. . . . . . "Quetzaltenango is een stad en gemeente in Guatemala en is de hoofdstad van het gelijknamige departement. De stad is gelegen in een dal op een hoogte van 2333 meter boven zeeniveau en wordt omgeven door vulkanen; de gemeente telt 165.000 inwoners."@nl . . "1.8"^^ . . "14.84444427490234"^^ . . "\u039A\u03B5\u03C4\u03C3\u03B1\u03BB\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC\u03BD\u03B3\u03BA\u03BF"@el . "Xela-Cuna de la Cultura.jpg"@en . "15.8"^^ . "Xelaj\u00FA"@en . "Quetzaltenango es una ciudad y tambi\u00E9n la capital del Departamento de Quetzaltenango ubicada en la Rep\u00FAblica de Guatemala, destacada por su notable importancia hist\u00F3rica y su riqueza cultural y reconocida por ser una ciudad educativa,\u200B \u200B adem\u00E1s es un destino tur\u00EDstico guatemalteco por su bien preservada arquitectura neocl\u00E1sica romana. Tambi\u00E9n se le nombra popularmente como \"Xelaj\u00FA\" o simplemente \"Xela\" (pronunciados como shelaj\u00FA y shela, respectivamente).\u200B La ciudad se encuentra a 206 km al noroeste de la Ciudad de Guatemala.\u200B en un valle monta\u00F1oso en el altiplano occidental del pa\u00EDs con una altitud media de 2333 m s. n. m.. Cuenta con una poblaci\u00F3n de 204 075habitantes pero considerando su \u00E1rea metropolitana alcanza un total de 748.174 lo que la convierte en la tercera aglomeraci\u00F3n urbana m\u00E1s poblada del pa\u00EDs solamente superada por el \u00C1rea Metropolitana de Guatemala y la Conurbaci\u00F3n Metropolitana de las Verapaces, adem\u00E1s debido a su importancia en el sector la ciudad se ubica dentro de las 20 ciudades m\u00E1s importantes de Guatemala. Quetzaltenango cuenta con diversos centros educativos p\u00FAblicos y privados, como algunas de las universidades m\u00E1s reconocidas del pa\u00EDs. Es la ciudad con la mayor cantidad de centros educativos por habitante por su ubicaci\u00F3n estrat\u00E9gica, ya que la mayor\u00EDa de sus estudiantes no son oriundos de la ciudad, sino de pueblos cercanos. Quetzaltenango fue proclamada como Capital de Centroam\u00E9rica por el Parlamento Centroamericano en 2008. Es la cabecera del departamento de Quetzaltenango, que tiene 1953 km\u00B2, equivalentes al 1,8 % del territorio nacional. En el siglo xxi el municipio se incorpor\u00F3 a la Mancomunidad Metr\u00F3poli de los Altos, una entidad que involucra a varios municipios de los departamentos de Quetzaltenango y Totonicap\u00E1n y que promueve el desarrollo sostenible de los mismos a mediano y largo plazo.\u200B En demograf\u00EDa, el 53 % de la poblaci\u00F3n es mestiza, el 45 % es ind\u00EDgena o amerindia, y el 2 % est\u00E1 compuesto por extranjeros (en su mayor\u00EDa procedentes de M\u00E9xico y Per\u00FA). Se habla principalmente el espa\u00F1ol, mientras que el quich\u00E9 y el mam son hablados por los nativos en las afueras de la ciudad. De la misma forma, el quechua es hablado entre los descendientes de inmigrantes peruanos que se establecieron en la ciudad."@es . . "14.4"^^ . . . "2018"^^ . . "24479"^^ . "79.3"^^ . "21.3"^^ . "180706"^^ . . . "16.8"^^ . "14.844444444444445 -91.50138888888888" . "Quetzalteca/o"@en . "15.8"^^ . . "122"^^ . . "-3.6"^^ . . . "Quetzaltenango je druh\u00E9 nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00ED guatemalsk\u00E9 m\u011Bsto. Je spr\u00E1vn\u00EDm st\u0159ediskem stejnojmenn\u00E9ho departementu , z\u00E1rove\u0148 je ekonomick\u00FDm, kulturn\u00EDm, obchodn\u00EDm i vzd\u011Blanostn\u00EDm centrem z\u00E1padn\u00ED \u010D\u00E1sti Guatemaly. Nach\u00E1z\u00ED se v poho\u0159\u00ED , zhruba 110 kilometr\u016F z\u00E1padn\u011B od Ciudad de Guatemala a 35 km od jezera Atitl\u00E1n. V jeho metropolitn\u00ED oblasti \u017Eije na 300 000 obyvatel."@cs . . . . "Quetzaltenango"@fr . "Metric"@en . "Quetzaltenango"@in . . "81.2"^^ . "Juan Fernando L\u00F3pez, Partido Humanista"@en . "68.40000000000001"^^ . . . "-5.2"^^ . . . "14.7"^^ . . "To \u039A\u03B5\u03C4\u03C3\u03B1\u03BB\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC\u03BD\u03B3\u03BA\u03BF (\u03B9\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Quetzaltenango), \u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1 \u039E\u03AD\u03BB\u03B1 (Xela) , \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03BF\u03C5\u03B1\u03C4\u03B5\u03BC\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03B5\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u039A\u03B5\u03C4\u03C3\u03B1\u03BB\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC\u03BD\u03B3\u03BA\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AE\u03BC\u03BF\u03C5. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 2002, \u03B7 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 127.596 \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C5\u03C8\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03BF\u03C5\u03B1\u03C4\u03B5\u03BC\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2, \u03C3\u03B5 \u03C5\u03C8\u03CC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03BF 2.370 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD, \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BA\u03BB\u03AF\u03BC\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B4\u03C1\u03BF\u03C3\u03B5\u03C1\u03CC, \u03BC\u03B5 \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC -2\u00B0C \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 22 \u00B0C. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03B5\u03C4\u03B6\u03AC\u03BB\u00BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03AD\u03B4\u03C9\u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03BF\u03B9 \u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF. \u03A4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03B2\u03B9\u03B1\u03BD\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF, \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03AC\u03B3\u03B9\u03B1 \u039E\u03B5\u03BB\u03B1\u03C7\u03BF\u03CD (Xelaj\u00FA). \u038C\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2, \u03C4\u03BF 1524, \u03B7 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03AF\u03C4\u03C3\u03B5 \u039A\u03BF\u03CD\u03BC\u03B1\u03C1\u03BA\u03B1\u03C7, \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B9\u03C3\u03C7\u03C5\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03AC\u03B3\u03B9\u03B1. \u0397 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03BF \u03AE\u03B4\u03B7 300 \u03B5\u03C4\u03CE\u03BD \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2. \u039F\u03B9 \u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u039B\u03BF\u03C2 \u0386\u03BB\u03C4\u03BF\u03C2, \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u039A\u03B5\u03C4\u03C3\u03B1\u03BB\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC\u03BD\u03B3\u03BA\u03BF. \u0397 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD\u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7 \u03C4\u03BF\u03BD 19\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03B5\u03BE\u03B1\u03B9\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C6\u03C5\u03C4\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03C6\u03B5\u03CC\u03B4\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD. \u039C\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03CC\u03C0\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1902, \u03B5\u03BE\u03B1\u03B9\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BA\u03C1\u03B7\u03BE\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B7\u03C6\u03B1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03A3\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03C3\u03C4\u03C1\u03B5\u03C8\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C6\u03C5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD."@el . . "22"^^ . "-11.5"^^ . "23.5"^^ . "15.8"^^ . "09001" . "6.3"^^ . . . "bottom"@en . . . "15.8"^^ . . "Quetzaltenango \u00E8 un comune del Guatemala, capoluogo del dipartimento omonimo. Il nome significa posto del Quetzal. In origine il nome era Culaj\u00E1 che vuol dire gola di acqua, successivamente dopo la conquista Quich\u00E9 nel XIV secolo \u00E8 stato chiamato Xelaj\u00FA che significa posto governato da 10 oppureposto sotto 10 monti. L'area era popolata da indigeni ben prima della colonizzazione spagnola, ma fu Juan de Le\u00F3n y Cardona a fondare il primo nucleo dell'attuale centro abitato nel 1524. Per tutto il periodo della sua esistenza, \u00E8 stata la capitale dello stato di Los Altos."@it . . . "-5.4"^^ . "2.8"^^ . "Quetzaltenango"@de . "yes"@en . "\u041A\u0435\u0441\u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u043D\u0430\u043D\u0433\u043E (\u0456\u0441\u043F. Quetzaltenango, \u043C\u0430\u0439\u044F\u043D. Xelaj\u00FA \u0283ela\u02C8\u03C7u \u0430\u0431\u043E Xela [\u02C8\u0283ela])) \u2014 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0456 \u0437\u0430 110 \u043A\u043C \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0456. \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. 106 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447 \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432."@uk . "240.3"^^ . . . "\u0643\u0648\u064A\u062A\u0632\u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0646\u063A\u0648 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Quetzaltenango)\u200F \u0647\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629\u060C \u062A\u062A\u0628\u0639 \u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u0643\u0648\u064A\u062A\u0632\u0627\u0644\u062A\u064A\u0646\u0627\u0646\u063A\u0648\u060C \u0647\u064A \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0644\u0648\u0633 \u0623\u0644\u062A\u0648\u0633\u060C \u0648\u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u0643\u0648\u064A\u062A\u0632\u0627\u0644\u062A\u064A\u0646\u0627\u0646\u063A\u0648\u060C \u0628\u0644\u063A \u0639\u062F\u062F \u0633\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 500000 \u0646\u0633\u0645\u0629\u060C \u062A\u0628\u0644\u063A \u0645\u0633\u0627\u062D\u062A\u0647\u0627 127 \u0643\u064A\u0644\u0648\u0645\u062A\u0631 \u0645\u0631\u0628\u0639\u060C \u0631\u0645\u0632\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u062F\u064A \u0647\u0648 09001."@ar . . . . "28.2"^^ . . . . "21.7"^^ . "25.5"^^ . "28.4"^^ . . . . . "18.7"^^ . "15.2"^^ . . "29.8"^^ . . "18"^^ . . "Central America"@en . "Quetzaltenango"@en . . . "Quetzalteca/o"@en . "0.5"^^ . . . "Historical buildings, Streets, Minerva Temple, Arch sixth state of Los Altos, Interior of Municipal Theater and Historical center."@en . . . . . "\u041A\u0435\u0441\u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u043D\u0430\u043D\u0433\u043E"@ru . "\u30B1\u30C4\u30A1\u30EB\u30C6\u30CA\u30F3\u30B4(Quetzaltenango)\u306F\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u5357\u90E8\u306E\u5185\u9678\u306E\u90FD\u5E02\u3002\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u30B7\u30C6\u30A3\u306B\u3064\u3044\u3067\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u7B2C\u4E8C\u306E\u4EBA\u53E3\u3092\u3082\u3061\u3001\u30B1\u30C4\u30A1\u30EB\u30C6\u30CA\u30F3\u30B4\u770C\u306E\u770C\u90FD\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u514B\u5BDF\u5C14\u7279\u5357\u6208\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1AQuetzaltenango\uFF0C\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\u767C\u97F3\uFF1A[ketsalte\u02C8na\u014B\u0261o]\uFF09\u662F\u5371\u5730\u9A6C\u62C9\u514B\u5BDF\u5C14\u7279\u5357\u6208\u7701\u9996\u5E9C\uFF0C\u4EA6\u662F\u5371\u5730\u9A6C\u62C9\u7B2C\u4E8C\u5927\u57CE\u5E02\u3002 \u5176\u739B\u96C5\u8BED\u522B\u79F0\u4E3A\u8C22\u62C9\u80E1\uFF08Xelaj\u00FA\uFF0C[\u0283ela\u02C8\u03C7u]\uFF09\u6216\u8C22\u62C9\uFF08Xela\uFF0C[\u02C8\u0283ela]\uFF09\u3002"@zh . "25.2"^^ . "\uCF00\uD2B8\uC0B4\uD14C\uB0AD\uACE0(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: Quetzaltenango)\uB294 \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uC758 \uB3C4\uC2DC\uB85C \uCF00\uD2B8\uC0B4\uD14C\uB0AD\uACE0 \uC8FC\uC758 \uC8FC\uB3C4\uC774\uBA70 \uBA74\uC801\uC740 127km2, \uB192\uC774\uB294 2,380m, \uC778\uAD6C\uB294 412,000\uBA85(2011\uB144 \uAE30\uC900)\uC774\uB2E4. \uC6D0\uC8FC\uBBFC \uC5B8\uC5B4\uB85C\uB294 \uC140\uB77C\uD6C4(Xelaj\u00FA), \uC140\uB77C(Xela)\uB77C\uACE0 \uBD80\uB974\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uC758 \uC218\uB3C4\uC778 \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C \uC2DC\uC5D0\uC11C 206km \uC815\uB3C4 \uB5A8\uC5B4\uC9C4 \uACF3\uC5D0 \uC704\uCE58\uD55C\uB2E4. \uACE0\uC0B0 \uC9C0\uB300\uB85C \uC778\uD558\uC5EC \uCD94\uC6B4 \uAE30\uD6C4\uB97C \uB764\uB2E4. \uACC4\uC808\uC740 \uC6B0\uAE30\uC640 \uAC74\uAE30\uB85C \uB098\uB25C\uB2E4. \uC5F4\uB300 \uAE30\uD6C4 \uC9C0\uB300\uC5D0 \uC704\uCE58\uD558\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uB208\uC740 \uC624\uC9C0 \uC54A\uC9C0\uB9CC \uD5C8\uB9AC\uCF00\uC778\uC774 \uB9CE\uC774 \uC628\uB2E4."@ko . . "-6"^^ . "-5.4"^^ . . . . . . "29.8"^^ . . "22.8"^^ . "\u514B\u5BDF\u5C14\u7279\u5357\u6208\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1AQuetzaltenango\uFF0C\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\u767C\u97F3\uFF1A[ketsalte\u02C8na\u014B\u0261o]\uFF09\u662F\u5371\u5730\u9A6C\u62C9\u514B\u5BDF\u5C14\u7279\u5357\u6208\u7701\u9996\u5E9C\uFF0C\u4EA6\u662F\u5371\u5730\u9A6C\u62C9\u7B2C\u4E8C\u5927\u57CE\u5E02\u3002 \u5176\u739B\u96C5\u8BED\u522B\u79F0\u4E3A\u8C22\u62C9\u80E1\uFF08Xelaj\u00FA\uFF0C[\u0283ela\u02C8\u03C7u]\uFF09\u6216\u8C22\u62C9\uFF08Xela\uFF0C[\u02C8\u0283ela]\uFF09\u3002"@zh . "185.3"^^ . "0.9"^^ . . . "-11.5"^^ . . . . . . . "Quetzaltenango, aussi appel\u00E9e Xela (prononc\u00E9 \u00AB ch\u00E9la \u00BB), est la deuxi\u00E8me plus grande ville du Guatemala apr\u00E8s la capitale Guatemala. Elle est la capitale du d\u00E9partement de Quetzaltenango et de la municipalit\u00E9 de Quetzaltenango. La population est estim\u00E9e \u00E0 300 000 habitants, 500 000 en y incluant le d\u00E9partement. La population est \u00E0 65 % d'origine indig\u00E8ne ou am\u00E9rindienne, \u00E0 32 % ladino, les 3 % restants provenant d'Europe."@fr . . "auto"@en . . . . . . . . . . "2.3"^^ . "\u041A\u0435\u0441\u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u043D\u0430\u043D\u0433\u043E"@uk . . . . . "Quetzaltenango - Labor Ovalle Weather Station"@en . . . "Guatemala"@en . "26.2"^^ . . "Quetzaltenango (del n\u00E0huatl quetzalten\u0101nco, que significaria 'lloc on hi ha muralles erigides' o 'la fortalesa Quetzal') \u00E9s la segona ciutat m\u00E9s poblada de Guatemala despr\u00E9s de ciutat de Guatemala. \u00C9s la capital del departament de Quetzaltenango i seu del municipi de Quetzaltenango. T\u00E9 una poblaci\u00F3 estimada de 300.000 habitants (2005). Un 50% de la poblaci\u00F3 s\u00F3n ind\u00EDgenes o amerindis, un 49% s\u00F3n mestissos o \"ladinos\", i l'1% restant s\u00F3n d'altres \u00E8tnies. Quetzaltenango est\u00E0 situat en una vall a 2.333 metres d'altitud sobre el nivell del mar."@ca . . . "180706"^^ . "\u041A\u0435\u0441\u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u043D\u0430\u043D\u0433\u043E (\u0438\u0441\u043F. Quetzaltenango [ketsalte\u02C8na\u014B\u0261o], \u043A\u0438\u0447\u0435 Xelaj\u00FA [\u0283ela\u02C8\u03C7u]) \u2014 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u044B. \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u041D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 225 000 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 (\u043E\u0446\u0435\u043D\u043A\u0430 \u043D\u0430 2011 \u0433\u043E\u0434). \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0435 2333 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0430 \u043D\u0430\u0434 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435\u043C \u043C\u043E\u0440\u044F."@ru . . . "\u0643\u0648\u064A\u062A\u0632\u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0646\u063A\u0648 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Quetzaltenango)\u200F \u0647\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629\u060C \u062A\u062A\u0628\u0639 \u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u0643\u0648\u064A\u062A\u0632\u0627\u0644\u062A\u064A\u0646\u0627\u0646\u063A\u0648\u060C \u0647\u064A \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0644\u0648\u0633 \u0623\u0644\u062A\u0648\u0633\u060C \u0648\u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u0643\u0648\u064A\u062A\u0632\u0627\u0644\u062A\u064A\u0646\u0627\u0646\u063A\u0648\u060C \u0628\u0644\u063A \u0639\u062F\u062F \u0633\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 500000 \u0646\u0633\u0645\u0629\u060C \u062A\u0628\u0644\u063A \u0645\u0633\u0627\u062D\u062A\u0647\u0627 127 \u0643\u064A\u0644\u0648\u0645\u062A\u0631 \u0645\u0631\u0628\u0639\u060C \u0631\u0645\u0632\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u062F\u064A \u0647\u0648 09001."@ar . . . "-6" . "23.8"^^ . . . "187.5"^^ . . . . . . "147.8"^^ . . "122.0"^^ . "Quetzaltenango"@eu . . "72.7"^^ . . . . "1"^^ . . "2330"^^ . . "\u0643\u0648\u064A\u062A\u0632\u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0646\u063A\u0648"@ar . . "1"^^ . "2330.0"^^ . "Quetzaltenango (Spanish pronunciation: [ketsalte\u02C8na\u014B\u0261o], also known by its Maya name Xelaj\u00FA [\u0283ela\u02C8\u03C7u] or Xela [\u02C8\u0283ela]) is both the seat of the namesake Department and municipality, in Guatemala. The city is located in a mountain valley at an elevation of 2,330 meters (7,640 feet) above sea level at its lowest part. It may reach above 2,400 m (7,900 ft) within the city. The Municipality of Quetzaltenango consists of an area of 122 km2 (47 sq mi). Municipalities abutting the municipality of Quetzaltenango include Salcaj\u00E1, Cantel, Almolonga, Zunil, El Palmar, Concepci\u00F3n Chiquirichapa, San Mateo, La Esperanza, and Olintepeque in Quetzaltenango department and San Andr\u00E9s Xecul in Totonicap\u00E1n department."@en . "134.7"^^ . "Municipio de Quetzaltenango \u00E4r en kommun i Guatemala. Den ligger i departementet Departamento de Quetzaltenango, i den sydv\u00E4stra delen av landet, 110 km v\u00E4ster om huvudstaden Guatemala City. \u00C5rsmedeltemperaturen i trakten \u00E4r 12 \u00B0C. Den varmaste m\u00E5naden \u00E4r april, d\u00E5 medeltemperaturen \u00E4r 14 \u00B0C, och den kallaste \u00E4r september, med 8 \u00B0C. Genomsnittlig \u00E5rsnederb\u00F6rd \u00E4r 4 747 millimeter. Den regnigaste m\u00E5naden \u00E4r juni, med i genomsnitt 509 mm nederb\u00F6rd, och den torraste \u00E4r april, med 186 mm nederb\u00F6rd."@sv . . "25.2"^^ . "Quetzaltenango"@es . "Municipality"@en . . "98.7"^^ . . "9.300000000000001"^^ . "14.5"^^ . "79.40000000000001"^^ . "Xelaj\u00FA"@en . . "December 2012"@en . . "8.199999999999999"^^ . "26"^^ . . "2.1"^^ . . "9"^^ . . "14.8"^^ . . "1524-05-07"^^ . "25"^^ . "180706"^^ . . "Ketzaltenango (Quetzaltenango) anka\u016D konata kiel Xelaj\u00FA a\u016D Xela estas la dua plej grava urbo de Gvatemalo kiu havas altan ekonomian nivelon, konsiderata kiel unu el la \u0109efaj urboj pro la industria kaj komerca aktiveco kiuj disvolvi\u011Das en \u011Di. Ketzaltenango havas plurajn edukcentrojn kaj kelkajn el la plej gravaj universitatoj de Gvatemalo. Oni kalkulas en en la urbo lo\u011Das \u0109irka\u016D 300 000 personoj. La lo\u011Dantaro estas \u0109irka\u016D 65 % indi\u011Dena, 32 % mestizoj kaj 3 % e\u016Dropedevenaj. La Urbo Ketzaltenango trovi\u011Das en montara valo \u0109e la altebena\u0135o de Gvatemalo de 2 357 metroj sur la marnivelo."@eo . "POINT(-91.501388549805 14.844444274902)"^^ . . "Quetzaltenango (miasto)"@pl . . . "Quetzaltenango \u00E9 uma cidade da Guatemala e capital do departamento de Quetzaltenango. Quetzaltenango \u00E9 a segunda cidade mais populosa da Guatemala, atr\u00E1s apenas da capital Cidade da Guatemala. No ano 2009 a popula\u00E7\u00E3o estimada de todo o departamento era de 503.857 habitantes, contando com a regi\u00E3o metropolitana (Cidades de Salcaj\u00E1, Cantel, Almolonga, Zunil, El Palmar, Concepci\u00F3n Chiquirichapa, San Mateo, La Esperanza, Olintepeque, e San Andr\u00E9s Xecul, sendo que apenas San Andr\u00E9s Xecul n\u00E3o se localiza no Departamento de Quetzaltenango - fica no Departamento de Totonicapan. A metade da popula\u00E7\u00E3o \u00E9 composta de ind\u00EDgenas, 49% de mesti\u00E7os e 1% de outras etnias. A porcentagem de povos origin\u00E1rios \u00E9 acima da m\u00E9dia nacional (41%), sendo a maioria deles dos povos Mam e Quich\u00E9. Quetzaltenango est\u00E1 loc"@pt . . "250"^^ . "Municipio de Quetzaltenango"@sv . "135.6"^^ . "Quetzaltenango \u00E9 uma cidade da Guatemala e capital do departamento de Quetzaltenango. Quetzaltenango \u00E9 a segunda cidade mais populosa da Guatemala, atr\u00E1s apenas da capital Cidade da Guatemala. No ano 2009 a popula\u00E7\u00E3o estimada de todo o departamento era de 503.857 habitantes, contando com a regi\u00E3o metropolitana (Cidades de Salcaj\u00E1, Cantel, Almolonga, Zunil, El Palmar, Concepci\u00F3n Chiquirichapa, San Mateo, La Esperanza, Olintepeque, e San Andr\u00E9s Xecul, sendo que apenas San Andr\u00E9s Xecul n\u00E3o se localiza no Departamento de Quetzaltenango - fica no Departamento de Totonicapan. A metade da popula\u00E7\u00E3o \u00E9 composta de ind\u00EDgenas, 49% de mesti\u00E7os e 1% de outras etnias. A porcentagem de povos origin\u00E1rios \u00E9 acima da m\u00E9dia nacional (41%), sendo a maioria deles dos povos Mam e Quich\u00E9. Quetzaltenango est\u00E1 localizado num vale montanhoso numa altitude de 2.333 metros acima do n\u00EDvel do mar. Quetzaltenango tamb\u00E9m \u00E9 considerada pelo como capital da Am\u00E9rica Central."@pt . "Spanish Foundation"@en . "14"^^ . "Quetzaltenango"@it . . . "Quetzaltenango es una ciudad y tambi\u00E9n la capital del Departamento de Quetzaltenango ubicada en la Rep\u00FAblica de Guatemala, destacada por su notable importancia hist\u00F3rica y su riqueza cultural y reconocida por ser una ciudad educativa,\u200B \u200B adem\u00E1s es un destino tur\u00EDstico guatemalteco por su bien preservada arquitectura neocl\u00E1sica romana. Tambi\u00E9n se le nombra popularmente como \"Xelaj\u00FA\" o simplemente \"Xela\" (pronunciados como shelaj\u00FA y shela, respectivamente).\u200B"@es . "6"^^ . "25"^^ . "23.1"^^ . . . "107"^^ . "26.5"^^ . "0"^^ . "15"^^ . "7.1"^^ . "Ketzaltenango (Quetzaltenango) anka\u016D konata kiel Xelaj\u00FA a\u016D Xela estas la dua plej grava urbo de Gvatemalo kiu havas altan ekonomian nivelon, konsiderata kiel unu el la \u0109efaj urboj pro la industria kaj komerca aktiveco kiuj disvolvi\u011Das en \u011Di. Ketzaltenango havas plurajn edukcentrojn kaj kelkajn el la plej gravaj universitatoj de Gvatemalo. Oni kalkulas en en la urbo lo\u011Das \u0109irka\u016D 300 000 personoj. La lo\u011Dantaro estas \u0109irka\u016D 65 % indi\u011Dena, 32 % mestizoj kaj 3 % e\u016Dropedevenaj. La Urbo Ketzaltenango trovi\u011Das en montara valo \u0109e la altebena\u0135o de Gvatemalo de 2 357 metroj sur la marnivelo. Proklamita en 2008 kiel Centramerika \u0109efurbo de la . Ketzaltenango estas la \u0109efurbo de la samnoma departemento Ketzaltenango, kiu havas 1 953 km\u00B2, \u0109irka\u016D 1,8 % de la nacia teritorio. Krom la hispana lingvo, oficiala lingvo, oni anka\u016D parolas la ki\u0109ean kaj maman lingvojn."@eo . "Quetzaltenango"@ca . . . . "20.9"^^ . . . . "\uCF00\uD2B8\uC0B4\uD14C\uB0AD\uACE0"@ko . "212.8"^^ . "Quetzaltenango merupakan nama kota di Guatemala. Kota ini merupakan kota terbesar kedua di Guatemala. Kota ini adalah ibu kota Departemen Quetzaltenango. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 300.000 jiwa. Quetzaltenango terletak di pegunungan dengan ketinggian 2.333 meter/kaki. \n* l \n* b \n* s"@in . "8.5"^^ . . "\u30B1\u30C4\u30A1\u30EB\u30C6\u30CA\u30F3\u30B4"@ja . . . . "Quetzaltenango"@en . . . "142.3"^^ . "17.5"^^ . . "5.9"^^ . . . "249.3"^^ . "Municipio de Quetzaltenango \u00E4r en kommun i Guatemala. Den ligger i departementet Departamento de Quetzaltenango, i den sydv\u00E4stra delen av landet, 110 km v\u00E4ster om huvudstaden Guatemala City. \u00C5rsmedeltemperaturen i trakten \u00E4r 12 \u00B0C. Den varmaste m\u00E5naden \u00E4r april, d\u00E5 medeltemperaturen \u00E4r 14 \u00B0C, och den kallaste \u00E4r september, med 8 \u00B0C. Genomsnittlig \u00E5rsnederb\u00F6rd \u00E4r 4 747 millimeter. Den regnigaste m\u00E5naden \u00E4r juni, med i genomsnitt 509 mm nederb\u00F6rd, och den torraste \u00E4r april, med 186 mm nederb\u00F6rd."@sv . . "21.9"^^ . . "Country"@en . . . "65.7"^^ . "Quetzaltenango (Spanish pronunciation: [ketsalte\u02C8na\u014B\u0261o], also known by its Maya name Xelaj\u00FA [\u0283ela\u02C8\u03C7u] or Xela [\u02C8\u0283ela]) is both the seat of the namesake Department and municipality, in Guatemala. The city is located in a mountain valley at an elevation of 2,330 meters (7,640 feet) above sea level at its lowest part. It may reach above 2,400 m (7,900 ft) within the city."@en . . "167.1"^^ . . . . "5.7"^^ . . . . "5.5"^^ . . . "0.6"^^ . "\u514B\u5BDF\u723E\u7279\u5357\u6208"@zh . "21.9"^^ . "Quetzaltenango \u00E8 un comune del Guatemala, capoluogo del dipartimento omonimo. Il nome significa posto del Quetzal. In origine il nome era Culaj\u00E1 che vuol dire gola di acqua, successivamente dopo la conquista Quich\u00E9 nel XIV secolo \u00E8 stato chiamato Xelaj\u00FA che significa posto governato da 10 oppureposto sotto 10 monti. L'area era popolata da indigeni ben prima della colonizzazione spagnola, ma fu Juan de Le\u00F3n y Cardona a fondare il primo nucleo dell'attuale centro abitato nel 1524. Per tutto il periodo della sua esistenza, \u00E8 stata la capitale dello stato di Los Altos."@it . "-91.50138854980469"^^ . . . "63.1"^^ . "1524-05-07"^^ . "93.59999999999999"^^ . . . . . "Quetzaltenango, auch unter dem Maya-Namen Xelaj\u00FA (ausgesprochen als \u201ESche-La-Chu\u201C) oder seiner Kurzform Xela bekannt, ist die zweitgr\u00F6\u00DFte Stadt Guatemalas und die Hauptstadt des gleichnamigen Departamentos. Die im S\u00FCdwesten Guatemalas auf 2234 m H\u00F6he nahe der Panamericana gelegene Stadt hat ungef\u00E4hr 140.000 Einwohner."@de . "2.9"^^ . . . "122000000.0"^^ . . "15.6"^^ . "Quetzaltenango (Guatemala)"@pt . . "249.6"^^ . "To \u039A\u03B5\u03C4\u03C3\u03B1\u03BB\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC\u03BD\u03B3\u03BA\u03BF (\u03B9\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Quetzaltenango), \u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1 \u039E\u03AD\u03BB\u03B1 (Xela) , \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03BF\u03C5\u03B1\u03C4\u03B5\u03BC\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03B5\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u039A\u03B5\u03C4\u03C3\u03B1\u03BB\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC\u03BD\u03B3\u03BA\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AE\u03BC\u03BF\u03C5. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 2002, \u03B7 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 127.596 \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C5\u03C8\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03BF\u03C5\u03B1\u03C4\u03B5\u03BC\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2, \u03C3\u03B5 \u03C5\u03C8\u03CC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03BF 2.370 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD, \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BA\u03BB\u03AF\u03BC\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B4\u03C1\u03BF\u03C3\u03B5\u03C1\u03CC, \u03BC\u03B5 \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC -2\u00B0C \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 22 \u00B0C. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03B5\u03C4\u03B6\u03AC\u03BB\u00BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03AD\u03B4\u03C9\u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03BF\u03B9 \u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF."@el . "21.9"^^ . "1120084735"^^ . "8.800000000000001"^^ . . "8.4"^^ . . . "Artikulu hau Quetzaltenango hiriari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus \u00ABQuetzal\u00BB. Quetzaltenango ([ketsalte\u02C8na\u014Bgo] ahoskatua, baita Xelaj\u00FA [\u0283ela\u02C8xu] edo Xela [\u02C8\u0283ela] ezizenaz ezaguna ere) Guatemalako hego-mendebaleko hiria da, izen bereko departamenduko hiriburu dena. 120 km2 ditu, eta 170.000 biztanle (2011). Guatemala-El Salvadorreko sumendien zerrendan kokaturik dago, 2.357 metroko garaieran. Mendebaleko merkataritza- eta administrazio-gune nagusia da. Kafe-ekoizpena eta horren inguruan eratutako zerbitzuak eta industriak dira hiriaren ekonomia-jarduera nagusiak. Horiez gainera, garrantzi handia dute nekazaritzako gaien eraldaketa industriak (garagardogintzak, likoregintzak eta xaboigintzak, bereziki) eta ehungintzak (kotoia eta artilea). Aireportua du."@eu . . . "22.1"^^ . "Ketzaltenango"@eo . . . . "76.09999999999999"^^ . "74.5"^^ . "180706"^^ . . . . . . "-5.5"^^ . "2.5"^^ . . . "131.6"^^ . "64.5"^^ . "0.8"^^ . . . . . . "154547"^^ . . "68.59999999999999"^^ . . "228.7"^^ . . "0.1"^^ . "Vlagquetzaltenango.gif"@en . . "13.2"^^ . "13.7"^^ . "3.9"^^ . "\u041A\u0435\u0441\u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u043D\u0430\u043D\u0433\u043E (\u0438\u0441\u043F. Quetzaltenango [ketsalte\u02C8na\u014B\u0261o], \u043A\u0438\u0447\u0435 Xelaj\u00FA [\u0283ela\u02C8\u03C7u]) \u2014 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u044B. \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u041D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 225 000 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 (\u043E\u0446\u0435\u043D\u043A\u0430 \u043D\u0430 2011 \u0433\u043E\u0434). \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0435 2333 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0430 \u043D\u0430\u0434 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435\u043C \u043C\u043E\u0440\u044F."@ru . . "Quetzaltenango \u2013 miasto w po\u0142udniowo-zachodniej Gwatemali, po\u0142o\u017Cone w Kordylierach na wysoko\u015Bci 2350 m n.p.m. Ludno\u015B\u0107: 172 tys. (2013) \u2013 czwarte pod wzgl\u0119dem liczby mieszka\u0144c\u00F3w miasto Gwatemali. O\u015Brodek administracyjny departamentu Quetzaltenango. Miasto le\u017Cy na wysoko\u015Bci 2330 m n.p.m., oko\u0142o 5 km na p\u00F3\u0142noc od wulkanu Almolonga. Miasto zosta\u0142o za\u0142o\u017Cone w XIV wieku przez Maj\u00F3w pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem mame. Nosi\u0142o w\u00F3wczas nazw\u0119 Xelaj\u00FA, co oznacza \u201E(miasto) pod dziesi\u0119cioma g\u00F3rami\u201D. Do dzisiaj miasto cz\u0119sto nazywane jest Xela. W 1542 roku zosta\u0142o zaj\u0119te przez Hiszpan\u00F3w pod wodz\u0105 Pedro de Alvarado, kt\u00F3ry zabi\u0142 tutaj ostatniego kr\u00F3la ludu Quich\u00E9 Tec\u00FAn Um\u00E1na. Hiszpanie nadali miastu now\u0105 nazw\u0119 Quetzaltenango, kt\u00F3ra w j\u0119zyku nahuatl oznacza \u201Emiasto kwezala\u201D. Od 1825 Quetzaltenango posiada prawa miejskie. W latach 1838\u20131840 miasto by\u0142o stolic\u0105 pa\u0144stwa Los Altos, wchodz\u0105cego w sk\u0142ad Zjednoczonych Prowincji Ameryki \u015Arodkowej. Po zerwaniu unii obszar ten zosta\u0142 przy\u0142\u0105czony do Gwatemali. W roku 1902 miasto zosta\u0142o zniszczone przez erupcj\u0119 po\u0142o\u017Conego nieco bardziej na po\u0142udnie wulkanu Santamar\u00EDa. Quetzaltenango to wa\u017Cny o\u015Brodek handlowy, gospodarczy i naukowy w Ameryce \u015Arodkowej. Stanowi wa\u017Cny o\u015Brodek dla otaczaj\u0105cego go regionu uprawy kawowca i bawe\u0142ny. Znajduj\u0105 si\u0119 tutaj oraz zak\u0142ady przemys\u0142u w\u0142\u00F3kienniczego, sk\u00F3rzano-obuwniczego, spo\u017Cywczego i tytoniowego. Miasto jest drugim po Antigua Guatemala o\u015Brodkiem turystycznym kraju. Po\u0142o\u017Cone jest przy Drodze Panameryka\u0144skiej. Znajduje si\u0119 tutaj lotnisko. Z miasta Quetzaltenango pochodzi\u0142o trzech prezydent\u00F3w Gwatemali: Jacobo Arbenz Guzm\u00E1n, Manuel Lisandro Barillas Berci\u00E1n i Manuel Estrada Cabrera."@pl . . . . . . . "\uCF00\uD2B8\uC0B4\uD14C\uB0AD\uACE0(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: Quetzaltenango)\uB294 \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uC758 \uB3C4\uC2DC\uB85C \uCF00\uD2B8\uC0B4\uD14C\uB0AD\uACE0 \uC8FC\uC758 \uC8FC\uB3C4\uC774\uBA70 \uBA74\uC801\uC740 127km2, \uB192\uC774\uB294 2,380m, \uC778\uAD6C\uB294 412,000\uBA85(2011\uB144 \uAE30\uC900)\uC774\uB2E4. \uC6D0\uC8FC\uBBFC \uC5B8\uC5B4\uB85C\uB294 \uC140\uB77C\uD6C4(Xelaj\u00FA), \uC140\uB77C(Xela)\uB77C\uACE0 \uBD80\uB974\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C\uC758 \uC218\uB3C4\uC778 \uACFC\uD14C\uB9D0\uB77C \uC2DC\uC5D0\uC11C 206km \uC815\uB3C4 \uB5A8\uC5B4\uC9C4 \uACF3\uC5D0 \uC704\uCE58\uD55C\uB2E4. \uACE0\uC0B0 \uC9C0\uB300\uB85C \uC778\uD558\uC5EC \uCD94\uC6B4 \uAE30\uD6C4\uB97C \uB764\uB2E4. \uACC4\uC808\uC740 \uC6B0\uAE30\uC640 \uAC74\uAE30\uB85C \uB098\uB25C\uB2E4. \uC5F4\uB300 \uAE30\uD6C4 \uC9C0\uB300\uC5D0 \uC704\uCE58\uD558\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uB208\uC740 \uC624\uC9C0 \uC54A\uC9C0\uB9CC \uD5C8\uB9AC\uCF00\uC778\uC774 \uB9CE\uC774 \uC628\uB2E4."@ko . "green"@en . . . "9001"^^ . . "Quetzaltenango"@en . . . "199.2"^^ . . "22.1"^^ . "Quetzaltenango is een stad en gemeente in Guatemala en is de hoofdstad van het gelijknamige departement. De stad is gelegen in een dal op een hoogte van 2333 meter boven zeeniveau en wordt omgeven door vulkanen; de gemeente telt 165.000 inwoners."@nl . . . "41.2"^^ . . "Quetzaltenango (del n\u00E0huatl quetzalten\u0101nco, que significaria 'lloc on hi ha muralles erigides' o 'la fortalesa Quetzal') \u00E9s la segona ciutat m\u00E9s poblada de Guatemala despr\u00E9s de ciutat de Guatemala. \u00C9s la capital del departament de Quetzaltenango i seu del municipi de Quetzaltenango. T\u00E9 una poblaci\u00F3 estimada de 300.000 habitants (2005). Un 50% de la poblaci\u00F3 s\u00F3n ind\u00EDgenes o amerindis, un 49% s\u00F3n mestissos o \"ladinos\", i l'1% restant s\u00F3n d'altres \u00E8tnies. Quetzaltenango est\u00E0 situat en una vall a 2.333 metres d'altitud sobre el nivell del mar."@ca . . "Quetzaltenango, aussi appel\u00E9e Xela (prononc\u00E9 \u00AB ch\u00E9la \u00BB), est la deuxi\u00E8me plus grande ville du Guatemala apr\u00E8s la capitale Guatemala. Elle est la capitale du d\u00E9partement de Quetzaltenango et de la municipalit\u00E9 de Quetzaltenango. La population est estim\u00E9e \u00E0 300 000 habitants, 500 000 en y incluant le d\u00E9partement. La population est \u00E0 65 % d'origine indig\u00E8ne ou am\u00E9rindienne, \u00E0 32 % ladino, les 3 % restants provenant d'Europe."@fr . . "74.5"^^ . . "\u041A\u0435\u0441\u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u043D\u0430\u043D\u0433\u043E (\u0456\u0441\u043F. Quetzaltenango, \u043C\u0430\u0439\u044F\u043D. Xelaj\u00FA \u0283ela\u02C8\u03C7u \u0430\u0431\u043E Xela [\u02C8\u0283ela])) \u2014 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0456 \u0437\u0430 110 \u043A\u043C \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0456. \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. 106 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447 \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432."@uk . "Artikulu hau Quetzaltenango hiriari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus \u00ABQuetzal\u00BB. Quetzaltenango ([ketsalte\u02C8na\u014Bgo] ahoskatua, baita Xelaj\u00FA [\u0283ela\u02C8xu] edo Xela [\u02C8\u0283ela] ezizenaz ezaguna ere) Guatemalako hego-mendebaleko hiria da, izen bereko departamenduko hiriburu dena. 120 km2 ditu, eta 170.000 biztanle (2011). Guatemala-El Salvadorreko sumendien zerrendan kokaturik dago, 2.357 metroko garaieran. Mendebaleko merkataritza- eta administrazio-gune nagusia da. Kafe-ekoizpena eta horren inguruan eratutako zerbitzuak eta industriak dira hiriaren ekonomia-jarduera nagusiak. Horiez gainera, garrantzi handia dute nekazaritzako gaien eraldaketa industriak (garagardogintzak, likoregintzak eta xaboigintzak, bereziki) eta ehungintzak (kotoia eta artilea). Aireportua du."@eu . . . . . . . . . . . "Quetzaltenango merupakan nama kota di Guatemala. Kota ini merupakan kota terbesar kedua di Guatemala. Kota ini adalah ibu kota Departemen Quetzaltenango. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 300.000 jiwa. Quetzaltenango terletak di pegunungan dengan ketinggian 2.333 meter/kaki. \n* l \n* b \n* s"@in . . . "Municipality and city"@en . . . . "Quetzaltenango je druh\u00E9 nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00ED guatemalsk\u00E9 m\u011Bsto. Je spr\u00E1vn\u00EDm st\u0159ediskem stejnojmenn\u00E9ho departementu , z\u00E1rove\u0148 je ekonomick\u00FDm, kulturn\u00EDm, obchodn\u00EDm i vzd\u011Blanostn\u00EDm centrem z\u00E1padn\u00ED \u010D\u00E1sti Guatemaly. Nach\u00E1z\u00ED se v poho\u0159\u00ED , zhruba 110 kilometr\u016F z\u00E1padn\u011B od Ciudad de Guatemala a 35 km od jezera Atitl\u00E1n. V jeho metropolitn\u00ED oblasti \u017Eije na 300 000 obyvatel."@cs . "156.9"^^ . "Quetzaltenango, auch unter dem Maya-Namen Xelaj\u00FA (ausgesprochen als \u201ESche-La-Chu\u201C) oder seiner Kurzform Xela bekannt, ist die zweitgr\u00F6\u00DFte Stadt Guatemalas und die Hauptstadt des gleichnamigen Departamentos. Die im S\u00FCdwesten Guatemalas auf 2234 m H\u00F6he nahe der Panamericana gelegene Stadt hat ungef\u00E4hr 140.000 Einwohner."@de . "Quetzaltenango (stad)"@nl . . "Quetzaltenango"@cs . "Quetzaltenango \u2013 miasto w po\u0142udniowo-zachodniej Gwatemali, po\u0142o\u017Cone w Kordylierach na wysoko\u015Bci 2350 m n.p.m. Ludno\u015B\u0107: 172 tys. (2013) \u2013 czwarte pod wzgl\u0119dem liczby mieszka\u0144c\u00F3w miasto Gwatemali. O\u015Brodek administracyjny departamentu Quetzaltenango. Miasto le\u017Cy na wysoko\u015Bci 2330 m n.p.m., oko\u0142o 5 km na p\u00F3\u0142noc od wulkanu Almolonga. Z miasta Quetzaltenango pochodzi\u0142o trzech prezydent\u00F3w Gwatemali: Jacobo Arbenz Guzm\u00E1n, Manuel Lisandro Barillas Berci\u00E1n i Manuel Estrada Cabrera."@pl . . . . . . "25.6"^^ . . . . . "yes"@en . "\u30B1\u30C4\u30A1\u30EB\u30C6\u30CA\u30F3\u30B4(Quetzaltenango)\u306F\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u5357\u90E8\u306E\u5185\u9678\u306E\u90FD\u5E02\u3002\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u30B7\u30C6\u30A3\u306B\u3064\u3044\u3067\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u7B2C\u4E8C\u306E\u4EBA\u53E3\u3092\u3082\u3061\u3001\u30B1\u30C4\u30A1\u30EB\u30C6\u30CA\u30F3\u30B4\u770C\u306E\u770C\u90FD\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "29.4"^^ . . . "29.8"^^ . "2.3"^^ . "Location in Guatemala"@en . . . . "12.9"^^ .