. . . "Tarquinia Molza, n\u00E9e le 1er novembre 1542 \u00E0 Mod\u00E8ne et morte dans cette m\u00EAme ville le 8 ao\u00FBt 1617 , est une compositrice, musicienne (chant et viola bastarda), po\u00E9tesse et naturaliste italienne de la Renaissance."@fr . . . . . . . "Tarquinia Molza"@eu . . . . . . . "Tarquinia Molza (M\u00F3dena, 1 de noviembre de 1542-Ibidem, 8 de agosto de 1617) fue una cantante, poetisa, directora, compositora y fil\u00F3sofa natural italiana.\u200B\u200B Fue considerada una gran virtuosa. Estuvo involucrada en el famoso concerto delle donne, aunque no est\u00E1 claro si cant\u00F3 con ellas o las instruy\u00F3.\u200B Tambi\u00E9n toc\u00F3 la lira viola."@es . "Tarquinia Molza (* 1. November 1542 in Modena; \u2020 18. August 1617 ebenda) war eine italienische Musikerin und Dichterin."@de . . . . . . "Tarquinia Molza (ur. 1 listopada 1542 w Modenie, zm. 8 sierpnia 1617 tam\u017Ce) \u2013 w\u0142oska poetka, t\u0142umaczka Arystotelesa, Platona i Plutarcha, uprawia\u0142a tak\u017Ce muzyk\u0119, filozofi\u0119, filologi\u0119. W swym domie w Modenie, a p\u00F3\u017Aniej przy dworze w Ferrarze, skupia\u0142a wok\u00F3\u0142 siebie najwybitniejszych w\u0142oskich intelektualist\u00F3w. Przypuszcza si\u0119, \u017Ce od niej mo\u017Ce pochodzi\u0107 podstawowa koncepcja ksi\u0105\u017Cki Patriziego ."@pl . . . . . . . . "\u0422\u0430\u0440\u043A\u0432\u0456\u043D\u0456\u044F \u041C\u043E\u043B\u044C\u0434\u0437\u0430 (1 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1542 \u2014 8 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1617) \u2014 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u0447\u043A\u0430, \u043F\u043E\u0435\u0442\u0435\u0441\u0430, \u0434\u0438\u0440\u0438\u0433\u0435\u043D\u0442, \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0456 \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444. \u0407\u0457 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u044E \u0432\u0456\u0440\u0442\u0443\u043E\u0437\u043E\u044E. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0431\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 , \u0445\u043E\u0447 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0447\u0438 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430, \u043D\u0435 \u0437\u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u043B\u043E. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 ."@uk . "Tarquinia Molza"@en . . . . "Tarquinia Molza (ur. 1 listopada 1542 w Modenie, zm. 8 sierpnia 1617 tam\u017Ce) \u2013 w\u0142oska poetka, t\u0142umaczka Arystotelesa, Platona i Plutarcha, uprawia\u0142a tak\u017Ce muzyk\u0119, filozofi\u0119, filologi\u0119. W swym domie w Modenie, a p\u00F3\u017Aniej przy dworze w Ferrarze, skupia\u0142a wok\u00F3\u0142 siebie najwybitniejszych w\u0142oskich intelektualist\u00F3w. Przypuszcza si\u0119, \u017Ce od niej mo\u017Ce pochodzi\u0107 podstawowa koncepcja ksi\u0105\u017Cki Patriziego ."@pl . . . . . . . "Tarquinia Molza (1 November 1542 \u2013 8 August 1617) wa s an Italian singer, poet, conductor, composer, and natural philosopher. She was considered a great virtuosa. She was involved with the famous Concerto delle donne, although whether she sang with them or coached them is not clear. She also played the viola bastarda, viola da mano, clavier, and lute. Trained in both distinctly male and female singing styles, her contributions helped combine them into the madrigal of the late Renaissance."@en . . "\u041C\u043E\u043B\u044C\u0446\u0430, \u0422\u0430\u0440\u043A\u0432\u0438\u043D\u0438\u044F"@ru . "Tarquinia Molza, f\u00F6dd den 1 november 1542 i Modena, d\u00F6d d\u00E4r den 8 augusti 1617, var en italiensk skald, sondotter till Francesco Maria Molza. Tarquinia Molza var en av Italiens l\u00E4rdaste kvinnor, lika bevandrad i matematik och astronomi som i latinska, grekiska och hebreiska spr\u00E5ken. Hovdam hos och , besjungen av Tasso, kallades hon av romerska senaten till \"medborgarinna av Rom\". Hon f\u00F6rfattade sonetter, epigram och madrigaler samt \u00F6versatte Platons \"Karneades\" och \"Kriton\"."@sv . . . . "Tarquinia Molza"@ca . . . "\u0422\u0430\u0440\u043A\u0432\u0456\u043D\u0456\u044F \u041C\u043E\u043B\u044C\u0434\u0437\u0430 (1 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1542 \u2014 8 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1617) \u2014 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u0447\u043A\u0430, \u043F\u043E\u0435\u0442\u0435\u0441\u0430, \u0434\u0438\u0440\u0438\u0433\u0435\u043D\u0442, \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0456 \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444. \u0407\u0457 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u044E \u0432\u0456\u0440\u0442\u0443\u043E\u0437\u043E\u044E. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0431\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 , \u0445\u043E\u0447 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0447\u0438 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430, \u043D\u0435 \u0437\u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u043B\u043E. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 ."@uk . "Tarquinia Molza (1542ko azaroak 1 \u2013 1617ko abuztuak 8) abeslari, poeta, eta filosofo natural italiarra izan zen. Concerto delle donne famatuarekin erlazionatuta egon zen, baina haiekin abesten zuen edo praktikatzen laguntzen zituen ez dago argi. jotzen zuen."@eu . . . . . "Tarquinia Molza (Modena, 1\u00BA novembre 1542 \u2013 Modena, 8 agosto 1617) \u00E8 stata una compositrice, musicista e poetessa italiana, in volgare e latino, di et\u00E0 rinascimentale."@it . . . . . . "Tarquinia Molza, n\u00E9e le 1er novembre 1542 \u00E0 Mod\u00E8ne et morte dans cette m\u00EAme ville le 8 ao\u00FBt 1617 , est une compositrice, musicienne (chant et viola bastarda), po\u00E9tesse et naturaliste italienne de la Renaissance."@fr . "Tarquinia Molza (1542ko azaroak 1 \u2013 1617ko abuztuak 8) abeslari, poeta, eta filosofo natural italiarra izan zen. Concerto delle donne famatuarekin erlazionatuta egon zen, baina haiekin abesten zuen edo praktikatzen laguntzen zituen ez dago argi. jotzen zuen."@eu . "5300398"^^ . . . . . . . "\u0422\u0430\u0440\u043A\u0432\u0438\u043D\u0438\u044F \u041C\u043E\u043B\u044C\u0446\u0430 (\u0438\u0442\u0430\u043B. Tarquinia Molza, 1 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1542 \u2014 8 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1617) \u2014 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u043A\u0430-\u043F\u0435\u0432\u0438\u0446\u0430, \u043F\u043E\u044D\u0442 \u0438 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C. \u041E\u043D\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u043E\u0437\u043E\u043C \u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u044B \u0435\u0439; \u0424\u0440\u0430\u043D\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E \u041F\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0438 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u043E \u0435\u0451 \u043F\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0451\u043C \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u0435 L\u2019amorosa filosofia, \u0438 \u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430, \u0441\u043A\u043E\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0432\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0441 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F\u043C\u0438, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0435\u0439 (Opuscoli inediti di Tarquinia Molza modenese \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0414. \u0412\u0430\u043D\u0434\u0435\u043B\u043B\u0438). \u041E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0441 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C Concerto delle donne, \u0445\u043E\u0442\u044F \u043F\u0435\u043B\u0430 \u043B\u0438 \u043E\u043D\u0430 \u0441 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0438\u0445, \u043D\u0435\u044F\u0441\u043D\u043E. \u041C\u043E\u043B\u044C\u0446\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 ."@ru . . "Tarquinia Molza (1 November 1542 \u2013 8 August 1617) wa s an Italian singer, poet, conductor, composer, and natural philosopher. She was considered a great virtuosa. She was involved with the famous Concerto delle donne, although whether she sang with them or coached them is not clear. She also played the viola bastarda, viola da mano, clavier, and lute. Trained in both distinctly male and female singing styles, her contributions helped combine them into the madrigal of the late Renaissance."@en . "Tarquinia Molza (Modena, 1\u00BA novembre 1542 \u2013 Modena, 8 agosto 1617) \u00E8 stata una compositrice, musicista e poetessa italiana, in volgare e latino, di et\u00E0 rinascimentale."@it . . . . "Tarquinia Molza (1 de novembre de 1542 \u2013 8 d'agost de 1617) fou una cantant, poeta, directora, compositora i fil\u00F2sofa italiana, considerada una gran virtuosa. Es va implicar en el fam\u00F3s Concerto delle donne, tot i que no se sap si hi va cantar o hi va prestar el seu consell i orientaci\u00F3. Tamb\u00E9 tocava la viola bastarda."@ca . . "1124921368"^^ . . . . . . "Tarquinia Molza (1 de novembre de 1542 \u2013 8 d'agost de 1617) fou una cantant, poeta, directora, compositora i fil\u00F2sofa italiana, considerada una gran virtuosa. Es va implicar en el fam\u00F3s Concerto delle donne, tot i que no se sap si hi va cantar o hi va prestar el seu consell i orientaci\u00F3. Tamb\u00E9 tocava la viola bastarda. Molza va n\u00E9ixer a M\u00F2dena, i era neta del poeta i filla de Camillus i Isabella Colombi. El seu pare va considerar que havia de tenir la mateixa educaci\u00F3 que els seus germans, aix\u00ED que aprengu\u00E9 grec, llat\u00ED, hebreu i filosofia fins als 16 anys. Va estudiar amb el cient\u00EDfic John Politiano, amb el poeta Francis Patrizio, i va aprendre astronomia del matem\u00E0tic Antony Guarini. Es va casar amb Paolo Porrino el 1560, el qual li va donar suport per tornar a l'escola, on va estudiar amb . El 1579 era v\u00EDdua. En els anys seg\u00FCents va estimular, assessorar i potser formar part del Concerto delle donne, agrupaci\u00F3 integrada per Laura Peverara, Anna Guarini, Livia d'Arco i ella mateixa, un dels conjunts musicals m\u00E9s innovadors de l'\u00E8poca basats en veus solistes que s'acompanyaven d'instruments diferents\u02D0 lla\u00FCt, viola da gamba i arpa. Despr\u00E9s, l'any 1583 fou contractada a Ferrara, on visqu\u00E9, amb el c\u00E0rrec oficial de dama de companyia de la duquessa Margarida Gonzaga, on era int\u00E8rpret, directora i compositora de renom. Molza va ser acomiadada el 1589 i va tornar a M\u00E0ntua, acusada de tenir un afer amb el compositor flamenc . La noblesa menor (tal com es consideraven les dames de companyia de la duquessa) no es podien involucrar amb membres de la classe servent (com compositors menors, com Wert era considerat). Molza va rebre la ciutadania romana l'any 1600, i fou l'\u00FAnica dona a tenir-la. El decret deia que \"tot i que el Senat mai no ha acceptat dones com a ciutadanes [es resol que] Tarquinia Molza de M\u00F2dena sigui nomenada a les files dels ciutadans m\u00E9s nobles amb el t\u00EDtol d'Unica, mai atorgat abans a ning\u00FA, en reconeixement de les seves virtuts i m\u00E8rits singulars.\" A nivell literari, Molza va escriure poesia en llat\u00ED i en dialecte tosc\u00E0, i tamb\u00E9 va escriure assajos. Se li van dedicar moltes obres art\u00EDstiques; va escriure sobre ella com a cantant en el tractat L'amorosa filosofia. Aix\u00ED, potser va ser la primera cantant a tenir una biografia publicada sobre ella (Opuscoli inediti di Tarquinia Molza modenese de D. Vandelli). El seu nom tamb\u00E9 apareix a l'Heritage Floor, de l'obra The Dinner Party de Judy Chicago."@ca . . . . . . "Tarquinia Molza"@it . "Tarquinia Molza (* 1. November 1542 in Modena; \u2020 18. August 1617 ebenda) war eine italienische Musikerin und Dichterin."@de . . . . . "\u0422\u0430\u0440\u043A\u0432\u0438\u043D\u0438\u044F \u041C\u043E\u043B\u044C\u0446\u0430 (\u0438\u0442\u0430\u043B. Tarquinia Molza, 1 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1542 \u2014 8 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1617) \u2014 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u043A\u0430-\u043F\u0435\u0432\u0438\u0446\u0430, \u043F\u043E\u044D\u0442 \u0438 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C. \u041E\u043D\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u043E\u0437\u043E\u043C \u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u044B \u0435\u0439; \u0424\u0440\u0430\u043D\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E \u041F\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0438 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u043E \u0435\u0451 \u043F\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0451\u043C \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u0435 L\u2019amorosa filosofia, \u0438 \u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430, \u0441\u043A\u043E\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0432\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0441 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F\u043C\u0438, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0435\u0439 (Opuscoli inediti di Tarquinia Molza modenese \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0414. \u0412\u0430\u043D\u0434\u0435\u043B\u043B\u0438). \u041E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0441 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C Concerto delle donne, \u0445\u043E\u0442\u044F \u043F\u0435\u043B\u0430 \u043B\u0438 \u043E\u043D\u0430 \u0441 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0438\u0445, \u043D\u0435\u044F\u0441\u043D\u043E. \u041C\u043E\u043B\u044C\u0446\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 ."@ru . . . . "Tarquinia Molza"@es . . . . "Tarquinia Molza, f\u00F6dd den 1 november 1542 i Modena, d\u00F6d d\u00E4r den 8 augusti 1617, var en italiensk skald, sondotter till Francesco Maria Molza. Tarquinia Molza var en av Italiens l\u00E4rdaste kvinnor, lika bevandrad i matematik och astronomi som i latinska, grekiska och hebreiska spr\u00E5ken. Hovdam hos och , besjungen av Tasso, kallades hon av romerska senaten till \"medborgarinna av Rom\". Hon f\u00F6rfattade sonetter, epigram och madrigaler samt \u00F6versatte Platons \"Karneades\" och \"Kriton\"."@sv . . . . . . "8707"^^ . "Tarquinia Molza (M\u00F3dena, 1 de noviembre de 1542-Ibidem, 8 de agosto de 1617) fue una cantante, poetisa, directora, compositora y fil\u00F3sofa natural italiana.\u200B\u200B Fue considerada una gran virtuosa. Estuvo involucrada en el famoso concerto delle donne, aunque no est\u00E1 claro si cant\u00F3 con ellas o las instruy\u00F3.\u200B Tambi\u00E9n toc\u00F3 la lira viola."@es . . . . "Tarquinia Molza"@pl . . . "\u0422\u0430\u0440\u043A\u0432\u0456\u043D\u0456\u044F \u041C\u043E\u043B\u044C\u0434\u0437\u0430"@uk . "Tarquinia Molza"@de . . . . . . . . "Tarquinia Molza"@sv . . . . . . "Tarquinia Molza"@fr . . . . .