"New Zealand Legislative Council"@en . "Der Legislative Council of New Zealand war von 1853 bis 1951 das Oberhaus des neuseel\u00E4ndischen Parlamentes. Im Gegensatz zum gew\u00E4hlten Unterhaus, dem New Zealand House of Representatives, wurde es ernannt. Der Legislative Council war als Revisionskammer gedacht, die die vom Repr\u00E4sentantenhaus verabschiedeten Gesetze pr\u00FCfen und \u00E4ndern sollte. Er konnte selbst keine Gesetzesentw\u00FCrfe einbringen und durfte (Gesetze die sich auf die Finanzierung und Ausgaben der Regierung bezogen) nicht \u00E4ndern. Das Modell f\u00FCr diese Rolle war das House of Lords im Vereinigten K\u00F6nigreich."@de . . . . . "Rada Legislacyjna (Nowa Zelandia)"@pl . . . . . "The original plenary chamber, photographed in 1899"@en . . . . . . . . . . . . . "--12-01"^^ . . . . "The New Zealand Legislative Council was the upper house of the General Assembly of New Zealand between 1853 and 1951. An earlier arrangement of legislative councils for the colony and provinces existed from 1841 when New Zealand became a colony; it was reconstituted as the upper house of a bicameral legislature when New Zealand became self-governing in 1852, which came into effect in the following year. Unlike the elected lower house, the House of Representatives, the Legislative Council was wholly appointed by the governor-general. The New Zealand Constitution Act 1852 had authorised the appointment of a minimum of ten councillors. Beginning in the 1890s, the membership of the upper house became controlled by government of the day. As a result, the Legislative Council possessed little influence. While intended as a revising chamber, in practice, debates and votes typically simply replicated those in the lower house. It was abolished by an Act of Parliament in 1950, with its last sitting in December 1950. The Council's chamber is no longer utilised as a debating chamber, but it is used for certain ceremonial functions, such as the speech from the throne."@en . "Conseil l\u00E9gislatif de Nouvelle-Z\u00E9lande"@fr . . "1853"^^ . . "Legislative Council of New Zealand"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "New Zealand Legislative Council"@en . . . . . . . "#A2070F"@en . . . . . . . . ":a. Parliament was formally titled the \"General Assembly of New Zealand\" before 1986."@en . . . . "Le Conseil l\u00E9gislatif est, jusqu'en 1950, la chambre haute du Parlement de Nouvelle-Z\u00E9lande. Le Conseil est \u00E9tabli en 1841, l'ann\u00E9e qui suit l'annexion de la Nouvelle-Z\u00E9lande \u00E0 l'Empire britannique. La colonie est alors sous l'autorit\u00E9 d'un gouverneur, et ce premier conseil est compos\u00E9 du secr\u00E9taire colonial, du procureur g\u00E9n\u00E9ral, du tr\u00E9sorier colonial, et du gouverneur lui-m\u00EAme. En 1852, la loi New Zealand Constitution Act, adopt\u00E9e par le Parlement du Royaume-Uni, conf\u00E8re aux colons le droit \u00E0 un gouvernement form\u00E9 par des repr\u00E9sentants \u00E9lus. Un Parlement n\u00E9o-z\u00E9landais bicam\u00E9ral est cr\u00E9\u00E9, constitu\u00E9 d'un Corps l\u00E9gislatif \u00E9largi, dont les membres sont nomm\u00E9s par le gouverneur, et d'une Chambre des repr\u00E9sentants, la chambre basse \u00E9lue. Le Conseil l\u00E9gislatif est, \u00E0 cette date, con\u00E7u pour mod\u00E9rer la chambre \u00E9lue par les colons, et doit fonctionner avec une r\u00E9elle autonomie. La chambre basse produit toutefois les premiers ministres, qui affirment rapidement leur autorit\u00E9 face aux gouverneurs, et s'arrogent \u00E0 partir de 1857 le pouvoir de nommer les membres de la chambre haute. D\u00E8s lors, le gouverneur est consult\u00E9, pour la forme, mais c'est l'ex\u00E9cutif issu de la chambre basse qui d\u00E9cide de la composition du Conseil l\u00E9gislatif. Ce dernier a perdu d'embl\u00E9e l'essentiel de son autonomie ; les gouvernements l'emplissent de leurs propres partisans. Dans les ann\u00E9es 1860 et 1870, le Conseil tente parfois d'exercer un r\u00E9el pouvoir politique, et d'appliquer son droit \u00E0 partager l'initiative des lois avec la Chambre des repr\u00E9sentants. Les deux chambres entrent en conflit, et la chambre basse s'impose. Le Conseil l\u00E9gislatif abandonne son droit constitutionnel \u00E0 proposer des lois, et se borne \u00E0 examiner les lois adopt\u00E9es par la Chambre des repr\u00E9sentants. En 1891, le Conseil l\u00E9gislatif s'oppose aux politiques du premier ministre lib\u00E9ral John Ballance. Ce dernier r\u00E9pond de mani\u00E8re classique en nommant ses partisans au Conseil, pour s'y conf\u00E9rer une majorit\u00E9. De jure, il revient toujours au gouverneur de nommer les membres du Conseil, et le gouverneur William Onslow refuse les noms que lui soumet John Ballance. Ce dernier se tourne vers le gouvernement imp\u00E9rial britannique, qui ordonne \u00E0 Onslow d'accepter la d\u00E9cision de son premier ministre, au nom des conventions constitutionnelles r\u00E9gissant le fonctionnement de l'ex\u00E9cutif dans le syst\u00E8me de Westminster. D\u00E8s lors, le Conseil l\u00E9gislatif est clairement d\u00E9nu\u00E9 de tout pouvoir. En 1949, le conservateur Sidney Holland acc\u00E8de au pouvoir, et trouve un Conseil l\u00E9gislatif o\u00F9 subsiste une majorit\u00E9 nomm\u00E9e par ses pr\u00E9d\u00E9cesseurs travaillistes. Comme \u00E0 l'accoutum\u00E9e, il y nomme de nouveaux membres pour s'y constituer une majorit\u00E9 de partisans, mais leur ordonne cette fois de voter l'abolition du Conseil. La loi Legislative Council Abolition Act est adopt\u00E9e, et les membres du Conseil si\u00E8gent une derni\u00E8re fois le 1er d\u00E9cembre 1950, dans une certaine indiff\u00E9rence g\u00E9n\u00E9rale. Ils chantent l'hymne national God Save the King, puis se retirent. L'abolition du Conseil entre en vigueur officiellement au 1er janvier 1951, laissant la Chambre des repr\u00E9sentants comme seule chambre du Parlement."@fr . . . . . . "1130533"^^ . . . . . . "1854-05-24"^^ . . . "Legislative Council Chamber today''': https://web.archive.org/web/20140222162827/http://www.parliament.nz/media/21831/LCC_virtualTourImage.jpg"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Rada Legislacyjna Nowej Zelandii (New Zealand Legislative Council) \u2013 izba wy\u017Csza parlamentu Nowej Zelandii istniej\u0105ca w latach 1853\u20131951. Podobnie jak Izba Reprezentant\u00F3w, Rada powsta\u0142a na mocy przyj\u0119tej przez brytyjski parlament ustawy o konstytucji Nowej Zelandii (New Zealand Constitution Act), uchwalonej w roku 1852 i nadaj\u0105cej tej \u00F3wczesnej kolonii autonomi\u0119. Nowozelandzki parlament by\u0142 wzorowany na brytyjskim i o ile Izba mia\u0142a by\u0107 odpowiednikiem Izby Gmin, o tyle Rada mia\u0142a stanowi\u0107 lokaln\u0105 wersj\u0119 Izby Lord\u00F3w. Rada nie by\u0142a wybieralna, lecz pochodzi\u0142a z do\u017Cywotniej nominacji. Pocz\u0105tkowo pe\u0142n\u0105 swobod\u0119 w tej dziedzinie mia\u0142 gubernator Nowej Zelandii. Z czasem, w miar\u0119 jak faktyczne znaczenie ustrojowe urz\u0119du gubernatorskiego zmniejsza\u0142o si\u0119, sta\u0142o si\u0119 zwyczajem, i\u017C gubernator mianuje cz\u0142onk\u00F3w rady wy\u0142\u0105cznie na wniosek premiera. Z punktu widzenia prowadzonej przez tego ostatniego polityki, mia\u0142o to dobre i z\u0142e strony. U\u0142atwia\u0142o np. swobodne konstruowanie gabinetu, bowiem nowozelandzkie prawo wymaga, aby ka\u017Cdy jego cz\u0142onek by\u0142 zarazem parlamentarzyst\u0105. Je\u015Bli wi\u0119c premier chcia\u0142 widzie\u0107 w swej ekipie polityka, kt\u00F3ry nie zasiada\u0142 w Izbie, najpierw nominowa\u0142 go do Rady, a tu\u017C potem powo\u0142ywa\u0142 na ministra. Z drugiej strony zdarza\u0142o si\u0119, i\u017C zdominowana przez zwolennik\u00F3w wcze\u015Bniejszych rz\u0105d\u00F3w Rada blokowa\u0142a lub utrudnia\u0142a inicjatywy ustawodawcze aktualnego gabinetu. Ustawa o konstytucji Nowej Zelandii stanowi\u0142a, i\u017C liczebno\u015B\u0107 Rady nie mo\u017Ce by\u0107 mniejsza ni\u017C 10 os\u00F3b. Nie okre\u015Bla\u0142a natomiast maksymalnej liczby cz\u0142onk\u00F3w. W praktyce najwy\u017Csza odnotowana liczba os\u00F3b zasiadaj\u0105cych jednocze\u015Bnie w Radzie wynosi\u0142a 54. Cho\u0107 kobiety uzyska\u0142y w Nowej Zelandii prawa wyborcze ju\u017C w 1893, a\u017C do roku 1941 nie mog\u0142y by\u0107 powo\u0142ywane w sk\u0142ad Rady, skutkiem czego w ca\u0142ej jej historii zasiada\u0142o w niej tylko pi\u0119\u0107 pa\u0144. Lepiej traktowani byli Maorysi \u2013 od 1872 obowi\u0105zywa\u0142a nieformalna zasada, i\u017C co najmniej jeden cz\u0142onek Rady musi pochodzi\u0107 z ich spo\u0142eczno\u015Bci. Kompetencje Rady w procesie legislacyjnym by\u0142y zbli\u017Cone do uprawnie\u0144 Izby Deputowanych, jednak z dwoma wa\u017Cnymi wyj\u0105tkami. Po pierwsze, ani Radzie jako ca\u0142o\u015Bci, ani jej cz\u0142onkom nie przys\u0142ugiwa\u0142o prawo inicjatywy ustawodawczej. Po drugie, projekty ustaw posiadaj\u0105ce status bud\u017Cetowych (money bills) w og\u00F3le nie by\u0142y przez ni\u0105 rozpatrywane i nale\u017Ca\u0142y do wy\u0142\u0105cznej kompetencji Izby. Projekt ustawy likwiduj\u0105cej Rad\u0119 z\u0142o\u017Cy\u0142 pod koniec lat 40. XX wieku Sidney Holland, w\u00F3wczas lider opozycyjnej Nowozelandzkiej Partii Narodowej. Ustaw\u0119 przyj\u0119to w 1950, ju\u017C po zwyci\u0119stwie narodowc\u00F3w w wyborach i obj\u0119ciu przez Hollanda funkcji premiera. Sala posiedze\u0144 Rady jest obecnie u\u017Cywana podczas uroczysto\u015Bci pa\u0144stwowych, m.in. w czasie ceremonii otwarcia sesji parlamentu. Na co dzie\u0144 s\u0142u\u017Cy te\u017C jako miejsce spotka\u0144 komisji parlamentarnych."@pl . . . . . "1106508047"^^ . . . . . "250"^^ . . . . "Le Conseil l\u00E9gislatif est, jusqu'en 1950, la chambre haute du Parlement de Nouvelle-Z\u00E9lande. Le Conseil est \u00E9tabli en 1841, l'ann\u00E9e qui suit l'annexion de la Nouvelle-Z\u00E9lande \u00E0 l'Empire britannique. La colonie est alors sous l'autorit\u00E9 d'un gouverneur, et ce premier conseil est compos\u00E9 du secr\u00E9taire colonial, du procureur g\u00E9n\u00E9ral, du tr\u00E9sorier colonial, et du gouverneur lui-m\u00EAme. En 1852, la loi New Zealand Constitution Act, adopt\u00E9e par le Parlement du Royaume-Uni, conf\u00E8re aux colons le droit \u00E0 un gouvernement form\u00E9 par des repr\u00E9sentants \u00E9lus. Un Parlement n\u00E9o-z\u00E9landais bicam\u00E9ral est cr\u00E9\u00E9, constitu\u00E9 d'un Corps l\u00E9gislatif \u00E9largi, dont les membres sont nomm\u00E9s par le gouverneur, et d'une Chambre des repr\u00E9sentants, la chambre basse \u00E9lue. Le Conseil l\u00E9gislatif est, \u00E0 cette date, con\u00E7u pour mod\u00E9"@fr . . . . . . . . . . . . . "Thomas Otto Bishop"@en . . . . . . . . . . . "Upper house of the General Assembly of New Zealand"@en . . . . "New Zealand Legislative Council"@en . . . . "Der Legislative Council of New Zealand war von 1853 bis 1951 das Oberhaus des neuseel\u00E4ndischen Parlamentes. Im Gegensatz zum gew\u00E4hlten Unterhaus, dem New Zealand House of Representatives, wurde es ernannt. Der Legislative Council war als Revisionskammer gedacht, die die vom Repr\u00E4sentantenhaus verabschiedeten Gesetze pr\u00FCfen und \u00E4ndern sollte. Er konnte selbst keine Gesetzesentw\u00FCrfe einbringen und durfte (Gesetze die sich auf die Finanzierung und Ausgaben der Regierung bezogen) nicht \u00E4ndern. Das Modell f\u00FCr diese Rolle war das House of Lords im Vereinigten K\u00F6nigreich."@de . . . . . . . . . . "Rada Legislacyjna Nowej Zelandii (New Zealand Legislative Council) \u2013 izba wy\u017Csza parlamentu Nowej Zelandii istniej\u0105ca w latach 1853\u20131951. Podobnie jak Izba Reprezentant\u00F3w, Rada powsta\u0142a na mocy przyj\u0119tej przez brytyjski parlament ustawy o konstytucji Nowej Zelandii (New Zealand Constitution Act), uchwalonej w roku 1852 i nadaj\u0105cej tej \u00F3wczesnej kolonii autonomi\u0119. Nowozelandzki parlament by\u0142 wzorowany na brytyjskim i o ile Izba mia\u0142a by\u0107 odpowiednikiem Izby Gmin, o tyle Rada mia\u0142a stanowi\u0107 lokaln\u0105 wersj\u0119 Izby Lord\u00F3w."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . "25914"^^ . . . . . . "The New Zealand Legislative Council was the upper house of the General Assembly of New Zealand between 1853 and 1951. An earlier arrangement of legislative councils for the colony and provinces existed from 1841 when New Zealand became a colony; it was reconstituted as the upper house of a bicameral legislature when New Zealand became self-governing in 1852, which came into effect in the following year. The Council's chamber is no longer utilised as a debating chamber, but it is used for certain ceremonial functions, such as the speech from the throne."@en . . "left"@en . . . . . "1951-01-01"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "--12-01"^^ . . . . . . . . "Appointed by governor/governor-general"@en . . . . . .