"Trepanation"@sv . . . . "Schedeltrepanatie of schedelboring werd in oude culturen toegepast bij krankzinnigen. In deze culturen werd gedacht dat krankzinnigheid werd veroorzaakt door een kwade geest in iemands hoofd. Het idee was dat door het boren van een gat in de schedel de kwade geest het hoofd kon verlaten."@nl . "A trepana\u00E7\u00E3o do cr\u00E2nio \u00E9 um tipo de cirurgia na qual s\u00E3o feitos furos no cr\u00E2nio, usando-se um (do grego \u03C4\u03C1\u03CD\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD, transl. tr\u00FApanon: verruma, broca ) para descobrir a dura-m\u00E1ter, a fim de tratar estenose ou hipertens\u00E3o intracraniana."@pt . . . . . "La trepanaci\u00F3n es una pr\u00E1ctica m\u00E9dica que consiste en agujerear el cr\u00E1neo. Es considerada como una de las t\u00E9cnicas quir\u00FArgicas m\u00E1s antiguas que se conocen, siendo practicada en varias partes del mundo en \u00E9pocas prehist\u00F3ricas; incluso en la actualidad a\u00FAn hay culturas que la practican. Antiguamente se realizaba con el objetivo de eliminar enfermedades consideradas de origen cerebral, mientras que en la actualidad se emplea como acceso quir\u00FArgico en algunas operaciones de neurocirug\u00EDa, como es el caso de tumores cerebrales o para tratar el hematoma subdural cuando cursan con hipertensi\u00F3n intracraneal."@es . "Trepanaci\u00F3n"@es . . . . . "Ceann de na hobr\u00E1id\u00ED m\u00E1inliachta is luaithe, dronuilleog n\u00F3 diosca cn\u00E1imhe a bhaint \u00F3 bhoghta na blaoisce chun an br\u00FA san inchinn de bharr briseadh na blaoisce a mhaol\u00FA. C\u00E1sanna r\u00E9amhstairi\u00FAla ar eolas \u00F3n Eoraip, Meirice\u00E1 Thuaidh is Theas, r\u00E9igi\u00FAn an Aig\u00E9in Chi\u00FAin, an Afraic is an \u00C1ise. An ionstraim a d'\u00FAs\u00E1idt\u00ED, a dtugtar treif\u00EDn uirthi anois, \u00FAs\u00E1idtear go coitianta f\u00F3s \u00ED in obr\u00E1id\u00ED n\u00E9aramh\u00E1inliachta."@ga . . . . . . . "\u0420\u043E\u0437\u0442\u0438\u043D \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u043D\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430, \u0442\u0440\u0435\u043F\u0430\u0301\u043D\u0430\u0446\u0456\u044F (\u043B\u0430\u0442. trepanatio, \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434 trepanum, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C4\u03C1\u03CD\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD \u2014 \u00AB\u0441\u0432\u0435\u0440\u0434\u043B\u043E, \u0431\u0443\u0440\u00BB) \u2014 \u0454 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u043C \u0434\u043E \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0437\u043A\u0443 \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043E\u043B\u043E\u043D \u0434\u043B\u044F \u0445\u0456\u0440\u0443\u0440\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0442\u0440\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0438\u0445. \u0422\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0430\u0446\u0456\u044E \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0445\u0456\u0440\u0443\u0440\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0448\u043B\u044F\u0445\u0430\u043C\u0438: \n* \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \n* \u0440\u0435\u0437\u0435\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u041D\u0435\u0434\u043E\u043B\u0456\u043A\u043E\u043C \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0437\u0435\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0438 \u0454 \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439, \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043A\u0440\u0430\u043D\u0456\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438. \u041A\u0456\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0430\u0446\u0456\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0430\u043F\u0442\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0456\u0436\u0446\u0456, \u044F\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u043E\u043A\u0456\u0441\u0442\u044F \u0456 \u043C'\u044F\u043A\u0456 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438. \u0426\u0435\u0439 \u043A\u043B\u0430\u043F\u043E\u0442\u044C \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0443 \u0432 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0430\u0446\u0456\u0457."@uk . . . . . "\u0422\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0430\u0446\u0438\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430 (\u043B\u0430\u0442. trepanatio; \u0444\u0440. tr\u00E9panation) \u2014 \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F \u0432 \u043A\u043E\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u043A \u043F\u043E\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u043A \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C (\u043E\u043F\u0443\u0445\u043E\u043B\u0438) \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0443\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435, \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445, \u0434\u043B\u044F \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0430\u0446\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430."@ru . . . . "La trepanaci\u00F3n es una pr\u00E1ctica m\u00E9dica que consiste en agujerear el cr\u00E1neo. Es considerada como una de las t\u00E9cnicas quir\u00FArgicas m\u00E1s antiguas que se conocen, siendo practicada en varias partes del mundo en \u00E9pocas prehist\u00F3ricas; incluso en la actualidad a\u00FAn hay culturas que la practican. Antiguamente se realizaba con el objetivo de eliminar enfermedades consideradas de origen cerebral, mientras que en la actualidad se emplea como acceso quir\u00FArgico en algunas operaciones de neurocirug\u00EDa, como es el caso de tumores cerebrales o para tratar el hematoma subdural cuando cursan con hipertensi\u00F3n intracraneal. La primera noticia que se tiene de un cr\u00E1neo prehist\u00F3rico con una clara evidencia de trepanaci\u00F3n se localiz\u00F3 en 1685 por Montfaucon en Cocherel, Francia. Tambi\u00E9n en Espa\u00F1a han sido hallados dep\u00F3sitos arqueol\u00F3gicos con bastantes evidencias de tal pr\u00E1ctica.\u200B En el caso del continente americano, existen ejemplos aislados, siendo las zonas de Per\u00FA, Bolivia y el valle de Oaxaca, en M\u00E9xico, los lugares en los que se desarroll\u00F3 con m\u00E1s frecuencia. La trepanaci\u00F3n ha sido llevada a cabo tanto por razones m\u00E9dicas como m\u00EDsticas. Se tienen indicios de su pr\u00E1ctica desde la era neol\u00EDtica, pues se han descubierto cr\u00E1neos trepanados. Se cree, por pinturas encontradas en cuevas, que el hombre neol\u00EDtico cre\u00EDa que este tipo de cirug\u00EDa pod\u00EDa curar ataques de epilepsia, migra\u00F1as y des\u00F3rdenes mentales.\u200B Seg\u00FAn el historiador Jorge Juan Eiroa, algunos cr\u00E1neos del Paleol\u00EDtico que presentaron signos de trepanaci\u00F3n lograron sobrevivir ya que se puede apreciar un crecimiento \u00F3seo posterior.\u200B Las pr\u00E1cticas m\u00EDsticas por lo general se deb\u00EDan a la creencia de que una cefalea u otras enfermedades ubicadas en la regi\u00F3n anat\u00F3mica correspondiente al cr\u00E1neo, se deb\u00EDan a demonios que deb\u00EDan ser expulsados del enc\u00E9falo haciendo un orificio en el cr\u00E1neo, ya que se ten\u00EDa la creencia de que los esp\u00EDritus malignos pod\u00EDan abandonar el cuerpo por medio de esta intervenci\u00F3n. En la antigua Grecia, Hip\u00F3crates explic\u00F3 el procedimiento para realizar una trepanaci\u00F3n. Esta t\u00E9cnica consist\u00EDa en sedar a la persona con hierbas o embriag\u00E1ndolo, le extirpaban la parte del hueso de la cabeza que estuviese en mal estado y le colocaban una placa de metal. Se desconoce si en realidad funcionaba pues en la actualidad no hay ning\u00FAn texto que lo afirme. Esto tambi\u00E9n se practic\u00F3 en la cultura paracas de Per\u00FA,\u200B donde al finalizar la operaci\u00F3n se colocaba una l\u00E1mina de oro para que se cerrara la herida. De la misma forma fue practicado por la civilizaci\u00F3n incaica con el prop\u00F3sito de eliminar fragmentos de huesos o armas, que quedaban incrustadas en el cr\u00E1neo, tras accidentes o enfrentamientos b\u00E9licos. Como anestesia se usaba la coca y la chicha en grandes cantidades y se sabe que tambi\u00E9n conocieron el uso de vendas. Se conocen cuatro t\u00E9cnicas de trepanaci\u00F3n en la cultura inca: \n* Por raspado: se conoce como la t\u00E9cnica m\u00E1s antigua. \n* Por incisiones linares: frecuentemente formado por una abertura poligonal o cuadrilateral. \n* De forma oval o circular: con un borde biselado a expensas de la taba externa. \n* Por perforaciones circulares m\u00FAltiples: formado por una serie de agujeros redondos de forma alineada. Un porcentaje alto de cr\u00E1neos trepanados mostraban \u00EDndices de supervivencia al m\u00E9todo. En general, las trepanaciones hechas por raspado y en forma circular muestran cifras de supervivencia m\u00E1s altas, mientras que las realizadas por incisiones linares y por perforaciones circulares m\u00FAltiples muestran los \u00EDndices m\u00E1s bajos."@es . . . . . . "Trepanace"@cs . . . "\u062B\u0642\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0628\u060C \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062C\u0631\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u062F\u062E\u0644 \u062C\u0631\u0627\u062D\u064A \u0644\u062B\u0642\u0628 \u0648\u0625\u062D\u062F\u0627\u062B \u062D\u0641\u0631\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0644\u062A\u0639\u0631\u064A\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0641\u064A\u0629 (\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0645\u0627\u063A) \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u062C \u0648\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0635\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0642\u062D\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0627\u063A. \u0648\u0642\u062F \u062A\u0639\u0646\u064A \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0625\u062D\u062F\u0627\u062B \u0623\u064A \u062B\u0642\u0628 \u0641\u064A \u0623\u064A \u0637\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u0642\u0627\u062A \u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0638\u0627\u0641\u0631 ((\u0623\u064A \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u062A\u062D\u062A (\u0627\u0644\u0638\u0641\u0631). \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0646\u0634\u0627\u0631 \u0644\u0644\u062A\u062E\u0641\u064A\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u062A\u062D\u062A \u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0623\u062F\u0627\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0642\u0637\u0639 \u0623\u0648 \u0644\u0646\u0634\u0631 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u062F\u0627\u0626\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629.\u0648\u062C\u062F \u0627\u0644\u062F\u0644\u064A\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0628 \u0623\u0648 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u064A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B \u0648\u0645\u0627\u0628\u0639\u062F\u0647 \u062A\u0634\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u0634\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0647\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0635\u062F\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0642\u062F\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0639\u060C \u0627\u0644\u0635\u062F\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641\u064A \u0648\u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A\u0629. \u0627\u062D\u062A\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0628\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0639\u062A\u0642\u062F\u0648\u0627 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0638\u0647\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0643\u0644\u0639\u0646\u0629 \u0644\u0637\u0631\u062F \u0627\u0644\u0623\u0631\u0648\u0627\u062D \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0631\u0629."@ar . . . . . "Trepana\u00E7\u00E3o"@pt . . "\u0422\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0430\u0446\u0438\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430 (\u043B\u0430\u0442. trepanatio; \u0444\u0440. tr\u00E9panation) \u2014 \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F \u0432 \u043A\u043E\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u043A \u043F\u043E\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u043A \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C (\u043E\u043F\u0443\u0445\u043E\u043B\u0438) \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0443\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435, \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445, \u0434\u043B\u044F \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0430\u0446\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430."@ru . . . . . "\u03A4\u03C1\u03C5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2"@el . "Trepanaci\u00F3"@ca . . . . . . "Trepanning, also known as trepanation, trephination, trephining or making a burr hole (the verb trepan derives from Old French from Medieval Latin trepanum from Greek tr\u00FApanon, literally \"borer, auger\"), is a surgical intervention in which a hole is drilled or scraped into the human skull. The intentional perforation of the cranium exposes the dura mater to treat health problems related to intracranial diseases or release pressured blood buildup from an injury. It may also refer to any \"burr\" hole created through other body surfaces, including nail beds. A trephine is an instrument used for cutting out a round piece of skull bone to relieve pressure beneath a surface. In ancient times, holes were drilled into a person who was behaving in what was considered an abnormal way to let out what people believed were evil spirits. Evidence of trepanation has been found in prehistoric human remains from Neolithic times onward. The bone that was trepanned was kept by the prehistoric people and may have been worn as a charm to keep evil spirits away. Evidence also suggests that trepanation was primitive emergency surgery after head wounds to remove shattered bits of bone from a fractured skull and clean out the blood that often pools under the skull after a blow to the head. Hunting accidents, falls, wild animals, and weapons such as clubs or spears could have caused such injuries. Trepanations appear to have been most common in areas where weapons that could produce skull fractures were used. The primary theories for the practice of trepanation in ancient times include spiritual purposes and treatment for epilepsy, head wound, mental disorders, and headache, although the latter may be just an unfounded myth. In modern eye surgery, a trephine instrument is used in corneal transplant surgery. The procedure of drilling a hole through a fingernail or toenail is also known as trephination. It is performed by a physician or surgeon to relieve the pain associated with a subungual hematoma (blood under the nail); a small amount of blood is expressed through the hole and the pain associated with the pressure is partially alleviated. Similarly, in abdominal surgery, a trephine incision is when a small disc of abdominal skin is excised to accommodate a stoma. Although the abdominal wall does not contain bone, the use of the word trephine in this context may relate to the round excised area of skin being similar in shape to a burr hole."@en . . . "Trepanning"@en . . . "\u0422\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0430\u0446\u0456\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430"@uk . . "Trepanazioa buru-hezurra izeneko kirurgia tresnaz zulatzeko ebakuntza da. Oso ebakuntza arriskutsua denez, egoera guztiz larrietan (garuneko tumoreak, hematoma handiak) egin ohi da, burezurraren barneko presioa gehiegizkoa denean. Antzinatik ezagutzen den ebakuntza da; historiaurretik, hain zuzen ere, garai hartako burezur trepanatuak (eta, tresneria guztiz primitiboa izan arren, ongi sendatuak) aurkitu baitira."@eu . . . . . . . . . . . "La trepanaci\u00F3 \u00E9s una pr\u00E0ctica m\u00E8dica que consisteix a foradar el crani. Antigament es realitzava amb l'objectiu d'eliminar malalties considerades d'origen cerebral, mentre que en l'actualitat, s'empra com a acc\u00E9s quir\u00FArgic en algunes operacions de neurocirurgia, com \u00E9s el cas de o per a tractar l'hematoma epidural o el subdural quan cursen amb hipertensi\u00F3 intracranial."@ca . . . "Tr\u00E9panation"@fr . . . . . . . . . . . "Trepanation (\u00FCber mittellateinisch trepanatio \u201Eoperative \u00D6ffnung der Sch\u00E4deldecke durch Bohren\u201C aus mittellateinisch trepanum \u201EBohrer\u201C von altgriechisch \u03C4\u03C1\u03CD\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD tr\u00FDpanon \u201EBohrer\u201C) beschreibt operative Verfahren, bei denen eine kn\u00F6chern oder auf andere Weise fest umschlossene K\u00F6rperh\u00F6hle mechanisch, meist durch Anbohren, er\u00F6ffnet wird."@de . . . . . . "\u062B\u0642\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0628\u060C \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062C\u0631\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u062F\u062E\u0644 \u062C\u0631\u0627\u062D\u064A \u0644\u062B\u0642\u0628 \u0648\u0625\u062D\u062F\u0627\u062B \u062D\u0641\u0631\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0644\u062A\u0639\u0631\u064A\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0641\u064A\u0629 (\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0645\u0627\u063A) \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u062C \u0648\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0635\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0642\u062D\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0627\u063A. \u0648\u0642\u062F \u062A\u0639\u0646\u064A \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0625\u062D\u062F\u0627\u062B \u0623\u064A \u062B\u0642\u0628 \u0641\u064A \u0623\u064A \u0637\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u0642\u0627\u062A \u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0638\u0627\u0641\u0631 ((\u0623\u064A \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u062A\u062D\u062A (\u0627\u0644\u0638\u0641\u0631). \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0646\u0634\u0627\u0631 \u0644\u0644\u062A\u062E\u0641\u064A\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u062A\u062D\u062A \u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0623\u062F\u0627\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0642\u0637\u0639 \u0623\u0648 \u0644\u0646\u0634\u0631 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u062F\u0627\u0626\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629.\u0648\u062C\u062F \u0627\u0644\u062F\u0644\u064A\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0628 \u0623\u0648 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u064A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B \u0648\u0645\u0627\u0628\u0639\u062F\u0647 \u062A\u0634\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u0634\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0647\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0635\u062F\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0642\u062F\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0639\u060C \u0627\u0644\u0635\u062F\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641\u064A \u0648\u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A\u0629. \u0627\u062D\u062A\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0628\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0639\u062A\u0642\u062F\u0648\u0627 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0638\u0647\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0643\u0644\u0639\u0646\u0629 \u0644\u0637\u0631\u062F \u0627\u0644\u0623\u0631\u0648\u0627\u062D \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0631\u0629. \u062A\u0634\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u062D\u064A\u060C \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u062C\u0631\u0627\u062D\u064A \u0628\u062F\u0627\u0626\u064A \u0637\u0627\u0631\u0626 \u0628\u0639\u062F\u0645\u0627 \u062A\u0635\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 \u0644\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0637\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0633\u0648\u0631\u0629\u060C \u0648\u062A\u0646\u0638\u064A\u0641 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0631\u064A \u062A\u062D\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062F \u062A\u0644\u0642\u064A\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0636\u0631\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u062B\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0635\u0627\u0628\u0627\u062A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0646\u0645\u0648\u0630\u062C\u064A\u0629 \u0644\u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0628\u062F\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0644\u062D\u0628\u0627\u0644 \u0648\u0623\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628.\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062C\u0631\u0627\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629\u060C \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0628 (\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0628) \u0641\u064A \u062C\u0631\u0627\u062D\u0629 \u0632\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064A\u0629\u060C \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u062D\u0641\u0631 \u0641\u062C\u0648\u0629 \u0623\u0648 \u062D\u0641\u0631\u0629\u064F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631 \u0623\u0648 \u0638\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062B\u0642\u0628\u060C \u062A\u0646\u0641\u0630 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u062E\u0641\u064A\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0645\u0639 \u0648\u0631\u0645 \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0648\u064A (\u062F\u0645 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631). \u062A\u0639\u0628\u0631 \u0643\u0645\u064A\u0629 \u0628\u0633\u064A\u0637\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u064A\u062E\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0631\u0645 \u062A\u062F\u0631\u064A\u062C\u064A\u064B\u0627."@ar . . . . . "Trepanasi"@in . "\u0422\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0430\u0446\u0438\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430"@ru . . . . . . . "Trepanasi, juga dikenal sebagai trefinasi atau membuat lubang bor (istilah trepan berasal dari dari bahasa Latin Abad Pertengahan trepanum dari bahasa Yunani kuno tr\u00FApanon, yang artinya \"alat bor\") adalah sebuah cara pembedahan dimana sebuah lobang dibor atau dikorek pada tengkorak manusia. adalah alat yang dipakai untuk memotong potongan bundar dari tulang tengkorak."@in . . "Treap\u00E1nadh"@ga . . . "Trepanazio"@eu . . "Trepanering eller trepanation (nylatin trepanatio, av trepan, ytterst av grekiska trypanon, borr) inneb\u00E4r att \u00F6ppna ett omr\u00E5de av kraniet. Det \u00E4r en mycket gammal operationsmetod, som f\u00F6rekom redan under sten\u00E5ldern. Anledningen till att trepanation ursprungligen inf\u00F6rdes \u00E4r inte s\u00E4ker; det \u00E4r dock l\u00E4tt att t\u00E4nka sig att det var f\u00F6r att sl\u00E4ppa ut, alternativt in, andar. Men \u00E4ven f\u00F6r att l\u00E4tta p\u00E5 trycket hos de som hade migr\u00E4nanfall. Det \u00E4r sv\u00E5rt att veta om patienten fick n\u00E5gon hj\u00E4rnsubstans bortopererad eftersom det inte finns n\u00E5gra sp\u00E5r av sj\u00E4lva hj\u00E4rnan."@sv . . . . . . . "Trepanation (\u00FCber mittellateinisch trepanatio \u201Eoperative \u00D6ffnung der Sch\u00E4deldecke durch Bohren\u201C aus mittellateinisch trepanum \u201EBohrer\u201C von altgriechisch \u03C4\u03C1\u03CD\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD tr\u00FDpanon \u201EBohrer\u201C) beschreibt operative Verfahren, bei denen eine kn\u00F6chern oder auf andere Weise fest umschlossene K\u00F6rperh\u00F6hle mechanisch, meist durch Anbohren, er\u00F6ffnet wird."@de . "Trepanacja"@pl . "\u982D\u90E8\u7A7F\u5B54"@zh . . . . "\u7A7F\u982D"@ja . . . . "Trepanado estas kirurgia operacio, \u0109e kiu oni uzas trepanon kiel kirurgian instrumenton. \u011Ci estas turnborilo, per kiu oni boras aperturon en oston, \u0109efe en kranian oston."@eo . "A trepana\u00E7\u00E3o do cr\u00E2nio \u00E9 um tipo de cirurgia na qual s\u00E3o feitos furos no cr\u00E2nio, usando-se um (do grego \u03C4\u03C1\u03CD\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD, transl. tr\u00FApanon: verruma, broca ) para descobrir a dura-m\u00E1ter, a fim de tratar estenose ou hipertens\u00E3o intracraniana. Em tempos antigos, essa t\u00E9cnica era aplicada a pessoas cujo comportamento era considerado anormal, com o objetivo de remover o que se acreditava serem esp\u00EDritos malignos. Acreditava-se que, com a trepana\u00E7\u00E3o, esses esp\u00EDritos sairiam do corpo, mesmo que, muitas vezes, causando a morte do paciente. J\u00E1 foram encontrados vest\u00EDgios de trepana\u00E7\u00E3o em restos humanos do per\u00EDodo Neol\u00EDtico (10 000 a.C.). Pinturas rupestres sugerem que havia uma cren\u00E7a comum que os orif\u00EDcios pudessem curar convuls\u00F5es epil\u00E9ticas, enxaquecas e dist\u00FArbios mentais, al\u00E9m de ser um procedimento cir\u00FArgico de emerg\u00EAncia para tratar les\u00F5es no cr\u00E2nio. Tradicionalmente, os ossos perfurados eram usados como amuletos para afastar maus esp\u00EDritos."@pt . "Trepanacja (stgr. \u03C4\u03C1\u03C5\u03C0\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD, trypanon \u2013 \u201E\u015Bwider\u201D) \u2013 zabieg chirurgiczny wykonywany zale\u017Cnie od potrzeb za pomoc\u0105 \u015Bwidra lub trepanu, d\u0142ut i kleszczy kostnych. W przypadku trepanacji czaszki s\u0142u\u017Cy ona ods\u0142oni\u0119ciu opon m\u00F3zgowych, by umo\u017Cliwi\u0107 przeprowadzenie w\u0142a\u015Bciwego zabiegu, np. gdy wymagane jest leczenie krwiaka wewn\u0105trzczaszkowego. Trepanacj\u0119 ko\u015Bci d\u0142ugich, kr\u0119g\u00F3w i miednicy wykonuje si\u0119 we wst\u0119pnym etapie operacji wytw\u00F3rczych ko\u015Bci. Trepanacja z\u0119ba polega na przewierceniu si\u0119 od korony do komory; w stanach zapalnych lub zgorzeli miazgi umo\u017Cliwia uj\u015Bcie gaz\u00F3w i ropy nagromadzonych w komorze."@pl . . . . "Trepanning, also known as trepanation, trephination, trephining or making a burr hole (the verb trepan derives from Old French from Medieval Latin trepanum from Greek tr\u00FApanon, literally \"borer, auger\"), is a surgical intervention in which a hole is drilled or scraped into the human skull. The intentional perforation of the cranium exposes the dura mater to treat health problems related to intracranial diseases or release pressured blood buildup from an injury. It may also refer to any \"burr\" hole created through other body surfaces, including nail beds. A trephine is an instrument used for cutting out a round piece of skull bone to relieve pressure beneath a surface."@en . "La trapanazione del cranio \u00E8 un tipo di intervento chirurgico in cui viene praticato un foro nel cranio mediante un trapano, andando a scoprire la dura mater al fine di trattare stenosi o ipertensione cranica.Nell'antichit\u00E0 questa tecnica veniva applicata a persone dal comportamento ritenuto anormale con l'obiettivo di far fuoriuscire quelli che credevano essere spiriti maligni. Tracce di trapanazione sono state rinvenute in resti umani dal Neolitico in poi: pitture rupestri fanno intuire che fosse credenza comune che i fori potessero curare crisi epilettiche, emicranie e disturbi mentali, oltre che fungere da operazione chirurgica d'urgenza per il trattamento di ferite al cranio. La tradizione voleva che le ossa trapanate fossero indossate come amuleto per tenere lontani gli spiriti."@it . . . . . . . . . "\uCC9C\uB450 (\u7A7F\u982D, \uC601:Trepanation)\uB294 \uB450\uD53C\uB97C \uC808\uAC1C\uD574 \uB450\uAC1C\uACE8\uC5D0 \uAD6C\uBA4D\uC744 \uB6AB\uB294 \uBBFC\uAC04 \uC694\uBC95\uC758 \uC77C\uC885\uC73C\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C4\uB2E4. \uCC9C\uB450\uB294 \uACE0\uB798\uBD80\uD130 \uC2E0\uBE44\uC8FC\uC758\uC5D0 \uB530\uB77C \uD589\uD574\uC838 \uADF8 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294, \uC5F0 \uAD6C\uBA4D\uC744 \uB9C9\uB294 \uCC98\uCE58\uB97C \uC2E4\uC2DC\uD558\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uB450\uD53C\uB97C \uBD09\uD569\uD55C\uB2E4. \uD604\uB300\uC5D0\uC11C\uB294, \uC758\uB8CC\uC801\uC73C\uB85C \uCE58\uB8CC\uB97C \uC704\uD574\uC11C \uD589\uD574\uC9C0\uB294 \uCC98\uCE58\uB3C4 \uCC9C\uB450\uB77C\uACE0 \uBD80\uB974\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . "La tr\u00E9panation est une technique de per\u00E7age qui consiste \u00E0 pratiquer un trou en r\u00E9alisant une d\u00E9coupe circulaire, \u00E0 la diff\u00E9rence de la craniectomie qui sectionne un ou plusieurs os du cr\u00E2ne. C'est \u00E9galement le nom g\u00E9n\u00E9rique d'une op\u00E9ration chirurgicale qui consiste \u00E0 pratiquer un trou, gr\u00E2ce \u00E0 un appareil \u2014 de type foret \u2014 appel\u00E9 tr\u00E9pan, dans la bo\u00EEte cr\u00E2nienne ou \u00E0 enlever un morceau d'os cr\u00E2nien afin d'acc\u00E9der au cerveau, notamment pour soulager une hyperpression intracr\u00E2nienne."@fr . "\u7A7F\u982D\uFF08\u305B\u3093\u3068\u3046\u3001\u82F1:Trepanation\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u7A7F\u982D\u8853\u306F\u3001\u982D\u76AE\u3092\u5207\u958B\u3057\u3066\u982D\u84CB\u9AA8\u306B\u7A74\u3092\u958B\u3051\u308B\u6C11\u9593\u7642\u6CD5\u306E\u4E00\u7A2E\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u7A7F\u982D\u306F\u53E4\u6765\u304B\u3089\u795E\u79D8\u4E3B\u7FA9\u306B\u57FA\u3044\u3066\u884C\u308F\u308C\u3001\u305D\u306E\u5834\u5408\u306B\u306F\u3001\u958B\u3051\u305F\u7A74\u3092\u3075\u3055\u3050\u51E6\u7F6E\u3092\u884C\u308F\u305A\u306B\u982D\u76AE\u3092\u7E2B\u5408\u3059\u308B\u3002\u73FE\u4EE3\u3067\u306F\u3001\u533B\u7642\u7684\u306B\u6CBB\u7642\u306E\u305F\u3081\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u51E6\u7F6E\u3082\u7A7F\u982D\u3068\u547C\u3093\u3067\u3044\u308B\u3002"@ja . "Trepanado"@eo . . . . . "Trapanazione del cranio"@it . . "162921"^^ . . . . . "\u03A4\u03C1\u03C5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BF\u03C0\u03AE \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C3\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5, \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B3\u03BA\u03AD\u03C6\u03B1\u03BB\u03BF, \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03BC\u03B2\u03B5\u03B9 \u03BF \u03B8\u03B5\u03C1\u03AC\u03C0\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03B8\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03AC\u03B6\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BE\u03CE\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5. \u039F \u03C4\u03C1\u03C5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u039D\u03B5\u03BF\u03BB\u03B9\u03B8\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE, \u03C4\u03B7\u03BD 7\u03B7 \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C0.\u03A7. \u03A4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B4\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C1\u03C5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03C5\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 8.000 \u03BA\u03B1\u03B9 7.600 \u03C0.\u03A7. \u03A3\u03C4\u03B7 \u0393\u03B1\u03BB\u03BB\u03AF\u03B1, \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03BF\u03BC\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03AC\u03C6\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B1 6.500 \u03C0.\u03A7. , \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 120 \u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD, \u03C4\u03B1 40 \u03AD\u03C6\u03B5\u03C1\u03B1\u03BD \u03B4\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C1\u03C5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD. \u0391\u03C0\u03CC \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C0\u03AE\u03BB\u03B1\u03B9\u03B1 \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF\u03B9 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B5\u03C5\u03B1\u03BD \u03C0\u03C9\u03C2 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03B8\u03B1 \u03B3\u03B9\u03AC\u03C4\u03C1\u03B5\u03C5\u03B1\u03BD \u03B7\u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2, \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03B7\u03C8\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C8\u03C5\u03C7\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C3\u03B8\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2, \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C0\u03C9\u03C2 \u00AB\u03B1\u03C0\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03C1\u03CE\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD\u00BB \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BA\u03AC \u03C0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03C9\u03BB\u03B9\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C3\u03B8\u03B5\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2. \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B5\u03C4\u03C9\u03C0\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03C1\u03B1\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C6\u03B1\u03B9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B8\u03C1\u03B1\u03CD\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD \u03AE \u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03B3\u03BA\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03B9\u03BC\u03B1\u03C4\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u039F\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03B9 \u03C4\u03C1\u03C5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03AF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5, \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B1\u03C7\u03B1\u03AF\u03C1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03C5\u03C1\u03CC\u03BB\u03B9\u03B8\u03BF. \u039F \u03C0\u03B9\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03B7\u03B8\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C1\u03C5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03B4\u03C1\u03AC\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF, \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF \u03BC\u03B5 \u03BE\u03CD\u03BB\u03B9\u03BD\u03BF \u03C7\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03AE \u03AC\u03BA\u03C1\u03B7, \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C0\u03B5\u03C1\u03BD\u03AC \u03C4\u03BF \u03BF\u03C3\u03C4\u03CC \u03BC\u03B5 \u03CC\u03C3\u03BF \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03B2\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9. \u0388\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03BE\u03CC\u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03BF \u03B4\u03C1\u03AC\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03C6\u03C4\u03B9\u03B1\u03B3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03CD\u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03C4\u03BF \u03BE\u03CD\u03BB\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B5\u03C1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9\u03BD\u03B7 \u03C7\u03BF\u03C1\u03B4\u03AE. \u039C\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BF \u00AB\u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CC\u03C2\u00BB \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03CD\u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03C1\u03AC\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C1\u03C5\u03C0\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BA\u03B9\u03BD\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BC\u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C9 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF \u03C3\u03BA\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2, \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF \u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03B2\u03CE\u03C2 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C6\u03C9\u03C4\u03B9\u03AC\u03C2. \u039F\u03B9 \u03BF\u03C0\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B1\u03C7\u03B1\u03AF\u03C1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03AC\u03B3\u03C9\u03BD\u03B5\u03C2."@el . "Schedeltrepanatie of schedelboring werd in oude culturen toegepast bij krankzinnigen. In deze culturen werd gedacht dat krankzinnigheid werd veroorzaakt door een kwade geest in iemands hoofd. Het idee was dat door het boren van een gat in de schedel de kwade geest het hoofd kon verlaten."@nl . . . . . . "La trepanaci\u00F3 \u00E9s una pr\u00E0ctica m\u00E8dica que consisteix a foradar el crani. Antigament es realitzava amb l'objectiu d'eliminar malalties considerades d'origen cerebral, mentre que en l'actualitat, s'empra com a acc\u00E9s quir\u00FArgic en algunes operacions de neurocirurgia, com \u00E9s el cas de o per a tractar l'hematoma epidural o el subdural quan cursen amb hipertensi\u00F3 intracranial. La trepanaci\u00F3 ha estat portada a terme tant per raons m\u00E8diques com m\u00EDstiques, i de la seva pr\u00E0ctica existeixen indicis des de l'era neol\u00EDtica, car s'han descobert cranis trepanats d'aquesta \u00E8poca. Es creu, per pintures oposades en coves, que l'home neol\u00EDtic creia que aquest tipus de cirurgia podia guarir atacs d'epil\u00E8psia, migranyes i trastorns mentals. En l'antiga Gr\u00E8cia, Hip\u00F2crates va explicar el procediment per a realitzar una trepanaci\u00F3. Aix\u00F2 tamb\u00E9 es va practicar en la Cultura Paracas, on en finalitzar l'operaci\u00F3, es col\u00B7locava una l\u00E0mina d'or, perqu\u00E8 es tanqu\u00E9s la ferida."@ca . . . . . . . "\u03A4\u03C1\u03C5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BF\u03C0\u03AE \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C3\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5, \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B3\u03BA\u03AD\u03C6\u03B1\u03BB\u03BF, \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03BC\u03B2\u03B5\u03B9 \u03BF \u03B8\u03B5\u03C1\u03AC\u03C0\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03B8\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03AC\u03B6\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BE\u03CE\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5."@el . "\u982D\u90E8\u7A7F\u5B54\uFF08Trepanation\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u9871\u9AA8\u7A7F\u5B54\u8853\u6216\u74B0\u92F8\u8853\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u5916\u79D1\u624B\u8853\u5E72\u9810\u6CD5\uFF0C\u5728\u982D\u76AE\u8207\u982D\u84CB\u9AA8\u4E0A\u947D\u6216\u6316\u4E00\u500B\u5B54\uFF0C\u4EE4\u5230\u982D\u9871\u7684\u5916\u9732\uFF0C\u4EE5\u8655\u7406\u9871\u5167\u75BE\u75C5\u6216\u5176\u4ED6\u76F8\u95DC\u7684\u5065\u5EB7\u554F\u984C\u3002\u4EBA\u4EEC\u76F8\u4FE1\u9019\u7A2E\u65B9\u6CD5\u53EF\u4EE5\u91CB\u653E\u9871\u5167\u904E\u5927\u7684\u58D3\u529B\uFF0C\u800C\u6839\u64DA\u8A31\u591A\u6C11\u65CF\u7684\u795E\u79D8\u4E3B\u7FA9\u8005\u53CA\u65B0\u7D00\u5143\u904B\u52D5\u4FE1\u5F92\u76F8\u4FE1\uFF0C\u5728\u982D\u84CB\u9AA8\u4E0A\u6253\u6D1E\uFF0C\u53EF\u4EE5\u63D0\u6607\u611F\u61C9\u80FD\u529B\u3002\u5728\u5341\u516B\u4E16\u7D00\u7684\u6B50\u6D32\uFF0C\u982D\u90E8\u7A7F\u5B54\u662F\u4E00\u7A2E\u6C11\u9593\u7642\u6CD5\uFF0C\u7528\u4F86\u6CBB\u7642\u7CBE\u795E\u75C5\u6216\u5176\u4ED6\u8207\u982D\u8166\u76F8\u95DC\u7684\u75C5\u8B8A\u3002\u4F46\u7531\u65BC\u7F3A\u4E4F\u79D1\u5B78\u4F9D\u64DA\uFF0C\u9019\u9805\u624B\u8853\u6162\u6162\u88AB\u73FE\u4EE3\u91AB\u5B78\u6240\u9119\u68C4\u3002"@zh . . . . . . "Trepanace je chirurgick\u00FD z\u00E1krok, b\u011Bhem kter\u00E9ho doch\u00E1z\u00ED k prora\u017Een\u00ED lebky a vytvo\u0159en\u00ED otvoru v n\u00ED. Obdob\u00ED rozkv\u011Btu trepanace spad\u00E1 do pozdn\u00ED doby kamenn\u00E9. Z\u00E1krok byl pravd\u011Bpodobn\u011B pou\u017E\u00EDv\u00E1n k l\u00E9\u010Db\u011B bolest\u00ED hlavy, zlomenin lebky a n\u011Bkter\u00FDch du\u0161evn\u00EDch chorob na cel\u00E9m sv\u011Bt\u011B. Zvl\u00E1\u0161\u0165 popul\u00E1rn\u00ED byla trepanace ve star\u00E9m Peru, kde byly nalezeny lebky, kter\u00E9 m\u011Bly a\u017E p\u011Bt otvor\u016F po trepanaci. Tak\u00E9 na \u010Desk\u00E9m \u00FAzem\u00ED bylo nalezeno n\u011Bkolik des\u00EDtek lebek s trepana\u010Dn\u00EDmi otvory. N\u011Bkter\u00E9 p\u0159\u00EDrodn\u00ED n\u00E1rody trepanaci prov\u00E1d\u011Bj\u00ED dodnes."@cs . . "\u7A7F\u982D\uFF08\u305B\u3093\u3068\u3046\u3001\u82F1:Trepanation\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u7A7F\u982D\u8853\u306F\u3001\u982D\u76AE\u3092\u5207\u958B\u3057\u3066\u982D\u84CB\u9AA8\u306B\u7A74\u3092\u958B\u3051\u308B\u6C11\u9593\u7642\u6CD5\u306E\u4E00\u7A2E\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u7A7F\u982D\u306F\u53E4\u6765\u304B\u3089\u795E\u79D8\u4E3B\u7FA9\u306B\u57FA\u3044\u3066\u884C\u308F\u308C\u3001\u305D\u306E\u5834\u5408\u306B\u306F\u3001\u958B\u3051\u305F\u7A74\u3092\u3075\u3055\u3050\u51E6\u7F6E\u3092\u884C\u308F\u305A\u306B\u982D\u76AE\u3092\u7E2B\u5408\u3059\u308B\u3002\u73FE\u4EE3\u3067\u306F\u3001\u533B\u7642\u7684\u306B\u6CBB\u7642\u306E\u305F\u3081\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u51E6\u7F6E\u3082\u7A7F\u982D\u3068\u547C\u3093\u3067\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "La tr\u00E9panation est une technique de per\u00E7age qui consiste \u00E0 pratiquer un trou en r\u00E9alisant une d\u00E9coupe circulaire, \u00E0 la diff\u00E9rence de la craniectomie qui sectionne un ou plusieurs os du cr\u00E2ne. C'est \u00E9galement le nom g\u00E9n\u00E9rique d'une op\u00E9ration chirurgicale qui consiste \u00E0 pratiquer un trou, gr\u00E2ce \u00E0 un appareil \u2014 de type foret \u2014 appel\u00E9 tr\u00E9pan, dans la bo\u00EEte cr\u00E2nienne ou \u00E0 enlever un morceau d'os cr\u00E2nien afin d'acc\u00E9der au cerveau, notamment pour soulager une hyperpression intracr\u00E2nienne."@fr . . . . . . . "Schedeltrepanatie"@nl . "La trapanazione del cranio \u00E8 un tipo di intervento chirurgico in cui viene praticato un foro nel cranio mediante un trapano, andando a scoprire la dura mater al fine di trattare stenosi o ipertensione cranica.Nell'antichit\u00E0 questa tecnica veniva applicata a persone dal comportamento ritenuto anormale con l'obiettivo di far fuoriuscire quelli che credevano essere spiriti maligni. Tracce di trapanazione sono state rinvenute in resti umani dal Neolitico in poi: pitture rupestri fanno intuire che fosse credenza comune che i fori potessero curare crisi epilettiche, emicranie e disturbi mentali, oltre che fungere da operazione chirurgica d'urgenza per il trattamento di ferite al cranio. La tradizione voleva che le ossa trapanate fossero indossate come amuleto per tenere lontani gli spiriti."@it . "Ceann de na hobr\u00E1id\u00ED m\u00E1inliachta is luaithe, dronuilleog n\u00F3 diosca cn\u00E1imhe a bhaint \u00F3 bhoghta na blaoisce chun an br\u00FA san inchinn de bharr briseadh na blaoisce a mhaol\u00FA. C\u00E1sanna r\u00E9amhstairi\u00FAla ar eolas \u00F3n Eoraip, Meirice\u00E1 Thuaidh is Theas, r\u00E9igi\u00FAn an Aig\u00E9in Chi\u00FAin, an Afraic is an \u00C1ise. An ionstraim a d'\u00FAs\u00E1idt\u00ED, a dtugtar treif\u00EDn uirthi anois, \u00FAs\u00E1idtear go coitianta f\u00F3s \u00ED in obr\u00E1id\u00ED n\u00E9aramh\u00E1inliachta."@ga . . . . . . . . . . . "Trepanazioa buru-hezurra izeneko kirurgia tresnaz zulatzeko ebakuntza da. Oso ebakuntza arriskutsua denez, egoera guztiz larrietan (garuneko tumoreak, hematoma handiak) egin ohi da, burezurraren barneko presioa gehiegizkoa denean. Antzinatik ezagutzen den ebakuntza da; historiaurretik, hain zuzen ere, garai hartako burezur trepanatuak (eta, tresneria guztiz primitiboa izan arren, ongi sendatuak) aurkitu baitira."@eu . . . . . . . . . "\u982D\u90E8\u7A7F\u5B54\uFF08Trepanation\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u9871\u9AA8\u7A7F\u5B54\u8853\u6216\u74B0\u92F8\u8853\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u5916\u79D1\u624B\u8853\u5E72\u9810\u6CD5\uFF0C\u5728\u982D\u76AE\u8207\u982D\u84CB\u9AA8\u4E0A\u947D\u6216\u6316\u4E00\u500B\u5B54\uFF0C\u4EE4\u5230\u982D\u9871\u7684\u5916\u9732\uFF0C\u4EE5\u8655\u7406\u9871\u5167\u75BE\u75C5\u6216\u5176\u4ED6\u76F8\u95DC\u7684\u5065\u5EB7\u554F\u984C\u3002\u4EBA\u4EEC\u76F8\u4FE1\u9019\u7A2E\u65B9\u6CD5\u53EF\u4EE5\u91CB\u653E\u9871\u5167\u904E\u5927\u7684\u58D3\u529B\uFF0C\u800C\u6839\u64DA\u8A31\u591A\u6C11\u65CF\u7684\u795E\u79D8\u4E3B\u7FA9\u8005\u53CA\u65B0\u7D00\u5143\u904B\u52D5\u4FE1\u5F92\u76F8\u4FE1\uFF0C\u5728\u982D\u84CB\u9AA8\u4E0A\u6253\u6D1E\uFF0C\u53EF\u4EE5\u63D0\u6607\u611F\u61C9\u80FD\u529B\u3002\u5728\u5341\u516B\u4E16\u7D00\u7684\u6B50\u6D32\uFF0C\u982D\u90E8\u7A7F\u5B54\u662F\u4E00\u7A2E\u6C11\u9593\u7642\u6CD5\uFF0C\u7528\u4F86\u6CBB\u7642\u7CBE\u795E\u75C5\u6216\u5176\u4ED6\u8207\u982D\u8166\u76F8\u95DC\u7684\u75C5\u8B8A\u3002\u4F46\u7531\u65BC\u7F3A\u4E4F\u79D1\u5B78\u4F9D\u64DA\uFF0C\u9019\u9805\u624B\u8853\u6162\u6162\u88AB\u73FE\u4EE3\u91AB\u5B78\u6240\u9119\u68C4\u3002"@zh . . . . . . "Trepanacja (stgr. \u03C4\u03C1\u03C5\u03C0\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD, trypanon \u2013 \u201E\u015Bwider\u201D) \u2013 zabieg chirurgiczny wykonywany zale\u017Cnie od potrzeb za pomoc\u0105 \u015Bwidra lub trepanu, d\u0142ut i kleszczy kostnych. W przypadku trepanacji czaszki s\u0142u\u017Cy ona ods\u0142oni\u0119ciu opon m\u00F3zgowych, by umo\u017Cliwi\u0107 przeprowadzenie w\u0142a\u015Bciwego zabiegu, np. gdy wymagane jest leczenie krwiaka wewn\u0105trzczaszkowego. Trepanacj\u0119 ko\u015Bci d\u0142ugich, kr\u0119g\u00F3w i miednicy wykonuje si\u0119 we wst\u0119pnym etapie operacji wytw\u00F3rczych ko\u015Bci. Trepanacja z\u0119ba polega na przewierceniu si\u0119 od korony do komory; w stanach zapalnych lub zgorzeli miazgi umo\u017Cliwia uj\u015Bcie gaz\u00F3w i ropy nagromadzonych w komorze."@pl . . . . "\uCC9C\uB450"@ko . . "\uCC9C\uB450 (\u7A7F\u982D, \uC601:Trepanation)\uB294 \uB450\uD53C\uB97C \uC808\uAC1C\uD574 \uB450\uAC1C\uACE8\uC5D0 \uAD6C\uBA4D\uC744 \uB6AB\uB294 \uBBFC\uAC04 \uC694\uBC95\uC758 \uC77C\uC885\uC73C\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C4\uB2E4. \uCC9C\uB450\uB294 \uACE0\uB798\uBD80\uD130 \uC2E0\uBE44\uC8FC\uC758\uC5D0 \uB530\uB77C \uD589\uD574\uC838 \uADF8 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294, \uC5F0 \uAD6C\uBA4D\uC744 \uB9C9\uB294 \uCC98\uCE58\uB97C \uC2E4\uC2DC\uD558\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uB450\uD53C\uB97C \uBD09\uD569\uD55C\uB2E4. \uD604\uB300\uC5D0\uC11C\uB294, \uC758\uB8CC\uC801\uC73C\uB85C \uCE58\uB8CC\uB97C \uC704\uD574\uC11C \uD589\uD574\uC9C0\uB294 \uCC98\uCE58\uB3C4 \uCC9C\uB450\uB77C\uACE0 \uBD80\uB974\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . "1123790657"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "Trepanation"@de . "Trepanasi, juga dikenal sebagai trefinasi atau membuat lubang bor (istilah trepan berasal dari dari bahasa Latin Abad Pertengahan trepanum dari bahasa Yunani kuno tr\u00FApanon, yang artinya \"alat bor\") adalah sebuah cara pembedahan dimana sebuah lobang dibor atau dikorek pada tengkorak manusia. adalah alat yang dipakai untuk memotong potongan bundar dari tulang tengkorak."@in . . . . . . . . . . "Trepanado estas kirurgia operacio, \u0109e kiu oni uzas trepanon kiel kirurgian instrumenton. \u011Ci estas turnborilo, per kiu oni boras aperturon en oston, \u0109efe en kranian oston."@eo . . . . . . . "37036"^^ . . . . "Trepanace je chirurgick\u00FD z\u00E1krok, b\u011Bhem kter\u00E9ho doch\u00E1z\u00ED k prora\u017Een\u00ED lebky a vytvo\u0159en\u00ED otvoru v n\u00ED. Obdob\u00ED rozkv\u011Btu trepanace spad\u00E1 do pozdn\u00ED doby kamenn\u00E9. Z\u00E1krok byl pravd\u011Bpodobn\u011B pou\u017E\u00EDv\u00E1n k l\u00E9\u010Db\u011B bolest\u00ED hlavy, zlomenin lebky a n\u011Bkter\u00FDch du\u0161evn\u00EDch chorob na cel\u00E9m sv\u011Bt\u011B. Zvl\u00E1\u0161\u0165 popul\u00E1rn\u00ED byla trepanace ve star\u00E9m Peru, kde byly nalezeny lebky, kter\u00E9 m\u011Bly a\u017E p\u011Bt otvor\u016F po trepanaci. Tak\u00E9 na \u010Desk\u00E9m \u00FAzem\u00ED bylo nalezeno n\u011Bkolik des\u00EDtek lebek s trepana\u010Dn\u00EDmi otvory. N\u011Bkter\u00E9 p\u0159\u00EDrodn\u00ED n\u00E1rody trepanaci prov\u00E1d\u011Bj\u00ED dodnes."@cs . . . . "Trepanering eller trepanation (nylatin trepanatio, av trepan, ytterst av grekiska trypanon, borr) inneb\u00E4r att \u00F6ppna ett omr\u00E5de av kraniet. Det \u00E4r en mycket gammal operationsmetod, som f\u00F6rekom redan under sten\u00E5ldern. Anledningen till att trepanation ursprungligen inf\u00F6rdes \u00E4r inte s\u00E4ker; det \u00E4r dock l\u00E4tt att t\u00E4nka sig att det var f\u00F6r att sl\u00E4ppa ut, alternativt in, andar. Men \u00E4ven f\u00F6r att l\u00E4tta p\u00E5 trycket hos de som hade migr\u00E4nanfall. Det \u00E4r sv\u00E5rt att veta om patienten fick n\u00E5gon hj\u00E4rnsubstans bortopererad eftersom det inte finns n\u00E5gra sp\u00E5r av sj\u00E4lva hj\u00E4rnan. I det medicinska lexikon som sammanst\u00E4lldes av romaren Aulus Cornelius Celsus under f\u00F6rsta \u00E5rhundradet efter Kristus, anges trepanation som en sista utv\u00E4g vid traumatiska hj\u00E4rnskador. Syftet var d\u00E5 att l\u00E5ta blod och annan v\u00E4tska rinna ut och d\u00E4rigenom minska trycket i kraniet. Celsus p\u00E5pekar att de hinnor som omger hj\u00E4rnan inte f\u00E5r skadas. Det finns mycket gamla kranier som har sp\u00E5r efter flera lyckade operationer. Att operationerna var lyckade ser man genom att den bortborrade k\u00E4rnan av skallbenet v\u00E4xt fast i kraniet. Sten Andersson skriver i sin bok om Sartre att denne vid 15 \u00E5rs \u00E5lder, pga en allvarlig infektion som spred sig till skallen, utsattes f\u00F6r trepanering."@sv . . . "\u0420\u043E\u0437\u0442\u0438\u043D \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u043D\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430, \u0442\u0440\u0435\u043F\u0430\u0301\u043D\u0430\u0446\u0456\u044F (\u043B\u0430\u0442. trepanatio, \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434 trepanum, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C4\u03C1\u03CD\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD \u2014 \u00AB\u0441\u0432\u0435\u0440\u0434\u043B\u043E, \u0431\u0443\u0440\u00BB) \u2014 \u0454 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u043C \u0434\u043E \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0437\u043A\u0443 \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043E\u043B\u043E\u043D \u0434\u043B\u044F \u0445\u0456\u0440\u0443\u0440\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0442\u0440\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0438\u0445. \u0422\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0430\u0446\u0456\u044E \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0445\u0456\u0440\u0443\u0440\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0448\u043B\u044F\u0445\u0430\u043C\u0438: \n* \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \n* \u0440\u0435\u0437\u0435\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C"@uk . "\u0646\u0642\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629"@ar . . . . .