. . . "1815-12-13"^^ . . . . . "Hungarian"@en . . . "P\u00E1ln\u00E9 Veres (n\u00E9e Hermin Beniczky en 1815 et morte en 1895) est une enseignante f\u00E9ministe hongroise, connue pour la promotion des droits des femmes, l'ouverture de la premi\u00E8re \u00E9cole secondaire pour femmes en Hongrie et la fondation de l'Association nationale hongroise pour l'\u00E9ducation des femmes."@fr . . . . . . . . . "Hermin Veres, f\u00F6dd 1815, d\u00F6d 1895, var en ungersk feminist. Hon grundade ONKE, nationella f\u00F6reningen f\u00F6r kvinnors utbildning i Ungern, och var dess f\u00F6rsta ordf\u00F6rande 1868-95, och hon grundade \u00E4ven Ungerns f\u00F6rsta gymnasium f\u00F6r flickor 1869. Hon blev 1879 den f\u00F6rsta icke adliga kvinna att motta den gyllene f\u00F6rtj\u00E4nstorden av kungen. En staty restes \u00F6ver henne i Budapest 1906."@sv . . "P\u00E1ln\u00E9 Veres"@en . "Hermin Veres"@sv . . . . "P\u00E1ln\u00E9 Veres (* 13. Dezember 1815 in L\u00E1zi, Komitat Neograd als Hermin Karolina Beniczky ; \u2020 28. September 1895 in , Komitat Pest-Pilis-Solt-Kiskun) war eine ungarische Lehrerin und Feministin sowie Pionierin der Frauenbildung. Sie er\u00F6ffnete die erste Sekundarschule f\u00FCr Frauen in Ungarn und die gr\u00FCndete die Ungarische Nationale Vereinigung f\u00FCr Frauenbildung."@de . . . "P\u00E1ln\u00E9 Veres [vere\u015D], la\u016D hungarlingve kutima nomordo (tio estas \u015Dia geedza nomo) Veres P\u00E1ln\u00E9, la\u016D \u015Dia origina nomo (hungarsinsekve) Beniczky Hermin estis hungara feministo. \u015Ciaj nobelaj anta\u016Dnomoj estis benicei kaj micsinyei [mi\u0109injei]. Beniczky Hermin [1] naski\u011Dis la 13-an de decembro 1815 en L\u00E1zi, \u015Di mortis la 28-an de septembro 1895 en V\u00E1charty\u00E1n."@eo . "\u0628\u0627\u0644\u0646\u064A \u0641\u064A\u0631\u064A\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629: P\u00E1ln\u00E9 Veres) \u0647\u064A \u0645\u0639\u0644\u0645\u0629 \u0648\u0646\u0633\u0648\u064A\u0629 \u0645\u062C\u0631\u064A\u0629\u060C \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u062F\u0639\u0645\u0647\u0627 \u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629\u060C \u0641\u062A\u062D\u062A \u0623\u0648\u0644 \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u062B\u0627\u0646\u0648\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u060C \u0648\u0623\u0633\u0633\u062A \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621."@ar . . . . "opening the first school for women in Hungary"@en . . "Hermin Veres, f\u00F6dd 1815, d\u00F6d 1895, var en ungersk feminist. Hon grundade ONKE, nationella f\u00F6reningen f\u00F6r kvinnors utbildning i Ungern, och var dess f\u00F6rsta ordf\u00F6rande 1868-95, och hon grundade \u00E4ven Ungerns f\u00F6rsta gymnasium f\u00F6r flickor 1869. Hon var dotter till den slovakiska gods\u00E4garen Pal Beniczky (d. 1816) och Karolina Sturmann (d. 1831), och gifte sig 1839 med den f\u00F6rm\u00F6gne \u00E4mbetshavaren Pal Veres (1815-1886). Hon var sj\u00E4lv bildad genom sj\u00E4lvstudier, och hyrde privatl\u00E4rare \u00E5t sin dotter, men upplevde en frustration \u00F6ver att det inte fanns n\u00E5gon seri\u00F6s skola i Ungern \u00F6ppen f\u00F6r flickor \u00F6ver grundskolan. N\u00E4r hon under 1860-talet blev nationalist i enlighet med tidens d\u00E5 moderna str\u00F6mningar, kom hon att anse att kvinnors utbildning var n\u00F6dv\u00E4ndig \u00E4ven ur ett nationellt perspektiv: \u00E5r 1865 deltog hon i den offentliga samh\u00E4llsdebatten genom att publicera en uppm\u00E4rksammad artikel med argumentet att kvinnor borde f\u00F6r seri\u00F6s akademisk utbildning f\u00F6r nationens b\u00E4sta eftersom bildade m\u00F6drar skulle st\u00E4rka nationen och d\u00E4rf\u00F6r var dess ansvar. 1868 grundade hon organisationen ONKE med sig sj\u00E4lv som ordf\u00F6rande och som vice, med syftet att f\u00F6rverkliga m\u00E5let att grunda en seri\u00F6s akademisk sekund\u00E4rskola f\u00F6r kvinnor i Ungern, n\u00E5got som den nya utbildningslagen fr\u00E5n samma \u00E5r formellt \u00E5tog sig att f\u00F6rse alla sina medborgare med, men som den i praktiken inte gjorde f\u00F6r kvinnor. \u00C5ret d\u00E4rp\u00E5 \u00F6ppnade hon Ungerns f\u00F6rsta privata sekund\u00E4rskola \u00F6ppen f\u00F6r kvinnor i Budapest. Initialt med endast 14 elever, hade antalet v\u00E4xt till 800 \u00E5r 1893. Hon tvingades under 1870-talet m\u00F6ta sv\u00E5ra stridigheter mellan protestanter och katoliker inom skolverksamheten. Hon avled 1895. Samma \u00E5r \u00F6ppnades universitsutbildningen f\u00F6r kvinnor i Ungern, och hennes skola blev formellt Ungerns f\u00F6rsa gymnasium \u00F6ppet f\u00F6r kvinnor. Hon blev 1879 den f\u00F6rsta icke adliga kvinna att motta den gyllene f\u00F6rtj\u00E4nstorden av kungen. En staty restes \u00F6ver henne i Budapest 1906."@sv . . . . . . . "Oil painting of Veres by Mikl\u00F3s Barab\u00E1s, 1855"@en . . "1895"^^ . . . . . "Veres P\u00E1ln\u00E9"@en . "P\u00E1ln\u00E9 Veres (n\u00E9e: Hermin Beniczky, 1815\u20131895) was a Hungarian teacher and feminist, known for promoting women's rights, opening the first secondary school for women in Hungary and founding the Hungarian National Association for Women's Education."@en . . . . . "P\u00E1ln\u00E9 Veres (n\u00E9e Hermin Beniczky en 1815 et morte en 1895) est une enseignante f\u00E9ministe hongroise, connue pour la promotion des droits des femmes, l'ouverture de la premi\u00E8re \u00E9cole secondaire pour femmes en Hongrie et la fondation de l'Association nationale hongroise pour l'\u00E9ducation des femmes."@fr . "P\u00E1ln\u00E9 Veres"@eo . "\u0628\u0627\u0644\u0646\u064A \u0641\u064A\u0631\u064A\u0633"@ar . "P\u00E1ln\u00E9 Veres"@ca . . . . . . "P\u00E1ln\u00E9 Veres (1815\u20131895) va ser una mestra i feminista hongaresa, coneguda per promoure els drets de les dones, per obrir la primera escola secund\u00E0ria de dones a Hongria i per fundar l'Associaci\u00F3 Nacional Hongaresa per l'Educaci\u00F3 de les Dones."@ca . . . . . . . . . "1815-12-13"^^ . "Veres P\u00E1ln\u00E9"@en . "4366"^^ . "24902251"^^ . "teacher"@en . "P\u00E1ln\u00E9 Veres (* 13. Dezember 1815 in L\u00E1zi, Komitat Neograd als Hermin Karolina Beniczky ; \u2020 28. September 1895 in , Komitat Pest-Pilis-Solt-Kiskun) war eine ungarische Lehrerin und Feministin sowie Pionierin der Frauenbildung. Sie er\u00F6ffnete die erste Sekundarschule f\u00FCr Frauen in Ungarn und die gr\u00FCndete die Ungarische Nationale Vereinigung f\u00FCr Frauenbildung."@de . "1815"^^ . . "P\u00E1ln\u00E9 Veres (1815\u20131895) va ser una mestra i feminista hongaresa, coneguda per promoure els drets de les dones, per obrir la primera escola secund\u00E0ria de dones a Hongria i per fundar l'Associaci\u00F3 Nacional Hongaresa per l'Educaci\u00F3 de les Dones."@ca . . . "P\u00E1ln\u00E9 Veres [vere\u015D], la\u016D hungarlingve kutima nomordo (tio estas \u015Dia geedza nomo) Veres P\u00E1ln\u00E9, la\u016D \u015Dia origina nomo (hungarsinsekve) Beniczky Hermin estis hungara feministo. \u015Ciaj nobelaj anta\u016Dnomoj estis benicei kaj micsinyei [mi\u0109injei]. Beniczky Hermin [1] naski\u011Dis la 13-an de decembro 1815 en L\u00E1zi, \u015Di mortis la 28-an de septembro 1895 en V\u00E1charty\u00E1n."@eo . . . . "1895-09-28"^^ . . . . "1895-09-28"^^ . . "P\u00E1ln\u00E9 Veres"@en . . "P\u00E1ln\u00E9 Veres"@fr . . . . . . . . . "1096774788"^^ . . . . "P\u00E1ln\u00E9 Veres"@en . "P\u00E1ln\u00E9 Veres (n\u00E9e: Hermin Beniczky, 1815\u20131895) was a Hungarian teacher and feminist, known for promoting women's rights, opening the first secondary school for women in Hungary and founding the Hungarian National Association for Women's Education."@en . . . "P\u00E1ln\u00E9 Veres"@de . "\u0628\u0627\u0644\u0646\u064A \u0641\u064A\u0631\u064A\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629: P\u00E1ln\u00E9 Veres) \u0647\u064A \u0645\u0639\u0644\u0645\u0629 \u0648\u0646\u0633\u0648\u064A\u0629 \u0645\u062C\u0631\u064A\u0629\u060C \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u062F\u0639\u0645\u0647\u0627 \u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629\u060C \u0641\u062A\u062D\u062A \u0623\u0648\u0644 \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u062B\u0627\u0646\u0648\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u060C \u0648\u0623\u0633\u0633\u062A \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621."@ar . .