. . . "La T\u014Dr\u0101h (in ebraico: \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E?, anche italianizzata in torah o tor\u00E0, lett. \"istruzione, insegnamento\") \u00E8 il riferimento centrale dell'ebraismo e ha una vasta gamma di significati: \n* pu\u00F2 significare pi\u00F9 specificamente i primi cinque dei trentanove libri del Tanakh, detti Pentateuco dai cristiani. Essi comprendono l'insieme degli insegnamenti e precetti riconosciuti dagli ebrei come rivelati da Dio tramite Mos\u00E8. \n* nella letteratura rabbinica denota sia i primi cinque libri biblici, la T\u014Dr\u0101h shebichtav (in ebraico: \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05DB\u05EA\u05D1\u200E?, lett. \"t\u014Dr\u0101h che \u00E8 scritta\"), sia la t\u014Dr\u0101h orale (in ebraico: \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05E2\u05DC \u05E4\u05D4\u200E?, t\u014Dr\u0101h shebe'al peh, lett. \"t\u014Dr\u0101h che \u00E8 detta\"). La t\u014Dr\u0101h orale comprende le interpretazioni e ampliamenti che, secondo la tradizione rabbinica, sono stati trasmessi di generazione in generazione e sono ora codificati e inclusi nel Talmud e nel Midrash. \n* un insegnamento che offre un sistema di vita per coloro che lo seguono: pu\u00F2 designare la narrazione continua dalla Genesi alla fine del Tanakh, come pu\u00F2 anche indicare la totalit\u00E0 della cultura e della pratica ebraiche. Comune a tutti questi significati \u00E8 il convincimento che la t\u014Dr\u0101h sia costituita dalla narrazione fondante degli ebrei: la loro chiamata in essere da Dio, le loro sofferenze e tribolazioni, e il loro patto con Dio, che implica la fedelt\u00E0 a un modo di vita incorporato in una serie di obblighi morali e religiosi e di leggi civili (halakhah). Secondo la tradizione rabbinica, tutti gli insegnamenti presenti nella t\u014Dr\u0101h, sia scritti sia orali, furono dati da Dio a Mos\u00E8, un profeta, alcuni sul monte Sinai e altri presso il tabernacolo, e tutti furono scritti e raccolti da Mos\u00E8 nella t\u014Dr\u0101h attuale. Secondo un Midrash, la t\u014Dr\u0101h fu creata prima della creazione del mondo, e fu usata come matrice per la creazione."@it . . . . "Tor\u00E1"@es . . . . . . . . "Tora (hebreeraz: \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u200E, \u00ABlegea\u00BB edo \u00ABirakaskuntza\u00BB) judaismoaren liburu fundatzailea da. Torak Hebrear Biblia edo Tanakharen lehen bost liburuak biltzen ditu, hots, Hasiera, Irteera, Lebitarrena, Zenbakiak eta Deuteronomioa. Zentzu horretan, Tora beste izen batzuez ezagutzen da, hala nola Pentateuko edo Moisesen Bost Liburuak. Halaber, juduen tradizioan Idatzizko Tora (\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05DB\u05EA\u05D1, Tora Shebichtav) ere deitzen zaio. Xede liturgikoetarako erabiltzen denean, eskuz idatzitako biribilki forma hartzen du eta deitzen zaio. Aldiz, koadernatuta dagoenean, izena hartzen du eta iruzkin errabinikoak (perushim) izan ohi ditu."@eu . . . . "\u03A4\u03BF\u03C1\u03AC (\u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1: \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03BF \u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2) \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03C3\u03BC\u03CC \u03BF \u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2, \u03BF\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B4\u03C9\u03C3\u03B5 \u03BF \u039C\u03C9\u03C5\u03C3\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF (\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03A4\u03BF\u03C1\u03AC), \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03A4\u03B1\u03BB\u03BC\u03BF\u03CD\u03B4 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u039C\u03B9\u03B4\u03C1\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 . \u0397 \u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2 \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BB\u03AC \u03A4\u03BF\u03C1\u03AC, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03A4\u03BF\u03C1\u03AC \u03A3\u03B5\u03BC\u03C0\u03B9\u03C7\u03C4\u03AC\u03B2 (\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05DB\u05EA\u05D1, \u00AB\u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u00BB), \u03B5\u03BD\u03CE \u03BF\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 (\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05E2\u05DC \u05E4\u05D4, \u00AB\u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2\u00BB)."@el . . . . . . . . . "30343"^^ . . . . "\u0422\u043E\u0440\u0430"@ru . . "T\u014Dr\u0101h"@it . . . "\u300A\u4E94\u66F8\u300B\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5\u03C4\u03B5\u1FE6\u03C7\u03BF\u03C2\uFF0CPentateuch\uFF09\uFF0C\u5E38\u88AB\u7A31\u70BA\u300A\u6469\u897F\u4E94\u66F8\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AFive Books of Moses\uFF0C\u534E\u4EBA\u5929\u4E3B\u6559\u4F1A\u8B6F\u4E3A\u300A\u6885\u745F\u4E94\u66F8\u300B\uFF1B\u6771\u6B63\u6559\u8B6F\u300A\u6469\u4F0A\u606F\u65AF\u4E4B\u4E94\u7D93\u300B\uFF1B\u5510\u671D\u666F\u6559\u8B6F\u300A\u725F\u4E16\u6CD5\u738B\u7D93\u300B\uFF09\uFF0C\u7336\u592A\u6559\u7A31\u70BA \u59A5\u62C9\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E\uFF0CTorah\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u70BA\u6469\u897F\u5F8B\u6CD5\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B7\u05EA\u05BE\u05DE\u05B9\u05E9\u05B6\u05C1\u05D4\u200E\uFF0CTorat Moshe\uFF09\uFF0C\u57FA\u7763\u5F92\u5E38\u7A31\u70BA\u5F8B\u6CD5\u66F8\uFF0C\u662F\u300A\u5E0C\u4F2F\u6765\u5723\u7ECF\u300B\u6700\u521D\u7684\u4E94\u90E8\u7D93\u5178\u3002\u9019\u540D\u8A5E\u6700\u65E9\u51FA\u73FE\u5728\u5E0C\u81D8\u738B\u4E9E\u6B77\u5C71\u5927\u6240\u7D71\u6CBB\u7684\u5E0C\u81D8\u7336\u592A\u6559\u4E2D\u3002"@zh . . . . . . . . . . . "Is \u00E9 an Torah (n\u00F3 an T\u00F3r\u00E1) an ch\u00E1ip\u00E9is is t\u00E1bhachta\u00ED i gcreideamh na nI\u00FAdach. Scriobhadh in Eabhrais \u00E9; focal Eabhraise is ea torah (\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4) a chialla\u00EDonn \"\" n\u00F3 \"dl\u00ED\". Tugtar Dl\u00ED Mhaoise air chomh maith (T\u00F3r\u00E1th M\u00F3ise \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B7\u05EA\u05BE\u05DE\u05B9\u05E9\u05B6\u05C1\u05D4)."@ga . "\u59A5\u62C9"@zh . . . . . . . . "\u300A\u59A5\u62C9\u300B\uFF08\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\uFF1A\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u202C\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1ATorah\uFF0C\u5B57\u9762\u610F\u601D\u70BA\u6307\u5F15\u3001\u6559\u5C0E\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u70BA\u6258\u8FA3\u3001\u6258\u62C9\uFF0C\u70BA\u7336\u592A\u6559\u7684\u6838\u5FC3\u3002\u5B83\u7684\u610F\u7FA9\u5EE3\u6CDB\uFF0C\u53EF\u4EE5\u6307\u5854\u7D0D\u8D6B\uFF08Tanakh\uFF0924\u90E8\u7D93\u4E2D\u7684\u524D\u4E94\u90E8\uFF0C\u4E5F\u5C31\u662F\u4E00\u822C\u5E38\u7A31\u7684\u300A\u6469\u897F\u4E94\u7D93\u300B\uFF08Pentateuch\uFF09\u3002\u5B83\u4E5F\u53EF\u4EE5\u88AB\u7528\u4F86\u6307\u7531\u5275\u4E16\u7D00\u958B\u59CB\uFF0C\u4E00\u76F4\u5230\u5854\u7D0D\u8D6B\u7D50\u5C3E\u7684\u6240\u6709\u5167\u5BB9\u3002\u5B83\u4E5F\u53EF\u4EE5\u5C07\u62C9\u6BD4\u8A3B\u91CB\u66F8\u5305\u62EC\u5728\u5167\u3002\u59A5\u62C9\u7684\u5B57\u9762\u610F\u601D\u70BA\u6307\u5F15\uFF0C\u5B83\u6307\u5C0E\u7336\u592A\u6559\u5F92\u7684\u751F\u6D3B\u65B9\u5F0F\uFF0C\u56E0\u6B64\uFF0C\u6240\u6709\u7684\u7336\u592A\u6559\u5F8B\u6CD5\u8207\u6559\u5C0E\uFF0C\u901A\u901A\u90FD\u53EF\u4EE5\u88AB\u6DB5\u84CB\u5230\u59A5\u62C9\u4E2D\u3002 \u5728\u72B9\u592A\u6587\u5B66\u4E2D\uFF0C\u300A\u59A5\u62C9\u300B\u65E2\u5305\u62EC\u201C\u4E66\u9762\u6469\u897F\u4E94\u7ECF\u201D\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05DB\u05EA\u05D1\u200E\uFF09\uFF0C\u4E5F\u5305\u62EC\u201C\u53E3\u5934\u6469\u897F\u4E94\u7ECF\u201D\uFF08\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\uFF1A\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u05E9\u05D1\u05E2\u05DC\u05E4\u05D4\uFF0C\u7F57\u9A6C\u5316\uFF1Atorah shebe'al peh\uFF0C\u201C\u53E3\u5934\u5F8B\u6CD5\u201D\uFF09\u3002\u62C9\u6BD4\u4EEC\u4F20\u7EDF\u4E0A\u8BA4\u4E3A\uFF0C\u300A\u59A5\u62C9\u300B\u4E2D\u6240\u6709\u7684\u6559\u4E49\uFF08\u5305\u62EC\u4E66\u9762\u548C\u53E3\u5934\uFF09\u90FD\u662F\u7531\u4E0A\u5E1D\u901A\u8FC7\u5148\u77E5\u6469\u897F\u5728\u897F\u5948\u5C71\u548C\u4F1A\u5E55\u4F20\u6388\u7684\u3002\u5305\u62EC\u4E86\u5404\u4E2A\u65F6\u671F\u72B9\u592A\u6559\u796D\u53F8\u5BF9\u59A5\u62C9\u4E2D\u5185\u5BB9\u7684\u8BE0\u91CA\u548C\u5F3A\u8C03\uFF0C\u800C\u8FD9\u4E9B\u89E3\u91CA\u73B0\u5728\u8BB0\u8F7D\u4E8E\u5854\u6728\u5FB7\u548C\u7C73\u5FB7\u62C9\u4EC0\u4E2D\u3002"@zh . "Pentateuko"@eu . . . "\u041F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0301\u0436\u0438\u0435 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2 \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u043F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u0434\u0432\u0443\u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0441\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 (\u00AB\u043F\u044F\u0442\u044C\u00BB) \u0438 \u03C4\u03B5\u1FE6\u03C7\u03BF\u03C2 (\u00AB\u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A, \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u00BB); \u043D\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435 \u200F\u05D7\u05B2\u05DE\u05B4\u05E9\u05B8\u05BC\u05C1\u05D4 \u05D7\u05BB\u05DE\u05B0\u05E9\u05B5\u05C1\u05D9 \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200F\u200E (\u0445\u0430\u043C\u0438\u0448\u0430\u0301 \u0445\u0443\u043C\u0448\u0435\u0301\u0439 \u0442\u043E\u0440\u0430\u0301 \u2013 \u00AB\u043F\u044F\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u043E\u0432 \u0422\u043E\u0440\u044B\u00BB) \u2014 \u043F\u044F\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430: \u0411\u044B\u0442\u0438\u0435, \u0418\u0441\u0445\u043E\u0434, \u041B\u0435\u0432\u0438\u0442, \u0427\u0438\u0441\u043B\u0430 \u0438 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0438\u0435. \u0421\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u0443\u044E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0422\u043E\u0440\u043E\u0439."@ru . . . . . . . . . . . "Torah"@fr . "\u30C8\u30FC\u30E9\u30FC\uFF08\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E\u3001\u82F1\u8A9E: Torah\uFF09\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u8056\u66F8\uFF08\u30BF\u30CA\u30CF\uFF09\u306B\u304A\u3051\u308B\u6700\u521D\u306E\u300C\u30E2\u30FC\u30BB\u4E94\u66F8\u300D\u306E\u3053\u3068\uFF08\u6210\u6587\u30C8\u30FC\u30E9\u30FC\uFF09\u3002\u307E\u305F\u3001\u305D\u308C\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6CE8\u91C8\u3092\u52A0\u3048\u3066\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u6559\u3048\u5168\u4F53\u3092\u6307\u3059\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002 \u300C\u30E2\u30FC\u30BB\u4E94\u66F8\u300D\u3092\u53C2\u7167 \u30C8\u30FC\u30E9\u30FC\u306F\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u66F8\u304B\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u300C\u6559\u3048\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3092\u6301\u3064\u3002 \u30E9\u30D3\u30FB\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u4E8C\u91CD\u306E\u30C8\u30FC\u30E9\u30FC\u3068\u3044\u3046\u89B3\u5FF5\u304C\u3042\u308A\u3001\u53E3\u4F1D\u30C8\u30FC\u30E9\u30FC\u306E\u3053\u3068\u3082\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002"@ja . . "\u300A\u4E94\u66F8\u300B\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5\u03C4\u03B5\u1FE6\u03C7\u03BF\u03C2\uFF0CPentateuch\uFF09\uFF0C\u5E38\u88AB\u7A31\u70BA\u300A\u6469\u897F\u4E94\u66F8\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AFive Books of Moses\uFF0C\u534E\u4EBA\u5929\u4E3B\u6559\u4F1A\u8B6F\u4E3A\u300A\u6885\u745F\u4E94\u66F8\u300B\uFF1B\u6771\u6B63\u6559\u8B6F\u300A\u6469\u4F0A\u606F\u65AF\u4E4B\u4E94\u7D93\u300B\uFF1B\u5510\u671D\u666F\u6559\u8B6F\u300A\u725F\u4E16\u6CD5\u738B\u7D93\u300B\uFF09\uFF0C\u7336\u592A\u6559\u7A31\u70BA \u59A5\u62C9\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E\uFF0CTorah\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u70BA\u6469\u897F\u5F8B\u6CD5\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B7\u05EA\u05BE\u05DE\u05B9\u05E9\u05B6\u05C1\u05D4\u200E\uFF0CTorat Moshe\uFF09\uFF0C\u57FA\u7763\u5F92\u5E38\u7A31\u70BA\u5F8B\u6CD5\u66F8\uFF0C\u662F\u300A\u5E0C\u4F2F\u6765\u5723\u7ECF\u300B\u6700\u521D\u7684\u4E94\u90E8\u7D93\u5178\u3002\u9019\u540D\u8A5E\u6700\u65E9\u51FA\u73FE\u5728\u5E0C\u81D8\u738B\u4E9E\u6B77\u5C71\u5927\u6240\u7D71\u6CBB\u7684\u5E0C\u81D8\u7336\u592A\u6559\u4E2D\u3002"@zh . . "\u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629"@ar . . . . . . . "\u041F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0436\u044F"@uk . . "\u0422\u043E\u0440\u0430"@uk . . . "\uD1A0\uB77C"@ko . . . . "\u0422\u043E\u0301\u0440\u0430 (\u0434\u0430\u0432-\u0454\u0432\u0440. \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u200E \u2014 \u00AB\u0412\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB, \u00AB\u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u00BB), \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044F, \u041F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0436\u044F \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0454\u0432\u0435 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0443, \u0430\u0431\u043E, \u044F\u043A \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0438, \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457. \u0417\u0430 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0454\u044E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0422\u043E\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0454\u043C \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u0437 \u00AB\u0432\u0443\u0441\u0442\u00BB \u0411\u043E\u0433\u0430. \u0422\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0440\u044F\u0434\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430. \u041F\u0440\u0438\u0445\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0456\u043F\u043E\u0442\u0435\u0437\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0422\u043E\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B (\u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432), \u044F\u043A\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C VIII\u2014III \u0441\u0442.\u0441\u0442. \u0434\u043E \u043D. \u0435.\u0422\u043E\u0440\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433:"@uk . . . "\u041F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0301\u0436\u0438\u0435 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2 \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u043F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u0434\u0432\u0443\u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0441\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 (\u00AB\u043F\u044F\u0442\u044C\u00BB) \u0438 \u03C4\u03B5\u1FE6\u03C7\u03BF\u03C2 (\u00AB\u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A, \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u00BB); \u043D\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435 \u200F\u05D7\u05B2\u05DE\u05B4\u05E9\u05B8\u05BC\u05C1\u05D4 \u05D7\u05BB\u05DE\u05B0\u05E9\u05B5\u05C1\u05D9 \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200F\u200E (\u0445\u0430\u043C\u0438\u0448\u0430\u0301 \u0445\u0443\u043C\u0448\u0435\u0301\u0439 \u0442\u043E\u0440\u0430\u0301 \u2013 \u00AB\u043F\u044F\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u043E\u0432 \u0422\u043E\u0440\u044B\u00BB) \u2014 \u043F\u044F\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430: \u0411\u044B\u0442\u0438\u0435, \u0418\u0441\u0445\u043E\u0434, \u041B\u0435\u0432\u0438\u0442, \u0427\u0438\u0441\u043B\u0430 \u0438 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0438\u0435. \u0421\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u0443\u044E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0422\u043E\u0440\u043E\u0439."@ru . . "\u30E2\u30FC\u30BB\u4E94\u66F8\uFF08\u30E2\u30FC\u30BB\u3054\u3057\u3087\uFF09\u306F\u3001\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u6700\u521D\u306E5\u3064\u306E\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u6642\u306B\u306F\u30C8\u30FC\u30E9\u30FC\uFF08\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u200E\u3001Torah\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u30E2\u30FC\u30BC\u306E\u4E94\u66F8\u3001\u5F8B\u6CD5\uFF08\u308A\u3063\u307D\u3046\uFF09\u3001\u30DA\u30F3\u30BF\u30C1\u30E5\u30FC\u30AF\uFF08Pentateuch\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u3053\u308C\u3089\u306F\u30E2\u30FC\u30BB\u304C\u66F8\u3044\u305F\u3068\u3044\u3046\u4F1D\u627F\u304C\u3042\u3063\u305F\u306E\u3067\u30E2\u30FC\u30BB\u4E94\u66F8\u3068\u8A00\u308F\u308C\u308B\u304C\u3001\u8FD1\u4EE3\u4EE5\u964D\u306E\u6587\u66F8\u4EEE\u8AAC\u3067\u306F\u7570\u306A\u308B\u6642\u4EE3\u306E\u5408\u6210\u6587\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3068\u3044\u3046\u4EEE\u8AAC\u3092\u7ACB\u3066\u3001\u30E2\u30FC\u30BB\u304C\u76F4\u63A5\u66F8\u3044\u305F\u3068\u3044\u3046\u8AAC\u3092\u5426\u5B9A\u3059\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u4FDD\u5B88\u7684\u306A\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u4F1A\u3068\u5B66\u8005\u306F\u4ECA\u65E5\u3082\u30E2\u30FC\u30BB\u8A18\u8005\u8AAC\u3092\u652F\u6301\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u6B63\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u8A3B\u89E3\u66F8\u306B\u306F\u3001\u3053\u3046\u3057\u305F\u5B66\u8AAC\u306E\u5BFE\u7ACB\u306B\u89E6\u308C\u305A\u3001\u300C\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u300D\u30E2\u30FC\u30BB\u304C\u8457\u8005\u3067\u3042\u308B\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3068\u3044\u3046\u8A18\u8FF0\u306B\u3068\u3069\u3081\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "Tora (hebr. \u200F\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u200E \u2013 wskaz\u00F3wka, pouczenie, wt\u00F3rnie prawo) \u2013 pi\u0119\u0107 pierwszych ksi\u0105g Biblii (st\u0105d tak\u017Ce Pi\u0119cioksi\u0105g, Pentateuch), najwa\u017Cniejszy tekst objawiony judaizmu. G\u0142\u00F3wnym tematem Tory jest Przymierze pomi\u0119dzy Bogiem a narodem Izraela za po\u015Brednictwem Moj\u017Cesza zawarte podczas w\u0119dr\u00F3wki z niewoli egipskiej do Ziemi Obiecanej. Opis kszta\u0142towania si\u0119 narodu i kultu za czas\u00F3w Moj\u017Cesza poprzedzony jest znajduj\u0105cymi si\u0119 w Ksi\u0119dze Rodzaju opowie\u015Bciami o prapocz\u0105tkach ludzko\u015Bci (od Stworzenia do Potopu i Wie\u017Cy Babel) oraz pradziejach Izraela (dzieje Patriarch\u00F3w: Abrahama, Izaaka oraz Jakuba i jego syn\u00F3w)."@pl . "\u0627\u0644\u062A\u064E\u0651\u0648\u0631\u0627\u0629 (\u200E/\u200F\u02C8t\u0254\u02D0r\u0259,_\u02C8to\u028Ar\u0259\u200E/\u200F. (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200F)\u060C \u00AB\u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u00BB\u060C \u00AB\u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u0633\u00BB\u060C \u00AB\u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0639\u0629\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u00BB) \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064A. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0639\u0646\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 (\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u062E\u0645\u0633\u0629 \u0643\u062A\u0628 \u0645\u0648\u0633\u0649) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A. \u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0639\u0646\u064A \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0631\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u060C \u0645\u0646 \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E (\u0623\u062E\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0627\u0645). \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u062C\u0644\u0651\u062F\u060C \u064A\u064F\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0633\u0645 Chumash\u060C \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u064F\u0637\u0628\u0639 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u062E\u0627\u0645\u064A\u0629. \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0642\u0635\u0648\u062F\u064B\u0627 \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0644\u064A\u062A\u0648\u0631\u062C\u064A\u0629\u060C \u0641\u0647\u0648 \u064A\u062A\u062E\u0630 \u0634\u0643\u0644 \u0644\u0641\u064A\u0641\u0629 \u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 (\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0633\u064A\u0641\u0631)\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0628\u062F\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629."@ar . . . . "O Pentateuco (do grego \u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2; transl. Pent\u00E1tefchos), literalmente \"cinco partes ou se\u00E7\u00F5es\", \u00E9 composto pelos cinco primeiros livros da B\u00EDblia. Entre os judeus \u00E9 chamado de Tor\u00E1, uma palavra da l\u00EDngua hebraica com significado associado ao ensinamento, instru\u00E7\u00E3o, ou literalmente Lei, uma refer\u00EAncia \u00E0 primeira sec\u00E7\u00E3o do Tanakh, os primeiros cinco livros da B\u00EDblia hebraica."@pt . . . "Die Tora (auch Thora, Torah; Betonung auf \u201Ea\u201C, in der aschkenasischen Aussprache Tauro, Tauroh, auf Jiddisch Tojre) ist der erste Teil des Tanach, der hebr\u00E4ischen Bibel. Sie besteht aus f\u00FCnf B\u00FCchern, weshalb sie im Judentum auch chamischa chumsche tora \u201ADie f\u00FCnf F\u00FCnftel der Tora\u2018 genannt wird. Die griechische Bezeichnung \u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2 Pent\u00E1teuchos, deutsch \u201AF\u00FCnfbuch\u2018 ergab den in der Fachliteratur g\u00E4ngigen Begriff Pentateuch. In deutschen Bibel\u00FCbersetzungen reformatorischer Tradition bezeichnet man diese Schriftengruppe als die f\u00FCnf B\u00FCcher Mose."@de . "T\u00F3ra (hebrejsky \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u200E znamen\u00E1 z\u00E1kon, u\u010Den\u00ED), tak\u00E9 Chami\u0161a chum\u0161ej Tora (hebrejsky \u201EP\u011Bt p\u011Btin T\u00F3ry\u201C) ozna\u010Duje prvn\u00ED ze t\u0159\u00ED \u010D\u00E1st\u00ED Tanachu, neboli prvn\u00EDch p\u011Bt knih hebrejsk\u00E9 bible. V \u0161ir\u0161\u00EDm smyslu pak slovo t\u00F3ra ozna\u010Duje cel\u00FD Tanach a tak\u00E9 \u00DAstn\u00ED t\u00F3ru, tradi\u010Dn\u00ED interpretaci textu T\u00F3ry. Pro prvn\u00EDch p\u011Bt knih se zejm\u00E9na v k\u0159es\u0165ansk\u00E9m prost\u0159ed\u00ED u\u017E\u00EDv\u00E1 n\u00E1zev Pentateuch (z \u0159eck\u00E9ho \u03C0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2, \u201Ep\u011Bt knih\u201C) nebo P\u011Bt knih Moj\u017E\u00ED\u0161ov\u00FDch, co\u017E je tradi\u010Dn\u00ED n\u00E1zev poch\u00E1zej\u00EDc\u00ED z prost\u0159ed\u00ED ran\u00E9ho k\u0159es\u0165anstv\u00ED. T\u00F3ra se skl\u00E1d\u00E1 z p\u011Bti knih:"@cs . . "\u0422\u043E\u0301\u0440\u0430 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200F\u200E [\u0442\u043E\u0440\u0430\u0301]; \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u00BB) \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430\u044F \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435, \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u00AB\u041F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0438\u0435 \u041C\u043E\u0438\u0441\u0435\u0435\u0432\u043E\u00BB \u2014 \u0441\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u0441 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u041F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0438\u044F, \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u0441\u0438\u043D\u0430\u0433\u043E\u0433\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430 \u0438\u0443\u0434\u0435\u0435\u0432. \u0412 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u0422\u043E\u0440\u0430 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0432\u0441\u044F \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438\u0443\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0422\u043E\u0440\u044B \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0441\u0432\u0438\u0442\u043A\u0435 \u043D\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044C \u0422\u043E\u0440\u044B \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0440\u0435\u0436\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0430 \u0432 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445. \u041F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0422\u043E\u0440\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430\u00BB \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 (\u0422\u043E\u0440\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u00BB, \u041D\u0435\u0432\u0438\u0438\u043C, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u043E\u0442\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432\u00BB, \u0438 \u041A\u0442\u0443\u0432\u0438\u043C, \u00AB\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0441\u0442\u0438\u00BB) \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043E \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u0435 \u00AB\u0421\u043E\u0444\u0435\u0440\u0438\u043C\u00BB, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0435\u043C\u0441\u044F \u043A VIII \u0432\u0435\u043A\u0443. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u0430\u043A\u0440\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u043E\u0432 (\u0422, \u041D, \u0425) \u0441\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u0440\u0438\u0432\u044B\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 \u2014 \u0422\u0430\u041D\u0430\u0425. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0423\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u0422\u043E\u0440\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0422\u043E\u0440\u0435, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044F\u0441\u044C \u0435\u0451 \u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C."@ru . . . . . . . . "\u30E2\u30FC\u30BB\u4E94\u66F8"@ja . . "La Tor\u00E0 (de l'hebreu, \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, transl. Torah) \u00E9s el text que cont\u00E9 la llei i el patrimoni identitari del poble israelita; constitueix la base i el fonament del judaisme. El terme prov\u00E9 de l'arrel hebrea \u05D9\u05BE\u05E8\u05BE\u05D4 (Y-R-H), que significa \"emprendre\" i es troba etimol\u00F2gicament lligat a les nocions de llei, ensenyament i instrucci\u00F3. Per al judaisme, la Tor\u00E0 \u00E9s la Llei. Segons la tradici\u00F3 comuna al judaisme i al cristianisme, la Tor\u00E0 involucra la totalitat de la revelaci\u00F3 i ensenyament divina atorgada al Poble d'Israel. Atesa la import\u00E0ncia de Mois\u00E8s en aquest proc\u00E9s, les dues denominacions de vegades es refereixen a la tor\u00E1 com la Llei de Mois\u00E8s, la llei mosaica, i fins i tot llei escrita de Mois\u00E8s: at\u00E8s que en el judaisme, la Tor\u00E0 compr\u00E8n tant la tradici\u00F3 llei escrita com la llei oral. Aix\u00F2 no \u00E9s arbitrari, ja que el seu sentit estricte, el terme Tor\u00E0 es refereix espec\u00EDficament als cinc primers llibres b\u00EDblics, el Pentateuc, el qual es coneix tamb\u00E9 com els cinc llibres de Mois\u00E8s . En hebreu se'ls anomena Khamix\u00E0 Khumxei Tor\u00E0 (\u05D7\u05B2\u05DE\u05B4\u05E9\u05B8\u05BC\u05C1\u05D4 \u05D7\u05BB\u05DE\u05B0\u05BC\u05E9\u05B5\u05C1\u05D9 \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4- \"Els Cinc Cinquens de la Tor\u00E0\"); m\u00E9s habitualment s'empra la forma abreujada d'aquesta expressi\u00F3 i se'ls diu i coneix llavors com el Khumaix (\u05D7\u05BB\u05DE\u05B8\u05BC\u05E9\u05C1- \"Cinqu\u00E8\"). En el seu sentit m\u00E9s ampli, quan el terme Tor\u00E0 implica tots els llibres de la B\u00EDblia hebrea, els israelites solen denominar-lo \"Tanakh\" (\u05EA\u05B7\u05BC\u05E0\u05B7\"\u05DA\u05B0). Es tracta d'un acr\u00F2nim per designar els 24 llibres de la B\u00EDblia hebrea. l'esmentat acr\u00F2nim \u00E9s format per quatre consonants, T-a-N-a-KH, que s\u00F3n al seu torn les inicials dels termes hebreus que designen les tres seccions que formen la B\u00EDblia hebrea: T de Tor\u00E0 (Pentateuc), N de Nevi\u00EFm (Profetes) i Kh de Khetuvim (Escrits)."@ca . . . . "63277"^^ . . . . . . . . "An Torah"@ga . . . . . . . . "187"^^ . . . . . . . . "Pentateuco"@es . . . . . "2011-07-01"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Le Pentateuque est chez les chr\u00E9tiens l'ensemble des cinq premiers livres de la Bible. Pour les juifs, ces cinq livres constituent la Torah. La tradition en attribue la paternit\u00E9 \u00E0 Mo\u00EFse, mais les ex\u00E9g\u00E8tes modernes s'accordent en g\u00E9n\u00E9ral sur l'id\u00E9e qu'ils sont le r\u00E9sultat de multiples couches r\u00E9dactionnelles probablement post\u00E9rieures aux \u00E9v\u00E8nements qu'ils relatent. Ils pr\u00E9sentent l'histoire du peuple d'Isra\u00EBl depuis la cr\u00E9ation du monde jusqu'\u00E0 la mort de Mo\u00EFse. Si, dans la religion juive, ils portent le nom de Torah, c'est-\u00E0-dire \u00AB doctrine \u00BB, \u00AB enseignement \u00BB, mais aussi \u00AB Loi \u00BB (ce qui explique que le terme ait \u00E9t\u00E9 traduit en grec par \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2/nomos), c'est parce qu'ils renferment, outre des r\u00E9cits \u00AB historiques \u00BB, un ensemble de prescriptions (religieuses, rituelles, culturelles, juridiques, etc.) qui constituent les bases du juda\u00EFsme. Les lois alimentaires (cacherout) \u00E9nonc\u00E9es dans le chapitre 11 du L\u00E9vitique en sont un exemple parmi d'autres."@fr . "El Pentateuc, tamb\u00E9 conegut com la Tor\u00E0, s\u00F3n els cinc primers llibres de la B\u00EDblia o de la Tanakh \u05EA\u05B8\u05BC\u05E0\u05B8\"\u05DA\u05B0 (la B\u00EDblia Hebrea). Conjunt integrat a l'Antic Testament cristi\u00E0, tamb\u00E9 se'l coneix com els Cinc Llibres de Mois\u00E8s i, en la traducci\u00F3 de l'hebreu al grec en la Septuaginta, com a Pentateuc. No obstant aix\u00F2, sovint els jueus tamb\u00E9 es refereixen a tota la revelaci\u00F3 i els ensenyaments jueus com la Tor\u00E0."@ca . . . . . . . . . . "Tora"@pl . "Moseb\u00F6ckerna \u00E4r fem till antalet. P\u00E5 hebreiska ing\u00E5r de som de f\u00F6rsta b\u00F6ckerna i Torah och p\u00E5 grekiska kallas de Pentateuken. De kallas f\u00F6r moseb\u00F6ckerna eftersom de enligt judisk och kristen tro traditionellt anses vara f\u00F6rfattade av Mose. Den dominerande vetenskapliga \u00E5sikten \u00E4r dock att de \u00E4r sammanst\u00E4llda av fyra huvudsakliga k\u00E4lltexter, den s.k. fyrk\u00E4llsteorin. De fem moseb\u00F6ckerna: \n* F\u00F6rsta Moseboken, Genesis, \"ursprungets bok\" - skapelseber\u00E4ttelsen, syndafloden, patriarkernas historier; \n* Andra Moseboken, Exodus, \"utt\u00E5gets bok\" - Israels utt\u00E5g ur Egypten och vandringen i \u00F6knen; \n* Tredje Moseboken, Leviticus, \"levitboken\" - best\u00E4mmelser f\u00F6r det levitiska pr\u00E4sterskapet; \n* Fj\u00E4rde Moseboken, Numeri, \"uppr\u00E4kningarnas bok\" - detaljerade t\u00E5gordningar f\u00F6r \u00F6kenvandringen och n\u00E5gra h\u00E4ndelser; \n* Femte Moseboken, Deuteronomium, \"den andra lagen\" - Moses erinrar folket om lagen och om historia. Dessa \u00E4r inte de ursprungliga ben\u00E4mningarna, utan de uppkom i en senare tid, d\u00E5, i enlighet med den judiska traditionen, den f\u00F6rest\u00E4llningen blivit g\u00E4ngse, att Mose var b\u00F6ckernas f\u00F6rfattare. Den f\u00F6rest\u00E4llningen har bibeh\u00E5llit sig \u00E4nda in i nuvarande tid. Men den moderna bibelforskningen har bevisat denna f\u00F6rest\u00E4llnings vetenskapliga oh\u00E5llbarhet. Utg\u00E5ngspunkt f\u00F6r Pentateukforskningen har varit den, redan p\u00E5 1600-talet, uppm\u00E4rksammade bristen p\u00E5 enhet i de s\u00E5 kallade Moseb\u00F6ckernas framst\u00E4llningss\u00E4tt. Omedelbart i b\u00F6rjan av Genesis ter sig \u00F6verg\u00E5ngen fr\u00E5n 1:a till 2:a kapitlet inte naturlig och de b\u00E5da kapitlens framst\u00E4llningss\u00E4tt \u00E4r dessutom ganska olika. Att i dessa b\u00F6cker f\u00F6religger ett, av material fr\u00E5n flera urkunder sammansatt, arbete, var en \u00E5sikt, som redan p\u00E5 den tiden av kritiska f\u00F6rfattare uttalades, bland andra av den bekante judiske filosofen Spinoza. Han ans\u00E5g Esra vara f\u00F6rfattare till Pentateuken, en \u00E5sikt, som redan under det f\u00F6reg\u00E5ende \u00E5rhundradet uttalats av en katolsk skriftst\u00E4llare, . P\u00E5 n\u00E4rmare unders\u00F6kning om sammans\u00E4ttningen av Genesis inl\u00E4t sig under mitten av 1700-talet en professor i Paris av judisk b\u00F6rd, Jean Astruc. Han fann d\u00E5, att i vissa kapitelavdelningar, kapitel och kapitelserier namnet Elohim anv\u00E4ndes som ben\u00E4mning p\u00E5 Gud, i andra d\u00E4remot namnet Jahve och att vidare de st\u00E4llen, d\u00E4r Gud n\u00E4mndes Elohim, hade en annan stil \u00E4n de st\u00E4llen, d\u00E4r han n\u00E4mndes Jahve. D\u00E4rav drog han den slutsatsen, att Genesis var sammansatt av tv\u00E5 urkunder, som han kallade den och den . Dessutom trodde han sig h\u00E4r och d\u00E4r se sp\u00E5r av upp till tio andra, mindre k\u00E4llskrifter. Astrucs \"urkundshypotes\", som f\u00F6r \u00F6vrigt saknade all destruktiv tendens och snarare hade apologetiskt syfte, blev epokg\u00F6rande i den gammaltestamentliga bibelkritikens historia. Astrucs urkundshypotes gav emellertid i Tyskland upphov \u00E5t en vittg\u00E5ende, delvis ganska \u00E4ventyrlig bibelkritik, vars egentlige grundl\u00E4ggare blev Wilhelm de Wette, fr\u00E5n 1806. Hade Astruc f\u00F6rf\u00E4ktat den meningen, att Mose sj\u00E4lv var den Pentateukens f\u00F6rfattare, som anv\u00E4nt den elohistiska och den jehovistiska urkunden, s\u00F6kte d\u00E4remot De Wette visa att detta var om\u00F6jligt. Han antog att Pentateuken sm\u00E5ningom uppkommit under olika tider, varvid Genesis, Exodus och Leviticus hade s\u00E4rskilda, under olika tider levande f\u00F6rfattare, och Numeri vore en forts\u00E4ttning till de f\u00F6reg\u00E5ende samlingarna. F\u00F6rfattandet hade b\u00F6rjat, allra tidigast, under den davidiska perioden, och f\u00F6rfattarna hade delvis betj\u00E4nat sig av \u00E4ldre k\u00E4llor. Yngst var Deuteronomium, som f\u00F6rutsatte de andra s\u00E5 kallade Moseb\u00F6ckerna; den var fr\u00E5n konung Josias tid eller m\u00F6jligen fr\u00E5n exilens. F\u00F6r \u00F6vrigt fr\u00E5nk\u00E4nner han Moseb\u00F6ckerna deras historiska v\u00E4rde och anser det mesta av deras inneh\u00E5ll f\u00F6r myter och ren dikt. S\u00E5som anh\u00E4ngare av en utvecklingsteori, som icke erk\u00E4nner m\u00F6jligheten av n\u00E5got tillbakag\u00E5ende i historien, ans\u00E5g han det om\u00F6jligt, att domartidens religi\u00F6sa och politiska f\u00F6rvirring kunnat f\u00F6lja p\u00E5 den mosaiska tidens harmoniska tillst\u00E5nd. Det naturliga var d\u00E4rf\u00F6r, att ur domartidens kaos utvecklat sig ett politiskt och religi\u00F6st ordnat tillst\u00E5nd, vilket i Pentateuken falskeligen tillskrivs en lagstiftning genom Mose. Samtidigt med denna \u00E5sikt och i j\u00E4mbredd med den utbildade sig sm\u00E5ningom \u00E4ven den \u00E5sikten, att Josuas bok f\u00F6rskriver sig fr\u00E5n samma hand som Pentateuken och b\u00F6r betraktas s\u00E5som dess sj\u00E4tte del, varf\u00F6r man borde tala om \"Hexateuken\" (den av sex delar best\u00E5ende boken) i st\u00E4llet f\u00F6r om Pentateuken. Ur detta sexdelade arbete kan man utbryta Deuteronomium som en alldeles sj\u00E4lvst\u00E4ndig lagbok. De \u00F6vriga b\u00F6ckerna \u00E4r huvudsakligen sammansatta av tv\u00E5 urkunder: en \u00E4ldre, den egentliga grundskriften, kallad \"Elohisten\", samt en yngre, kallad \"Jehovisten\". Det finns \u00E4ven en och en som dock inte har n\u00E5got samband med de bibliska skrifterna och inte kan sp\u00E5ras l\u00E4ngre tillbaka \u00E4n till 1700-talet - d\u00E5 p\u00E5 tyska. De har dock haft viss betydelse f\u00F6r olika magiska f\u00F6rest\u00E4llningar, och \u00E4ven f\u00F6r rastafarir\u00F6relsen. Den h\u00E4r artikeln \u00E4r helt eller delvis baserad p\u00E5 material fr\u00E5n Nordisk familjebok, Pentateuken, 1904\u20131926."@sv . . . . "Pentateuque"@fr . . . . . . "\u03A4\u03CC\u03C3\u03BF \u03BF \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2 \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A4\u03BF\u03C1\u03AC (\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E), \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2\u00BB, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C5 \u03AE \u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03CE\u03C2 \u03A4\u03B1\u03BD\u03AC\u03BA \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5, \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD 4\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C0.\u03A7., \u03C3\u03B5 \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03B9\u03C3\u03BF\u03BC\u03B5\u03B3\u03AD\u03B8\u03B7 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03BA\u03C5\u03C8\u03B5 \u03B7 \u00AB\u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2\u00BB."@el . . . "\u0422\u043E\u0301\u0440\u0430 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200F\u200E [\u0442\u043E\u0440\u0430\u0301]; \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u00BB) \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430\u044F \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435, \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u00AB\u041F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0438\u0435 \u041C\u043E\u0438\u0441\u0435\u0435\u0432\u043E\u00BB \u2014 \u0441\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u0441 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u041F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0438\u044F, \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u0441\u0438\u043D\u0430\u0433\u043E\u0433\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430 \u0438\u0443\u0434\u0435\u0435\u0432. \u0412 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u0422\u043E\u0440\u0430 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0432\u0441\u044F \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438\u0443\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0422\u043E\u0440\u044B \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0441\u0432\u0438\u0442\u043A\u0435 \u043D\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044C \u0422\u043E\u0440\u044B \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0440\u0435\u0436\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0430 \u0432 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445. \u041F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0422\u043E\u0440\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438."@ru . . . . . . . . . "Pentateukoa kristauen Bibliako lehenengo bost liburukien multzoa da, hain zuzen Hasiera, Irteera, Lebitarrena, Zenbakiak eta Deuteronomioa. Funtsean, judaismoko Toraren berdina da, Torako bost liburukien edukia zertxobait aldatzen bada ere; bestalde, Pentateukoan ez bezala, judaismoan Torak erlijio horretako oinarria osatzen du."@eu . . "\uBAA8\uC138\uC624\uACBD \uB610\uB294 \uD1A0\uB77C(\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4)\uB294 \uAD6C\uC57D \uC131\uC11C\uC758 \uCCAB \uB2E4\uC12F \uCC45\uC774\uB2E4. \uBAA8\uC138\uC758 \uC624\uC11C, \uC728\uBC95\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uBD88\uB9B0\uB2E4. \uC774\uAC83\uB4E4\uC740 \uBAA8\uC138\uAC00 \uC37C\uB2E4\uB294 \uC804\uC2B9\uC774 \uC788\uC5C8\uC73C\uBBC0\uB85C \uBAA8\uC138\uC624\uACBD\uC774\uB77C\uACE0 \uB9D0\uD574\uC9C0\uC9C0\uB9CC, \uADFC\uB300 \uC774\uD6C4\uC758 '\uBB38\uC11C \uAC00\uC124'\uC5D0\uC120 \uB2E4\uB978 \uC2DC\uB300\uC758 \uD569\uC131 \uBB38\uC11C\uB77C\uB294 \uAC00\uC124\uC744 \uC138\uC6CC \uBAA8\uC138\uAC00 \uC9C1\uC811 \uC37C\uB2E4\uB294 \uC124\uC744 \uBD80\uC815\uD55C\uB2E4. \uB2E4\uB9CC \uBCF4\uC218\uC801\uC778 \uAE30\uB3C5\uAD50\uD68C\uC640 \uD559\uC790\uB294 \uC624\uB298\uB3C4 \uBAA8\uC138 \uAE30\uC790\uC124\uC744 \uC9C0\uC9C0\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB610 \uC815\uAD50\uD68C\uC758 \uC8FC\uD574\uC11C\uC5D0\uB294, \uC774\uB7EC\uD55C \uD559\uC124\uC758 \uB300\uB9BD\uC5D0 \uC811\uD558\uC9C0 \uC54A\uACE0, \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uBAA8\uC138\uAC00 \uC800\uC790\uB77C\uB294 \uAE30\uC220\uC5D0 \uADF8\uCE5C \uAC83\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . . "\u0627\u0644\u062A\u064E\u0651\u0648\u0631\u0627\u0629 (\u200E/\u200F\u02C8t\u0254\u02D0r\u0259,_\u02C8to\u028Ar\u0259\u200E/\u200F. (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200F)\u060C \u00AB\u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u00BB\u060C \u00AB\u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u0633\u00BB\u060C \u00AB\u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0639\u0629\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u00BB) \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064A. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0639\u0646\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 (\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u062E\u0645\u0633\u0629 \u0643\u062A\u0628 \u0645\u0648\u0633\u0649) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A. \u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0639\u0646\u064A \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0631\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u060C \u0645\u0646 \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E (\u0623\u062E\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0627\u0645). \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u062C\u0644\u0651\u062F\u060C \u064A\u064F\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0633\u0645 Chumash\u060C \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u064F\u0637\u0628\u0639 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u062E\u0627\u0645\u064A\u0629. \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0642\u0635\u0648\u062F\u064B\u0627 \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0644\u064A\u062A\u0648\u0631\u062C\u064A\u0629\u060C \u0641\u0647\u0648 \u064A\u062A\u062E\u0630 \u0634\u0643\u0644 \u0644\u0641\u064A\u0641\u0629 \u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 (\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0633\u064A\u0641\u0631)\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0628\u062F\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629. \u0628\u0644 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0639\u0646\u064A \u0645\u062C\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629\u060C \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0633\u062A\u0645\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u062E\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062D\u0642\u0629. \u064A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0648\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0628\u064A\u0646 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064A\u060C \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629: \u062F\u0639\u0648\u062A\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0648\u062F \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062D\u0646\u060C \u0648\u0639\u0647\u062F\u0647\u0645 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0647\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u0637\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u062F \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u062A\u062A\u062C\u0633\u062F \u0641\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A\u0629 (\u0647\u0627\u0644\u0627\u062E\u0627\u0647). \u0628\u0645\u0627 \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u062A\u0631\u0645\u0632 \u0644\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u064F\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0651\u0633 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E. \u0644\u0630\u0627 \u064A\u0646\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645\u060C \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060C \u00AB\u0646\u06A4\u064A\u0626\u064A\u0645\u00BB (\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621)\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621\u060C \u0648\u00AB\u0643\u064A\u062A\u0648\u06A4\u064A\u0645\u00BB (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629) \u0648\u0647\u0648 \u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062E\u0627\u0645\u064A \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u064A\u062F\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 ((\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05DB\u05EA\u05D1\u200F) \u00AB\u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u00BB) \u0648\u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0641\u0645 ((\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05E2\u05DC \u05E4\u05D4\u200F) \u060C \u00AB\u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u0627\u0644\u00BB). \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0648\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u0627\u062A \u0648\u062A\u0636\u062E\u0645\u0627\u062A \u062A\u0645 \u062A\u0646\u0627\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u062D\u0627\u062E\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062C\u064A\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u064A\u0644 \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0622\u0646 \u062A\u062A\u062C\u0633\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0644\u0645\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0627\u0634. \u0625\u0646 \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u062D\u0627\u062E\u0627\u0645\u064A \u0647\u0648 \u0623\u0646 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 (\u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0641\u0648\u064A\u0629) \u0623\u0639\u0637\u064A\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u0648\u0633\u0649\u060C \u0648\u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062C\u0628\u0644 \u0633\u064A\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0641\u064A \u062E\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u060C \u0648\u0643\u062A\u0628 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645\u060C \u0645\u0645\u0627 \u0623\u062F\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645. \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0645\u062F\u0631\u0627\u0634\u060C \u062A\u0645 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u062E\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u0643\u0645\u062E\u0637\u0637 \u0644\u0644\u062E\u0644\u0642. \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u063A\u0627\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0646\u062A\u0627\u062C\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A (\u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F)\u060C \u0628\u0646\u0627\u0621\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0648\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0634\u0641\u0648\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u0646\u0647 \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0647\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0642\u064A\u062D\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0649 (\u062C. \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F). \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u064B\u0627\u060C \u064A\u062A\u0645 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0641\u064A\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0643\u0627\u062A\u0628 (\u0643\u062A\u0628\u0629) \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629. \u064A\u064F\u0642\u0631\u0623 \u0625\u0633\u0628\u0648\u0639\u064A\u0627\u064B \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0639\u0644\u0646\u064B\u0627 \u0645\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0643\u0644 \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u064A\u0627\u0645 \u0641\u064A \u062D\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u064A\u0646. \u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0639\u0644\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0623\u0633\u0633 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . "El Pentateuco (del griego \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 [p\u00E9nte], \u2018cinco\u2019, y \u03C4\u03B5\u03CD\u03C7\u03BF\u03C2 [t\u00E9ukhos], \u2018rollo\u2019, \u2018estuche\u2019; es decir, \u00ABcinco rollos\u00BB, por los estuches cil\u00EDndricos donde se guardaban enrollados los textos hebreos) es el conjunto formado por los cinco primeros libros de la Biblia, que la tradici\u00F3n judeocristiana atribuye al patriarca hebreo Mois\u00E9s. El Pentateuco es considerado can\u00F3nico por todas las confesiones cristianas y forma parte de todas las Biblias. Se corresponde con los que en la tradici\u00F3n hebrea forman la Tor\u00E1 \u2014La Ley\u2014, n\u00FAcleo de la religi\u00F3n jud\u00EDa. Los cinco libros que lo componen son: 1. \n* G\u00E9nesis (Bereshit [\u05D1\u05B0\u05BC\u05E8\u05B5\u05D0\u05E9\u05B4\u05C1\u05D9\u05EA]) 2. \n* \u00C9xodo (Shemot [\u05E9\u05B0\u05C1\u05DE\u05D5\u05B9\u05EA]) 3. \n* Lev\u00EDtico (Vayikr\u00E1 [\u05D5\u05B7\u05D9\u05B4\u05BC\u05E7\u05B0\u05E8\u05B8\u05D0]) 4. \n* N\u00FAmeros (Bemidbar [\u05D1\u05B0\u05BC\u05DE\u05B4\u05D3\u05B0\u05D1\u05B7\u05BC\u05E8]) 5. \n* Deuteronomio (Devarim [\u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05B8\u05E8\u05B4\u05D9\u05DD]) Est\u00E1 contenido a su vez en el Tanaj, el cual es considerado sagrado por todas las religiones abrah\u00E1micas (juda\u00EDsmo, cristianismo e islam). No obstante lo anterior y que es uno de sus tres textos sagrados, los musulmanes creen que el texto sufri\u00F3 corrupci\u00F3n por los escribas jud\u00EDos y cristianos por lo que no conf\u00EDan del todo en \u00E9l.\u200B Mientras que los hebreos los nombran por la primera palabra significativa de cada uno, los cristianos han seguido tradicionalmente la nomenclatura de la versi\u00F3n griega de los LXX."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . "El Pentateuc, tamb\u00E9 conegut com la Tor\u00E0, s\u00F3n els cinc primers llibres de la B\u00EDblia o de la Tanakh \u05EA\u05B8\u05BC\u05E0\u05B8\"\u05DA\u05B0 (la B\u00EDblia Hebrea). Conjunt integrat a l'Antic Testament cristi\u00E0, tamb\u00E9 se'l coneix com els Cinc Llibres de Mois\u00E8s i, en la traducci\u00F3 de l'hebreu al grec en la Septuaginta, com a Pentateuc. No obstant aix\u00F2, sovint els jueus tamb\u00E9 es refereixen a tota la revelaci\u00F3 i els ensenyaments jueus com la Tor\u00E0."@ca . . . "Tor\u00E1 (\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 Torah, lit., \u00ABinstrucci\u00F3n, ense\u00F1anza, doctrina\u00BB) es el texto que contiene la ley y el patrimonio identitario del pueblo jud\u00EDo; es llamada Pentateuco en el cristianismo;\u200B y At-Tawrat por los musulmanes, constituye la base y el fundamento del juda\u00EDsmo.\u200B El t\u00E9rmino proviene de la ra\u00EDz hebrea .\u05D9.\u05E8.\u05D4 (Y.R.H.), que significa \u00ABacometer\u00BB y se halla etimol\u00F3gicamente ligado a las nociones de ley, ense\u00F1anza e instrucci\u00F3n.\u200B Para el juda\u00EDsmo, la Tor\u00E1 es la Ley. Seg\u00FAn la tradici\u00F3n jud\u00EDa, involucra la totalidad de la revelaci\u00F3n y ense\u00F1anza divina otorgada al pueblo de Israel. Considerando la importancia de Mois\u00E9s en este proceso, ambas denominaciones a veces se refieren a la Tor\u00E1 como la Ley de Mois\u00E9s, la ley mosaica, e incluso ley escrita de Mois\u00E9s: dado que en el juda\u00EDsmo, la Tor\u00E1 comprende tanto la ley escrita como la ley oral.\u200B Ello no es arbitrario dado que su sentido estricto, el t\u00E9rmino Tor\u00E1 se refiere espec\u00EDficamente a los cinco primeros libros b\u00EDblicos, el Pentateuco, al que se conoce tambi\u00E9n como los cinco libros de Mois\u00E9s.\u200B En hebreo se denominan Jamish\u00E1 Jumsh\u00E9y Tor\u00E1 (\u05D7\u05B2\u05DE\u05B4\u05E9\u05B8\u05BC\u05C1\u05D4 \u05D7\u05BB\u05DE\u05B0\u05E9\u05B5\u05C1\u05D9 \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u2014\"Los Cinco Quintos de la Tor\u00E1\"), m\u00E1s habitualmente se emplea la forma abreviada de esa expresi\u00F3n y se llaman y conocen entonces como el Jum\u00E1sh (\u05D7\u05BB\u05DE\u05B8\u05BC\u05E9\u05C1-\"Quinto\").\u200B En su sentido m\u00E1s amplio, cuando el t\u00E9rmino Tor\u00E1 implica todos los libros de la Biblia hebrea, los jud\u00EDos suelen denominarla \"Tanaj\" (\u05EA\u05B7\u05BC\u05E0\u05B7\"\u05DA\u05B0). Se trata de un acr\u00F3nimo para designar a los 24 libros de la Biblia hebrea. El mencionado acr\u00F3nimo es formado por tres consonantes, T-a-N-a-J, que son a su vez las iniciales de los t\u00E9rminos hebreos que designan las tres secciones que forman la Biblia hebrea: T de Tor\u00E1 (Pentateuco), N de Nevi'im (Profetas) y J de Ketuvim (Escritos).\u200B"@es . . . "Le\u011Do de Moseo"@eo . . "Pentateukoa kristauen Bibliako lehenengo bost liburukien multzoa da, hain zuzen Hasiera, Irteera, Lebitarrena, Zenbakiak eta Deuteronomioa. Funtsean, judaismoko Toraren berdina da, Torako bost liburukien edukia zertxobait aldatzen bada ere; bestalde, Pentateukoan ez bezala, judaismoan Torak erlijio horretako oinarria osatzen du."@eu . . . . "Moseb\u00F6ckerna \u00E4r fem till antalet. P\u00E5 hebreiska ing\u00E5r de som de f\u00F6rsta b\u00F6ckerna i Torah och p\u00E5 grekiska kallas de Pentateuken. De kallas f\u00F6r moseb\u00F6ckerna eftersom de enligt judisk och kristen tro traditionellt anses vara f\u00F6rfattade av Mose. Den dominerande vetenskapliga \u00E5sikten \u00E4r dock att de \u00E4r sammanst\u00E4llda av fyra huvudsakliga k\u00E4lltexter, den s.k. fyrk\u00E4llsteorin. De fem moseb\u00F6ckerna: Den h\u00E4r artikeln \u00E4r helt eller delvis baserad p\u00E5 material fr\u00E5n Nordisk familjebok, Pentateuken, 1904\u20131926."@sv . "Pentateuco"@pt . . . . "El Pentateuco (del griego \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 [p\u00E9nte], \u2018cinco\u2019, y \u03C4\u03B5\u03CD\u03C7\u03BF\u03C2 [t\u00E9ukhos], \u2018rollo\u2019, \u2018estuche\u2019; es decir, \u00ABcinco rollos\u00BB, por los estuches cil\u00EDndricos donde se guardaban enrollados los textos hebreos) es el conjunto formado por los cinco primeros libros de la Biblia, que la tradici\u00F3n judeocristiana atribuye al patriarca hebreo Mois\u00E9s. El Pentateuco es considerado can\u00F3nico por todas las confesiones cristianas y forma parte de todas las Biblias. Se corresponde con los que en la tradici\u00F3n hebrea forman la Tor\u00E1 \u2014La Ley\u2014, n\u00FAcleo de la religi\u00F3n jud\u00EDa. Los cinco libros que lo componen son:"@es . "\u30C8\u30FC\u30E9\u30FC\uFF08\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E\u3001\u82F1\u8A9E: Torah\uFF09\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u8056\u66F8\uFF08\u30BF\u30CA\u30CF\uFF09\u306B\u304A\u3051\u308B\u6700\u521D\u306E\u300C\u30E2\u30FC\u30BB\u4E94\u66F8\u300D\u306E\u3053\u3068\uFF08\u6210\u6587\u30C8\u30FC\u30E9\u30FC\uFF09\u3002\u307E\u305F\u3001\u305D\u308C\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6CE8\u91C8\u3092\u52A0\u3048\u3066\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u6559\u3048\u5168\u4F53\u3092\u6307\u3059\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002 \u300C\u30E2\u30FC\u30BB\u4E94\u66F8\u300D\u3092\u53C2\u7167 \u30C8\u30FC\u30E9\u30FC\u306F\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u66F8\u304B\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u300C\u6559\u3048\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3092\u6301\u3064\u3002 \u30E9\u30D3\u30FB\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u4E8C\u91CD\u306E\u30C8\u30FC\u30E9\u30FC\u3068\u3044\u3046\u89B3\u5FF5\u304C\u3042\u308A\u3001\u53E3\u4F1D\u30C8\u30FC\u30E9\u30FC\u306E\u3053\u3068\u3082\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "\u03A4\u03BF\u03C1\u03AC"@el . "Pentateuch"@de . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD1A0\uB77C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD1A0\uB77C(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 \uD1A0\uB797, Torah)\uB294 \uAD6C\uC57D\uC131\uC11C\uC758 \uCCAB \uB2E4\uC12F \uD3B8\uC73C\uB85C, \uACE7 \uCC3D\uC138\uAE30\u00B7\uCD9C\uC560\uAD7D\uAE30\u00B7\uB808\uC704\uAE30\u00B7\uBBFC\uC218\uAE30\u00B7\uC2E0\uBA85\uAE30\uB97C \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4. \uD754\uD788 \uBAA8\uC138\uC624\uACBD(\uBAA8\uC138\u4E94\u7D93, \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B7\u05EA\u05BE\u05DE\u05B9\u05E9\u05B6\u05C1\u05D4)\uC774\uB098 \uBAA8\uC138\uC728\uBC95\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD558\uBA70 \uC720\uB300\uAD50\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC911\uC694\uD55C \uBB38\uC11C\uC774\uB2E4. \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4\uB85C \"\uAC00\uB974\uCE68\" \uD639\uC740 \"\uBC95\"\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4. \uC720\uB2E4 \uC804\uD1B5\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74, \uD1A0\uB77C\uB294 \uCC3D\uC870\uC8FC\uAC00 \uBAA8\uC138\uC5D0\uAC8C \uACC4\uC2DC\uD558\uC600\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uC131\uC11C\uBE44\uD3C9\uD559\uC790\uB4E4\uC740 \uBAA8\uC138\uC624\uACBD(\uD1A0\uB77C)\uC774 Y(\uC57C\uD6FC\uACC4)-E(\uC5D8\uB85C\uD798\uACC4)-P(\uC0AC\uC81C\uACC4)-D(\uC2E0\uBA85\uAE30\uACC4) \uBB38\uC11C, \uACE7 4\uBB38\uC11C\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C4 \uBCF5\uC218\uC758 \uC800\uC790\uB4E4\uC758 \uC0B0\uBB3C\uC774\uBA70 YEPD(\uB610\uB294 JEPD) \uBB38\uC11C\uC5D0 \uC758\uD574 \uC804\uC2B9\uB41C \uC774\uC57C\uAE30\uB4E4\uC744 \uADF8\uB4E4\uC758 \uC0AC\uC0C1\uC5D0 \uC54C\uB9DE\uAC8C \uD3B8\uC9D1\uD55C \uC2E0\uD559 \uC791\uC5C5\uC758 \uC0B0\uBB3C\uB85C \uBCF4\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC624\uB298\uB0A0 \uD1A0\uB77C\uB97C \uACBD\uC804\uC73C\uB85C \uC0BC\uACE0 \uC788\uB294 \uC885\uAD50\uB294 \uC720\uB300\uAD50, \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uAD50, \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uC774\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uB294 \uCC3D\uC870\uC8FC\uAC00 \uBAA8\uC138\uC5D0\uAC8C \uD1A0\uB77C\uB97C \uACC4\uC2DC\uD574\uC8FC\uC5C8\uC9C0\uB9CC \uC9C0\uAE08 \uC6B0\uB9AC\uAC00 \uAC16\uACE0 \uC788\uB294 \uD1A0\uB77C\uB294 \uC6D0\uBCF8\uC774 \uC65C\uACE1\uB41C \uCC45\uC774\uBBC0\uB85C \uC2E0\uB8B0\uD560 \uC218 \uC5C6\uB2E4\uACE0 \uC8FC\uC7A5\uD55C\uB2E4. \uC2E0\uD559\uC5D0\uC11C \uBAA8\uC138\uC624\uACBD\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uC728\uBC95\uC774 \uC544\uB2CC \uB610 \uB2E4\uB978 \uC758\uBBF8\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uC728\uBC95\uC774\uB77C\uB294 \uC6A9\uC5B4\uB294 \uB9E4\uC6B0 \uC911\uC694\uD55C\uB370, \uB8E8\uD130\uB294 \uBCF5\uC74C\uACFC \uB300\uBE44\uB418\uB294 \uAC1C\uB150\uC73C\uB85C \uC728\uBC95\uC744 \uAC15\uC870\uD574 \uC0AC\uC6A9\uD588\uB2E4. \uB8E8\uD130\uB294 \uC728\uBC95\uACFC \uBCF5\uC74C\uC744 \uCCA0\uC800\uD558\uAC8C \uAD6C\uBCC4\uD558\uC5EC \uC0AC\uC6A9\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8\uC5D0\uAC8C \uC788\uC5B4\uC11C \uC728\uBC95\uC740 \uD558\uB098\uB2D8\uC758 \uBA85\uB839\uC73C\uB85C \uD589\uC704\uC801\uC774\uBA70 \uD558\uB098\uB2D8\uC758 \uC694\uAD6C\uB85C \uC778\uAC04\uC774 \uC8C4\uC778\uC778 \uAC83\uC744 \uC54C\uAC8C \uD558\uB294 \uAE30\uB2A5\uC744 \uD55C\uB2E4."@ko . "De Thora, ook gespeld als Tora of Torah (Hebreeuws: \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4), zijn de eerste vijf boeken van de Tenach (Hebreeuwse Bijbel), die de grondslag van het joodse geloof vormen en daarmee als de voornaamste heilige boeken van deze monothe\u00EFstische godsdienst gelden. Met de term wordt ook wel de joodse godsdienstige literatuur als geheel aangeduid (zie verderop). De Griekse aanduiding \u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2, Pent\u00E1teuchos, \"vijf boeken\" ligt ten grondslag aan de aanduiding Pentateuch in de vakliteratuur."@nl . . . . . . "La Le\u011Do de Moseo a\u016D Torao estas la unuaj kvin libroj de la Biblio, kies tradicia a\u016Dtoro estas Moseo la\u016D juda kredo: 1. \n* Genezo 2. \n* Eliro 3. \n* Levidoj 4. \n* Nombroj 5. \n* Readmono La greka nomo por la Le\u011Do estas la Pentate\u016D\u0125os (la \"kvin libringoj\"). La moderna juda nomo estas la Torao (la \"instruo\"), kvankam inter la ortodoksaj judoj oni uzas tiun nomon anka\u016D por postbiblia sistemo da le\u011Doj (parola Torao), kiu, la\u016D la tradicio, anka\u016D estis rivelitaj al Moseo, sed, la\u016D modernaj historiistoj, estis fakte redaktitaj ege pli malfrue.La tiel nomitaj 613 moralordonoj estas parte deduktitaj de la Torao, sed estas anka\u016D grandparte postbibliaj. La libroj de la Le\u011Do ne nur enhavas la moralordonojn de Dio, sed anka\u016D historion de la mondo \u011Dis la tempo de Moseo: Adamo kaj Eva, la Edena \u011Dardeno, Noa kaj la Diluvo, Babelo, Abraham, Jakobo, Jozefo, ktp."@eo . . . "\u041F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0436\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2 \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u041F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0436\u044F\u00BB) \u2014 \u0434\u0432\u043E\u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0435 \u0437 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u03C0\u03B5\u03BD\u03C4\u03B5 (\u00AB\u043F'\u044F\u0442\u044C\u00BB) \u0456 \u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2 (\u00AB\u0442\u043E\u043C \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438\u00BB); \u043D\u0430 \u0456\u0432\u0440\u0438\u0442\u0456 \u00AB\u043F'\u044F\u0442\u044C \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0456\u0432 \u0422\u043E\u0440\u0438\u00BB) \u2014 \u043F'\u044F\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u0456 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443: \u0411\u0443\u0442\u0442\u044F, \u0412\u0438\u0445\u0456\u0434, \u041B\u0435\u0432\u0456\u0442, \u0427\u0438\u0441\u043B\u0430 \u0456 \u041F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443. \u0421\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430, \u0456\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0443 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0422\u043E\u0440\u043E\u044E."@uk . . "Taurat (Ibrani: \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, Torah \u2013 yang berarti \"instruksi\"; bahasa Arab: \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629\u200E, Al-Tawr\u0101h) adalah lima kitab pertama Tanakh/Alkitab Ibrani dan bagian dari Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Dalam bahasa Yunani kumpulan 5 kitab ini disebut Pentateukh (\"lima wadah\" atau \"lima gulungan\"). Taurat adalah bagian penting dari kanon/kitab suci orang Yahudi. Kelima kitab dalam Taurat adalah: \n* Kejadian (bahasa Latin: Genesis; bahasa Ibrani: \u05D1\u05E8\u05D0\u05E9\u05D9\u05EA, beresyit) \n* Keluaran (bahasa Latin: Exodus; bahasa Ibrani: \u05E9\u05DE\u05D5\u05EA, syemot) \n* Imamat (bahasa Latin: Leviticus; bahasa Ibrani: \u05D5\u05D9\u05E7\u05E8\u05D0, wayiqra) \n* Bilangan (bahasa Latin: Numerii; bahasa Ibrani: \u05D1\u05DE\u05D3\u05D1\u05E8, bemidbar) \n* Ulangan (bahasa Latin: Deuteronomium; bahasa Ibrani: \u05D3\u05D1\u05E8\u05D9\u05DD, devarim) Nama lain bagi kumpulan kitab suci ini adalah \"Lima Kitab Musa\", \"Taurat Musa\", atau \"Pentateukh\" (dari Septuaginta) dalam bahasa Yunani."@in . . . "Moseb\u00F6ckerna"@sv . . "Thora"@nl . . . . . "The Torah (/\u02C8t\u0254\u02D0r\u0259, \u02C8to\u028Ar\u0259/; Biblical Hebrew: \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E T\u014Dr\u0101, \"Instruction\", \"Teaching\" or \"Law\") is the compilation of the first five books of the Hebrew Bible, namely the books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. In that sense, Torah means the same as Pentateuch or the Five Books of Moses. It is also known in the Jewish tradition as the Written Torah (\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 \u05E9\u05B6\u05C1\u05D1\u05B4\u05BC\u05DB\u05B0\u05EA\u05B8\u05D1\u200E, T\u014Dr\u0101 \u0161ebb\u012B\u1E35\u1E6F\u0101v). If meant for liturgic purposes, it takes the form of a Torah scroll (Sefer Torah). If in bound book form, it is called Chumash, and is usually printed with the rabbinic commentaries (perushim). At times, however, the word Torah can also be used as a synonym for the whole of the Hebrew Bible or Tanakh, in which sense it includes not only the first five, but all 24 books of the Hebrew Bible. Finally, Torah can even mean the totality of Jewish teaching, culture, and practice, whether derived from biblical texts or later rabbinic writings. The latter is often known as the Oral Torah. Representing the core of the Jewish spiritual and religious tradition, the Torah is a term and a set of teachings that are explicitly self-positioned as encompassing as many as 70 or potentially infinite faces and interpretations, making an unequivocal definition of Torah impossible. Common to all these meanings, the Torah consists of the origin of Jewish peoplehood: their call into being by God, their trials and tribulations, and their covenant with their God, which involves following a way of life embodied in a set of moral and religious obligations and civil laws (halakha). The \"Tawrat\" (also Tawrah or Taurat; Arabic: \u062A\u0648\u0631\u0627\u0629\u200E) is the Arabic name for the Torah within its context as an Islamic holy book believed by Muslims to have been given by God to the prophets and messengers amongst the Children of Israel. In rabbinic literature, the word Torah denotes both the five books (\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05DB\u05EA\u05D1 \"Torah that is written\") and the Oral Torah (\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05E2\u05DC \u05E4\u05D4, \"Torah that is spoken\"). The Oral Torah consists of interpretations and amplifications which according to rabbinic tradition have been handed down from generation to generation and are now embodied in the Talmud and Midrash. Rabbinic tradition's understanding is that all of the teachings found in the Torah (both written and oral) were given by God through the prophet Moses, some at Mount Sinai and others at the Tabernacle, and all the teachings were written down by Moses, which resulted in the Torah that exists today. According to the Midrash, the Torah was created prior to the creation of the world, and was used as the blueprint for Creation. The majority of Biblical scholars believe that the written books were a product of the Babylonian captivity (c.\u20096th century BCE), based on earlier written sources and oral traditions, and that it was completed with final revisions during the post-Exilic period (c.\u20095th century BCE). Traditionally, the words of the Torah are written on a scroll by a scribe (sofer) in Hebrew. A Torah portion is read publicly at least once every three days in the presence of a congregation. Reading the Torah publicly is one of the bases of Jewish communal life."@en . "La T\u014Dr\u0101h (in ebraico: \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E?, anche italianizzata in torah o tor\u00E0, lett. \"istruzione, insegnamento\") \u00E8 il riferimento centrale dell'ebraismo e ha una vasta gamma di significati: \n* pu\u00F2 significare pi\u00F9 specificamente i primi cinque dei trentanove libri del Tanakh, detti Pentateuco dai cristiani. Essi comprendono l'insieme degli insegnamenti e precetti riconosciuti dagli ebrei come rivelati da Dio tramite Mos\u00E8. \n* nella letteratura rabbinica denota sia i primi cinque libri biblici, la T\u014Dr\u0101h shebichtav (in ebraico: \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05DB\u05EA\u05D1\u200E?, lett. \"t\u014Dr\u0101h che \u00E8 scritta\"), sia la t\u014Dr\u0101h orale (in ebraico: \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05E2\u05DC \u05E4\u05D4\u200E?, t\u014Dr\u0101h shebe'al peh, lett. \"t\u014Dr\u0101h che \u00E8 detta\"). La t\u014Dr\u0101h orale comprende le interpretazioni e ampliamenti che, secondo la tradizione rabbinica, sono stati trasmessi di generazione in gene"@it . "Tora"@eu . . . . . "Tora (hebreeraz: \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u200E, \u00ABlegea\u00BB edo \u00ABirakaskuntza\u00BB) judaismoaren liburu fundatzailea da. Torak Hebrear Biblia edo Tanakharen lehen bost liburuak biltzen ditu, hots, Hasiera, Irteera, Lebitarrena, Zenbakiak eta Deuteronomioa. Zentzu horretan, Tora beste izen batzuez ezagutzen da, hala nola Pentateuko edo Moisesen Bost Liburuak. Halaber, juduen tradizioan Idatzizko Tora (\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05DB\u05EA\u05D1, Tora Shebichtav) ere deitzen zaio. Xede liturgikoetarako erabiltzen denean, eskuz idatzitako biribilki forma hartzen du eta deitzen zaio. Aldiz, koadernatuta dagoenean, izena hartzen du eta iruzkin errabinikoak (perushim) izan ohi ditu. Hala ere, batzuetan, Tora hitza Tanakh osoaren sinonimotzat erabiltzen da eta lehenengo bost liburuok ez ezik, gainerakoak ere barne hartzen ditu. Azkenik, Tora ahozko tradizio eta legeak izendatzeko ere erabili ohi da, hala nola Talmuda, eta kasu horretan deritzo. Tradizioaren arabera, Moisesek idatzitako liburuak dira eta Jainkoak Sinai mendian egindako errebelazioa biltzen dute. Juduek, Erromako Eliza Katolikoak, Eliza Ortodoxoak eta Protestanteek Bibliaren aurreneko muintzat dute eta denon kanonetan dute lekua. Liburuon gaia hebrear herriaren historia da, hasiera mitikoetatik (munduaren sorrera, paradisua, uholdea) Moisesen heriotzara arte. Adituek hiru idatzaldi nagusi bereizten dituzte: Jainkoa Yahve izendatzen duena (K.a. IX. mendea); jainkoa Elohim izendatzen duena (K.a. VIII. mendea) eta kronikariarena, apaizen arautegia barne (K.a. IV. mendea)."@eu . . . . . . "\u300A\u59A5\u62C9\u300B\uFF08\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\uFF1A\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u202C\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1ATorah\uFF0C\u5B57\u9762\u610F\u601D\u70BA\u6307\u5F15\u3001\u6559\u5C0E\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u70BA\u6258\u8FA3\u3001\u6258\u62C9\uFF0C\u70BA\u7336\u592A\u6559\u7684\u6838\u5FC3\u3002\u5B83\u7684\u610F\u7FA9\u5EE3\u6CDB\uFF0C\u53EF\u4EE5\u6307\u5854\u7D0D\u8D6B\uFF08Tanakh\uFF0924\u90E8\u7D93\u4E2D\u7684\u524D\u4E94\u90E8\uFF0C\u4E5F\u5C31\u662F\u4E00\u822C\u5E38\u7A31\u7684\u300A\u6469\u897F\u4E94\u7D93\u300B\uFF08Pentateuch\uFF09\u3002\u5B83\u4E5F\u53EF\u4EE5\u88AB\u7528\u4F86\u6307\u7531\u5275\u4E16\u7D00\u958B\u59CB\uFF0C\u4E00\u76F4\u5230\u5854\u7D0D\u8D6B\u7D50\u5C3E\u7684\u6240\u6709\u5167\u5BB9\u3002\u5B83\u4E5F\u53EF\u4EE5\u5C07\u62C9\u6BD4\u8A3B\u91CB\u66F8\u5305\u62EC\u5728\u5167\u3002\u59A5\u62C9\u7684\u5B57\u9762\u610F\u601D\u70BA\u6307\u5F15\uFF0C\u5B83\u6307\u5C0E\u7336\u592A\u6559\u5F92\u7684\u751F\u6D3B\u65B9\u5F0F\uFF0C\u56E0\u6B64\uFF0C\u6240\u6709\u7684\u7336\u592A\u6559\u5F8B\u6CD5\u8207\u6559\u5C0E\uFF0C\u901A\u901A\u90FD\u53EF\u4EE5\u88AB\u6DB5\u84CB\u5230\u59A5\u62C9\u4E2D\u3002 \u5728\u72B9\u592A\u6587\u5B66\u4E2D\uFF0C\u300A\u59A5\u62C9\u300B\u65E2\u5305\u62EC\u201C\u4E66\u9762\u6469\u897F\u4E94\u7ECF\u201D\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05DB\u05EA\u05D1\u200E\uFF09\uFF0C\u4E5F\u5305\u62EC\u201C\u53E3\u5934\u6469\u897F\u4E94\u7ECF\u201D\uFF08\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\uFF1A\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u05E9\u05D1\u05E2\u05DC\u05E4\u05D4\uFF0C\u7F57\u9A6C\u5316\uFF1Atorah shebe'al peh\uFF0C\u201C\u53E3\u5934\u5F8B\u6CD5\u201D\uFF09\u3002\u62C9\u6BD4\u4EEC\u4F20\u7EDF\u4E0A\u8BA4\u4E3A\uFF0C\u300A\u59A5\u62C9\u300B\u4E2D\u6240\u6709\u7684\u6559\u4E49\uFF08\u5305\u62EC\u4E66\u9762\u548C\u53E3\u5934\uFF09\u90FD\u662F\u7531\u4E0A\u5E1D\u901A\u8FC7\u5148\u77E5\u6469\u897F\u5728\u897F\u5948\u5C71\u548C\u4F1A\u5E55\u4F20\u6388\u7684\u3002\u5305\u62EC\u4E86\u5404\u4E2A\u65F6\u671F\u72B9\u592A\u6559\u796D\u53F8\u5BF9\u59A5\u62C9\u4E2D\u5185\u5BB9\u7684\u8BE0\u91CA\u548C\u5F3A\u8C03\uFF0C\u800C\u8FD9\u4E9B\u89E3\u91CA\u73B0\u5728\u8BB0\u8F7D\u4E8E\u5854\u6728\u5FB7\u548C\u7C73\u5FB7\u62C9\u4EC0\u4E2D\u3002 \u6839\u636E\u7C73\u5FB7\u62C9\u4EC0\u7684\u8BB0\u8F7D\uFF0C\u4E66\u9762\u7684\u300A\u59A5\u62C9\u300B\u5728\u521B\u4E16\u4E4B\u524D\u5C31\u5DF2\u5B58\u5728\uFF0C\u5E76\u88AB\u7528\u4F5C\u521B\u9020\u7684\u84DD\u56FE\u3002\u56E0\u6B64\u7336\u592A\u4EBA\u50B3\u7D71\u4E0A\u5C07\u59A5\u62C9\u8996\u70BA\u795E\u7684\u8A71\u8A9E\uFF0C\u5C07\u4E4B\u8996\u70BA\u6700\u795E\u8056\u7684\u6587\u4EF6\uFF0C\u56E0\u800C\u5C0D\u65BC\u6284\u5BEB\u59A5\u62C9\uFF0C\u6709\u975E\u5E38\u56B4\u683C\u7684\u898F\u5B9A\uFF1A\u53EA\u8981\u4E00\u500B\u6284\u672C\u6709\u4E00\u8655\u51FA\u73FE\u50B3\u6284\u932F\u8AA4\uFF0C\u5305\u62EC\u591A\u4E00\u5B57\u3001\u5C11\u4E00\u5B57\u3001\u62FC\u5BEB\u7A0D\u6709\u932F\u8AA4\u7B49\uFF0C\u90A3\u9019\u500B\u6284\u672C\u5C31\u662F\u7121\u6548\u7684\uFF1B\u7136\u800C\u5118\u7BA1\u5982\u6B64\uFF0C\u50B3\u6284\u7684\u932F\u8AA4\u4F9D\u820A\u7121\u6CD5\u907F\u514D\uFF0C\u800C\u59A5\u62C9\u5728\u5BE6\u969B\u4E0A\u5728\u4E0D\u540C\u6642\u4EE3\u3001\u4E0D\u540C\u5730\u65B9\uFF0C\u4E5F\u6709\u4E00\u4E9B\u5DEE\u7570\uFF0C\u4E5F\u5C31\u662F\u8AAA\uFF0C\u59A5\u62C9\u6709\u4E0D\u540C\u7684\u7248\u672C\u5B58\u5728\u3002\u800C\u5927\u591A\u6570\u5723\u7ECF\u5B66\u8005\u8BA4\u4E3A\uFF0C\u4E66\u9762\u6469\u897F\u4E94\u7ECF\u662F\u72B9\u592A\u4EBA\u5728\u5DF4\u6BD4\u4F26\u6D41\u4EA1\u65F6\u671F\uFF08\u516C\u5143\u524D6\u4E16\u7EAA\uFF09\u57FA\u4E8E\u65E9\u671F\u7684\u4E66\u9762\u6587\u732E\u548C\u53E3\u5934\u6469\u897F\u4E94\u7ECF\u5B8C\u6210\uFF0C\u5E76\u5728\u6D41\u4EA1\u540E\u65F6\u671F\uFF08\u7EA6\u516C\u5143\u524D5\u4E16\u7EAA\uFF09\u8FDB\u884C\u6700\u7EC8\u4FEE\u8BA2\u7684\u3002"@zh . . "Tor\u00E1"@pt . . . "The Torah (/\u02C8t\u0254\u02D0r\u0259, \u02C8to\u028Ar\u0259/; Biblical Hebrew: \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E T\u014Dr\u0101, \"Instruction\", \"Teaching\" or \"Law\") is the compilation of the first five books of the Hebrew Bible, namely the books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. In that sense, Torah means the same as Pentateuch or the Five Books of Moses. It is also known in the Jewish tradition as the Written Torah (\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 \u05E9\u05B6\u05C1\u05D1\u05B4\u05BC\u05DB\u05B0\u05EA\u05B8\u05D1\u200E, T\u014Dr\u0101 \u0161ebb\u012B\u1E35\u1E6F\u0101v). If meant for liturgic purposes, it takes the form of a Torah scroll (Sefer Torah). If in bound book form, it is called Chumash, and is usually printed with the rabbinic commentaries (perushim)."@en . "Tor\u00E1 (do hebraico \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 - t\u014Dr\u0101h Sefardita, t\u014Druh Ashkenazi; significando: instru\u00E7\u00E3o, lei, apontamento."@pt . "Le Pentateuque est chez les chr\u00E9tiens l'ensemble des cinq premiers livres de la Bible. Pour les juifs, ces cinq livres constituent la Torah. La tradition en attribue la paternit\u00E9 \u00E0 Mo\u00EFse, mais les ex\u00E9g\u00E8tes modernes s'accordent en g\u00E9n\u00E9ral sur l'id\u00E9e qu'ils sont le r\u00E9sultat de multiples couches r\u00E9dactionnelles probablement post\u00E9rieures aux \u00E9v\u00E8nements qu'ils relatent. Ils pr\u00E9sentent l'histoire du peuple d'Isra\u00EBl depuis la cr\u00E9ation du monde jusqu'\u00E0 la mort de Mo\u00EFse."@fr . "\u6469\u897F\u4E94\u7ECF"@zh . . . . . . . . . . . "Pentateuc"@ca . . . . "Multiple"@en . . "Taurat (Ibrani: \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, Torah \u2013 yang berarti \"instruksi\"; bahasa Arab: \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629\u200E, Al-Tawr\u0101h) adalah lima kitab pertama Tanakh/Alkitab Ibrani dan bagian dari Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Dalam bahasa Yunani kumpulan 5 kitab ini disebut Pentateukh (\"lima wadah\" atau \"lima gulungan\"). Taurat adalah bagian penting dari kanon/kitab suci orang Yahudi. Kelima kitab dalam Taurat adalah: Nama lain bagi kumpulan kitab suci ini adalah \"Lima Kitab Musa\", \"Taurat Musa\", atau \"Pentateukh\" (dari Septuaginta) dalam bahasa Yunani."@in . . . . . . . . . . . . . . "Torah"@en . . . . . "1124877838"^^ . . . "Torah"@sv . "La Le\u011Do de Moseo a\u016D Torao estas la unuaj kvin libroj de la Biblio, kies tradicia a\u016Dtoro estas Moseo la\u016D juda kredo: 1. \n* Genezo 2. \n* Eliro 3. \n* Levidoj 4. \n* Nombroj 5. \n* Readmono La greka nomo por la Le\u011Do estas la Pentate\u016D\u0125os (la \"kvin libringoj\"). La moderna juda nomo estas la Torao (la \"instruo\"), kvankam inter la ortodoksaj judoj oni uzas tiun nomon anka\u016D por postbiblia sistemo da le\u011Doj (parola Torao), kiu, la\u016D la tradicio, anka\u016D estis rivelitaj al Moseo, sed, la\u016D modernaj historiistoj, estis fakte redaktitaj ege pli malfrue.La tiel nomitaj 613 moralordonoj estas parte deduktitaj de la Torao, sed estas anka\u016D grandparte postbibliaj."@eo . . "Is \u00E9 an Torah (n\u00F3 an T\u00F3r\u00E1) an ch\u00E1ip\u00E9is is t\u00E1bhachta\u00ED i gcreideamh na nI\u00FAdach. Scriobhadh in Eabhrais \u00E9; focal Eabhraise is ea torah (\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4) a chialla\u00EDonn \"\" n\u00F3 \"dl\u00ED\". Tugtar Dl\u00ED Mhaoise air chomh maith (T\u00F3r\u00E1th M\u00F3ise \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B7\u05EA\u05BE\u05DE\u05B9\u05E9\u05B6\u05C1\u05D4)."@ga . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD1A0\uB77C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD1A0\uB77C(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 \uD1A0\uB797, Torah)\uB294 \uAD6C\uC57D\uC131\uC11C\uC758 \uCCAB \uB2E4\uC12F \uD3B8\uC73C\uB85C, \uACE7 \uCC3D\uC138\uAE30\u00B7\uCD9C\uC560\uAD7D\uAE30\u00B7\uB808\uC704\uAE30\u00B7\uBBFC\uC218\uAE30\u00B7\uC2E0\uBA85\uAE30\uB97C \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4. \uD754\uD788 \uBAA8\uC138\uC624\uACBD(\uBAA8\uC138\u4E94\u7D93, \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B7\u05EA\u05BE\u05DE\u05B9\u05E9\u05B6\u05C1\u05D4)\uC774\uB098 \uBAA8\uC138\uC728\uBC95\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD558\uBA70 \uC720\uB300\uAD50\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC911\uC694\uD55C \uBB38\uC11C\uC774\uB2E4. \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4\uB85C \"\uAC00\uB974\uCE68\" \uD639\uC740 \"\uBC95\"\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4. \uC720\uB2E4 \uC804\uD1B5\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74, \uD1A0\uB77C\uB294 \uCC3D\uC870\uC8FC\uAC00 \uBAA8\uC138\uC5D0\uAC8C \uACC4\uC2DC\uD558\uC600\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uC131\uC11C\uBE44\uD3C9\uD559\uC790\uB4E4\uC740 \uBAA8\uC138\uC624\uACBD(\uD1A0\uB77C)\uC774 Y(\uC57C\uD6FC\uACC4)-E(\uC5D8\uB85C\uD798\uACC4)-P(\uC0AC\uC81C\uACC4)-D(\uC2E0\uBA85\uAE30\uACC4) \uBB38\uC11C, \uACE7 4\uBB38\uC11C\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C4 \uBCF5\uC218\uC758 \uC800\uC790\uB4E4\uC758 \uC0B0\uBB3C\uC774\uBA70 YEPD(\uB610\uB294 JEPD) \uBB38\uC11C\uC5D0 \uC758\uD574 \uC804\uC2B9\uB41C \uC774\uC57C\uAE30\uB4E4\uC744 \uADF8\uB4E4\uC758 \uC0AC\uC0C1\uC5D0 \uC54C\uB9DE\uAC8C \uD3B8\uC9D1\uD55C \uC2E0\uD559 \uC791\uC5C5\uC758 \uC0B0\uBB3C\uB85C \uBCF4\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC624\uB298\uB0A0 \uD1A0\uB77C\uB97C \uACBD\uC804\uC73C\uB85C \uC0BC\uACE0 \uC788\uB294 \uC885\uAD50\uB294 \uC720\uB300\uAD50, \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uAD50, \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uC774\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uB294 \uCC3D\uC870\uC8FC\uAC00 \uBAA8\uC138\uC5D0\uAC8C \uD1A0\uB77C\uB97C \uACC4\uC2DC\uD574\uC8FC\uC5C8\uC9C0\uB9CC \uC9C0\uAE08 \uC6B0\uB9AC\uAC00 \uAC16\uACE0 \uC788\uB294 \uD1A0\uB77C\uB294 \uC6D0\uBCF8\uC774 \uC65C\uACE1\uB41C \uCC45\uC774\uBBC0\uB85C \uC2E0\uB8B0\uD560 \uC218 \uC5C6\uB2E4\uACE0 \uC8FC\uC7A5\uD55C\uB2E4. \uC2E0\uD559\uC5D0\uC11C \uBAA8\uC138\uC624\uACBD\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uC728\uBC95\uC774 \uC544\uB2CC \uB610 \uB2E4\uB978 \uC758\uBBF8\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uC728\uBC95\uC774\uB77C\uB294 \uC6A9\uC5B4\uB294 \uB9E4\uC6B0 \uC911\uC694\uD55C\uB370, \uB8E8\uD130\uB294 \uBCF5\uC74C\uACFC \uB300\uBE44\uB418\uB294 \uAC1C\uB150\uC73C\uB85C \uC728\uBC95\uC744 \uAC15\uC870\uD574 \uC0AC\uC6A9\uD588\uB2E4. \uB8E8\uD130\uB294 \uC728\uBC95\uACFC \uBCF5\uC74C\uC744 \uCCA0\uC800\uD558\uAC8C \uAD6C\uBCC4\uD558\uC5EC \uC0AC\uC6A9\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8\uC5D0\uAC8C \uC788\uC5B4\uC11C \uC728\uBC95\uC740 \uD558\uB098\uB2D8\uC758 \uBA85\uB839\uC73C\uB85C \uD589\uC704\uC801\uC774\uBA70 \uD558\uB098\uB2D8\uC758 \uC694\uAD6C\uB85C \uC778\uAC04\uC774 \uC8C4\uC778\uC778 \uAC83\uC744 \uC54C\uAC8C \uD558\uB294 \uAE30\uB2A5\uC744 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . "Torah eller Tora, hebr. \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, \u00E4r en skrift som ing\u00E5r i Tanakh, den heliga skriften inom judendomen som ligger till grund f\u00F6r judisk, messiansk och hebreisk tro. Toran inneh\u00E5ller de skrifter som den kristna v\u00E4rlden ben\u00E4mner \u201DMoseb\u00F6ckerna\u201D eller \u201DPentateuken\u201D och best\u00E5r av fem delar: Bereshit (\"I begynnelsen\"), Shemot (\"Namnen\"), Vajikra (\"Och Herren kallade\"), Bamidbar (\"I \u00F6knen\") och Devarim (\"Ord\"). Torah \u00E4r ett hebreiskt ord vars betydelse \u00E4r \u201Datt undervisa\u201D och/eller \"l\u00E4ran\". \"Lagen\" \u00E4r en annan vanlig \u00F6vers\u00E4ttning, men enligt Bente Groth \u00E4r tidigare n\u00E4mnda \u00F6vers\u00E4ttningar mer l\u00E4mpliga, eftersom det inte bara handlar om lagar utan \u00E4ven om israeliternas \u00E4ldsta historia. Enligt judisk tradition mottog Mose Toras p\u00E5 berget Sinai, direkt fr\u00E5n Gud, som han d\u00E4refter f\u00F6rde vidare till det judiska folket. Torah \u00E4r en vittnesb\u00F6rd \u00F6ver hur Gud har gripit in f\u00F6r att straffa eller hj\u00E4lpa judarna genom historien och handlar i grunden om f\u00F6rh\u00E5llandet mellan Gud och det judiska folket. H\u00F6jdpunkten i Torah finns i Andra Moseboken, d\u00E4r det beskrivs hur Mose tar emot de tio budorden fr\u00E5n Gud, p\u00E5 berget Sinai. Enligt rabbinsk tradition best\u00E5r Torah bara av den skriftliga l\u00E4ran, Torah she-bi-khetav. Det \u00E4r den ena delen av det som kallas den tudelade Torahn. Den andra delen \u00E4r den , som bland annat inkluderar Talmud. Alla delar av l\u00E4ran \u00E4r lika viktiga enligt den rabbinska traditionen, eftersom man inte enbart kan g\u00E5 till den skriftliga Toran f\u00F6r att tolka lagarna i praktiken. D\u00E4rf\u00F6r anses man ocks\u00E5 beh\u00F6va den muntliga, f\u00F6rklarande delen. I synagogan finns Toran i form av pergament som \u00E4r upprullad p\u00E5 tv\u00E5 tr\u00E4k\u00E4ppar, ofta med kronor av silver, och \u00E4r synagogans heligaste f\u00F6rem\u00E5l. Den \u00E4r placerad i ett sk\u00E5p, Aron ha-qodesh, \"den heliga arken/l\u00E5dan\", vars v\u00E4gg vetter mot Jerusalem."@sv . . . . . . . . . "O Pentateuco (do grego \u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2; transl. Pent\u00E1tefchos), literalmente \"cinco partes ou se\u00E7\u00F5es\", \u00E9 composto pelos cinco primeiros livros da B\u00EDblia. Entre os judeus \u00E9 chamado de Tor\u00E1, uma palavra da l\u00EDngua hebraica com significado associado ao ensinamento, instru\u00E7\u00E3o, ou literalmente Lei, uma refer\u00EAncia \u00E0 primeira sec\u00E7\u00E3o do Tanakh, os primeiros cinco livros da B\u00EDblia hebraica. O Pentateuco \u00E9, para os crist\u00E3os, a totalidade dos cinco primeiros livros da B\u00EDblia. Para os judeus, esses cinco livros constituem a Tor\u00E1. Eles apresentam a hist\u00F3ria do povo de Israel desde a cria\u00E7\u00E3o do mundo at\u00E9 a morte de Mois\u00E9s. Sua autoria foi primeiramente atribu\u00EDda ao pr\u00F3prio Mois\u00E9s, mas as exegeses geralmente concordam com a ideia de que eles s\u00E3o o resultado de m\u00FAltiplas camadas editoriais provavelmente posteriores aos eventos que relatam. Desde o final da d\u00E9cada de 1990 e durante a d\u00E9cada de 2000, pesquisadores t\u00EAm defendido principalmente a ideia de que os textos essenciais do Pentateuco, assim como os poucos livros que o seguem, como Josu\u00E9 ou Ju\u00EDzes, certamente foram compilados no per\u00EDodo persa, ou seja, entre o s\u00E9culo V e o s\u00E9culo IV ou , no m\u00EDnimo , nos S\u00E9culo VII a.C. e S\u00E9culo VI a.C. Se, na religi\u00E3o judaica, eles levam o nome de Tor\u00E1, ou seja, \"doutrina\", \"ensino\", mas tamb\u00E9m \"Lei\" (o que explica por que o termo foi traduzido para o grego por \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2/nomos), \u00E9 porque eles cont\u00EAm, al\u00E9m dos relatos \u201Chist\u00F3ricos\u201D, um conjunto de prescri\u00E7\u00F5es (religiosas, rituais, culturais, legais etc.) que constituem as bases do juda\u00EDsmo. As leis diet\u00E9ticas (Cashrut) estabelecidas no cap\u00EDtulo 11 de Lev\u00EDtico s\u00E3o apenas um exemplo disso."@pt . . . "Tor\u00E1 (\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 Torah, lit., \u00ABinstrucci\u00F3n, ense\u00F1anza, doctrina\u00BB) es el texto que contiene la ley y el patrimonio identitario del pueblo jud\u00EDo; es llamada Pentateuco en el cristianismo;\u200B y At-Tawrat por los musulmanes, constituye la base y el fundamento del juda\u00EDsmo.\u200B El t\u00E9rmino proviene de la ra\u00EDz hebrea .\u05D9.\u05E8.\u05D4 (Y.R.H.), que significa \u00ABacometer\u00BB y se halla etimol\u00F3gicamente ligado a las nociones de ley, ense\u00F1anza e instrucci\u00F3n.\u200B"@es . . . "Tor\u00E0 (llei jueva)"@ca . . . . "\u30C8\u30FC\u30E9\u30FC"@ja . . . . . . . . "Tor\u00E1 (do hebraico \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 - t\u014Dr\u0101h Sefardita, t\u014Druh Ashkenazi; significando: instru\u00E7\u00E3o, lei, apontamento."@pt . . . . . . . . . . . . . "Tora"@de . . . . "De Thora, ook gespeld als Tora of Torah (Hebreeuws: \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4), zijn de eerste vijf boeken van de Tenach (Hebreeuwse Bijbel), die de grondslag van het joodse geloof vormen en daarmee als de voornaamste heilige boeken van deze monothe\u00EFstische godsdienst gelden. Met de term wordt ook wel de joodse godsdienstige literatuur als geheel aangeduid (zie verderop). De Griekse aanduiding \u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2, Pent\u00E1teuchos, \"vijf boeken\" ligt ten grondslag aan de aanduiding Pentateuch in de vakliteratuur."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03CC\u03C3\u03BF \u03BF \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2 \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A4\u03BF\u03C1\u03AC (\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E), \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2\u00BB, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C5 \u03AE \u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03CE\u03C2 \u03A4\u03B1\u03BD\u03AC\u03BA \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5, \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD 4\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C0.\u03A7., \u03C3\u03B5 \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03B9\u03C3\u03BF\u03BC\u03B5\u03B3\u03AD\u03B8\u03B7 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03BA\u03C5\u03C8\u03B5 \u03B7 \u00AB\u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2\u00BB. \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03BA\u03C4\u03CC \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u03BF \u039C\u03C9\u03C5\u03C3\u03AE\u03C2, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B7 \u0393\u03AD\u03BD\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03CC \u03C3\u03C5\u03C1\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03BF \u039C\u03C9\u03C5\u03C3\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B8\u03B5\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B3\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A4\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1 \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C9\u03C5\u03C3\u03AE, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BE\u03CC\u03B4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C3\u03C1\u03B1\u03B7\u03BB\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03AF\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03BF, \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u0399\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 7\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C0.\u03A7."@el . . "La Torah (en h\u00E9breu : \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, \u00AB instruction \u00BB ; en grec ancien : \u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 / N\u00F3mos, \u00AB Loi \u00BB) est, selon la tradition du juda\u00EFsme, l'enseignement divin transmis par Dieu \u00E0 Mo\u00EFse (h\u00E9breu : \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B7\u05EA\u05BE\u05DE\u05B9\u05E9\u05B6\u05C1\u05D4 \u2013 T\u014Dra\u1E6F M\u014Dshe) sur le mont Sina\u00EF et retransmis au travers de ses cinq livres (h\u00E9breu : \u05D7\u05DE\u05E9\u05D4 \u05D7\u05D5\u05DE\u05E9\u05D9 \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u2013 \u1E24amish\u0101 \u1E24oumsh\u0113 T\u014Dr\u0101) ainsi que l'ensemble des enseignements qui en d\u00E9coulent. Elle est compos\u00E9e de cinq livres d\u00E9sign\u00E9s en h\u00E9breu par un des premiers mots du texte et traditionnellement en fran\u00E7ais : la Gen\u00E8se (Ber\u0113sh\u012B\u1E6F : Au Commencement), l'Exode (Shem\u014D\u1E6F : Noms), le L\u00E9vitique (Vayyiqr\u0101 : Et il appela), les Nombres (Bami\u1E0Fbar : Dans le d\u00E9sert) et le Deut\u00E9ronome (Devarim : Paroles). Elle contient, selon la tradition rabbinique, 613 commandements et comporte, outre la composante \u00E9crite (h\u00E9breu : \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05DB\u05EA\u05D1, T\u014Dr\u0101 sheBikht\u0101\u1E07 : \u00AB Torah \u00E9crite \u00BB), une dimension orale (h\u00E9breu : \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05E2\u05DC \u05E4\u05D4, T\u014Dr\u0101 sheBe\u02BFal Pe : \u00AB Torah orale \u00BB), ult\u00E9rieurement compil\u00E9e dans le Talmud et la litt\u00E9rature midrashique, contrairement \u00E0 la tradition juive kara\u00EFte qui ne prend en compte que la Torah \u00E9crite. Le christianisme appelle Pentateuque les livres traditionnellement attribu\u00E9s \u00E0 Mo\u00EFse, terme d'origine grecque \u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2 / Pent\u00E1teukhos qui signifie \u00AB Les cinq livres \u00BB. Il les reconna\u00EEt comme faisant int\u00E9gralement partie des \u00C9critures canoniques (\u00AB Ancien Testament \u00BB), bien qu'il en ait partiellement abandonn\u00E9 les pr\u00E9ceptes rituels et qu'il ne reconnaisse pas d'autorit\u00E9 aux enseignements rabbiniques. Le christianisme soutient en effet que le message du Christ diffus\u00E9 par le \u00AB Nouveau Testament \u00BB conduit \u00E0 l'accomplissement de la Torah (Matthieu 5, 17-20), d\u00E9sormais objet d'une observance int\u00E9rioris\u00E9e et d'une interpr\u00E9tation all\u00E9gorique, comme l'attestent les \u00E9crits de Paul de Tarse d\u00E8s le milieu du Ier si\u00E8cle (Premi\u00E8re \u00E9p\u00EEtre aux Corinthiens). La Torah est aussi reconnue par l'islam, selon lequel elle figure un texte saint qui aurait cependant \u00E9t\u00E9 falsifi\u00E9."@fr . . "T\u00F3ra"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Taurat"@in . . . . "La Torah (en h\u00E9breu : \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, \u00AB instruction \u00BB ; en grec ancien : \u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 / N\u00F3mos, \u00AB Loi \u00BB) est, selon la tradition du juda\u00EFsme, l'enseignement divin transmis par Dieu \u00E0 Mo\u00EFse (h\u00E9breu : \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B7\u05EA\u05BE\u05DE\u05B9\u05E9\u05B6\u05C1\u05D4 \u2013 T\u014Dra\u1E6F M\u014Dshe) sur le mont Sina\u00EF et retransmis au travers de ses cinq livres (h\u00E9breu : \u05D7\u05DE\u05E9\u05D4 \u05D7\u05D5\u05DE\u05E9\u05D9 \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u2013 \u1E24amish\u0101 \u1E24oumsh\u0113 T\u014Dr\u0101) ainsi que l'ensemble des enseignements qui en d\u00E9coulent. La Torah est aussi reconnue par l'islam, selon lequel elle figure un texte saint qui aurait cependant \u00E9t\u00E9 falsifi\u00E9."@fr . . "Judaism"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0422\u043E\u0301\u0440\u0430 (\u0434\u0430\u0432-\u0454\u0432\u0440. \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u200E \u2014 \u00AB\u0412\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB, \u00AB\u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u00BB), \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044F, \u041F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0436\u044F \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0454\u0432\u0435 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0443, \u0430\u0431\u043E, \u044F\u043A \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0438, \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457. \u0417\u0430 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0454\u044E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0422\u043E\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0454\u043C \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u0437 \u00AB\u0432\u0443\u0441\u0442\u00BB \u0411\u043E\u0433\u0430. \u0422\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0440\u044F\u0434\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430. \u041F\u0440\u0438\u0445\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0456\u043F\u043E\u0442\u0435\u0437\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0422\u043E\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B (\u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432), \u044F\u043A\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C VIII\u2014III \u0441\u0442.\u0441\u0442. \u0434\u043E \u043D. \u0435.\u0422\u043E\u0440\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433: \n* \u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044F: \u0411\u0435\u0440\u0435\u0448\u0438\u0442 (\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0411\u0443\u0442\u0442\u044F) \n* \u0414\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044F: \u0428\u043C\u043E\u0442 (\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0412\u0438\u0445\u0456\u0434) \n* \u0422\u0440\u0435\u0442\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044F: \u0412\u0430\u0457\u043A\u0440\u0430 (\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041B\u0435\u0432\u0438\u0442) \n* \u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044F: \u0411\u0435\u043C\u0456\u0434\u0431\u0430\u0440 (\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0427\u0438\u0441\u043B\u0430) \n* \u041F'\u044F\u0442\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044F: \u0414\u0432\u0430\u0440\u0438\u043C (\u041F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443) \u041C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0436\u0434\u0435\u043D\u044C \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0437\u0430\u0437\u0434\u0430\u043B\u0435\u0433\u0456\u0434\u044C \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B \u0422\u043E\u0440\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0441\u0438\u043D\u0430\u0433\u043E\u0437\u0456. \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 54 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0456\u0432. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432\u0435\u0441\u044C. \u0420\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0446\u0438\u043A\u043B \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0439 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430 \u0421\u0456\u043C\u0445\u0430\u0442 \u0422\u043E\u0440\u0430. \u041F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0422\u043E\u0440\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u043D\u0430\u0433\u043E\u0437\u0456 \u0454 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u044E \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0434\u044E. \u0412\u043E\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0449\u043E\u043F\u043E\u043D\u0435\u0434\u0456\u043B\u043A\u0430, \u0449\u043E\u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430 \u0442\u0430 \u0449\u043E\u0441\u0443\u0431\u043E\u0442\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u0434\u043D\u0456 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0442. \u0422\u0430\u043A \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, 12 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 2009 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u2014 \u0437\u0430 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0435\u043C \u0454 \u0434\u043D\u0435\u043C 24 \u0422\u0456\u0448\u0440\u0435\u044F 5770 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u2014 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0442\u0438\u0436\u043D\u044F, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u044C \u0456 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B \u00AB\u0411\u0440\u0430\u0445\u0430\u00BB. \u0417\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0430 \u0411\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u041C\u0435\u043D\u0430\u0445\u0435\u043C\u0430 \u041C\u0435\u043D\u0434\u0435\u043B\u044F \u0413\u043B\u0456\u0446\u043D\u0448\u0442\u0435\u0439\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0454\u044E, \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D \u043C\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0441\u0443\u0432\u0456\u0439 \u0422\u043E\u0440\u0438. \u041D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 2015 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0430\u0440\u0442\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 20 000$, \u0449\u043E \u0454 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445. \u0422\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439 \u0434\u0430\u0454 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0443 \u0441\u0443\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0432\u0456\u0439 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0438 \u2014 \u0422\u043E\u0440\u0430 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0432\u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u043C."@uk . "\uBAA8\uC138\uC624\uACBD"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30E2\u30FC\u30BB\u4E94\u66F8\uFF08\u30E2\u30FC\u30BB\u3054\u3057\u3087\uFF09\u306F\u3001\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u6700\u521D\u306E5\u3064\u306E\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u6642\u306B\u306F\u30C8\u30FC\u30E9\u30FC\uFF08\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u200E\u3001Torah\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u30E2\u30FC\u30BC\u306E\u4E94\u66F8\u3001\u5F8B\u6CD5\uFF08\u308A\u3063\u307D\u3046\uFF09\u3001\u30DA\u30F3\u30BF\u30C1\u30E5\u30FC\u30AF\uFF08Pentateuch\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u3053\u308C\u3089\u306F\u30E2\u30FC\u30BB\u304C\u66F8\u3044\u305F\u3068\u3044\u3046\u4F1D\u627F\u304C\u3042\u3063\u305F\u306E\u3067\u30E2\u30FC\u30BB\u4E94\u66F8\u3068\u8A00\u308F\u308C\u308B\u304C\u3001\u8FD1\u4EE3\u4EE5\u964D\u306E\u6587\u66F8\u4EEE\u8AAC\u3067\u306F\u7570\u306A\u308B\u6642\u4EE3\u306E\u5408\u6210\u6587\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3068\u3044\u3046\u4EEE\u8AAC\u3092\u7ACB\u3066\u3001\u30E2\u30FC\u30BB\u304C\u76F4\u63A5\u66F8\u3044\u305F\u3068\u3044\u3046\u8AAC\u3092\u5426\u5B9A\u3059\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u4FDD\u5B88\u7684\u306A\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u4F1A\u3068\u5B66\u8005\u306F\u4ECA\u65E5\u3082\u30E2\u30FC\u30BB\u8A18\u8005\u8AAC\u3092\u652F\u6301\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u6B63\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u8A3B\u89E3\u66F8\u306B\u306F\u3001\u3053\u3046\u3057\u305F\u5B66\u8AAC\u306E\u5BFE\u7ACB\u306B\u89E6\u308C\u305A\u3001\u300C\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u300D\u30E2\u30FC\u30BB\u304C\u8457\u8005\u3067\u3042\u308B\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3068\u3044\u3046\u8A18\u8FF0\u306B\u3068\u3069\u3081\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "Torah eller Tora, hebr. \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, \u00E4r en skrift som ing\u00E5r i Tanakh, den heliga skriften inom judendomen som ligger till grund f\u00F6r judisk, messiansk och hebreisk tro. Toran inneh\u00E5ller de skrifter som den kristna v\u00E4rlden ben\u00E4mner \u201DMoseb\u00F6ckerna\u201D eller \u201DPentateuken\u201D och best\u00E5r av fem delar: Bereshit (\"I begynnelsen\"), Shemot (\"Namnen\"), Vajikra (\"Och Herren kallade\"), Bamidbar (\"I \u00F6knen\") och Devarim (\"Ord\")."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Tor\u00E0 (de l'hebreu, \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, transl. Torah) \u00E9s el text que cont\u00E9 la llei i el patrimoni identitari del poble israelita; constitueix la base i el fonament del judaisme. El terme prov\u00E9 de l'arrel hebrea \u05D9\u05BE\u05E8\u05BE\u05D4 (Y-R-H), que significa \"emprendre\" i es troba etimol\u00F2gicament lligat a les nocions de llei, ensenyament i instrucci\u00F3."@ca . . . . . . . . . "\u041F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0438\u0435"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . "5852"^^ . "\u041F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0436\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2 \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u041F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0436\u044F\u00BB) \u2014 \u0434\u0432\u043E\u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0435 \u0437 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u03C0\u03B5\u03BD\u03C4\u03B5 (\u00AB\u043F'\u044F\u0442\u044C\u00BB) \u0456 \u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2 (\u00AB\u0442\u043E\u043C \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438\u00BB); \u043D\u0430 \u0456\u0432\u0440\u0438\u0442\u0456 \u00AB\u043F'\u044F\u0442\u044C \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0456\u0432 \u0422\u043E\u0440\u0438\u00BB) \u2014 \u043F'\u044F\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u0456 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443: \u0411\u0443\u0442\u0442\u044F, \u0412\u0438\u0445\u0456\u0434, \u041B\u0435\u0432\u0456\u0442, \u0427\u0438\u0441\u043B\u0430 \u0456 \u041F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443. \u0421\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430, \u0456\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0443 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0422\u043E\u0440\u043E\u044E."@uk . . . "T\u00F3ra (hebrejsky \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u200E znamen\u00E1 z\u00E1kon, u\u010Den\u00ED), tak\u00E9 Chami\u0161a chum\u0161ej Tora (hebrejsky \u201EP\u011Bt p\u011Btin T\u00F3ry\u201C) ozna\u010Duje prvn\u00ED ze t\u0159\u00ED \u010D\u00E1st\u00ED Tanachu, neboli prvn\u00EDch p\u011Bt knih hebrejsk\u00E9 bible. V \u0161ir\u0161\u00EDm smyslu pak slovo t\u00F3ra ozna\u010Duje cel\u00FD Tanach a tak\u00E9 \u00DAstn\u00ED t\u00F3ru, tradi\u010Dn\u00ED interpretaci textu T\u00F3ry. Pro prvn\u00EDch p\u011Bt knih se zejm\u00E9na v k\u0159es\u0165ansk\u00E9m prost\u0159ed\u00ED u\u017E\u00EDv\u00E1 n\u00E1zev Pentateuch (z \u0159eck\u00E9ho \u03C0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2, \u201Ep\u011Bt knih\u201C) nebo P\u011Bt knih Moj\u017E\u00ED\u0161ov\u00FDch, co\u017E je tradi\u010Dn\u00ED n\u00E1zev poch\u00E1zej\u00EDc\u00ED z prost\u0159ed\u00ED ran\u00E9ho k\u0159es\u0165anstv\u00ED. T\u00F3ra se skl\u00E1d\u00E1 z p\u011Bti knih: \n* \u05D1\u05E8\u05D0\u05E9\u05D9\u05EA\u200E Be-re\u0161it \u2013 Genesis \n* \u05E9\u05DE\u05D5\u05EA\u200E \u0160emot \u2013 Exodus \n* \u05D5\u05D9\u05E7\u05E8\u05D0\u200E Va-jikra \u2013 Leviticus \n* \u05D1\u05DE\u05D3\u05D1\u05E8\u200E Ba-midbar \u2013 Numeri \n* \u05D3\u05D1\u05E8\u05D9\u05DD\u200E Devarim \u2013 Deuteronomium T\u00F3ra ve smyslu Pentateuchu je z\u00E1kladn\u00EDm dokumentem judaismu. Slovo samotn\u00E9 m\u00E1 ko\u0159en v hebrejsk\u00E9m \u05D9\u05E8\u05D4 \u201Ejara\u201C, u\u010Dit \u010Di ukazovat. V T\u00F3\u0159e je obsa\u017Eeno stvo\u0159en\u00ED sv\u011Bta, p\u0159\u00EDb\u011Bhy Adama, Noeho, p\u0159\u00EDb\u011Bhy \u017Eidovsk\u00FDch praotc\u016F Avrahama (Abrah\u00E1m), Jicchaka (Iz\u00E1k) a Ja'akova (J\u00E1kob, t\u00E9\u017E Jakub, dal\u0161\u00EDm jm\u00E9nem Jisra'el), proroka Moj\u017E\u00ED\u0161e, d\u00E1le tak\u00E9 613 micvot (\u017Eidovsk\u00FDch p\u0159ik\u00E1z\u00E1n\u00ED) a dal\u0161\u00ED materi\u00E1l, kter\u00FD lze pova\u017Eovat za pr\u00E1votvorn\u00FD. T\u00F3ra tak dala z\u00E1klad cel\u00E9mu pozd\u011Bj\u0161\u00EDmu \u017Eidovsk\u00E9mu n\u00E1bo\u017Eensk\u00E9mu pr\u00E1vu, hebrejsky \u05D4\u05DC\u05DB\u05D4\u200E halacha."@cs . . . . . . "Tora (hebr. \u200F\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u200E \u2013 wskaz\u00F3wka, pouczenie, wt\u00F3rnie prawo) \u2013 pi\u0119\u0107 pierwszych ksi\u0105g Biblii (st\u0105d tak\u017Ce Pi\u0119cioksi\u0105g, Pentateuch), najwa\u017Cniejszy tekst objawiony judaizmu. G\u0142\u00F3wnym tematem Tory jest Przymierze pomi\u0119dzy Bogiem a narodem Izraela za po\u015Brednictwem Moj\u017Cesza zawarte podczas w\u0119dr\u00F3wki z niewoli egipskiej do Ziemi Obiecanej. Opis kszta\u0142towania si\u0119 narodu i kultu za czas\u00F3w Moj\u017Cesza poprzedzony jest znajduj\u0105cymi si\u0119 w Ksi\u0119dze Rodzaju opowie\u015Bciami o prapocz\u0105tkach ludzko\u015Bci (od Stworzenia do Potopu i Wie\u017Cy Babel) oraz pradziejach Izraela (dzieje Patriarch\u00F3w: Abrahama, Izaaka oraz Jakuba i jego syn\u00F3w). W szerszym znaczeniu \u2013 ca\u0142a Biblia hebrajska (Tora pisana, Tanach) oraz tradycja teologiczno-prawna judaizmu (Tora ustna)."@pl . . . "\u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2"@el . . . . "Die Tora (auch Thora, Torah; Betonung auf \u201Ea\u201C, in der aschkenasischen Aussprache Tauro, Tauroh, auf Jiddisch Tojre) ist der erste Teil des Tanach, der hebr\u00E4ischen Bibel. Sie besteht aus f\u00FCnf B\u00FCchern, weshalb sie im Judentum auch chamischa chumsche tora \u201ADie f\u00FCnf F\u00FCnftel der Tora\u2018 genannt wird. Die griechische Bezeichnung \u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2 Pent\u00E1teuchos, deutsch \u201AF\u00FCnfbuch\u2018 ergab den in der Fachliteratur g\u00E4ngigen Begriff Pentateuch. In deutschen Bibel\u00FCbersetzungen reformatorischer Tradition bezeichnet man diese Schriftengruppe als die f\u00FCnf B\u00FCcher Mose."@de . . . "\uBAA8\uC138\uC624\uACBD \uB610\uB294 \uD1A0\uB77C(\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4)\uB294 \uAD6C\uC57D \uC131\uC11C\uC758 \uCCAB \uB2E4\uC12F \uCC45\uC774\uB2E4. \uBAA8\uC138\uC758 \uC624\uC11C, \uC728\uBC95\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uBD88\uB9B0\uB2E4. \uC774\uAC83\uB4E4\uC740 \uBAA8\uC138\uAC00 \uC37C\uB2E4\uB294 \uC804\uC2B9\uC774 \uC788\uC5C8\uC73C\uBBC0\uB85C \uBAA8\uC138\uC624\uACBD\uC774\uB77C\uACE0 \uB9D0\uD574\uC9C0\uC9C0\uB9CC, \uADFC\uB300 \uC774\uD6C4\uC758 '\uBB38\uC11C \uAC00\uC124'\uC5D0\uC120 \uB2E4\uB978 \uC2DC\uB300\uC758 \uD569\uC131 \uBB38\uC11C\uB77C\uB294 \uAC00\uC124\uC744 \uC138\uC6CC \uBAA8\uC138\uAC00 \uC9C1\uC811 \uC37C\uB2E4\uB294 \uC124\uC744 \uBD80\uC815\uD55C\uB2E4. \uB2E4\uB9CC \uBCF4\uC218\uC801\uC778 \uAE30\uB3C5\uAD50\uD68C\uC640 \uD559\uC790\uB294 \uC624\uB298\uB3C4 \uBAA8\uC138 \uAE30\uC790\uC124\uC744 \uC9C0\uC9C0\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB610 \uC815\uAD50\uD68C\uC758 \uC8FC\uD574\uC11C\uC5D0\uB294, \uC774\uB7EC\uD55C \uD559\uC124\uC758 \uB300\uB9BD\uC5D0 \uC811\uD558\uC9C0 \uC54A\uACE0, \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uBAA8\uC138\uAC00 \uC800\uC790\uB77C\uB294 \uAE30\uC220\uC5D0 \uADF8\uCE5C \uAC83\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\u03A4\u03BF\u03C1\u03AC (\u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1: \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03BF \u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2) \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03C3\u03BC\u03CC \u03BF \u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2, \u03BF\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B4\u03C9\u03C3\u03B5 \u03BF \u039C\u03C9\u03C5\u03C3\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF (\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03A4\u03BF\u03C1\u03AC), \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03A4\u03B1\u03BB\u03BC\u03BF\u03CD\u03B4 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u039C\u03B9\u03B4\u03C1\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 . \u0397 \u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2 \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BB\u03AC \u03A4\u03BF\u03C1\u03AC, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03A4\u03BF\u03C1\u03AC \u03A3\u03B5\u03BC\u03C0\u03B9\u03C7\u03C4\u03AC\u03B2 (\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05DB\u05EA\u05D1, \u00AB\u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u00BB), \u03B5\u03BD\u03CE \u03BF\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 (\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4 \u05E9\u05D1\u05E2\u05DC \u05E4\u05D4, \u00AB\u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2\u00BB)."@el .