. . . "rtm"@en . . "Rotuman, also referred to as Rotunan, Rutuman or F\u00E4eag Rotu\u1EA1m (citation form: Faega Rotuma), is an Austronesian language spoken by the indigenous people of the South Pacific island group of Rotuma, an island with a Polynesian-influenced culture that was incorporated as a dependency into the Colony of Fiji in 1881. Classification of Rotuman is difficult because of the large number of loan words from Samoan and Tongan, as a result of much cultural exchange over the history of the Pacific. Linguist Andrew Pawley groups the language with the West Fijian languages in a West Fijian\u2013Rotuman branch of the Central Pacific subgroup of Oceanic languages."@en . "7500"^^ . . . "IPA"@en . "J\u0119zyk rotuma\u0144ski"@pl . . . "\u0420\u043E\u0442\u0443\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru . . . . . . . . . . . . . "Rotuman"@en . . . . . . "F\u00E4eag Rotu\u1EA1m"@en . ", Fiji"@en . "Rotuman, also referred to as Rotunan, Rutuman or F\u00E4eag Rotu\u1EA1m (citation form: Faega Rotuma), is an Austronesian language spoken by the indigenous people of the South Pacific island group of Rotuma, an island with a Polynesian-influenced culture that was incorporated as a dependency into the Colony of Fiji in 1881. Classification of Rotuman is difficult because of the large number of loan words from Samoan and Tongan, as a result of much cultural exchange over the history of the Pacific. Linguist Andrew Pawley groups the language with the West Fijian languages in a West Fijian\u2013Rotuman branch of the Central Pacific subgroup of Oceanic languages. The Rotuman language has sparked much interest with linguists because the language uses metathesis to invert the ultimate vowel in a word with the immediately preceding consonant, resulting in a vowel system characterized by umlaut, vowel shortening or extending and diphthongization. Unlike its Pacific neighbors, Rotuman is typically considered an AVO (agent\u2013verb\u2013object) language."@en . . . . . . . . . . . . . "Rotuman language"@en . "La lingua rotumana (anche conosciuta come Rotuman, Rotunan, Rutuman o F\u00E4eag Rot\u0173am nel vernacolare) \u00E8 una delle lingue del Pacifico centrale parlata a Rotuma e dai Rotumani che abitano nelle Figi di cui Rotuma \u00E8 dipendenza dal 1881. La classificazione del rotumano \u00E8 sempre stata difficile per causa delle parole del samoano e del tongano che sono state introdotte."@it . "Le rotuman, rotunan, rutuman, ou faeag rotuma, est une langue parl\u00E9e par les habitants de l'\u00EEle de Rotuma, dans les \u00EEles Fidji, dans le sud-ouest du Pacifique. C'est une langue d'influence polyn\u00E9sienne, mais sa classification est rendue difficile par le nombre \u00E9lev\u00E9 d'emprunts au samoan et au tonguien li\u00E9s \u00E0 des \u00E9changes culturels r\u00E9p\u00E9t\u00E9s. Elle est n\u00E9anmoins class\u00E9e dans les langues fidjiennes occidentales et rotumanne, comme le pr\u00E9cisent les recherches d'Andrew Pawley. La langue rotumanne a \u00E9veill\u00E9 un certain int\u00E9r\u00EAt aupr\u00E8s des linguistes, parce qu'elle emploie la m\u00E9tath\u00E8se pour inverser la derni\u00E8re voyelle d'un mot avec la consonne la pr\u00E9c\u00E9dant - ce qui donne un syst\u00E8me tr\u00E8s vari\u00E9 de voyelles courtes, longues, diphtongu\u00E9es. Le rotuman est g\u00E9n\u00E9ralement consid\u00E9r\u00E9 construit selon l'ordre SVO."@fr . "\u30ED\u30C4\u30DE\u8A9E\uFF08\u30ED\u30C4\u30DE\u3054\u3001\u30ED\u30C4\u30DE\u8A9E: F\u00E4eag Rotuma\u3001\u82F1: Rotuman language, Rotunan, Rutuman\uFF09\u306F\u5927\u6D0B\u5DDE\u8AF8\u8A9E\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u8A71\u8005\u306F\u30DD\u30EA\u30CD\u30B7\u30A2\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u305F\u6587\u5316\u3092\u6301\u3061\u30011881\u5E74\u306B\u30D5\u30A3\u30B8\u30FC\u306E\u690D\u6C11\u5730\u3068\u3057\u3066\u7D44\u307F\u8FBC\u307E\u308C\u305F\u30ED\u30C4\u30DE\u5CF6\u306B\u5C45\u4F4F\u3059\u308B\u5148\u4F4F\u6C11\u306E\u4EBA\u3005\u3067\u3042\u308B\u3002\u592A\u5E73\u6D0B\u306E\u6B74\u53F2\u3092\u901A\u3058\u3066\u306E\u591A\u304F\u306E\u6587\u5316\u4EA4\u6D41\u306E\u7D50\u679C\u3001\u30B5\u30E2\u30A2\u8A9E\u3068\u30C8\u30F3\u30AC\u8A9E\u304B\u3089\u591A\u6570\u306E\u8A9E\u3092\u501F\u7528\u3057\u305F\u305F\u3081\u3001\u30ED\u30C4\u30DE\u8A9E\u306F\u5206\u985E\u304C\u56F0\u96E3\u3067\u3042\u308B\u3002\u8A00\u8A9E\u5B66\u8005\u306EAndrew Pawley\u306F\u3001\u4E2D\u592E\u592A\u5E73\u6D0B\u306E\u30AA\u30BB\u30A2\u30CB\u30A2\u8A00\u8A9E\u306E\u30B5\u30D6\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u5185\u3067\u3001\u897F\u30D5\u30A3\u30B8\u30FC\u8AF8\u8A9E\u3068\u30ED\u30C4\u30DE\u8A9E\u304C\u8A9E\u6D3E\u3092\u306A\u3059\u3068\u5206\u985E\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30ED\u30C4\u30DE\u8A9E\u306F\u97F3\u4F4D\u8EE2\u63DB\u306B\u3088\u308A\u3001\u5358\u8A9E\u306E\u6700\u5F8C\u306E\u6BCD\u97F3\u304C\u76F4\u524D\u306E\u5B50\u97F3\u306E\u305F\u3081\u306B\u53CD\u8EE2\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u8D77\u3053\u308B\u3001\u30A6\u30E0\u30E9\u30A6\u30C8\u3001\u6BCD\u97F3\u306E\u77ED\u7E2E\u3001\u9577\u97F3\u5316\u3001\u4E8C\u91CD\u6BCD\u97F3\u5316\u306B\u3088\u3063\u3066\u7279\u5FB4\u7684\u306A\u6BCD\u97F3\u4F53\u7CFB\u304C\u307F\u3089\u308C\u308B\u305F\u3081\u3001\u8A00\u8A9E\u5B66\u8005\u306E\u9593\u3067\u591A\u304F\u306E\u95A2\u5FC3\u3092\u547C\u3073\u8D77\u3053\u3057\u305F\u3002 \u8FD1\u96A3\u306E\u5927\u6D0B\u5DDE\u8AF8\u8A9E\u3068\u306F\u7570\u306A\u308A\u3001\u30ED\u30C4\u30DE\u8A9E\u306F\u4E00\u822C\u306BAVO(\u52D5\u4F5C\u4E3B\u30FC\u52D5\u8A5E\u30FC\u76EE\u7684\u8A9E)\u578B\u306E\u8A00\u8A9E\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "F\u00E4eag Rotu\u1EA1m"@en . . "Rotuman"@en . "\uB85C\uD22C\uB9C8\uC5B4(Rotuman)\uB294 \uD53C\uC9C0\uC758 \uC18D\uB839\uC778 \uB85C\uD22C\uB9C8\uC12C\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC774\uB294 \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uB85C\uD22C\uB9C8\uC12C\uC740 \uBB38\uD654\uC801\uC73C\uB85C \uD3F4\uB9AC\uB124\uC2DC\uC544\uC758 \uC601\uD5A5\uC744 \uAC15\uD558\uAC8C \uBC1B\uC558\uACE0, 1881\uB144\uC5D0 \uD53C\uC9C0\uC5D0 \uD1B5\uD569\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB85C\uD22C\uB9C8\uC5B4\uB294 \uC0AC\uBAA8\uC544\uC5B4\uC640 \uD1B5\uAC00\uC5B4\uC5D0\uC11C \uB2E4\uB7C9\uC758 \uC5B4\uD718\uB97C \uBE4C\uB824\uC654\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uACC4\uD1B5\uC744 \uBD84\uB958\uD558\uAE30\uAC00 \uC27D\uC9C0 \uC54A\uB2E4. \uC5B8\uC5B4\uD559\uC790 \uB294 \uB85C\uD22C\uB9C8\uC5B4\uAC00 \uC624\uC138\uC544\uB2C8\uC544\uC5B4\uAD70 \uC911\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC911\uC559\uD0DC\uD3C9\uC591\uC5B4\uAD70\uC5D0 \uC18D\uD558\uBA70, \uC11C\uD53C\uC9C0\uC5B4\uAD70\uACFC \uD568\uAED8 \uC11C\uD53C\uC9C0\u00B7\uB85C\uD22C\uB9C8\uC5B4\uAD70\uC744 \uC774\uB8EC\uB2E4\uACE0 \uBCF8\uB2E4. \uB85C\uD22C\uB9C8\uC5B4\uB294 \uB2E8\uC5B4 \uB05D\uC758 \uBAA8\uC74C\uC744 \uADF8 \uC55E\uC758 \uC790\uC74C\uACFC \uB9DE\uBC14\uAFB8\uB294 \uADDC\uCE59\uACFC, \uC774\uB85C \uC778\uD55C \uBAA8\uC74C\uC758 \uC6C0\uB77C\uC6B0\uD2B8 \uBC0F \uB2E8\uBAA8\uC74C\uD654\u00B7\uC7A5\uBAA8\uC74C\uD654\u00B7\uC774\uC911\uBAA8\uC74C\uD654 \uD604\uC0C1 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC5B8\uC5B4\uD559\uC790\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uD070 \uAD00\uC2EC\uC744 \uBC1B\uC558\uB2E4. \uC8FC\uBCC0\uC758 \uC5EC\uB7EC \uC5B8\uC5B4\uB4E4\uACFC \uB2EC\uB9AC \uB85C\uD22C\uB9C8\uC5B4\uB294 \uB300\uCCB4\uB85C SVO\uD615 \uC5B4\uC21C\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . "Austronesian"@en . "\u30ED\u30C4\u30DE\u8A9E"@ja . . . . . . "Rotuman"@fr . . . "Rotumanische Sprache"@de . . . . . . . . . . "J\u0119zyk rotuma\u0144ski (oryginalna nazwa Faeag Rotuma) \u2013 j\u0119zyk u\u017Cywany przez mieszka\u0144c\u00F3w fid\u017Cyjskiej wyspy Rotuma. Klasyfikacja j\u0119zyka jest trudna, gdy\u017C zawiera on wiele zapo\u017Cycze\u0144 z samoa\u0144skiego i tonga, w rezultacie wielkiej wymiany kulturowej terytori\u00F3w le\u017C\u0105cych na Oceanie Spokojnym. Badania przeprowadzone przez Andrew Pawleya wskazuj\u0105, \u017Ce j\u0119zyk rotuma\u0144ski nale\u017Cy do j\u0119zyk\u00F3w fid\u017Cyjskich. J\u0119zyk rotuma\u0144ski operuje szykiem SVO (podmiot orzeczenie dope\u0142nienie)."@pl . . "\u30ED\u30C4\u30DE\u8A9E\uFF08\u30ED\u30C4\u30DE\u3054\u3001\u30ED\u30C4\u30DE\u8A9E: F\u00E4eag Rotuma\u3001\u82F1: Rotuman language, Rotunan, Rutuman\uFF09\u306F\u5927\u6D0B\u5DDE\u8AF8\u8A9E\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u8A71\u8005\u306F\u30DD\u30EA\u30CD\u30B7\u30A2\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u305F\u6587\u5316\u3092\u6301\u3061\u30011881\u5E74\u306B\u30D5\u30A3\u30B8\u30FC\u306E\u690D\u6C11\u5730\u3068\u3057\u3066\u7D44\u307F\u8FBC\u307E\u308C\u305F\u30ED\u30C4\u30DE\u5CF6\u306B\u5C45\u4F4F\u3059\u308B\u5148\u4F4F\u6C11\u306E\u4EBA\u3005\u3067\u3042\u308B\u3002\u592A\u5E73\u6D0B\u306E\u6B74\u53F2\u3092\u901A\u3058\u3066\u306E\u591A\u304F\u306E\u6587\u5316\u4EA4\u6D41\u306E\u7D50\u679C\u3001\u30B5\u30E2\u30A2\u8A9E\u3068\u30C8\u30F3\u30AC\u8A9E\u304B\u3089\u591A\u6570\u306E\u8A9E\u3092\u501F\u7528\u3057\u305F\u305F\u3081\u3001\u30ED\u30C4\u30DE\u8A9E\u306F\u5206\u985E\u304C\u56F0\u96E3\u3067\u3042\u308B\u3002\u8A00\u8A9E\u5B66\u8005\u306EAndrew Pawley\u306F\u3001\u4E2D\u592E\u592A\u5E73\u6D0B\u306E\u30AA\u30BB\u30A2\u30CB\u30A2\u8A00\u8A9E\u306E\u30B5\u30D6\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u5185\u3067\u3001\u897F\u30D5\u30A3\u30B8\u30FC\u8AF8\u8A9E\u3068\u30ED\u30C4\u30DE\u8A9E\u304C\u8A9E\u6D3E\u3092\u306A\u3059\u3068\u5206\u985E\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30ED\u30C4\u30DE\u8A9E\u306F\u97F3\u4F4D\u8EE2\u63DB\u306B\u3088\u308A\u3001\u5358\u8A9E\u306E\u6700\u5F8C\u306E\u6BCD\u97F3\u304C\u76F4\u524D\u306E\u5B50\u97F3\u306E\u305F\u3081\u306B\u53CD\u8EE2\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u8D77\u3053\u308B\u3001\u30A6\u30E0\u30E9\u30A6\u30C8\u3001\u6BCD\u97F3\u306E\u77ED\u7E2E\u3001\u9577\u97F3\u5316\u3001\u4E8C\u91CD\u6BCD\u97F3\u5316\u306B\u3088\u3063\u3066\u7279\u5FB4\u7684\u306A\u6BCD\u97F3\u4F53\u7CFB\u304C\u307F\u3089\u308C\u308B\u305F\u3081\u3001\u8A00\u8A9E\u5B66\u8005\u306E\u9593\u3067\u591A\u304F\u306E\u95A2\u5FC3\u3092\u547C\u3073\u8D77\u3053\u3057\u305F\u3002 \u8FD1\u96A3\u306E\u5927\u6D0B\u5DDE\u8AF8\u8A9E\u3068\u306F\u7570\u306A\u308A\u3001\u30ED\u30C4\u30DE\u8A9E\u306F\u4E00\u822C\u306BAVO(\u52D5\u4F5C\u4E3B\u30FC\u52D5\u8A5E\u30FC\u76EE\u7684\u8A9E)\u578B\u306E\u8A00\u8A9E\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "\u0420\u043E\u0442\u0443\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0430\u0431\u043E\u0440\u0438\u0433\u0435\u043D\u043E\u0432 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432 \u0420\u043E\u0442\u0443\u043C\u0430, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0441 1881 \u0433. \u041A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F \u0440\u043E\u0442\u0443\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0442\u043E\u043D\u0433\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432. \u042D\u043D\u0434\u0440\u044E \u041F\u043E\u043B\u0438 (en:Andrew Pawley) \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E-\u0444\u0438\u0434\u0436\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0442\u0432\u0438. \u0420\u043E\u0442\u0443\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043B \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0443 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E, \u043A\u0430\u043A \u043C\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u0437\u0430: \u0432 \u0440\u044F\u0434\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0441 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u043C."@ru . . "Rotuman"@en . . . . . "Die rotumanische Sprache ist eine malayo-polynesische Sprache, die auf den Rotuma-Inseln des Inselstaates Fidschi von dem Volk der gesprochen wird. Die Sprache enth\u00E4lt viele Lehnw\u00F6rter vom Tongaischen und dem Samoanischen, was eine genaue Klassifikation schwierig macht, aber die Sprache wird h\u00E4ufig mit dem Fidschi zu einer Sprachfamilie gruppiert. Die Sprache benutzt, im Gegensatz zu den benachbarten Sprachen, die Satzstellung SVO."@de . . "13697"^^ . . . "Le rotuman, rotunan, rutuman, ou faeag rotuma, est une langue parl\u00E9e par les habitants de l'\u00EEle de Rotuma, dans les \u00EEles Fidji, dans le sud-ouest du Pacifique. C'est une langue d'influence polyn\u00E9sienne, mais sa classification est rendue difficile par le nombre \u00E9lev\u00E9 d'emprunts au samoan et au tonguien li\u00E9s \u00E0 des \u00E9changes culturels r\u00E9p\u00E9t\u00E9s. Elle est n\u00E9anmoins class\u00E9e dans les langues fidjiennes occidentales et rotumanne, comme le pr\u00E9cisent les recherches d'Andrew Pawley."@fr . . . "\uB85C\uD22C\uB9C8\uC5B4(Rotuman)\uB294 \uD53C\uC9C0\uC758 \uC18D\uB839\uC778 \uB85C\uD22C\uB9C8\uC12C\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC774\uB294 \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uB85C\uD22C\uB9C8\uC12C\uC740 \uBB38\uD654\uC801\uC73C\uB85C \uD3F4\uB9AC\uB124\uC2DC\uC544\uC758 \uC601\uD5A5\uC744 \uAC15\uD558\uAC8C \uBC1B\uC558\uACE0, 1881\uB144\uC5D0 \uD53C\uC9C0\uC5D0 \uD1B5\uD569\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB85C\uD22C\uB9C8\uC5B4\uB294 \uC0AC\uBAA8\uC544\uC5B4\uC640 \uD1B5\uAC00\uC5B4\uC5D0\uC11C \uB2E4\uB7C9\uC758 \uC5B4\uD718\uB97C \uBE4C\uB824\uC654\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uACC4\uD1B5\uC744 \uBD84\uB958\uD558\uAE30\uAC00 \uC27D\uC9C0 \uC54A\uB2E4. \uC5B8\uC5B4\uD559\uC790 \uB294 \uB85C\uD22C\uB9C8\uC5B4\uAC00 \uC624\uC138\uC544\uB2C8\uC544\uC5B4\uAD70 \uC911\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC911\uC559\uD0DC\uD3C9\uC591\uC5B4\uAD70\uC5D0 \uC18D\uD558\uBA70, \uC11C\uD53C\uC9C0\uC5B4\uAD70\uACFC \uD568\uAED8 \uC11C\uD53C\uC9C0\u00B7\uB85C\uD22C\uB9C8\uC5B4\uAD70\uC744 \uC774\uB8EC\uB2E4\uACE0 \uBCF8\uB2E4. \uB85C\uD22C\uB9C8\uC5B4\uB294 \uB2E8\uC5B4 \uB05D\uC758 \uBAA8\uC74C\uC744 \uADF8 \uC55E\uC758 \uC790\uC74C\uACFC \uB9DE\uBC14\uAFB8\uB294 \uADDC\uCE59\uACFC, \uC774\uB85C \uC778\uD55C \uBAA8\uC74C\uC758 \uC6C0\uB77C\uC6B0\uD2B8 \uBC0F \uB2E8\uBAA8\uC74C\uD654\u00B7\uC7A5\uBAA8\uC74C\uD654\u00B7\uC774\uC911\uBAA8\uC74C\uD654 \uD604\uC0C1 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC5B8\uC5B4\uD559\uC790\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uD070 \uAD00\uC2EC\uC744 \uBC1B\uC558\uB2E4. \uC8FC\uBCC0\uC758 \uC5EC\uB7EC \uC5B8\uC5B4\uB4E4\uACFC \uB2EC\uB9AC \uB85C\uD22C\uB9C8\uC5B4\uB294 \uB300\uCCB4\uB85C SVO\uD615 \uC5B4\uC21C\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "\uB85C\uD22C\uB9C8\uC5B4"@ko . "A L\u00EDngua rotumana ou Rotumano, tamb\u00E9m chamada de Rotunan, Rutuman ou F\u00E4eag Rotuma, \u00E9 uma l\u00EDngua austron\u00E9sia falada por cerca de 9000 pessoas na ilha de Rotuma, ilha de cultura polin\u00E9sia que, desde 1881, \u00E9 depend\u00EAncia administrativa de Fiji. Sua classifica\u00E7\u00E3o geneal\u00F3gica \u00E9 de dif\u00EDcil defini\u00E7\u00E3o, dada a grande quantidade de empr\u00E9stimos obtidos do samoano e do tongan\u00EAs, gra\u00E7as ao interc\u00E2mbio cultural no Oceano Pac\u00EDfico. A l\u00EDngua rotumana atraiu muito interesse dos linguistas gra\u00E7as ao seu uso de met\u00E1tese para inverter a \u00FAltima vogal em uma palavra com consoante imediatamente precedente, resultando em um sistema voc\u00E1lico caracterizado por umlaut, encurtamento ou prolongamento voc\u00E1lico e ditonga\u00E7\u00E3o. Ao contr\u00E1rio dos seus vizinhos no Pac\u00EDfico, o rotumano \u00E9 tipicamente considerada uma l\u00EDngua de ordem SVO."@pt . . . . "La lingua rotumana (anche conosciuta come Rotuman, Rotunan, Rutuman o F\u00E4eag Rot\u0173am nel vernacolare) \u00E8 una delle lingue del Pacifico centrale parlata a Rotuma e dai Rotumani che abitano nelle Figi di cui Rotuma \u00E8 dipendenza dal 1881. La classificazione del rotumano \u00E8 sempre stata difficile per causa delle parole del samoano e del tongano che sono state introdotte."@it . . . . "L\u00EDngua rotumana"@pt . . . . "rotu1241"@en . "J\u0119zyk rotuma\u0144ski (oryginalna nazwa Faeag Rotuma) \u2013 j\u0119zyk u\u017Cywany przez mieszka\u0144c\u00F3w fid\u017Cyjskiej wyspy Rotuma. Klasyfikacja j\u0119zyka jest trudna, gdy\u017C zawiera on wiele zapo\u017Cycze\u0144 z samoa\u0144skiego i tonga, w rezultacie wielkiej wymiany kulturowej terytori\u00F3w le\u017C\u0105cych na Oceanie Spokojnym. Badania przeprowadzone przez Andrew Pawleya wskazuj\u0105, \u017Ce j\u0119zyk rotuma\u0144ski nale\u017Cy do j\u0119zyk\u00F3w fid\u017Cyjskich. J\u0119zyk rotuma\u0144ski operuje szykiem SVO (podmiot orzeczenie dope\u0142nienie)."@pl . . . "\u0420\u043E\u0442\u0443\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0430\u0431\u043E\u0440\u0438\u0433\u0435\u043D\u043E\u0432 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432 \u0420\u043E\u0442\u0443\u043C\u0430, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0441 1881 \u0433. \u041A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F \u0440\u043E\u0442\u0443\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0442\u043E\u043D\u0433\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432. \u042D\u043D\u0434\u0440\u044E \u041F\u043E\u043B\u0438 (en:Andrew Pawley) \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E-\u0444\u0438\u0434\u0436\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0442\u0432\u0438. \u0420\u043E\u0442\u0443\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043B \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0443 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E, \u043A\u0430\u043A \u043C\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u0437\u0430: \u0432 \u0440\u044F\u0434\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0441 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u043C. \u0412 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0432 \u0440\u043E\u0442\u0443\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u2014 Subject Verb Object."@ru . . . . . . . . . . . . . . "2002"^^ . . . . "1900364"^^ . . "rtm" . . . . . "Rotumanska (F\u00E4eag Rotuma) \u00E4r ett austronesiskt spr\u00E5k som talas p\u00E5 Rotuma i Fiji. Klassificeringen av spr\u00E5ket f\u00F6rsv\u00E5ras av det stora antalet l\u00E5nord fr\u00E5n samoanskan och tonganskan."@sv . "A L\u00EDngua rotumana ou Rotumano, tamb\u00E9m chamada de Rotunan, Rutuman ou F\u00E4eag Rotuma, \u00E9 uma l\u00EDngua austron\u00E9sia falada por cerca de 9000 pessoas na ilha de Rotuma, ilha de cultura polin\u00E9sia que, desde 1881, \u00E9 depend\u00EAncia administrativa de Fiji. Sua classifica\u00E7\u00E3o geneal\u00F3gica \u00E9 de dif\u00EDcil defini\u00E7\u00E3o, dada a grande quantidade de empr\u00E9stimos obtidos do samoano e do tongan\u00EAs, gra\u00E7as ao interc\u00E2mbio cultural no Oceano Pac\u00EDfico. Ao contr\u00E1rio dos seus vizinhos no Pac\u00EDfico, o rotumano \u00E9 tipicamente considerada uma l\u00EDngua de ordem SVO."@pt . . . . "Rotumanska (F\u00E4eag Rotuma) \u00E4r ett austronesiskt spr\u00E5k som talas p\u00E5 Rotuma i Fiji. Klassificeringen av spr\u00E5ket f\u00F6rsv\u00E5ras av det stora antalet l\u00E5nord fr\u00E5n samoanskan och tonganskan."@sv . . . "Lingua rotumana"@it . . . . . . . . "Die rotumanische Sprache ist eine malayo-polynesische Sprache, die auf den Rotuma-Inseln des Inselstaates Fidschi von dem Volk der gesprochen wird. Die Sprache enth\u00E4lt viele Lehnw\u00F6rter vom Tongaischen und dem Samoanischen, was eine genaue Klassifikation schwierig macht, aber die Sprache wird h\u00E4ufig mit dem Fidschi zu einer Sprachfamilie gruppiert. Die Sprache benutzt, im Gegensatz zu den benachbarten Sprachen, die Satzstellung SVO."@de . "Rotumanska"@sv . "1105643808"^^ .