. . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (Uspant\u00E1n, 9 gennaio 1959) \u00E8 una pacifista guatemalteca di etnia K'iche', che ha ricevuto nel 1992 il Premio Nobel per la pace, datole \"in riconoscimento dei suoi sforzi per la giustizia sociale e la riconciliazione etno-culturale basata sul rispetto per i diritti delle popolazioni indigene\"."@it . . . . . . . . . . . . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (Spanish: [ri\u0263o\u02C8\u03B2e\u027Eta men\u02C8t\u0283u]; born 9 January 1959) is a K'iche' Guatemalan human rights activist, feminist, and Nobel Peace Prize laureate. Mench\u00FA has dedicated her life to publicizing the rights of Guatemala's Indigenous peoples during and after the Guatemalan Civil War (1960\u20131996), and to promoting Indigenous rights internationally."@en . . . . . . . . . . . . . "\u0420\u0456\u0433\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041C\u0435\u043D\u0447\u0443"@uk . "Rigoberta Mench\u00FA Tum"@pl . . . . "Rigoberta Mench\u00FA"@eu . . . . "\u0397 \u03A1\u03B9\u03B3\u03BF\u03B2\u03AD\u03C1\u03C4\u03B1 \u039C\u03B5\u03BD\u03C4\u03C3\u03BF\u03CD \u03A4\u03BF\u03C5\u03BC (\u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: ri\u0263o\u02C8\u03B2e\u027Eta men\u02C8t\u0283u, \u03B3\u03B5\u03BD. 9 \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1959) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0393\u03BF\u03C5\u03B1\u03C4\u03B5\u03BC\u03AC\u03BB\u03B1. \u0397 \u039C\u03B5\u03BD\u03C4\u03C3\u03BF\u03CD \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C6\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B6\u03C9\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B9\u03B8\u03B1\u03B3\u03B5\u03BD\u03CE\u03BD \u03BB\u03B1\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03BF\u03C5\u03B1\u03C4\u03B5\u03BC\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD , \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03CE\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03AF\u03C9\u03C2."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uB9AC\uACE0\uBCA0\uB974\uD0C0 \uBA58\uCD94(Rigoberta Mench\u00FA Tum, 1959\uB144 1\uC6D4 9\uC77C ~ )\uB294 \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C \uD0A4\uCCB4 \uC8FC \uCE58\uBA5C \uCD9C\uC0DD\uC758 \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uC778\uC73C\uB85C, \uB9C8\uC57C\uC758 \uD6C4\uC190\uC778 \uB9C8\uC57C-\uD0A4\uCCB4 \uC871 \uD608\uD1B5\uC774\uB2E4. \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C \uB0B4\uC804 \uAE30\uAC04 \uB3D9\uC548 \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C \uD1A0\uCC29\uBBFC\uB4E4\uC758 \uC5B4\uB824\uC6C0\uC744 \uC54C\uB9AC\uB294 \uB370 \uC77C\uC0DD \uB3D9\uC548 \uB9E4\uC9C4\uD588\uC73C\uBA70, \uB610\uD55C \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uB0B4 \uD1A0\uCC29\uBBFC\uB4E4\uC758 \uC778\uAD8C\uACFC \uAD8C\uB9AC \uD5A5\uC0C1\uC744 \uC704\uD558\uC5EC \uB178\uB825\uD558\uC600\uB2E4. 1992\uB144\uC5D0 \uB178\uBCA8 \uD3C9\uD654\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD558\uC600\uACE0, 1998\uB144\uC5D0\uB294 \uC2A4\uD398\uC778\uC758 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uACF5\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8\uB140\uB294 \uB610\uD55C \uC720\uC5D4 \uCE5C\uC120\uB300\uC0AC\uC774\uBA70, 2007\uB144 2\uC6D4\uC5D0\uB294 \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uC5D0\uC11C \uD1A0\uCC29\uBBFC \uC815\uB2F9\uC778 WINAQ\uC744 \uCC3D\uB2F9\uD558\uACE0 \uC88C\uD30C\uC815\uB2F9\uC778 Encuentro por Guatemala\uC640 \uC120\uAC70\uC5F0\uD569\uC744 \uACB0\uC131\uD558\uC5EC 2007\uB144 \uB300\uC120\uC5D0\uC11C \uB77C\uD2F4 \uC544\uBA54\uB9AC\uCE74\uC5D0\uC11C 4\uBC88\uC9F8 \uD1A0\uCC29\uBBFC \uCD9C\uC2E0 \uB300\uD1B5\uB839\uC774 \uD0C4\uC0DD\uB420 \uAC83\uC778\uAC00 \uAD00\uC2EC\uC744 \uBAA8\uC558\uC73C\uB098, \uB4DD\uD45C\uC728\uC740 3% \uC804\uD6C4\uC5D0 \uADF8\uCCD0 \uC2E4\uD328\uD588\uB2E4. \uADF8\uB140\uB294 \uC2A4\uD398\uC778\uC5B4 \uB2E4\uC74C\uC73C\uB85C \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uB110\uB9AC \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uB9C8\uC57C-\uD0A4\uCCB4\uC5B4\uC758 \uD654\uC790\uC774\uBA70, \uC774 \uB9D0\uC744 \uC4F0\uB294 \uC0AC\uB78C \uAC00\uC6B4\uB370 \uAC00\uC7A5 \uC720\uBA85\uD558\uACE0 \uC601\uD5A5\uB825 \uC788\uB294 \uC0AC\uB78C\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4."@ko . . "\u91CC\u6208\u97E6\u5854\u00B7\u95E8\u695A\u00B7\u56FE\u59C6\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1ARigoberta Mench\u00FA Tum\uFF1B\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\u767C\u97F3\uFF1A[ri\u0263o\u02C8\u03B2erta men\u02C8t\u0283u]\uFF0C1959\u5E741\u67089\u65E5\uFF0D\uFF09\u662F\u4E00\u4F4D\u5371\u5730\u9A6C\u62C9\u571F\u8457\u5973\u6027\uFF0C\u5C5E\u57FA\u5207\u65CF\u3002\u95E8\u695A\u4E00\u76F4\u81F4\u529B\u4E8E\u5BA3\u4F20\u5371\u5730\u9A6C\u62C9\u5185\u6218\u671F\u95F4\uFF081960-1996\u5E74\uFF09\u671F\u95F4\u548C\u4E4B\u540E\u5371\u5730\u9A6C\u62C9\u571F\u8457\u7684\u56F0\u5883\uFF0C\u5E76\u4FC3\u8FDB\u56FD\u5185\u571F\u8457\u7684\u6743\u5229\u3002\u5979\u7684\u7236\u6BCD\u3001\u5F1F\u5F1F\u5747\u57281979-1980\u5E74\u9593\u906D\u74DC\u5730\u99AC\u62C9\u8ECD\u65B9\u6BBA\u6B7B\u3002 \u5979\u83B7\u5F97\u4E861992\u5E74\u8BFA\u8D1D\u5C14\u548C\u5E73\u5956\u548C1998\u5E74\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\u4EB2\u738B\u5956\u3002\u5979\u66FE\u5199\u4E86\u81EA\u4F20\u6027\u4F5C\u54C1\u300A\u8DE8\u8D8A\u56FD\u754C\u300B\uFF0C\u5E76\u662F\u300A\u6211\uFF0C\u91CC\u6208\u97E6\u5854\u00B7\u95E8\u695A\u300B\uFF081983\uFF09\u7684\u4E3B\u9898\u3002 \u95E8\u695A\u662F\u8054\u5408\u56FD\u6559\u79D1\u6587\u7EC4\u7EC7\u7684\u4EB2\u5584\u5927\u4F7F\u3002\u5979\u8FD8\u662F\u571F\u8457\u653F\u515A\u6E29\u7EB3\u514B\u653F\u6CBB\u8FD0\u52A8\u7684\u9886\u5BFC\u4EBA\uFF0C\u5E76\u57282007\u5E74\u548C2011\u5E74\u7ADE\u9009\u5371\u5730\u9A6C\u62C9\u603B\u7EDF\u3002 \u91CC\u6208\u97E6\u5854\u00B7\u95E8\u695A\u4E5F\u662F\u5E0C\u62C9\u514B\u57FA\u91D1\u4F1A\u8363\u8A89\u59D4\u5458\u4F1A\u6210\u5458\uFF0C\u57FA\u91D1\u4F1A\u6210\u7ACB\u4E8E2008\u5E74\uFF0C\u662F\u6CD5\u56FD\u524D\u603B\u7EDF\u96C5\u514B\u00B7\u5E0C\u62C9\u514B\u4E3A\u4FC3\u8FDB\u4E16\u754C\u7684\u548C\u5E73\u53D1\u8D77\u7684\u3002"@zh . . . . . . . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum"@in . . "2"^^ . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (Spanish: [ri\u0263o\u02C8\u03B2e\u027Eta men\u02C8t\u0283u]; born 9 January 1959) is a K'iche' Guatemalan human rights activist, feminist, and Nobel Peace Prize laureate. Mench\u00FA has dedicated her life to publicizing the rights of Guatemala's Indigenous peoples during and after the Guatemalan Civil War (1960\u20131996), and to promoting Indigenous rights internationally. She received the Nobel Peace Prize in 1992 and the Prince of Asturias Award in 1998, in addition to other prestigious awards. She is the subject of the testimonial biography I, Rigoberta Mench\u00FA (1983) and the author of the autobiographical work, Crossing Borders (1998), among other works. Mench\u00FA is a UNESCO Goodwill Ambassador. She ran for president of Guatemala in 2007 and 2011, having founded the country's first Indigenous political party, Winaq."@en . . . . . . "38338"^^ . . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (Uspantan, Quich\u00E9, 1959ko urtarrilaren 9) Guatemalako kitxea da, indiarren eta giza eskubideen aldeko borrokalaria. 1992an Bakearen Nobel saria eman zioten. Mundu osoan ibilia da herri indiarren eta giza eskubideen alde lanean."@eu . "\u0397 \u03A1\u03B9\u03B3\u03BF\u03B2\u03AD\u03C1\u03C4\u03B1 \u039C\u03B5\u03BD\u03C4\u03C3\u03BF\u03CD \u03A4\u03BF\u03C5\u03BC (\u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: ri\u0263o\u02C8\u03B2e\u027Eta men\u02C8t\u0283u, \u03B3\u03B5\u03BD. 9 \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1959) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0393\u03BF\u03C5\u03B1\u03C4\u03B5\u03BC\u03AC\u03BB\u03B1. \u0397 \u039C\u03B5\u03BD\u03C4\u03C3\u03BF\u03CD \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C6\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B6\u03C9\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B9\u03B8\u03B1\u03B3\u03B5\u03BD\u03CE\u03BD \u03BB\u03B1\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03BF\u03C5\u03B1\u03C4\u03B5\u03BC\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD , \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03CE\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03AF\u03C9\u03C2. \u0392\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u0392\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF \u039D\u03CC\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB \u0395\u03B9\u03C1\u03AE\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF 1992 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0392\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF \u03A0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B9\u03C0\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF 1998, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03CD\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD. \u0388\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C8\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03B2\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF \u0395\u03B3\u03CE, \u03B7 \u03A1\u03B9\u03B3\u03BF\u03B2\u03AD\u03C1\u03C4\u03B1 \u039C\u03B5\u03BD\u03C4\u03C3\u03BF\u03CD (1983) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5 \u0394\u03B9\u03B1\u03C3\u03C7\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03C1\u03B1 (1998), \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03AD\u03C1\u03B3\u03C9\u03BD. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 . \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03C8\u03AE\u03C6\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CC\u03B5\u03B4\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03BF\u03C5\u03B1\u03C4\u03B5\u03BC\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF 2007 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF 2011, \u03AD\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B9\u03B4\u03C1\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03BA\u03CC\u03BC\u03BC\u03B1 \u03B9\u03B8\u03B1\u03B3\u03B5\u03BD\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2, \u03C4\u03BF ."@el . . . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum, f\u00F6dd 9 januari 1959 i i Guatemala, \u00E4r en guatemalansk kvinna som mottog Nobels fredspris 1992. Hon tillh\u00F6r folkgruppen och \u00E4r dotter till en bondeledare som m\u00F6rdades 1980. Hon har deltagit i kampen f\u00F6r mayaindianernas m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheter i Guatemala och f\u00F6r FN:s deklaration om ursprungsfolkens r\u00E4ttigheter, inte minst under Efra\u00EDn R\u00EDos Montts regim. Hennes bok Jag, Rigoberta Mench\u00FA har blivit \u00F6versatt till ett flertal spr\u00E5k."@sv . . . . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (Uspant\u00E1n, El Quich\u00E9, 9 de janeiro de 1959) \u00E9 uma ind\u00EDgena guatemalteca do grupo Quich\u00E9-Maia. Foi agraciada com o Nobel da Paz de 1992, pela sua campanha pelos direitos humanos, especialmente a favor dos povos ind\u00EDgenas, sendo Embaixadora da Boa Vontade da UNESCO e vencedora do Pr\u00EAmio Pr\u00EDncipe das Ast\u00FArias de Coopera\u00E7\u00E3o Internacional."@pt . . . . . "\u041C\u0435\u043D\u0447\u0443, \u0420\u0438\u0433\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430"@ru . . . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (naski\u011Dis la 9-an de januaro 1959 en , Gvatemalo) estas gvatemala aktivulino pri homaj rajtoj kaj indi\u011Denaj rajtoj. En 1992 \u015Di ricevis la Nobel-premion pri paco. \u015Ci kandidati\u011Das por la prezidenteco en Gvatemalo en septembro 2007. \u015Ci kreskis dum la interna gvatemala milito kaj mem spertis malrespekton de homaj rajtoj. Rigoberta Mench\u00FA Tum naski\u011Dis kiel ki\u0109eo-majao. \u015Ci vizitis katolikan pensionan lernejon kaj lernis pri ideoj de teologio pri liberigo kaj feminismo. \u015Cia patro estis arestita plurfoje kaj la\u016Ddire e\u0109 torturita. 23-jara \u015Di estas fondinta membro de la Organiza\u0135o pri dokumentado kaj akuzo de malrespekto de homaj rajtoj. En 1983 estis publikigita \u015Dia biografio (\"Yo, Rigoberta Mench\u00FA\"), kiu mondfamigis \u015Din, kvankam kelkaj eroj estis pridubitaj. En 1992 \u015Di ricevis la Nobel-premion pri paco, \u0109efe pro agado celanta la homajn rajtojn kaj indi\u011Denajn rajtojn de la majaaj indi\u011Denoj. Rigoberta Mench\u00FA Tum estas membro de la Roma Klubo."@eo . . . . . . . . . "Rigoberta Mench\u00FA"@nl . "Rigoberta Mench\u00FA Tum \u00E9s una activista social guatemalenca, membre del grup ind\u00EDgena maia quitx\u00E9 i \"ambaixadora de Bona Voluntat\" de la UNESCO. El 1992 fou guardonada amb el Premi Nobel de la Pau i el 1998 amb el Premi Pr\u00EDncep d'Ast\u00FAries de Cooperaci\u00F3 Internacional."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Juana Tum K\u00F3toja"@en . . . . . . "Rigoberta Mench\u00FA"@en . "Rigoberta Mench\u00FA Tum is een Guatemalteeks mensenrechtenactiviste. Ze is als Maya voornamelijk actief als voorvechtster voor de rechten van inheemse Guatemalteekse groepen en won in 1992 de Nobelprijs voor de Vrede."@nl . . . "\u0420\u0456\u0433\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041C\u0435\u043D\u0447\u0443 (\u0456\u0441\u043F. Rigoberta Mench\u00FA Tum; \u043D\u0430\u0440. 9 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1959, \u041A\u0456\u0447\u0435, \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0430) \u2014 \u0433\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0439 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0434\u0456\u044F\u0447\u043A\u0430 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0412\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0454 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0456\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438. \u041E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044E \u043C\u0438\u0440\u0443 1992 \u0440. \u2014 \u00AB\u044F\u043A \u0431\u043E\u0440\u0435\u0446\u044C \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u043A\u043E\u0440\u0456\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438\u00BB. \u041F\u043E\u0441\u043E\u043B \u0434\u043E\u0431\u0440\u043E\u0457 \u0432\u043E\u043B\u0456 \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E."@uk . . . . . . . . . . . . . "\u0631\u064A\u063A\u0648\u0628\u064A\u0631\u062A\u0627 \u0645\u064A\u0646\u062A\u0634\u0648"@ar . . . . "\u00C1ngel Canil"@en . . . "Mench\u00FA in 1998"@en . "Rigoberta Mench\u00FA Tum"@en . . "191208"^^ . . . . . . . "\uB9AC\uACE0\uBCA0\uB974\uD0C0 \uBA58\uCD94"@ko . . . . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (* 9. ledna 1959) je p\u0159edn\u00ED guatemalsk\u00E1 aktivistka v oblasti ochrany lidsk\u00FDch pr\u00E1v, nositelka Nobelovy ceny m\u00EDru za rok 1992."@cs . . . . . "Rigoberta Mench\u00FA"@de . "1118214113"^^ . . . . . . . . . . "\u30EA\u30B4\u30D9\u30EB\u30BF\u30FB\u30E1\u30F3\u30C1\u30E5\u30A6"@ja . "Rigoberta Mench\u00FA Tum is een Guatemalteeks mensenrechtenactiviste. Ze is als Maya voornamelijk actief als voorvechtster voor de rechten van inheemse Guatemalteekse groepen en won in 1992 de Nobelprijs voor de Vrede."@nl . . "Rigoberta Mench\u00FA"@sv . . . . . . . "\u30EA\u30B4\u30D9\u30EB\u30BF\u30FB\u30E1\u30F3\u30C1\u30E5\u30A6\u30FB\u30C8\u30A5\u30E0\uFF08Rigoberta Mench\u00FA Tum, 1959\u5E741\u67089\u65E5\u30AD\u30C1\u30A7\u770C\u30C1\u30E1\u30FC\u30EB - \uFF09\u306F\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u306E\u30DE\u30E4\u7CFB\u5148\u4F4F\u6C11\u65CF\u306E1\u3064\u30AD\u30C1\u30A7\u65CF\u306E\u4EBA\u6A29\u6D3B\u52D5\u5BB6\u30FB\u5B9F\u696D\u5BB6\u3067\u3042\u308B\u30021992\u5E74\u306B\u30CE\u30FC\u30D9\u30EB\u5E73\u548C\u8CDE\u30011998\u5E74\u306B\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u7687\u592A\u5B50\u8CDE\u56FD\u969B\u5354\u529B\u90E8\u9580\u3092\u53D7\u8CDE\u3057\u305F\u3002\u30E1\u30F3\u30C1\u30E5\u30A6\u306F\u30E6\u30CD\u30B9\u30B3\u89AA\u5584\u5927\u4F7F\u306E1\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u3002\u4EBA\u985E\u5B66\u8005\u306E\u30A8\u30EA\u30B6\u30D9\u30B9\u30FB\u30D6\u30EB\u30B4\u30B9\u306B\u3088\u308B\u805E\u304D\u53D6\u308A\u300E\u79C1\u306E\u540D\u306F\u30EA\u30B4\u30D9\u30EB\u30BF\u30FB\u30E1\u30F3\u30C1\u30E5\u30A6\u300F\uFF081983\u5E74\uFF09\u3001Crossing Borders \u306A\u3069\u306E\u8457\u66F8\u304C\u3042\u308B\u3002\u5E7C\u5C11\u671F\u304B\u3089\u4E0D\u6B63\u3001\u5DEE\u5225\u3001\u4EBA\u7A2E\u5DEE\u5225\u3001\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u306E\u6975\u8CA7\u72B6\u614B\u3067\u751F\u304D\u308B\u4F55\u5341\u4E07\u3082\u3057\u304F\u306F\u4F55\u767E\u4E07\u4EBA\u3082\u306E\u5148\u4F4F\u6C11\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u643E\u53D6\u306E\u4E8B\u5B9F\u3092\u75DB\u5207\u306B\u611F\u3058\u3066\u3044\u305F\u3002\u8ECD\u3068\u6E96\u8ECD\u7D44\u7E54\u306B\u3088\u308A\u3001\u4E21\u89AA\u3001\u5144\u5F1F\u3001\u5171\u540C\u4F53\u306E\u30E1\u30F3\u30D0\u30FC\u304C\u6697\u6BBA\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 2007\u5E742\u670812\u65E5\u30E1\u30F3\u30C1\u30E5\u30A6\u306F\u5148\u4F4F\u6C11\u306E\u653F\u515A\u3092\u3064\u304F\u308A\u30012007\u5E74\u5927\u7D71\u9818\u9078\u6319\u306B\u7ACB\u5019\u88DC\u3059\u308B\u3068\u767A\u8868\u3057\u3001\u300C\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u306E\u305F\u3081\u306E\u51FA\u4F1A\u3044\u300D\u306E\u5019\u88DC\u8005\u3068\u306A\u3063\u305F\u30029\u670810\u65E5\u3001\u30E1\u30F3\u30C1\u30E5\u30A6\u306E\u5F97\u7968\u306F\u7D043.06%\u306B\u3068\u3069\u307E\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . "Order of the Aztec Eagle in 2010."@en . "1959-01-09"^^ . . . . . . . . . . . . . . "\u0420\u0438\u0433\u043E\u0431\u0435\u0301\u0440\u0442\u0430 \u041C\u0435\u043D\u0447\u0443\u0301 \u0422\u0443\u043C (\u0438\u0441\u043F. Rigoberta Mench\u00FA Tum; \u0440\u043E\u0434. 9 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1959, \u0427\u0438\u043C\u0435\u043B\u044C, \u041A\u0438\u0447\u0435, \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0430) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u044B \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430 \u043A\u0438\u0447\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u043C\u0430\u0439\u044F. \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u0438\u043A, \u0431\u043E\u0440\u0435\u0446 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u044B, \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0432 1992 \u0433. \u0438 \u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432 1998 \u0433. \u041F\u043E\u0441\u043E\u043B \u0434\u043E\u0431\u0440\u043E\u0439 \u0432\u043E\u043B\u0438 \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u00AB\u042F, \u0420\u0438\u0433\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041C\u0435\u043D\u0447\u0443\u00BB (1983) \u0438 \u00AB\u041F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043A\u0430\u044F \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u044B\u00BB."@ru . . ""@en . . "\u91CC\u6208\u97E6\u5854\u00B7\u95E8\u695A\u00B7\u56FE\u59C6\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1ARigoberta Mench\u00FA Tum\uFF1B\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\u767C\u97F3\uFF1A[ri\u0263o\u02C8\u03B2erta men\u02C8t\u0283u]\uFF0C1959\u5E741\u67089\u65E5\uFF0D\uFF09\u662F\u4E00\u4F4D\u5371\u5730\u9A6C\u62C9\u571F\u8457\u5973\u6027\uFF0C\u5C5E\u57FA\u5207\u65CF\u3002\u95E8\u695A\u4E00\u76F4\u81F4\u529B\u4E8E\u5BA3\u4F20\u5371\u5730\u9A6C\u62C9\u5185\u6218\u671F\u95F4\uFF081960-1996\u5E74\uFF09\u671F\u95F4\u548C\u4E4B\u540E\u5371\u5730\u9A6C\u62C9\u571F\u8457\u7684\u56F0\u5883\uFF0C\u5E76\u4FC3\u8FDB\u56FD\u5185\u571F\u8457\u7684\u6743\u5229\u3002\u5979\u7684\u7236\u6BCD\u3001\u5F1F\u5F1F\u5747\u57281979-1980\u5E74\u9593\u906D\u74DC\u5730\u99AC\u62C9\u8ECD\u65B9\u6BBA\u6B7B\u3002 \u5979\u83B7\u5F97\u4E861992\u5E74\u8BFA\u8D1D\u5C14\u548C\u5E73\u5956\u548C1998\u5E74\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\u4EB2\u738B\u5956\u3002\u5979\u66FE\u5199\u4E86\u81EA\u4F20\u6027\u4F5C\u54C1\u300A\u8DE8\u8D8A\u56FD\u754C\u300B\uFF0C\u5E76\u662F\u300A\u6211\uFF0C\u91CC\u6208\u97E6\u5854\u00B7\u95E8\u695A\u300B\uFF081983\uFF09\u7684\u4E3B\u9898\u3002 \u95E8\u695A\u662F\u8054\u5408\u56FD\u6559\u79D1\u6587\u7EC4\u7EC7\u7684\u4EB2\u5584\u5927\u4F7F\u3002\u5979\u8FD8\u662F\u571F\u8457\u653F\u515A\u6E29\u7EB3\u514B\u653F\u6CBB\u8FD0\u52A8\u7684\u9886\u5BFC\u4EBA\uFF0C\u5E76\u57282007\u5E74\u548C2011\u5E74\u7ADE\u9009\u5371\u5730\u9A6C\u62C9\u603B\u7EDF\u3002 \u91CC\u6208\u97E6\u5854\u00B7\u95E8\u695A\u4E5F\u662F\u5E0C\u62C9\u514B\u57FA\u91D1\u4F1A\u8363\u8A89\u59D4\u5458\u4F1A\u6210\u5458\uFF0C\u57FA\u91D1\u4F1A\u6210\u7ACB\u4E8E2008\u5E74\uFF0C\u662F\u6CD5\u56FD\u524D\u603B\u7EDF\u96C5\u514B\u00B7\u5E0C\u62C9\u514B\u4E3A\u4FC3\u8FDB\u4E16\u754C\u7684\u548C\u5E73\u53D1\u8D77\u7684\u3002"@zh . "Rigoberta Mench\u00FA Tum \u00E9s una activista social guatemalenca, membre del grup ind\u00EDgena maia quitx\u00E9 i \"ambaixadora de Bona Voluntat\" de la UNESCO. El 1992 fou guardonada amb el Premi Nobel de la Pau i el 1998 amb el Premi Pr\u00EDncep d'Ast\u00FAries de Cooperaci\u00F3 Internacional."@ca . . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (Uspantan, Quich\u00E9, 1959ko urtarrilaren 9) Guatemalako kitxea da, indiarren eta giza eskubideen aldeko borrokalaria. 1992an Bakearen Nobel saria eman zioten. Mundu osoan ibilia da herri indiarren eta giza eskubideen alde lanean."@eu . "\u03A1\u03B9\u03B3\u03BF\u03B2\u03AD\u03C1\u03C4\u03B1 \u039C\u03B5\u03BD\u03C4\u03C3\u03BF\u03CD"@el . . . . . . . . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (* 9. ledna 1959) je p\u0159edn\u00ED guatemalsk\u00E1 aktivistka v oblasti ochrany lidsk\u00FDch pr\u00E1v, nositelka Nobelovy ceny m\u00EDru za rok 1992."@cs . . . . "1959"^^ . . . . . . . . . . . . "Nobel Peace Prize in 1992"@en . "Rigoberta Mench\u00FA Tum, f\u00F6dd 9 januari 1959 i i Guatemala, \u00E4r en guatemalansk kvinna som mottog Nobels fredspris 1992. Hon tillh\u00F6r folkgruppen och \u00E4r dotter till en bondeledare som m\u00F6rdades 1980. Hon har deltagit i kampen f\u00F6r mayaindianernas m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheter i Guatemala och f\u00F6r FN:s deklaration om ursprungsfolkens r\u00E4ttigheter, inte minst under Efra\u00EDn R\u00EDos Montts regim. Hennes bok Jag, Rigoberta Mench\u00FA har blivit \u00F6versatt till ett flertal spr\u00E5k. Rigoberta Mench\u00FA kandiderade i Guatemalas presidentval 2007 och hon fick totalt 3 procent av r\u00F6sterna, d\u00E5 hon grundade landets f\u00F6rsta parti f\u00F6r ursprungsbefolkningen winaq."@sv . . . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum"@en . . . . "Rigoberta Mench\u00FA, n\u00E9e le 9 janvier 1959 \u00E0 Chimel (Guatemala), est une figure indig\u00E8ne guat\u00E9malt\u00E8que luttant pour les droits humains. Elle a re\u00E7u le prix Nobel de la paix en 1992, \u00AB en reconnaissance de son travail pour la justice sociale et la r\u00E9conciliation ethno-culturelle bas\u00E9es sur le respect pour les droits des peuples autochtones \u00BB. En 1998, elle fut aussi premier prix Princesse des Asturies de coop\u00E9ration internationale. En 2007, elle fut candidate \u00E0 l'\u00E9lection pr\u00E9sidentielle du Guatemala et obtint 3,09 % des voix, arrivant \u00E0 la cinqui\u00E8me place."@fr . . . . "\u0420\u0456\u0433\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041C\u0435\u043D\u0447\u0443 (\u0456\u0441\u043F. Rigoberta Mench\u00FA Tum; \u043D\u0430\u0440. 9 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1959, \u041A\u0456\u0447\u0435, \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0430) \u2014 \u0433\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0439 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0434\u0456\u044F\u0447\u043A\u0430 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0412\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0454 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0456\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438. \u041E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044E \u043C\u0438\u0440\u0443 1992 \u0440. \u2014 \u00AB\u044F\u043A \u0431\u043E\u0440\u0435\u0446\u044C \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u043A\u043E\u0440\u0456\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438\u00BB. \u041F\u043E\u0441\u043E\u043B \u0434\u043E\u0431\u0440\u043E\u0457 \u0432\u043E\u043B\u0456 \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E."@uk . . . . . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (* 9. Januar 1959 in , Guatemala) ist eine guatemaltekische Menschenrechtsaktivistin. 1992 erhielt sie als bis dahin j\u00FCngste Preistr\u00E4gerin den Friedensnobelpreis. Sie kandidierte im September 2007 f\u00FCr das Amt der Pr\u00E4sidentin Guatemalas. Aufgewachsen ist sie zur Zeit des Guatemaltekischen B\u00FCrgerkrieges und wurde selbst Zeugin von Menschenrechtsverletzungen."@de . . . . "Rigoberta Mench\u00FA"@cs . . . . . . . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (ur. 9 stycznia 1959 w ) \u2013 gwatemalska dzia\u0142aczka demokratyczna, obro\u0144czyni praw Indian."@pl . . . . . . "1959-01-09"^^ . "Rigoberta Mench\u00FA Tum"@en . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (naski\u011Dis la 9-an de januaro 1959 en , Gvatemalo) estas gvatemala aktivulino pri homaj rajtoj kaj indi\u011Denaj rajtoj. En 1992 \u015Di ricevis la Nobel-premion pri paco. \u015Ci kandidati\u011Das por la prezidenteco en Gvatemalo en septembro 2007. \u015Ci kreskis dum la interna gvatemala milito kaj mem spertis malrespekton de homaj rajtoj. En 1983 estis publikigita \u015Dia biografio (\"Yo, Rigoberta Mench\u00FA\"), kiu mondfamigis \u015Din, kvankam kelkaj eroj estis pridubitaj. En 1992 \u015Di ricevis la Nobel-premion pri paco, \u0109efe pro agado celanta la homajn rajtojn kaj indi\u011Denajn rajtojn de la majaaj indi\u011Denoj."@eo . . . . "\u0631\u064A\u063A\u0648\u0628\u064A\u0631\u062A\u0627 \u0645\u064A\u0646\u062A\u0634\u0648 \u062A\u0648\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 Rigoberta Mench\u00FA Tum) \u0627\u0644\u0645\u0648\u0644\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0645\u0646 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 \u0639\u0627\u0645 1959 \u0647\u064A \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0643\u064A\u062A\u0634\u064A\u0629 \u0648\u0646\u0627\u0634\u0637\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u063A\u0648\u0627\u062A\u064A\u0645\u0627\u0644\u0627. \u0643\u0631\u0633\u062A \u0645\u064A\u0646\u062A\u0634\u0648 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0644\u062A\u0639\u0645\u064A\u0645 \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0633\u0643\u0627\u0646 \u063A\u0648\u0627\u062A\u064A\u0645\u0627\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u064A\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0627\u062A\u064A\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629 (1960 \u2013 1996)\u060C \u0648\u062A\u0639\u0632\u064A\u0632 \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u064A\u0646 \u062F\u0648\u0644\u064A\u064B\u0627."@ar . "Rigoberta Mench\u00FA, n\u00E9e le 9 janvier 1959 \u00E0 Chimel (Guatemala), est une figure indig\u00E8ne guat\u00E9malt\u00E8que luttant pour les droits humains. Elle a re\u00E7u le prix Nobel de la paix en 1992, \u00AB en reconnaissance de son travail pour la justice sociale et la r\u00E9conciliation ethno-culturelle bas\u00E9es sur le respect pour les droits des peuples autochtones \u00BB. En 1998, elle fut aussi premier prix Princesse des Asturies de coop\u00E9ration internationale. En 2007, elle fut candidate \u00E0 l'\u00E9lection pr\u00E9sidentielle du Guatemala et obtint 3,09 % des voix, arrivant \u00E0 la cinqui\u00E8me place."@fr . . . "Rigoberta Mench\u00FA"@it . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (Uspant\u00E1n, Quich\u00E9; 9 de enero de 1959) es una l\u00EDder ind\u00EDgena y activista guatemalteca, miembro del grupo maya quich\u00E9, defensora de los derechos humanos, embajadora de buena voluntad de la UNESCO y ganadora del Premio Nobel de la Paz (1992) y el Premio Pr\u00EDncipe de Asturias de Cooperaci\u00F3n Internacional (1998). Se ha destacado por su liderazgo al frente de las luchas sociales en el \u00E1mbito nacional e internacional. El 12 de febrero de 2007, anunci\u00F3 que se postular\u00EDa en las elecciones presidenciales de Guatemala del 2007, por la coalici\u00F3n de partidos WINAQ y Encuentro por Guatemala; qued\u00F3 en quinto lugar con un 3,09 %. El 7 de mayo de 2011 el partido ind\u00EDgena WINAQ junto a otros partidos la proclam\u00F3 como candidata presidencial para las elecciones presidenciales del 11 de septiembre de 2011 en el Frente Amplio de Guatemala,\u200B en la ciudad de Uspant\u00E1n (departamento de El Quich\u00E9)."@es . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (ur. 9 stycznia 1959 w ) \u2013 gwatemalska dzia\u0142aczka demokratyczna, obro\u0144czyni praw Indian."@pl . . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum"@ca . . . . "\uB9AC\uACE0\uBCA0\uB974\uD0C0 \uBA58\uCD94(Rigoberta Mench\u00FA Tum, 1959\uB144 1\uC6D4 9\uC77C ~ )\uB294 \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C \uD0A4\uCCB4 \uC8FC \uCE58\uBA5C \uCD9C\uC0DD\uC758 \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uC778\uC73C\uB85C, \uB9C8\uC57C\uC758 \uD6C4\uC190\uC778 \uB9C8\uC57C-\uD0A4\uCCB4 \uC871 \uD608\uD1B5\uC774\uB2E4. \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C \uB0B4\uC804 \uAE30\uAC04 \uB3D9\uC548 \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C \uD1A0\uCC29\uBBFC\uB4E4\uC758 \uC5B4\uB824\uC6C0\uC744 \uC54C\uB9AC\uB294 \uB370 \uC77C\uC0DD \uB3D9\uC548 \uB9E4\uC9C4\uD588\uC73C\uBA70, \uB610\uD55C \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uB0B4 \uD1A0\uCC29\uBBFC\uB4E4\uC758 \uC778\uAD8C\uACFC \uAD8C\uB9AC \uD5A5\uC0C1\uC744 \uC704\uD558\uC5EC \uB178\uB825\uD558\uC600\uB2E4. 1992\uB144\uC5D0 \uB178\uBCA8 \uD3C9\uD654\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD558\uC600\uACE0, 1998\uB144\uC5D0\uB294 \uC2A4\uD398\uC778\uC758 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uACF5\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8\uB140\uB294 \uB610\uD55C \uC720\uC5D4 \uCE5C\uC120\uB300\uC0AC\uC774\uBA70, 2007\uB144 2\uC6D4\uC5D0\uB294 \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uC5D0\uC11C \uD1A0\uCC29\uBBFC \uC815\uB2F9\uC778 WINAQ\uC744 \uCC3D\uB2F9\uD558\uACE0 \uC88C\uD30C\uC815\uB2F9\uC778 Encuentro por Guatemala\uC640 \uC120\uAC70\uC5F0\uD569\uC744 \uACB0\uC131\uD558\uC5EC 2007\uB144 \uB300\uC120\uC5D0\uC11C \uB77C\uD2F4 \uC544\uBA54\uB9AC\uCE74\uC5D0\uC11C 4\uBC88\uC9F8 \uD1A0\uCC29\uBBFC \uCD9C\uC2E0 \uB300\uD1B5\uB839\uC774 \uD0C4\uC0DD\uB420 \uAC83\uC778\uAC00 \uAD00\uC2EC\uC744 \uBAA8\uC558\uC73C\uB098, \uB4DD\uD45C\uC728\uC740 3% \uC804\uD6C4\uC5D0 \uADF8\uCCD0 \uC2E4\uD328\uD588\uB2E4. \uADF8\uB140\uB294 \uC2A4\uD398\uC778\uC5B4 \uB2E4\uC74C\uC73C\uB85C \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uB110\uB9AC \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uB9C8\uC57C-\uD0A4\uCCB4\uC5B4\uC758 \uD654\uC790\uC774\uBA70, \uC774 \uB9D0\uC744 \uC4F0\uB294 \uC0AC\uB78C \uAC00\uC6B4\uB370 \uAC00\uC7A5 \uC720\uBA85\uD558\uACE0 \uC601\uD5A5\uB825 \uC788\uB294 \uC0AC\uB78C\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4."@ko . . . . . . . . "Rigoberta Mench\u00FA"@fr . . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (Uspant\u00E1n, Quich\u00E9; 9 de enero de 1959) es una l\u00EDder ind\u00EDgena y activista guatemalteca, miembro del grupo maya quich\u00E9, defensora de los derechos humanos, embajadora de buena voluntad de la UNESCO y ganadora del Premio Nobel de la Paz (1992) y el Premio Pr\u00EDncipe de Asturias de Cooperaci\u00F3n Internacional (1998)."@es . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (lahir 9 Januari 1959) berasal dari kelompok etnis Maya (cabang Quiche) dan sejak masa mudanya aktif dalam pergerakan pelestarian budaya Maya. Ia dari keluarga petani India yang tinggal di daerah dataran tinggi utara. Ia telah terlibat dengan salah satu gerakan reformasi sosial dalam gerakan hak-hak perempuan dan kegiatan Gereja Katolik untuk memperkenalkan reformasi sosial. . Ia begitu banyak mengikuti kegiatan reformasi yang memiliki konsekuensi tinggi dan menimbulkan berbagai pengaruh kepada orang sekitarnya. Termasuk kepada keluarganya (keluarga Menchu), ayah Rigoberta bernama Vicente dipenjara dan disiksa atas tuduhan keikutsertaannya dalam kegiatan gerilya. Pada akhirnya ia dibebaskan dan selama perang saudara berikutnya di Guatemala, ia terjebak dan meninggal dalam peristiwa kebakaran saat proses memprotes pelanggaran hak asasi manusia oleh militer. Gerakan Rigoberta berlanjut hingga tahun 1979 ia bergabung dengan CUC (Komite Serikat Petani) mengikut jejak sang ayah. Dalam tahun yang sama saudara laki-lakinya ditangkap, disiksa dan dibunuh oleh tentara. Tak lama, ibunya meninggal setelah diculik, diperkosa, dimutilasi, dan dibunuh oleh tentara. Mench\u00FA melarikan diri dan pergi ke Meksiko pada tahun 1981 dan mengalami perawatan dari kelompok liberal Katolik Roma. Beberapa kejadian memacu Rigoberta untuk semakin aktif di CUC dengan melakukan aksi mogok dalam rangka memperbaiki kondisi pekerja pertanian di pantai Pasifik dan mempelajari bahasa Maya, Spanyol, dan Quiche. Pada 1 Mei 1981, dia mengikuti demonstrasi besar di ibu kota dengan aktif. Bahkan ia pernah bergabung dengan Front Populer untuk mendukung penduduk petani India melakukan perlawanan terhadap penindasan yang dilakukan oleh militer. Ia bekerja sebagai aktivis yang berkampanye mengenai pelanggaran HAM yang dilakukan oleh angkatan bersenjata Guatemala selama Perang Saudara yang berlangsung dari 1960 hingga 1996. Pada tahun 1982 ia berhasil bergabung dalam The United Representation of Guatemala Opposition (RUOG) yang merupakan badan oposisi gabungan. Perjalanannya yang menarik membuat dirinya diperkenalkan melalui buku secara Internasional berjudul bahasa Inggris \"I, Rigoberta Mench\u00FA\", pada tahun 1983. Dalam bukunya terkandung cerita mendetail tentang apa saja hal yang telah ia alami termasuk perlakuan tentara terhadap ibu dan saudara laki-lakinya. Tiga hingga empat tahun kemudian ia menaiki jabatan Komite Koordinasi Nasional CUC dan berhasil menjadi narator film dengan judul When the Mountains Tremble, yang berkisahkan mengenai perjalanan penuh liku orang Maya. Ia hanya tiga kali mengungjungi Guetamala, ia menghabiskan banyak waktunya di tempat pengasingan karena tingginya ancaman keamanan dan kesalamatan. Rigoberta Mench\u00FA menerima Penghargaan Perdamaian Nobel pada 1992. Namanya telah dikenal luas sebagai perempuan terkemuka yang proaktif membela hak-hak India. Hadiah yang dia dapat dibalik penghagaan tersebut diguanakan untuk mendirikan organisasi India bernama Rigoberta Mench\u00FA Tum Foundation."@in . . . . . . . . . "Rigoberta Mench\u00FA"@eo . . . "1995"^^ . . . . . . . . . . "\u91CC\u6208\u97E6\u5854\u00B7\u95E8\u695A"@zh . . . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum"@en . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (* 9. Januar 1959 in , Guatemala) ist eine guatemaltekische Menschenrechtsaktivistin. 1992 erhielt sie als bis dahin j\u00FCngste Preistr\u00E4gerin den Friedensnobelpreis. Sie kandidierte im September 2007 f\u00FCr das Amt der Pr\u00E4sidentin Guatemalas. Aufgewachsen ist sie zur Zeit des Guatemaltekischen B\u00FCrgerkrieges und wurde selbst Zeugin von Menschenrechtsverletzungen."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Prince of Asturias Awards in 1998"@en . . . . . . . . "Rigoberta Mench\u00FA"@es . . . . . . "Vicente Mench\u00FA P\u00E9rez"@en . . . . . . . . . . . "Rigoberta Mench\u00FA"@pt . . . . "\u30EA\u30B4\u30D9\u30EB\u30BF\u30FB\u30E1\u30F3\u30C1\u30E5\u30A6\u30FB\u30C8\u30A5\u30E0\uFF08Rigoberta Mench\u00FA Tum, 1959\u5E741\u67089\u65E5\u30AD\u30C1\u30A7\u770C\u30C1\u30E1\u30FC\u30EB - \uFF09\u306F\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u306E\u30DE\u30E4\u7CFB\u5148\u4F4F\u6C11\u65CF\u306E1\u3064\u30AD\u30C1\u30A7\u65CF\u306E\u4EBA\u6A29\u6D3B\u52D5\u5BB6\u30FB\u5B9F\u696D\u5BB6\u3067\u3042\u308B\u30021992\u5E74\u306B\u30CE\u30FC\u30D9\u30EB\u5E73\u548C\u8CDE\u30011998\u5E74\u306B\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u7687\u592A\u5B50\u8CDE\u56FD\u969B\u5354\u529B\u90E8\u9580\u3092\u53D7\u8CDE\u3057\u305F\u3002\u30E1\u30F3\u30C1\u30E5\u30A6\u306F\u30E6\u30CD\u30B9\u30B3\u89AA\u5584\u5927\u4F7F\u306E1\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u3002\u4EBA\u985E\u5B66\u8005\u306E\u30A8\u30EA\u30B6\u30D9\u30B9\u30FB\u30D6\u30EB\u30B4\u30B9\u306B\u3088\u308B\u805E\u304D\u53D6\u308A\u300E\u79C1\u306E\u540D\u306F\u30EA\u30B4\u30D9\u30EB\u30BF\u30FB\u30E1\u30F3\u30C1\u30E5\u30A6\u300F\uFF081983\u5E74\uFF09\u3001Crossing Borders \u306A\u3069\u306E\u8457\u66F8\u304C\u3042\u308B\u3002\u5E7C\u5C11\u671F\u304B\u3089\u4E0D\u6B63\u3001\u5DEE\u5225\u3001\u4EBA\u7A2E\u5DEE\u5225\u3001\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u306E\u6975\u8CA7\u72B6\u614B\u3067\u751F\u304D\u308B\u4F55\u5341\u4E07\u3082\u3057\u304F\u306F\u4F55\u767E\u4E07\u4EBA\u3082\u306E\u5148\u4F4F\u6C11\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u643E\u53D6\u306E\u4E8B\u5B9F\u3092\u75DB\u5207\u306B\u611F\u3058\u3066\u3044\u305F\u3002\u8ECD\u3068\u6E96\u8ECD\u7D44\u7E54\u306B\u3088\u308A\u3001\u4E21\u89AA\u3001\u5144\u5F1F\u3001\u5171\u540C\u4F53\u306E\u30E1\u30F3\u30D0\u30FC\u304C\u6697\u6BBA\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 2007\u5E742\u670812\u65E5\u30E1\u30F3\u30C1\u30E5\u30A6\u306F\u5148\u4F4F\u6C11\u306E\u653F\u515A\u3092\u3064\u304F\u308A\u30012007\u5E74\u5927\u7D71\u9818\u9078\u6319\u306B\u7ACB\u5019\u88DC\u3059\u308B\u3068\u767A\u8868\u3057\u3001\u300C\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u306E\u305F\u3081\u306E\u51FA\u4F1A\u3044\u300D\u306E\u5019\u88DC\u8005\u3068\u306A\u3063\u305F\u30029\u670810\u65E5\u3001\u30E1\u30F3\u30C1\u30E5\u30A6\u306E\u5F97\u7968\u306F\u7D043.06%\u306B\u3068\u3069\u307E\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (lahir 9 Januari 1959) berasal dari kelompok etnis Maya (cabang Quiche) dan sejak masa mudanya aktif dalam pergerakan pelestarian budaya Maya. Ia dari keluarga petani India yang tinggal di daerah dataran tinggi utara. Ia telah terlibat dengan salah satu gerakan reformasi sosial dalam gerakan hak-hak perempuan dan kegiatan Gereja Katolik untuk memperkenalkan reformasi sosial. ."@in . . "\u0420\u0438\u0433\u043E\u0431\u0435\u0301\u0440\u0442\u0430 \u041C\u0435\u043D\u0447\u0443\u0301 \u0422\u0443\u043C (\u0438\u0441\u043F. Rigoberta Mench\u00FA Tum; \u0440\u043E\u0434. 9 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1959, \u0427\u0438\u043C\u0435\u043B\u044C, \u041A\u0438\u0447\u0435, \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0430) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u044B \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430 \u043A\u0438\u0447\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u043C\u0430\u0439\u044F. \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u0438\u043A, \u0431\u043E\u0440\u0435\u0446 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u044B, \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0432 1992 \u0433. \u0438 \u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432 1998 \u0433. \u041F\u043E\u0441\u043E\u043B \u0434\u043E\u0431\u0440\u043E\u0439 \u0432\u043E\u043B\u0438 \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u00AB\u042F, \u0420\u0438\u0433\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041C\u0435\u043D\u0447\u0443\u00BB (1983) \u0438 \u00AB\u041F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043A\u0430\u044F \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u044B\u00BB."@ru . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (Uspant\u00E1n, El Quich\u00E9, 9 de janeiro de 1959) \u00E9 uma ind\u00EDgena guatemalteca do grupo Quich\u00E9-Maia. Foi agraciada com o Nobel da Paz de 1992, pela sua campanha pelos direitos humanos, especialmente a favor dos povos ind\u00EDgenas, sendo Embaixadora da Boa Vontade da UNESCO e vencedora do Pr\u00EAmio Pr\u00EDncipe das Ast\u00FArias de Coopera\u00E7\u00E3o Internacional."@pt . . . . . . . . . . "Rigoberta Mench\u00FA Tum (Uspant\u00E1n, 9 gennaio 1959) \u00E8 una pacifista guatemalteca di etnia K'iche', che ha ricevuto nel 1992 il Premio Nobel per la pace, datole \"in riconoscimento dei suoi sforzi per la giustizia sociale e la riconciliazione etno-culturale basata sul rispetto per i diritti delle popolazioni indigene\"."@it . "\u0631\u064A\u063A\u0648\u0628\u064A\u0631\u062A\u0627 \u0645\u064A\u0646\u062A\u0634\u0648 \u062A\u0648\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 Rigoberta Mench\u00FA Tum) \u0627\u0644\u0645\u0648\u0644\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0645\u0646 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 \u0639\u0627\u0645 1959 \u0647\u064A \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0643\u064A\u062A\u0634\u064A\u0629 \u0648\u0646\u0627\u0634\u0637\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u063A\u0648\u0627\u062A\u064A\u0645\u0627\u0644\u0627. \u0643\u0631\u0633\u062A \u0645\u064A\u0646\u062A\u0634\u0648 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0644\u062A\u0639\u0645\u064A\u0645 \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0633\u0643\u0627\u0646 \u063A\u0648\u0627\u062A\u064A\u0645\u0627\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u064A\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0627\u062A\u064A\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629 (1960 \u2013 1996)\u060C \u0648\u062A\u0639\u0632\u064A\u0632 \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u064A\u0646 \u062F\u0648\u0644\u064A\u064B\u0627. \u062A\u0644\u0642\u062A \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645 1992 \u0648\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633 \u0639\u0627\u0645 1998\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062F\u0629 \u062C\u0648\u0627\u0626\u0632 \u0631\u0641\u064A\u0639\u0629. \u0648\u0647\u064A \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0633\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0623\u0646\u0627 \u0631\u064A\u063A\u0648\u0628\u064A\u0631\u062A\u0627 \u0645\u064A\u0646\u062A\u0634\u0648 (1983) \u0648\u0643\u0627\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0639\u0628\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F (1998) \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0623\u062E\u0631\u0649. \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0645\u064A\u0646\u062A\u0634\u0648 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0643\u0633\u0641\u064A\u0631\u0629 \u0646\u0648\u0627\u064A\u0627 \u062D\u0633\u0646\u0629 \u0644\u0644\u064A\u0648\u0646\u0633\u0643\u0648. \u062A\u0631\u0634\u062D\u062A \u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u063A\u0648\u0627\u062A\u064A\u0645\u0627\u0644\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645\u064A 2007 \u0648 2011 \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0623\u0633\u0633\u062A \u0627\u0644\u062D\u0632\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F \u0644\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u064A\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u0648 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0648\u064A\u0646\u0627\u0643."@ar .