\u00FDm a dostupn\u00FDm prost\u0159edkem k tvorb\u011B hudby nebo um\u011Bn\u00ED. Zat\u00EDmco byl v\u011Bt\u0161inu \u010Dasu p\u0159edev\u0161\u00EDm undergroundov\u00FDm \u017E\u00E1nrem, chiptune m\u011Bl sv\u00E9 chv\u00EDle st\u0159edn\u00ED popularity v 80. letech a 21. stolet\u00ED. Chiptune ovlivnil v\u00FDvoj elektronick\u00E9 tane\u010Dn\u00ED hudby."@cs . . . "A musician's chiptune setup, involving Game Boy handheld gaming consoles"@en . . . . "Chiptune ou Chipmusic \u00E9 um g\u00EAnero de m\u00FAsica eletr\u00F4nica sintetizada, produzido por chips de som de antigos computadores, consoles de videogame e m\u00E1quinas de arcade e tamb\u00E9m com a emula\u00E7\u00E3o. No in\u00EDcio de 1980, os pre\u00E7os dos computadores pessoais tornaram-se mais acess\u00EDveis. Em alguns deles, como o Commodore Amiga, era poss\u00EDvel produzir (sequenciar) m\u00FAsica eletr\u00F4nica baseada em samples. Tornando o computador pessoal uma alternativa aos m\u00FAsicos que n\u00E3o possu\u00EDam verba ou acesso a est\u00FAdios e aos caros sintetizadores e drum machines. Essa demanda levou a uma prolifera\u00E7\u00E3o de computadores desatualizados e consoles de jogos abandonados, quando os consumidores se atualizavam para m\u00E1quinas mais novas."@pt . . . . . . . . "\u0427\u0438\u043F\u0442\u044E\u0301\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. chiptune) \u2014 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0430, \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u0443\u0434\u0456\u043E\u0447\u0438\u043F\u043E\u043C \u0432 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0456\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u044E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u043E\u044E, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0456\u0445 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0456\u043D\u044C, \u0430 \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043C \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043C\u043F\u043B\u0456\u0432, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0437 \u0430\u0443\u0434\u0456\u043E\u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457\u0432. \u0427\u0430\u0441\u043E\u043C \u0440\u043E\u0437\u043A\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0447\u0438\u043F\u0442\u044E\u043D\u0430 \u0454 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0430 1980-\u0445 \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A 1990-\u0445, \u0437 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043E\u044E \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0447\u0438\u043F\u0456\u0432 \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0456\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u0445, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u044F\u043A Commodore 64, ZX-Spectrum \u0456 \u0442. \u0434. \u0423 \u0447\u0438\u043F\u0442\u044E\u043D\u0456 \u0437\u0432\u0443\u043A \u043A\u043E\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043D\u0430\u0439\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0445\u0432\u0438\u043B\u0456 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0438, \u043F\u043B\u044E\u0441 \u0448\u0443\u043C\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B. \u041C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043D\u043E\u0442 \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0456, \u0430 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u0442\u0440\u0435\u043A\u0435\u0440\u0430."@uk . . "\u0108iptuno"@eo . . . . . . "Chiptunes bilden ein Genre innerhalb der computererstellten Musik, das sich durch einen charakteristischen k\u00FCnstlichen Klang auszeichnet. Der Ursprung liegt in der Heimcomputer- und Telespiele-\u00C4ra. Die urspr\u00FCnglichen Chiptunes wurden durch Soundchips mit relativ primitiven Tongeneratoren erzeugt. Hierbei konnten in Echtzeit 3 bis 4 T\u00F6ne parallel erzeugt werden. Gegen\u00FCber dem primitivsten elektronischen Tongenerator, der nur einen sinusf\u00F6rmigen Piepton erzeugt, konnten diese Soundchips bereits die Wellenform unterschiedlich beeinflussen und zudem Rauschen erzeugen. Das Ergebnis klingt so klar erkennbar k\u00FCnstlich, auch wenn sich eine Art von unterschiedlichen unnat\u00FCrlichen Musikinstrumenten reininterpretieren l\u00E4sst. Ein verwandtes Genre ist der Bitpop."@de . . . . . "83463"^^ . . "\u0427\u0438\u043F\u0442\u044E\u043D"@uk . . . . . . . . . . . "Chiptune"@es . . . . . . "Chiptune, also known as chip music or 8-bit music, is a style of synthesized electronic music made using the programmable sound generator (PSG) sound chips or synthesizers in vintage arcade machines, computers and video game consoles.The term is commonly used to refer to tracker format music which intentionally sounds similar to older PSG-created music (this is the original meaning of the term), as well as music that combines PSG sounds with modern musical styles.It has been described as \"an interpretation of many genres\" since any existing song can be arranged in a chiptune style defined more by choice of instrument and timbre than specific style elements."@en . . . . . "Drozerix \u2013 \"Computer Adventures\""@en . . . . . . . . . . "Chipmusik \u00E4r en musikstil vars ursprungsdefinition var musik gjord med i gamla maskiner s\u00E5som Commodore 64 (SID), Atari ST (YM2149F) Amiga NES (RP2A03), Nintendo Entertainment System, Game Boy och AdLib-ljudkort. Idag anv\u00E4nds begreppet \u00E4ven f\u00F6r att beskriva musik som \u00E4r mer eller mindre inspirerad av ljuden fr\u00E5n dessa ljudchip."@sv . . . "Chiptunes o chip musics (a veces llamado 8-bit music) es m\u00FAsica escrita en formatos de sonido donde todos los sonidos son sintetizados en tiempo real por el chip de sonido de una videoconsola.\u200B La \"era de oro\" de los chiptunes fue desde mediados de los 1980 hasta principio de los 1990, cuando estos chips eran el \u00FAnico modo de reproducir m\u00FAsica en las computadoras. Este medio dio una gran flexibilidad a los compositores para crear su propios sonidos de \"instrumentos\", pero como los primeros chips de sonido solo ten\u00EDan generadores de tonos simples y ruido, tambi\u00E9n impuso importantes limitaciones ante la complejidad del sonido. Los chiptunes suelen parecer as\u00ED \"\u00E1speros\" o \"chillones\" al oyente corriente. Estos chiptunes est\u00E1n muy relacionados con la m\u00FAsica de los videojuegos, compartiendo con estos cultura y origen. Estrictamente hablando, el chiptune se caracteriza por utilizar el chip de sonido incluido en las computadoras de 8 bits o bien samples menores a 4 kilobytes que son reproducidos en bucle (loop) en alg\u00FAn secuenciador (tracker) y utilizando envolventes de amplitud para darles forma a estos. El t\u00E9rmino tambi\u00E9n se utiliza hoy en d\u00EDa para referirse a un g\u00E9nero musical que utiliza el sonido distintivo de estos instrumentos sintetizados, m\u00E1s por su valor art\u00EDstico que por limitaciones de hardware.\u200B"@es . . . . . . . .