. . "Tionde"@sv . . . . "\u0414\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u0301\u043D\u0430 (\u0434\u0440.-\u0435\u0432\u0440. \u200F\u05DE\u05B7\u05E2\u05B0\u05E9\u05B7\u05C2\u05E8\u200F\u200E; \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03C4\u03B7; \u043B\u0430\u0442. decima) \u2014 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0447\u0435\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E. \u042D\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u043C\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435 \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0436\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u044B \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F\u0445. \u0414\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0443\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A\u043E\u0440\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043C\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u043C \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u043E\u043C \u0432 \u0422\u043E\u0440\u0435 (\u0412\u0442\u043E\u0440. 12:17, 18;\u200214:22, 23)."@ru . . . . "Persepuluhan atau perpuluhan adalah kegiatan memberikan 10% dari penghasilan kepada tempat ibadah. Sekarang persepuluhan biasanya dilakukan dengan sukarela dan dibayar dengan uang, cek, atau saham. Dulunya persepuluhan dibayar dalam bentuk produk pertanian atau sejenisnya. Yahudi Ortodoks umumnya melaksanakan ma'aser kesafim (memberikan 10% dari pendapatan mereka untuk amal). Di Israel modern, orang-orang Yahudi masih tetap mengikuti hukum persepuluhan pertanian, seperti ma'aser rishon, terumat ma'aser, dan ma'aser sheni, tetapi tidak melaksanakan persepuluhan hewan karena tidak ada Bait Allah yang berdiri."@in . . . . . . . . . . . . . . . "D\u00EDzimo (significa uma parte) origem decimal, \u00E9 uma contribui\u00E7\u00E3o financeira para ajudar organiza\u00E7\u00F5es religiosas judaicas e algumas denomina\u00E7\u00F5es crist\u00E3s. Apesar de atualmente estar associada \u00E0 religi\u00E3o, muitos reis na Antiguidade exigiam o d\u00EDzimo de seus povos."@pt . "\u4EC0\u4E00\u5949\u737B"@zh . . . "Hamarrena edo detxema lurra lantzearen emaitzetatik Eliza, errege/erregina, jauna, eta abarri eman behar zitzaion zatia da. Egun, normalean dirutan eta borondatez ematen badituzte ere, historian hainbat europar herrialdetan, tartean Euskal Herrian, gauzaz ordaintzen zuten zerga izan zen. Hamarrenak judaismoan du oinarria: juduek ma'aser kesafim (bere diru-sarreraren % 10a limosna moduan ematea) egiteko ohitura zuten. Kristauek Itun Zaharrean ezagutu zuten. Hala eta guztiz ere, lehenengo kristauek ez zuten ohitura hori jarraitu, borondatezko eskaintzarena baizik. Euskal Herrian Karolingiar Inperioaren eraginagatik ezarri zuten. Zerga ekiditearen zigorra eskumikua izan zen. Ipar Euskal Herrian Frantziar Iraultzan eta Hego Euskal Herrian 1841ean desagertu zen"@eu . . . . . "Tionde var en skatt som kyrkan uppbar fr\u00E5n jordbrukare i m\u00E5nga kristna l\u00E4nder. Tiondet motsvarade ursprungligen 1/10 av jordbrukets produktion efter ett i detalj utarbetat system och brukade betalas in natura med produkter fr\u00E5n g\u00E5rden. I Sverige \u00F6vergick vid reformationen tv\u00E5 tredjedelar av tiondet till staten som kronotionde. Kyrkan skulle d\u00E4refter erh\u00E5lla den \u00E5terst\u00E5ende tredjedelen av jordbruksproduktionen. Detta utgjorde en del av pr\u00E4stens l\u00F6n f\u00F6re inf\u00F6rande av kontantl\u00F6n."@sv . . . . "Hamarren (zerga)"@eu . . . . . . . . "\u0639\u0634\u0631 (\u0636\u0631\u064A\u0628\u0629)"@ar . . . . "Tiende"@nl . . . . . . . . . "Numbers"@en . . "Persepuluhan"@in . . "Des\u00E1tek"@cs . . . . . . . . . . . "El diezmo (del lat\u00EDn decimus, d\u00E9cimo) es una d\u00E9cima parte de algo que se paga como contribuci\u00F3n a una organizaci\u00F3n religiosa o impuesto obligatorio al gobierno.\u200B"@es . . . "D\u00EEme"@fr . . . . . . . . . "Diezmo"@es . . . . . . . . . . . . . . . "Dziesi\u0119cina"@pl . . "Decima"@it . . . "114813"^^ . . . . "Delme"@ca . . . . . . "\u0414\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043D\u0430"@ru . . . . . . . "Zehnt"@de . . "A tithe (/ta\u026A\u00F0/; from Old English: teogo\u00FEa \"tenth\") is a one-tenth part of something, paid as a contribution to a religious organization or compulsory tax to government. Today, tithes are normally voluntary and paid in cash or cheques or more recently via online giving, whereas historically tithes were required and paid in kind, such as agricultural produce. After the separation of church and state, church tax linked to the tax system are instead used in many countries to support their national church. Donations to the church beyond what is owed in the tithe, or by those attending a congregation who are not members or adherents, are known as offerings, and often are designated for specific purposes such as a building program, debt retirement, or mission work."@en . . . . . . . . . "La decima \u00E8 un tributo di un \"decimo\", che \u00E8 esistito fin dall'antichit\u00E0. Nell'antica Roma, era la decima parte del reddito che l'agricoltore doveva all'erario come imposta."@it . . . . . . . "\u5341\u5206\u306E\u4E00\u7A0E"@ja . . . . "14"^^ . . . . . . . . . . "18"^^ . "A brief history of tithes in England"@en . "\u5341\u5206\u306E\u4E00\u7A0E\uFF08\u3058\u3085\u3046\u3076\u3093\u306E\u3044\u3061\u305C\u3044\u3001\u82F1: tithe\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u3084\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u5F92\u7B49\u304C\u5B97\u6559\u7D44\u7E54\u3092\u652F\u63F4\u3059\u308B\u305F\u3081\u652F\u6255\u3046\u3001\u3042\u308B\u7269\u306E\u5341\u5206\u306E\u4E00\u306E\u90E8\u5206\u306E\u3053\u3068\u3002\uFF08\u4E00\u822C\u306B\uFF09\u81EA\u767A\u7684\u306A\u5BC4\u4ED8\u30FB\u79DF\u7A0E\u30FB\u5FB4\u7A0E\u3068\u3057\u3066\u652F\u6255\u308F\u308C\u308B\u3002\u4EC0\u4E00\u7A0E\uFF08\u3058\u3085\u3046\u3044\u3061\u305C\u3044\uFF09\u3068\u3082\u3002 \u306A\u304A\u3001\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8\u30C6\u30EC\u30B9\u540D\u7FA9\u306E\u300E\u7D4C\u6E08\u5B66\u300F\u7B2C2\u5DFB\u3084\u3001\u300E\u5B5F\u5B50\u300F\u306A\u3069\u306B\u3082\u898B\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u3001\u53CE\u5165\u306E\u5341\u5206\u306E\u4E00\u3092\u7A0E\u3068\u3057\u3066\u56FD\u5BB6\u30FB\u5171\u540C\u4F53\u306B\u7D0D\u3081\u308B\u3068\u3044\u3046\u4ED5\u7D44\u307F\u81EA\u4F53\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u5730\u57DF\u30FB\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u72EC\u7279\u306E\u3082\u306E\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u53E4\u4EE3\u306E\u5730\u4E2D\u6D77\u5730\u57DF\u5168\u822C\u3084\u3001\u53E4\u4EE3\u4E2D\u56FD\u306A\u3069\u3067\u3082\u5E83\u304F\u884C\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u4ECA\u65E5\u3001\u5341\u5206\u306E\u4E00\u7A0E\u306F\u901A\u5E38\u3001\u73FE\u91D1\u30FB\u5C0F\u5207\u624B\u30FB\u682A\u5F0F\u306B\u3088\u308B\u652F\u6255\u3044\uFF08\u4EC0\u4E00\u732E\u91D1\uFF09\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u306F\u8FB2\u4F5C\u7269\u3067\u306E\u652F\u6255\u3044\u304C\u53EF\u80FD\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u306F\u3001\u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u6559\u4F1A\u306B\u4EC0\u4E00\u732E\u91D1\u3092\u8A8D\u3081\u3066\u7A0E\u5236\u306B\u9023\u52D5\u3057\u305F\u6B63\u898F\u306E\u5DE5\u7A0B\u3068\u3057\u3066\u6A5F\u80FD\u3059\u308B\u56FD\u3005\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "D\u00EDzimo"@pt . . . . "\u0414\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u0301\u043D\u0430 (\u043B\u0430\u0442. decenia) \u2014 \u0440\u0456\u0434 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0431\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u0443, \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0420\u0443\u0441\u0456 \u0432 ; \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0443 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u0443 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0432 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445. \u041F\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043D\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0434\u0430\u0432\u0430\u0432 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044C \u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456 \u044F\u043A \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u043A\u0456\u0432."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "Tithe"@en . . . "Persepuluhan atau perpuluhan adalah kegiatan memberikan 10% dari penghasilan kepada tempat ibadah. Sekarang persepuluhan biasanya dilakukan dengan sukarela dan dibayar dengan uang, cek, atau saham. Dulunya persepuluhan dibayar dalam bentuk produk pertanian atau sejenisnya. Yahudi Ortodoks umumnya melaksanakan ma'aser kesafim (memberikan 10% dari pendapatan mereka untuk amal). Di Israel modern, orang-orang Yahudi masih tetap mengikuti hukum persepuluhan pertanian, seperti ma'aser rishon, terumat ma'aser, dan ma'aser sheni, tetapi tidak melaksanakan persepuluhan hewan karena tidak ada Bait Allah yang berdiri."@in . . . . . . . . . "Dziesi\u0119cina \u2013 podatek religijny w judaizmie i chrze\u015Bcija\u0144stwie. Obowi\u0105zkowe \u015Bwiadczenie pieni\u0119\u017Cne lub rzeczowe w postaci dziesi\u0105tej cz\u0119\u015Bci swojego dochodu na rzecz Ko\u015Bcio\u0142a, przeznaczone g\u0142\u00F3wnie na rzecz utrzymania duchowie\u0144stwa. Obecnie praktyka sk\u0142adania dziesi\u0119ciny obecna jest tylko w niekt\u00F3rych Ko\u015Bcio\u0142ach protestanckich, dziesi\u0119cin\u0119 p\u0142ac\u0105 r\u00F3wnie\u017C mormoni."@pl . "Dekona\u0135o estis la plej \u011Denerala fe\u016Dda rento en E\u016Dropo. \u011Cin pagis \u0109iu kamparano (servutulo) dum la mezepoko (ekde la 6-a jarcento) al la katolika eklezio (decima) kaj al la bienulo. Oni devis pagi la dekona\u0135on en natura\u0135oj kiel dekonon de \u0109iu rikolto (\u0109efe cerealoj kaj vino) (latine decima pars). La dekona\u0135on forigis la servutula liberigo de 1848, en Hungario. La dekona\u0135on ricevis plej ofte la koncernata episkopo. Nuntempe, iuj eklezioj ankora\u016D postulas ke, se eble, \u011Diaj anoj pagu dekonan parton da ilia enspezo al la eklezio."@eo . . . . . "Der Begriff Zehnt, Zehent, Zehnter, Zehend, der Zehnte (auch Kirchenzehnter; lateinisch decima [pars], \u201Ezehnter Teil\u201C, mittelniederdeutsch teghede) oder Dezem (von lateinisch decem \u201Ezehn\u201C) bezeichnet eine etwa zehnprozentige Steuer in Form von Geld oder Naturalien an eine geistliche (etwa Domkapitel, Pfarrkirche) oder eine weltliche (K\u00F6nig, Grundherr) Institution. Eine solche Abgabe war bereits im Altertum in verschiedenen Kulturen nicht nur des Orients bekannt und \u00FCber das Mittelalter bis in die fr\u00FChe Neuzeit \u00FCblich."@de . . . . . . . . "From Register Book of a Monthly Meeting in Hampshire, 1659"@en . . . . . . . . . . . . . . "Een tiende of tiendrecht (Latijn: decima) is een vorm van belasting geheven door een religieuze of wereldlijke autoriteit ten belope van een tiende deel van de jaarlijkse opbrengst. Uit de middeleeuwen zijn echter ook andere fracties bekend. Tienden konden worden geheven in geld of in natura."@nl . . "\u03A6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2"@el . . . "\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631 \u0647\u064A \u0636\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0627\u062C\u0631 \u062A\u0634\u0628\u0647 \u0636\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064A \u0623\u064A\u0627\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0636\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062A\u0628\u0639\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062B\u0644 \u0644\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0627\u0646\u0628\u060C \u0641\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0623\u062E\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0639\u0627\u064A\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0648\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0630\u0645\u0629 \u0648\u0631\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0648\u0634\u0631\u064A\u0637\u0647 \u0628\u0644\u0648\u063A \u062B\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629 \u0645\u0627\u0626\u062A\u064A\u0646 \u0641\u0623\u0643\u062B\u0631."@ar . . . . . . . . . . . . "\u4EC0\u4E00\u5949\u737B\uFF08\u6216\u4EC0\u4E00\u7A0E\u3001\u4EC0\u4E00\u6350\uFF09\uFF0C\u5E38\u7528\u65BC\u6307\u7336\u592A\u6559\u548C\u57FA\u7763\u5B97\u6559\u7684\u5B97\u6559\u5949\u737B\uFF0C\u6B50\u6D32\u5C01\u5EFA\u793E\u6703\u6642\u4EE3\u7528\u4F86\u6307\u6559\u6703\u5411\u6210\u5E74\u6559\u5F92\u5FB5\u6536\u7684\u3002 \u6E90\u65BC\u300A\u8056\u7D93\u820A\u7D04\u300B\u6642\u4EE3\uFF0C\u5176\u5E0C\u4F2F\u4F86\u6587\u539F\u610F\u662F\u300C\u5341\u5206\u4E4B\u4E00\u300D\u3002\u5728\u53E4\u4EE3\u8FD1\u6771\u7684\u570B\u5BB6\uFF0C\u5176\u4E2D\u6709\u8FE6\u5357\u3001\u8153\u5C3C\u57FA\u3001\u963F\u62C9\u4F2F\u7B49\u570B\u90FD\u6709\u4EC0\u4E00\u5949\u737B\u7684\u7FD2\u4FD7\u4EE5\u7DAD\u6301\u5D07\u62DC\u53CA\u570B\u5BB6\u652F\u51FA\u3002"@zh . . . . . . . "Tionde var en skatt som kyrkan uppbar fr\u00E5n jordbrukare i m\u00E5nga kristna l\u00E4nder. Tiondet motsvarade ursprungligen 1/10 av jordbrukets produktion efter ett i detalj utarbetat system och brukade betalas in natura med produkter fr\u00E5n g\u00E5rden. I Sverige \u00F6vergick vid reformationen tv\u00E5 tredjedelar av tiondet till staten som kronotionde. Kyrkan skulle d\u00E4refter erh\u00E5lla den \u00E5terst\u00E5ende tredjedelen av jordbruksproduktionen. Detta utgjorde en del av pr\u00E4stens l\u00F6n f\u00F6re inf\u00F6rande av kontantl\u00F6n. Tiondet har sitt ursprung redan i Gamla Testamentet (1 Mos. 14:20 och 5 Mos. 14:22). \u00C4n idag praktiseras frivilligt och anonymt tiondegivande, exempelvis av vissa medlemmar i svenska frikyrkor."@sv . . . . . . . . "\uC2ED\uC77C\uC870(\u5341\u4E00\u79DF, \uC601\uC5B4: tithe)\uB294 \uC885\uAD50 \uB2E8\uCCB4\uB97C \uC9C0\uC6D0\uD560 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uB0A9\uBD80\uD558\uB294 \uC218\uC785\uC758 10\uBD84\uC758 1\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uC624\uB298\uB0A0 \uC2ED\uC77C\uC870\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC790\uBC1C\uC801\uC73C\uB85C \uB0A9\uBD80\uD558\uBA70 \uD604\uAE08, \uC218\uD45C, \uC8FC\uC2DD\uC73C\uB85C \uB0B8\uB2E4. \uBC18\uBA74 \uC5ED\uC0AC\uC801\uC73C\uB85C \uC2ED\uC77C\uC870\uB294 \uB18D\uC791\uBB3C (\uB545\uC5D0\uC11C \uC790\uB780 \uAC83\uC774\uB098 \uB098\uBB34\uC758 \uC5F4\uB9E4) \uAC19\uC740 \uC885\uB958\uC758 \uAC83\uC73C\uB85C \uB0C8\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC870\uC138\uB294 \uC774\uBBF8 \uACE0\uB300\uC5D0 \uB110\uB9AC \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC5C8\uC73C\uBA70 \uC911\uC138\uB97C \uAC70\uCCD0 \uADFC\uC138 \uCD08\uAE30\uC5D0\uAE4C\uC9C0 \uC874\uC18D\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . "Der Begriff Zehnt, Zehent, Zehnter, Zehend, der Zehnte (auch Kirchenzehnter; lateinisch decima [pars], \u201Ezehnter Teil\u201C, mittelniederdeutsch teghede) oder Dezem (von lateinisch decem \u201Ezehn\u201C) bezeichnet eine etwa zehnprozentige Steuer in Form von Geld oder Naturalien an eine geistliche (etwa Domkapitel, Pfarrkirche) oder eine weltliche (K\u00F6nig, Grundherr) Institution. Eine solche Abgabe war bereits im Altertum in verschiedenen Kulturen nicht nur des Orients bekannt und \u00FCber das Mittelalter bis in die fr\u00FChe Neuzeit \u00FCblich."@de . . . . . . "La d\u00EEme ou dime ou d\u00E9cime (du latin : decima, \u00AB dixi\u00E8me \u00BB) est une contribution variable, \u00E9tymologiquement de 10 %, vers\u00E9e en nature ou en esp\u00E8ces, \u00E0 une institution civile ou religieuse. Cette taxe, connue depuis l'Antiquit\u00E9 et mentionn\u00E9e dans la Bible, est en usage dans le juda\u00EFsme, le christianisme et l' islam. Elle joue un r\u00F4le structurant dans la soci\u00E9t\u00E9 f\u00E9odale occidentale \u00E0 partir du Haut Moyen \u00C2ge."@fr . . "Bible"@en . . . "La d\u00EEme ou dime ou d\u00E9cime (du latin : decima, \u00AB dixi\u00E8me \u00BB) est une contribution variable, \u00E9tymologiquement de 10 %, vers\u00E9e en nature ou en esp\u00E8ces, \u00E0 une institution civile ou religieuse. Cette taxe, connue depuis l'Antiquit\u00E9 et mentionn\u00E9e dans la Bible, est en usage dans le juda\u00EFsme, le christianisme et l' islam. Elle joue un r\u00F4le structurant dans la soci\u00E9t\u00E9 f\u00E9odale occidentale \u00E0 partir du Haut Moyen \u00C2ge."@fr . . . . . . . . . "Dekona\u0135o"@eo . . . . . . . . "Des\u00E1tek (z latinsk\u00E9ho decenia \u2013 desetina) ozna\u010Duje p\u016Fvodn\u011B zhruba desetiprocentn\u00ED da\u0148 placenou n\u00E1bo\u017Eensk\u00E9 (nap\u0159. kostelu, chr\u00E1mu, c\u00EDrkvi) \u010Di sv\u011Btsk\u00E9 (kr\u00E1l, lenn\u00ED p\u00E1n) instituci nebo starov\u011Bk\u00E9mu bo\u017Estvu. Tato povinnost byla b\u011B\u017En\u00E1 v mnoha starov\u011Bk\u00FDch kultur\u00E1ch a to p\u0159es cel\u00FD st\u0159edov\u011Bk a\u017E do ran\u00E9ho novov\u011Bku. S\u00E1m n\u00E1bo\u017Eensk\u00FD des\u00E1tek m\u016F\u017Ee m\u00EDt n\u011Bkolik forem:"@cs . "Deuteronomy"@en . . . . "\u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043D\u0430"@uk . . . . . . "\u039F \u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B3\u03C1\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE, \u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03C0\u03AD\u03B2\u03B1\u03BB\u03B5 \u03BF \u03A3\u03BF\u03C5\u03BB\u03C4\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03B7\u03BA\u03CC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03B7\u03BD \u03B2\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AC \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03B7. \u039F \u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF 1880."@el . . . "21"^^ . . . . . "28"^^ . . . . . . . . . . . . . "A tithe (/ta\u026A\u00F0/; from Old English: teogo\u00FEa \"tenth\") is a one-tenth part of something, paid as a contribution to a religious organization or compulsory tax to government. Today, tithes are normally voluntary and paid in cash or cheques or more recently via online giving, whereas historically tithes were required and paid in kind, such as agricultural produce. After the separation of church and state, church tax linked to the tax system are instead used in many countries to support their national church. Donations to the church beyond what is owed in the tithe, or by those attending a congregation who are not members or adherents, are known as offerings, and often are designated for specific purposes such as a building program, debt retirement, or mission work. Many Christian denominations hold Jesus taught that tithing must be done in conjunction with a deep concern for \"justice, mercy and faithfulness\" (cf. Matthew 23:23). Tithing was taught at early Christian church councils, including the Council of Tours in 567, as well as the Third Council of M\u00E2con in 585. Tithing remains an important doctrine in many Christian denominations, such as the Congregationalist Churches, Methodist Churches and Seventh-day Adventist Church. Some Christian Churches, such as those in the Methodist tradition, teach the concept of Storehouse Tithing, which emphasizes that tithes must be prioritized and given to the local church, before offerings can be made to apostolates or charities. Traditional Jewish law and practice has included various forms of tithing since ancient times. Orthodox Jews commonly practice ma'aser kesafim (tithing 10% of their income to charity). In modern Israel, some religious Jews continue to follow the laws of agricultural tithing, e.g., ma'aser rishon, terumat ma'aser, and ma'aser sheni."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631 \u0647\u064A \u0636\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0627\u062C\u0631 \u062A\u0634\u0628\u0647 \u0636\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064A \u0623\u064A\u0627\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0636\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062A\u0628\u0639\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062B\u0644 \u0644\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0627\u0646\u0628\u060C \u0641\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0623\u062E\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0639\u0627\u064A\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0648\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0630\u0645\u0629 \u0648\u0631\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0648\u0634\u0631\u064A\u0637\u0647 \u0628\u0644\u0648\u063A \u062B\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629 \u0645\u0627\u0626\u062A\u064A\u0646 \u0641\u0623\u0643\u062B\u0631."@ar . . . . . . "147619"^^ . . "Dekona\u0135o estis la plej \u011Denerala fe\u016Dda rento en E\u016Dropo. \u011Cin pagis \u0109iu kamparano (servutulo) dum la mezepoko (ekde la 6-a jarcento) al la katolika eklezio (decima) kaj al la bienulo. Oni devis pagi la dekona\u0135on en natura\u0135oj kiel dekonon de \u0109iu rikolto (\u0109efe cerealoj kaj vino) (latine decima pars). Per disvasti\u011Do de la monsistemo, la eklezio kaj la bienulo komencis postuli monon anstata\u016D natura\u0135oj (\u011Denerale ekde la 15-a jc.), kiu estis pli alta sumo ol valoro de natura\u0135oj kiel dekona\u0135o. Krom tio, oni ne postulis pagon de dekona\u0135o dum la malvalori\u011Daj jaroj de mono, nur post enkonduko de la bona mono. Pro tio komenci\u011Dis la transilvania kamparana ribelo en 1437. En Hungario dekona\u0135o signifis renton por la eklezio, la alian dekona\u0135on por la bienulo oni nomis ekde la 14-a jc. na\u016Dona\u0135o (nona). La na\u016Dona\u0135o estis la na\u016Dona parto de la rikolto, post pago de la eklezia dekona\u0135o, tiel fakte la dua dekona\u0135o de la originala rikolto. En Hungario oni enkondukis la devigan kolekton de na\u016Dona\u0135o per le\u011Do en 1351. La dekona\u0135on forigis la servutula liberigo de 1848, en Hungario. La dekona\u0135on ricevis plej ofte la koncernata episkopo. Nuntempe, iuj eklezioj ankora\u016D postulas ke, se eble, \u011Diaj anoj pagu dekonan parton da ilia enspezo al la eklezio."@eo . . . . . . . . . "El diezmo (del lat\u00EDn decimus, d\u00E9cimo) es una d\u00E9cima parte de algo que se paga como contribuci\u00F3n a una organizaci\u00F3n religiosa o impuesto obligatorio al gobierno.\u200B"@es . . . "\uC2ED\uC77C\uC870"@ko . . . . "La decima \u00E8 un tributo di un \"decimo\", che \u00E8 esistito fin dall'antichit\u00E0. Nell'antica Roma, era la decima parte del reddito che l'agricoltore doveva all'erario come imposta."@it . . . . . . . . . "El delme o d\u00E8cima, del llat\u00ED decimum (desena part), \u00E9s un impost o cens del 10% sobre la collita dels pagesos destinat a assegurar el manteniment del clergat i els edificis religiosos. A Catalunya es va imposar el seu pagament en \u00E8poca carol\u00EDngia."@ca . . . . "\u4EC0\u4E00\u5949\u737B\uFF08\u6216\u4EC0\u4E00\u7A0E\u3001\u4EC0\u4E00\u6350\uFF09\uFF0C\u5E38\u7528\u65BC\u6307\u7336\u592A\u6559\u548C\u57FA\u7763\u5B97\u6559\u7684\u5B97\u6559\u5949\u737B\uFF0C\u6B50\u6D32\u5C01\u5EFA\u793E\u6703\u6642\u4EE3\u7528\u4F86\u6307\u6559\u6703\u5411\u6210\u5E74\u6559\u5F92\u5FB5\u6536\u7684\u3002 \u6E90\u65BC\u300A\u8056\u7D93\u820A\u7D04\u300B\u6642\u4EE3\uFF0C\u5176\u5E0C\u4F2F\u4F86\u6587\u539F\u610F\u662F\u300C\u5341\u5206\u4E4B\u4E00\u300D\u3002\u5728\u53E4\u4EE3\u8FD1\u6771\u7684\u570B\u5BB6\uFF0C\u5176\u4E2D\u6709\u8FE6\u5357\u3001\u8153\u5C3C\u57FA\u3001\u963F\u62C9\u4F2F\u7B49\u570B\u90FD\u6709\u4EC0\u4E00\u5949\u737B\u7684\u7FD2\u4FD7\u4EE5\u7DAD\u6301\u5D07\u62DC\u53CA\u570B\u5BB6\u652F\u51FA\u3002"@zh . . . "*"@en . . . . . "Hamarrena edo detxema lurra lantzearen emaitzetatik Eliza, errege/erregina, jauna, eta abarri eman behar zitzaion zatia da. Egun, normalean dirutan eta borondatez ematen badituzte ere, historian hainbat europar herrialdetan, tartean Euskal Herrian, gauzaz ordaintzen zuten zerga izan zen. Hamarrenak judaismoan du oinarria: juduek ma'aser kesafim (bere diru-sarreraren % 10a limosna moduan ematea) egiteko ohitura zuten. Kristauek Itun Zaharrean ezagutu zuten. Hala eta guztiz ere, lehenengo kristauek ez zuten ohitura hori jarraitu, borondatezko eskaintzarena baizik."@eu . . . "\uC2ED\uC77C\uC870(\u5341\u4E00\u79DF, \uC601\uC5B4: tithe)\uB294 \uC885\uAD50 \uB2E8\uCCB4\uB97C \uC9C0\uC6D0\uD560 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uB0A9\uBD80\uD558\uB294 \uC218\uC785\uC758 10\uBD84\uC758 1\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uC624\uB298\uB0A0 \uC2ED\uC77C\uC870\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC790\uBC1C\uC801\uC73C\uB85C \uB0A9\uBD80\uD558\uBA70 \uD604\uAE08, \uC218\uD45C, \uC8FC\uC2DD\uC73C\uB85C \uB0B8\uB2E4. \uBC18\uBA74 \uC5ED\uC0AC\uC801\uC73C\uB85C \uC2ED\uC77C\uC870\uB294 \uB18D\uC791\uBB3C (\uB545\uC5D0\uC11C \uC790\uB780 \uAC83\uC774\uB098 \uB098\uBB34\uC758 \uC5F4\uB9E4) \uAC19\uC740 \uC885\uB958\uC758 \uAC83\uC73C\uB85C \uB0C8\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC870\uC138\uB294 \uC774\uBBF8 \uACE0\uB300\uC5D0 \uB110\uB9AC \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC5C8\uC73C\uBA70 \uC911\uC138\uB97C \uAC70\uCCD0 \uADFC\uC138 \uCD08\uAE30\uC5D0\uAE4C\uC9C0 \uC874\uC18D\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . "Dziesi\u0119cina \u2013 podatek religijny w judaizmie i chrze\u015Bcija\u0144stwie. Obowi\u0105zkowe \u015Bwiadczenie pieni\u0119\u017Cne lub rzeczowe w postaci dziesi\u0105tej cz\u0119\u015Bci swojego dochodu na rzecz Ko\u015Bcio\u0142a, przeznaczone g\u0142\u00F3wnie na rzecz utrzymania duchowie\u0144stwa. Obecnie praktyka sk\u0142adania dziesi\u0119ciny obecna jest tylko w niekt\u00F3rych Ko\u015Bcio\u0142ach protestanckich, dziesi\u0119cin\u0119 p\u0142ac\u0105 r\u00F3wnie\u017C mormoni."@pl . . . "\u039F \u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B3\u03C1\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE, \u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03C0\u03AD\u03B2\u03B1\u03BB\u03B5 \u03BF \u03A3\u03BF\u03C5\u03BB\u03C4\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03B7\u03BA\u03CC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03B7\u03BD \u03B2\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AC \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03B7. \u039F \u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF 1880."@el . "D\u00EDzimo (significa uma parte) origem decimal, \u00E9 uma contribui\u00E7\u00E3o financeira para ajudar organiza\u00E7\u00F5es religiosas judaicas e algumas denomina\u00E7\u00F5es crist\u00E3s. Apesar de atualmente estar associada \u00E0 religi\u00E3o, muitos reis na Antiguidade exigiam o d\u00EDzimo de seus povos."@pt . "1124188766"^^ . . "El delme o d\u00E8cima, del llat\u00ED decimum (desena part), \u00E9s un impost o cens del 10% sobre la collita dels pagesos destinat a assegurar el manteniment del clergat i els edificis religiosos. A Catalunya es va imposar el seu pagament en \u00E8poca carol\u00EDngia. A Roma ja existia aquest tipus d'impost quan l'Estat lliurava terrenys a plebeus i ciutadans pobres. L'esgl\u00E9sia cat\u00F2lica va adoptar l'organitzaci\u00F3 administrativa dels romans, compr\u00E8s el dret de percebre impostos. Aix\u00F2 va contribuir al llarg de tota l'edat mitjana i sovint fins a la Revoluci\u00F3 Francesa, al poder secular i la riquesa de les institucions de l'esgl\u00E9sia (abadies, col\u00B7legiates, cap\u00EDtols, etc.). Com que l'esgl\u00E9sia posse\u00EFa molt de terrenys f\u00E8rtils i sovint era l'\u00FAnic poder alfabet i doncs capa\u00E7 d'administrar, els laics i pagesos van ser sotmesos a un gran domini espiritual i material. A l'Edat Mitjana, els jueus que vivien en zones cristianes no estaven obligats a pagar delmes. Nom\u00E9s despr\u00E9s del desenvolupament d'activitats econ\u00F2miques menys dependents de la terra, la industrialitzaci\u00F3 i l'adveniment de la classe mitjana, a poc a poc, l'esgl\u00E9sia disminu\u00ED el seu poder material. Al Regne d'Anglaterra aix\u00F2 va fer-se per decret quan Enric VIII va rompre amb Roma, confiscar les possessions de les abadies, distribuir-les als seus nobles fidels i prendre el control com cap de l'esgl\u00E9sia secular. A altres pa\u00EFsos va caldre revolucions, com el protestantisme al nord d'Europa o la revoluci\u00F3 francesa. A poc a poc i malgrat molta resist\u00E8ncia, el principi de la separaci\u00F3 entre l'Esgl\u00E9sia i l'Estat va aplicar-se tot arreu Europa. Tamb\u00E9, dins de l'esgl\u00E9sia uns moviments religiosos (dits els ordes mendicants: franciscans, els dominicans i altres) van tornar als valors de pobresa i de mod\u00E8stia, abans d'enriquir-se amb altres activitats rendibles, com va ser la inquisici\u00F3 per als dominicans."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0414\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u0301\u043D\u0430 (\u0434\u0440.-\u0435\u0432\u0440. \u200F\u05DE\u05B7\u05E2\u05B0\u05E9\u05B7\u05C2\u05E8\u200F\u200E; \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03C4\u03B7; \u043B\u0430\u0442. decima) \u2014 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0447\u0435\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E. \u042D\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u043C\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435 \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0436\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u044B \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F\u0445. \u0414\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0443\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A\u043E\u0440\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043C\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u043C \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u043E\u043C \u0432 \u0422\u043E\u0440\u0435 (\u0412\u0442\u043E\u0440. 12:17, 18;\u200214:22, 23)."@ru . "Des\u00E1tek (z latinsk\u00E9ho decenia \u2013 desetina) ozna\u010Duje p\u016Fvodn\u011B zhruba desetiprocentn\u00ED da\u0148 placenou n\u00E1bo\u017Eensk\u00E9 (nap\u0159. kostelu, chr\u00E1mu, c\u00EDrkvi) \u010Di sv\u011Btsk\u00E9 (kr\u00E1l, lenn\u00ED p\u00E1n) instituci nebo starov\u011Bk\u00E9mu bo\u017Estvu. Tato povinnost byla b\u011B\u017En\u00E1 v mnoha starov\u011Bk\u00FDch kultur\u00E1ch a to p\u0159es cel\u00FD st\u0159edov\u011Bk a\u017E do ran\u00E9ho novov\u011Bku. S\u00E1m n\u00E1bo\u017Eensk\u00FD des\u00E1tek m\u016F\u017Ee m\u00EDt n\u011Bkolik forem: \n* des\u00E1tek povinn\u00FD, jeho\u017E v\u00FDb\u011Br garantuje sv\u00FDmi z\u00E1kony st\u00E1t, \n* des\u00E1tek povinn\u00FD, jeho\u017E placen\u00ED na\u0159izuje anebo systematicky vyu\u010Duje n\u011Bjak\u00E9 n\u00E1bo\u017Eensk\u00E9 spole\u010Denstv\u00ED (nap\u0159. mormoni, letni\u010Dn\u00ED a charismatick\u00E9 hnut\u00ED, Adventist\u00E9 sedm\u00E9ho dne), \n* des\u00E1tek ch\u00E1pan\u00FD jako osobn\u00ED povinnost k Bohu, kde je jeho placen\u00ED ot\u00E1zkou osobn\u00ED odpov\u011Bdnosti a v\u00EDry. Nap\u0159. v n\u011Bkter\u00FDch c\u00EDrkv\u00EDch, kter\u00E9 nevyu\u010Duj\u00ED a nekontroluj\u00ED odv\u00E1d\u011Bn\u00ED des\u00E1tk\u016F, jsou n\u011Bkte\u0159\u00ED k\u0159es\u0165an\u00E9 p\u0159esv\u011Bd\u010Deni, \u017Ee maj\u00ED Bohu a c\u00EDrkvi des\u00E1tek platit."@cs . . . . . . . "\u0414\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u0301\u043D\u0430 (\u043B\u0430\u0442. decenia) \u2014 \u0440\u0456\u0434 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0431\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u0443, \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0420\u0443\u0441\u0456 \u0432 ; \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0443 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u0443 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0432 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445. \u041F\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043D\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0434\u0430\u0432\u0430\u0432 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044C \u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456 \u044F\u043A \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u043A\u0456\u0432."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . "Een tiende of tiendrecht (Latijn: decima) is een vorm van belasting geheven door een religieuze of wereldlijke autoriteit ten belope van een tiende deel van de jaarlijkse opbrengst. Uit de middeleeuwen zijn echter ook andere fracties bekend. Tienden konden worden geheven in geld of in natura."@nl . . . . . "\u5341\u5206\u306E\u4E00\u7A0E\uFF08\u3058\u3085\u3046\u3076\u3093\u306E\u3044\u3061\u305C\u3044\u3001\u82F1: tithe\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u3084\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u5F92\u7B49\u304C\u5B97\u6559\u7D44\u7E54\u3092\u652F\u63F4\u3059\u308B\u305F\u3081\u652F\u6255\u3046\u3001\u3042\u308B\u7269\u306E\u5341\u5206\u306E\u4E00\u306E\u90E8\u5206\u306E\u3053\u3068\u3002\uFF08\u4E00\u822C\u306B\uFF09\u81EA\u767A\u7684\u306A\u5BC4\u4ED8\u30FB\u79DF\u7A0E\u30FB\u5FB4\u7A0E\u3068\u3057\u3066\u652F\u6255\u308F\u308C\u308B\u3002\u4EC0\u4E00\u7A0E\uFF08\u3058\u3085\u3046\u3044\u3061\u305C\u3044\uFF09\u3068\u3082\u3002 \u306A\u304A\u3001\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8\u30C6\u30EC\u30B9\u540D\u7FA9\u306E\u300E\u7D4C\u6E08\u5B66\u300F\u7B2C2\u5DFB\u3084\u3001\u300E\u5B5F\u5B50\u300F\u306A\u3069\u306B\u3082\u898B\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u3001\u53CE\u5165\u306E\u5341\u5206\u306E\u4E00\u3092\u7A0E\u3068\u3057\u3066\u56FD\u5BB6\u30FB\u5171\u540C\u4F53\u306B\u7D0D\u3081\u308B\u3068\u3044\u3046\u4ED5\u7D44\u307F\u81EA\u4F53\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u5730\u57DF\u30FB\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u72EC\u7279\u306E\u3082\u306E\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u53E4\u4EE3\u306E\u5730\u4E2D\u6D77\u5730\u57DF\u5168\u822C\u3084\u3001\u53E4\u4EE3\u4E2D\u56FD\u306A\u3069\u3067\u3082\u5E83\u304F\u884C\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u4ECA\u65E5\u3001\u5341\u5206\u306E\u4E00\u7A0E\u306F\u901A\u5E38\u3001\u73FE\u91D1\u30FB\u5C0F\u5207\u624B\u30FB\u682A\u5F0F\u306B\u3088\u308B\u652F\u6255\u3044\uFF08\u4EC0\u4E00\u732E\u91D1\uFF09\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u306F\u8FB2\u4F5C\u7269\u3067\u306E\u652F\u6255\u3044\u304C\u53EF\u80FD\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u306F\u3001\u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u6559\u4F1A\u306B\u4EC0\u4E00\u732E\u91D1\u3092\u8A8D\u3081\u3066\u7A0E\u5236\u306B\u9023\u52D5\u3057\u305F\u6B63\u898F\u306E\u5DE5\u7A0B\u3068\u3057\u3066\u6A5F\u80FD\u3059\u308B\u56FD\u3005\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "Clause 9. Sufferings of Friends to be gathered up and recorded, the sufferes to report to a recorder in each meeting who is to report to the next General Meeting for the county for record by a county recorder."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "-28"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .