. . . "\u041C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F (\u0442\u0435\u0430\u0442\u0440)"@ru . . "\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631"@ar . . . . . "Mir\u00E1kl"@cs . . . . . . "Sandiwara misteri"@in . "2010-11-21"^^ . . "Mysteriespel"@sv . . . . . . "Das Mysterienspiel (griechisch mysterion, Geheimnis) ist eine seit dem Altertum praktizierte Form der Darstellung von religi\u00F6sen Glaubensinhalten. Im Alten \u00C4gypten sind bereits die Osiris-Mysterien belegt. Im 14. Jahrhundert hatten Formen des Dramas und Musiktheaters christlich-religi\u00F6se Motive. Der Begriff wird meist etwas weiter gefasst als der des liturgischen Dramas, das noch in den Zusammenhang mit dem Gottesdienst geh\u00F6rt und im Kirchenraum stattfindet. Das Mysterienspiel hat zumeist religi\u00F6se Inhalte, kann aber unabh\u00E4ngig von kirchlichen Zeremonien aufgef\u00FChrt werden. Seine Renaissance hatte das Mysterienspiel unter anderem in Frankreich und England."@de . . . . "Myst\u00E8re (th\u00E9\u00E2tre)"@fr . . . . . . . . "Le myst\u00E8re, initialement orthographi\u00E9 mist\u00E8re (du latin m\u00E9di\u00E9val misterium, \u00AB c\u00E9r\u00E9monie \u00BB), est un genre th\u00E9\u00E2tral apparu au XVe si\u00E8cle. Il se composait d'une succession de tableaux anim\u00E9s et dialogu\u00E9s \u00E9crits pour un public tr\u00E8s large, mettant en \u0153uvre des histoires et des l\u00E9gendes dont l'imagination et la croyance populaire s'\u00E9taient nourries. Le surnaturel et le r\u00E9alisme s'y c\u00F4toyaient. La Passion du Christ \u00E9tait un de ses sujets traditionnels."@fr . . "Il mistero, dal latino medievale misterium (cerimonia), \u00E8 un genere teatrale apparso nel XV secolo, durante il Basso medioevo. La forma drammatica prevedeva l'utilizzo del verso e della lingua volgare. I dialoghi erano scritti per un pubblico molto vasto e raccontavano storie e leggende che l'immaginazione e la credenza popolare avevano nutrito. La rappresentazione scenica prevedeva soggetti intrisi di reale e sovrannaturale tratti soprattutto dalla Bibbia, tra cui uno dei pi\u00F9 comuni era la Passione di Cristo."@it . . . "Misteriozko antzezlanak edo mirarien antzezlanak (bi forma desberdin bezala bereizten dira, nahiz eta terminoak askotan elkarren artean erabiltzen diren) Erdi Aroko Europan formalki garatutako lehen antzezlanetakoak dira. Erdi Aroko misterio antzezlanak elizetan Bibliako istorioen irudikapenean zentratu ziren taula gisa, abesti antifonalarekin batera. Sorkuntza, Adam eta Eva, Abelen hilketa eta Azken epaiketa bezalako gaiak kontatzen zituzten. Askotan elkarrekin egiten ziren, zikloetan, hainbat egun iraunez. Izena mirari zentzuan erabiltzen den misteriotik dator, baina noizean behin aipatzen den eratorpen bat ministerium-tik da, eskulangintza esan nahi duena, eta, beraz, artisau-kofradiek egiten zituzten \"misterioak\" edo antzezlanak."@eu . . . . . "\u041C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u044F"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0301\u0440\u0438\u044F (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. ministerium \u00AB\u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F\u00BB) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0436\u0430\u043D\u0440\u043E\u0432 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430\u0445. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0431\u0440\u0430\u043B\u0441\u044F \u0438\u0437 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0415\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0430\u0437\u044B\u0433\u0440\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0438\u0432\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D, \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u0444\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u043F\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u043E\u0432 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0421\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0410\u0434\u0430\u043C \u0438 \u0415\u0432\u0430, \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0410\u0432\u0435\u043B\u044F \u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0448\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0443\u0434. \u0421 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B XV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0440\u0430\u0449\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u043D\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0432 \u0446\u0438\u043A\u043B\u0430\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0434\u043B\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439. \u0422\u0430\u043A, \u0432 \u00AB\u041C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043E \u0414\u0435\u044F\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0432\u00BB \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 60 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0432, \u0430 \u0435\u0451 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0411\u0443\u0440\u0436\u0435 \u0432 1536 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043B\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C, \u043F\u043E \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C, 40 \u0434\u043D\u0435\u0439. \u0412 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0434\u0435\u043B\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0442\u043A\u0438, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0444\u0430\u0440\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E \u043F\u044C\u0435\u0441\u043A\u0443. \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u0439 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B\u0441\u044F \u0438 \u0444\u0430\u0440\u0441 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0444\u0430\u0440\u0441 \u00AB\u041C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A, \u0447\u044C\u044E \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0432 \u0430\u0434 \u0447\u0435\u0440\u0442 \u0443\u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u00BB \u0448\u0451\u043B \u0432 1496 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441 \u00AB\u041C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u0439 \u043E \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u043C \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0435\u00BB \u0438 \u00AB\u041C\u043E\u0440\u0430\u043B\u0438\u0442\u0435 \u043E \u0441\u043B\u0435\u043F\u043E\u043C \u0438 \u0445\u0440\u043E\u043C\u043E\u043C\u00BB). \u042D\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD \u2014 \u00AB\u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0442\u0430\u0439\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u00BB, \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 ministerium, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u00AB\u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F\u00BB, \u043D\u043E \u0438 \u00AB\u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u043E\u00BB, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0444\u0438\u043D\u0430\u043D\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0433\u0438\u043B\u044C\u0434\u0438\u044F\u043C\u0438. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043A \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430 \u043F\u043E-\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043E\u0442\u043C\u0435\u0440\u043B\u0430, \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430\u043C, \u0442\u043E \u0432 \u0440\u044F\u0434\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438; \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u2014 17 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1548 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u043F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430; \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 \u0432 1672 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u044E \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u0438\u043B \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F \u0427\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0440\u0438 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u043B \u0430\u0440\u0445\u0438\u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F \u0419\u043E\u0440\u043A\u0430. \u0412 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B XVIII \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0438\u0445 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u044F\u043B\u0438 \u041B\u043E\u043F\u0435 \u0434\u0435 \u0412\u0435\u0433\u0430, \u0422\u0438\u0440\u0441\u043E \u0434\u0435 \u041C\u043E\u043B\u0438\u043D\u0430, \u041F\u0435\u0434\u0440\u043E \u041A\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u0440\u043E\u043D \u0434\u0435 \u043B\u0430 \u0411\u0430\u0440\u043A\u0430, \u0438 \u043B\u0438\u0448\u044C \u0432 1756 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u044B \u0443\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430 III. \u041F\u043E\u043F\u044B\u0442\u043A\u0438 \u0432\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043F\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0435\u0446 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u041B\u0443\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0414\u0430\u043B\u043B\u0430\u043F\u0438\u043A\u043A\u043E\u043B\u0430 (\u00AB\u0418\u043E\u0432\u00BB, 1950)."@ru . . . . . . . . . "Il mistero, dal latino medievale misterium (cerimonia), \u00E8 un genere teatrale apparso nel XV secolo, durante il Basso medioevo. La forma drammatica prevedeva l'utilizzo del verso e della lingua volgare. I dialoghi erano scritti per un pubblico molto vasto e raccontavano storie e leggende che l'immaginazione e la credenza popolare avevano nutrito. La rappresentazione scenica prevedeva soggetti intrisi di reale e sovrannaturale tratti soprattutto dalla Bibbia, tra cui uno dei pi\u00F9 comuni era la Passione di Cristo. Nel Medioevo i drammi liturgici erano anche chiamati con altri nomi: in Italia funzione, in Spagna misterios o autos (atti), in Francia mist\u00E8re (poi myst\u00E8re)."@it . . . . . . "Het mysteriespel is een vorm van middeleeuws toneel. Het behoort tot de vroegste vormen in Europa. Het spel ontstond in de kerk uit een vorm van aanschouwelijk onderwijs. Geestelijken verbeeldden daarbij een gebeurtenis uit de Bijbel via dialoog en beurtzang. Gaandeweg ontwikkelde dit zich tot een meer uitgebreide voorstelling. De aanduiding 'mysteriespel' ontstond pas halverwege de 15e eeuw en is mogelijk ontstaan uit een verwarring tussen de Latijnse begrippen 'ministerium' en 'mysterium'. Naarmate deze liturgische spelen aan populariteit wonnen, werden volkse elementen toegevoegd en werd ook de volkstaal gebruikt. Toen ook niet-geestelijken deel gingen nemen, werden de stukken steeds meer seculier. In de loop van de 13e en 14e eeuw vonden de opvoeringen steeds vaker plaats buiten de kerk, met name in de vorm van wagenspelen. Het mysteriespel ontwikkelde zich tot een serie spelen waarin alle belangrijke Bijbelse verhalen aan de orde kwamen, van de schepping tot de dag des oordeels. De middeleeuwse gilden namen de opvoering van de voorstellingen over, waarbij elke gilde verantwoordelijk was voor een bepaald onderdeel van de Bijbelverhalen. Er ontstonden cycli van spelen die ook bekendstaan onder de naam mirakelspelen, omdat zij ook heiligenlevens uitbeeldden. Aan het eind van de 15e eeuw was de traditie van het spelen van de cycli op hoogtijdagen over heel Europa verspreid.Het uitvoeren van een complete cyclus kon wel 20 uur in beslag nemen, en werd daarom over een aantal dagen gespreid. Uit het mysteriespel stamt het d\u00E9cor simultan\u00E9 dat ook in het barokke theater en vroeg ballet de norm was."@nl . . . . "\u041C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0301\u0440\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. musterion \u2014 \u0442\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0442\u0430\u0454\u043C\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E\u0441\u044C \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430) \u2014 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0430[\u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u0442\u0438] \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0456\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0440\u0456\u0437\u0434\u0432\u044F\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0434\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0438. \u0412\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0443\u0432\u0448\u0438 \u0443 XIII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456, \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0443 XIV\u2014XV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445 \u0432 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457, \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457, \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456, \u041D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0430\u0445, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449."@uk . . "Mir\u00E1kl (latinsky miraculum \u2013 z\u00E1zrak) byl st\u0159edov\u011Bk\u00FD divadeln\u00ED \u017E\u00E1nr roz\u0161\u00ED\u0159en\u00FD v 11. a\u017E 14. stolet\u00ED, v \u010Desk\u00E9m prost\u0159ed\u00ED se objevuje a\u017E v barokn\u00EDm divadle jezuitsk\u00E9m a lidov\u00E9m. V mir\u00E1klu je sc\u00E9nicky vypr\u00E1v\u011Bno o \u017Eivotech k\u0159es\u0165ansk\u00FDch svat\u00FDch (zejm\u00E9na Panny Marie), \u010Di jsou v n\u011Bm vyjevov\u00E1ny obrazy z Bible. N\u011Bkter\u00E9 mir\u00E1kly inscenovali \u201E\u017E\u00E1ci\u201C \u010Di bratrstva. Mir\u00E1kly postupn\u011B nahradila mysteria, morality a pa\u0161ije."@cs . . . . . "1105626809"^^ . . . . "Mysterienspiel"@de . . "Mysteriespel \u00E4r en medeltida folklig teaterform, som framf\u00F6rdes av amat\u00F6rer p\u00E5 offentliga platser. Mysteriespelen hade religi\u00F6st inneh\u00E5ll, och gestaltade oftast historier h\u00E4mtade ur Bibeln. H\u00E4ndelserna kring p\u00E5skveckan var ett vanligt tema (p\u00E5skspel / passionsspel) men \u00E4ven m\u00E5nga andra bibliska ber\u00E4ttelser anv\u00E4ndes. Det \u00E4ldsta bevarade mysteriespelet \u00E4r Adamsspelet (Le Myst\u00E8re d'Adam) fr\u00E5n 1100-talet."@sv . "\u795E\u79D8\u5287"@ja . . . . . . . . . "2003-02-10"^^ . . . "24605"^^ . "Das Mysterienspiel (griechisch mysterion, Geheimnis) ist eine seit dem Altertum praktizierte Form der Darstellung von religi\u00F6sen Glaubensinhalten. Im Alten \u00C4gypten sind bereits die Osiris-Mysterien belegt. Im 14. Jahrhundert hatten Formen des Dramas und Musiktheaters christlich-religi\u00F6se Motive. Der Begriff wird meist etwas weiter gefasst als der des liturgischen Dramas, das noch in den Zusammenhang mit dem Gottesdienst geh\u00F6rt und im Kirchenraum stattfindet. Das Mysterienspiel hat zumeist religi\u00F6se Inhalte, kann aber unabh\u00E4ngig von kirchlichen Zeremonien aufgef\u00FChrt werden. Seine Renaissance hatte das Mysterienspiel unter anderem in Frankreich und England."@de . "Mysteriespel"@nl . . . . . "\u041C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0301\u0440\u0438\u044F (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. ministerium \u00AB\u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F\u00BB) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0436\u0430\u043D\u0440\u043E\u0432 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430\u0445. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0431\u0440\u0430\u043B\u0441\u044F \u0438\u0437 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0415\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0430\u0437\u044B\u0433\u0440\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0438\u0432\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D, \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u0444\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u043F\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u043E\u0432 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0421\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0410\u0434\u0430\u043C \u0438 \u0415\u0432\u0430, \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0410\u0432\u0435\u043B\u044F \u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0448\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0443\u0434. \u0421 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B XV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0440\u0430\u0449\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u043D\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0432 \u0446\u0438\u043A\u043B\u0430\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0434\u043B\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439. \u0422\u0430\u043A, \u0432 \u00AB\u041C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043E \u0414\u0435\u044F\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0432\u00BB \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 60 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0432, \u0430 \u0435\u0451 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0411\u0443\u0440\u0436\u0435 \u0432 1536 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043B\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C, \u043F\u043E \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C, 40 \u0434\u043D\u0435\u0439. \u0412 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0434\u0435\u043B\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0442\u043A\u0438, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0444\u0430\u0440\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E \u043F\u044C\u0435\u0441\u043A\u0443. \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442"@ru . . . . "Mistero (teatro)"@it . . . . . . "Mir\u00E1kl (latinsky miraculum \u2013 z\u00E1zrak) byl st\u0159edov\u011Bk\u00FD divadeln\u00ED \u017E\u00E1nr roz\u0161\u00ED\u0159en\u00FD v 11. a\u017E 14. stolet\u00ED, v \u010Desk\u00E9m prost\u0159ed\u00ED se objevuje a\u017E v barokn\u00EDm divadle jezuitsk\u00E9m a lidov\u00E9m. V mir\u00E1klu je sc\u00E9nicky vypr\u00E1v\u011Bno o \u017Eivotech k\u0159es\u0165ansk\u00FDch svat\u00FDch (zejm\u00E9na Panny Marie), \u010Di jsou v n\u011Bm vyjevov\u00E1ny obrazy z Bible. N\u011Bkter\u00E9 mir\u00E1kly inscenovali \u201E\u017E\u00E1ci\u201C \u010Di bratrstva. Mir\u00E1kly postupn\u011B nahradila mysteria, morality a pa\u0161ije."@cs . . "\u795E\u79D8\u5287\u307E\u305F\u306F\u8056\u53F2\u5287\uFF08\u3057\u3093\u3074\u3052\u304D\u3001\u305B\u3044\u3057\u3052\u304D \u4ECF:Myst\u00E8re\u3001\u82F1:Mystery plays\uFF09\u306F\u300115\u4E16\u7D00\u306E\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u4E2D\u4E16\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u767A\u9054\u3057\u305F\u5B97\u6559\u5287\u3067\u3001\u65E7\u7D04\u30FB\u65B0\u7D04\u8056\u66F8\u306B\u984C\u6750\u3092\u5F97\u3066\u3001\u30A4\u30A8\u30B9\u30FB\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u306E\u751F\u8A95\u30FB\u53D7\u96E3\u30FB\u5FA9\u6D3B\u306E\u7269\u8A9E\u3092\u4E3B\u984C\u3068\u3057\u305F\u5287\u306E\u3053\u3068\u3002\u5947\u8DE1\u5287\uFF08\u5947\u8E5F\u5287\u3001Miracle plays\uFF09\u3068\u3082\u3002"@ja . . . . . . . . "Mystery play"@en . . . . "Misteriozko antzezlan"@eu . . . . . . . "Mystery plays and miracle plays (they are distinguished as two different forms although the terms are often used interchangeably) are among the earliest formally developed plays in medieval Europe. Medieval mystery plays focused on the representation of Bible stories in churches as tableaux with accompanying antiphonal song. They told of subjects such as the Creation, Adam and Eve, the murder of Abel, and the Last Judgment. Often they were performed together in cycles which could last for days. The name derives from mystery used in its sense of miracle, but an occasionally quoted derivation is from ministerium, meaning craft, and so the 'mysteries' or plays performed by the craft guilds."@en . . . . . . . . . . . "\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0650\u0651\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062C\u0632\u0627\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Mystery play)\u200F\u060C \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0646\u062A\u0634\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 10 -16. \u062A\u0639\u0627\u0644\u062C \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u0627\u064B \u0645\u0633\u062A\u0645\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u064A\u0644\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062A\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062C\u0632\u0627\u062A \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062A \u0645\u0633\u062A\u0645\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0633\u064A\u0646. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0627\u062A \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u062B\u0645 \u0645\u0646 \u0628\u0639\u062F \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0648\u0642\u062F \u062A\u0637\u0648\u0631\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644\u064A\u0627\u062A\u060C \u0648\u0627\u062A\u0633\u0639 \u0645\u062C\u0627\u0644\u0647\u0627\u060C \u0641\u0635\u0627\u0631\u062A \u062E\u0627\u0631\u062C \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633\u060C \u0648\u0632\u0627\u062F\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0646\u0648\u0639\u060C \u0648\u0623\u0636\u064A\u0641\u062A \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062A \u063A\u064A\u0631 \u062F\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0641\u0646\u0634\u0623\u062A \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u0645\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0638\u0644\u062A \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B."@ar . . . "\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0650\u0651\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062C\u0632\u0627\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Mystery play)\u200F\u060C \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0646\u062A\u0634\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 10 -16. \u062A\u0639\u0627\u0644\u062C \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u0627\u064B \u0645\u0633\u062A\u0645\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u064A\u0644\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062A\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062C\u0632\u0627\u062A \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062A \u0645\u0633\u062A\u0645\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0633\u064A\u0646. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0627\u062A \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u062B\u0645 \u0645\u0646 \u0628\u0639\u062F \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0648\u0642\u062F \u062A\u0637\u0648\u0631\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644\u064A\u0627\u062A\u060C \u0648\u0627\u062A\u0633\u0639 \u0645\u062C\u0627\u0644\u0647\u0627\u060C \u0641\u0635\u0627\u0631\u062A \u062E\u0627\u0631\u062C \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633\u060C \u0648\u0632\u0627\u062F\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0646\u0648\u0639\u060C \u0648\u0623\u0636\u064A\u0641\u062A \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062A \u063A\u064A\u0631 \u062F\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0641\u0646\u0634\u0623\u062A \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u0645\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0638\u0644\u062A \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B."@ar . "Misterio, en el contexto teatral europeo, es el drama religioso medieval que pone en escena pasajes de las Sagradas Escrituras y, con preferencia, de la vida, pasi\u00F3n y muerte de Jesucristo. Por su car\u00E1cter arcano, simb\u00F3lico y m\u00E1gico, los misterios medievales pueden considerarse herederos de los rituales celebrados en Eleusis (cerca de Atenas), en la antigua Grecia y continuados posteriormente por el Imperio romano.\u200B Su precedente m\u00E1s inmediato en la dramaturgia de la Edad Media europea fueron los Milagros, m\u00E1s breves y profanos.\u200B Su pr\u00E1ctica y desarrollo fue com\u00FAn en gran parte de Europa entre los siglos XIII y XVI. Se representaban inicialmente dentro de los templos o en sus p\u00F3rticos, y m\u00E1s tarde en las plazas de las poblaciones."@es . "Misterium (\u0142ac. mysterium - tajemnica, kult religijny z gr. \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD) - jeden z podstawowych rodzaj\u00F3w \u015Bredniowiecznego dramatu liturgicznego oraz opartego na jego podstawie widowiska. Pocz\u0105tki misterium w kulturze chrze\u015Bcija\u0144skiej si\u0119gaj\u0105 X wieku. Wywodzi si\u0119 ono z tradycji kultury ludowej oraz klasztornej (zw\u0142aszcza benedykty\u0144skiej). \u0141\u0105czy\u0142o tre\u015Bci religijno-dydaktyczne ze \u015Bwieckimi elementami realistyczno-obyczajowymi, niekiedy przybiera\u0142o ton farsowy. Pocz\u0105tkowo mia\u0142o ono jedynie charakter intermedium, usamodzielni\u0142o si\u0119 jako odr\u0119bny gatunek w XIV wieku.'"@pl . "Misteri (teatre)"@ca . . "Un misteri \u00E9s un tipus de representaci\u00F3 dram\u00E0tica de tema cristi\u00E0, d'origen medieval. \"Misteri\" era el nom donat en l'edat mitjana, a les peces dram\u00E0tiques amb un argument pres de les Sagrades Escriptures i en qu\u00E8 es feia intervenir diversos personatges sobrenaturals com D\u00E9u, \u00E0ngels, dimonis, etc. Autoritzades i preconitzades pel clergat de l'\u00E8poca, es van representar aquestes peces per individus de certes confraries o congregacions, primer a les catedrals, despr\u00E9s en els p\u00F2rtics i, finalment, a les places p\u00FAbliques."@ca . . . "Misterium (\u0142ac. mysterium - tajemnica, kult religijny z gr. \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD) - jeden z podstawowych rodzaj\u00F3w \u015Bredniowiecznego dramatu liturgicznego oraz opartego na jego podstawie widowiska. Pocz\u0105tki misterium w kulturze chrze\u015Bcija\u0144skiej si\u0119gaj\u0105 X wieku. Wywodzi si\u0119 ono z tradycji kultury ludowej oraz klasztornej (zw\u0142aszcza benedykty\u0144skiej). \u0141\u0105czy\u0142o tre\u015Bci religijno-dydaktyczne ze \u015Bwieckimi elementami realistyczno-obyczajowymi, niekiedy przybiera\u0142o ton farsowy. Pocz\u0105tkowo mia\u0142o ono jedynie charakter intermedium, usamodzielni\u0142o si\u0119 jako odr\u0119bny gatunek w XIV wieku.'"@pl . . . . . . . . . "Sandiwara misteri dan sandiwara mukjizat (mereka dibedakan sebagai dua bentuk berbeda meskipun istilah-istilah tersebut sering dipakai bergantian) adalah salah satu sandiwara yang resmi dikembangkan terawal di Eropa pada Abad Pertengahan. Sandiwara misteri abad pertengahan berfokus pada representasi cerita-cerita Alkitab di gereja-gereja."@in . . . . . . . . . "38124"^^ . . . "\u041C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0301\u0440\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. musterion \u2014 \u0442\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0442\u0430\u0454\u043C\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E\u0441\u044C \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430) \u2014 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0430[\u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u0442\u0438] \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0456\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0440\u0456\u0437\u0434\u0432\u044F\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0434\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0438. \u0412\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0443\u0432\u0448\u0438 \u0443 XIII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456, \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0443 XIV\u2014XV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445 \u0432 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457, \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457, \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456, \u041D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0430\u0445, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449. \u041C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u044F \u0456\u043D\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0456 \u0432\u043E\u0441\u043A\u0440\u0435\u0441\u0456\u043D\u043D\u044F \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430. \u0426\u0456 \u0442\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0457\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437\u043B\u0456\u0447 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0454\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0435\u043F\u0456\u0437\u043E\u0434\u0456\u0432 (\u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0432, \u0432\u0438\u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E, \u0437\u0446\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0456\u043C\u043E\u0433\u043E, \u0442\u0430\u0439\u043D\u0443 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u044E). \u041C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u044F \u0443\u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u041A\u0438\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0448\u043A\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u043E\u043C. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0430\u043D\u043E\u043D\u0456\u043C\u043D\u0456 \u00AB\u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u043F\u0440\u043E \u0437\u0431\u0443\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u043A\u043B\u0430\u00BB, \u00AB\u0414\u0463\u0439\u0441\u0442\u0432\u0456\u0454 \u043D\u0430 \u0420\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u00BB, \u00AB\u0426\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u041D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u041B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457\u00BB, \u00AB\u041C\u0443\u0434\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u0463\u0447\u043D\u0430\u044F\u00BB, \u00AB\u0412\u043B\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0427\u0435\u043B\u043E\u0432\u0463\u043A\u043E\u043B\u044E\u0431\u0456\u044F \u0411\u043E\u0436\u0456\u044F\u00BB \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456. \u0423 \u043D\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438 \u0434\u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443 \u0437 \u043F\u0440\u0438\u0442\u0430\u043C\u0430\u043D\u043D\u0438\u043C \u0457\u0439 \u043D\u0435\u043A\u0432\u0430\u043F\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0434\u043E\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0439. \u0412\u0438\u0434\u0456\u043B\u044F\u0432\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0435\u043F\u0456\u0437\u043E\u0434, \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0456\u0434\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432\u0441\u0456 \u0456\u043D\u0448\u0456.\u0410\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0430\u043B\u0435\u0433\u043E\u0440\u0456\u044F, \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0456\u0432 \u0430\u043B\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u044F\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0443 \u00AB\u0422\u043E\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0404\u0441\u0442\u0463\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0427\u0435\u043B\u043E\u0432\u0463\u0447\u0435\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E\u00BB \u0410\u0434\u0430\u043C \u0456 \u0404\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0412\u0456\u0434\u0447\u0430\u044E, \u041F\u043B\u0430\u0447\u0443; \u0421\u0430\u0442\u0430\u043D\u0443 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u0438 \u041B\u0430\u0441\u043E\u0449\u0456\u0432, \u041D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u043C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u043E\u0449\u043E. \u041C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u043C\u0456\u0433 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445 \u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C, \u0430 \u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C."@uk . . . . "Le myst\u00E8re, initialement orthographi\u00E9 mist\u00E8re (du latin m\u00E9di\u00E9val misterium, \u00AB c\u00E9r\u00E9monie \u00BB), est un genre th\u00E9\u00E2tral apparu au XVe si\u00E8cle. Il se composait d'une succession de tableaux anim\u00E9s et dialogu\u00E9s \u00E9crits pour un public tr\u00E8s large, mettant en \u0153uvre des histoires et des l\u00E9gendes dont l'imagination et la croyance populaire s'\u00E9taient nourries. Le surnaturel et le r\u00E9alisme s'y c\u00F4toyaient. La Passion du Christ \u00E9tait un de ses sujets traditionnels."@fr . . . . . . . "Mysteriespel \u00E4r en medeltida folklig teaterform, som framf\u00F6rdes av amat\u00F6rer p\u00E5 offentliga platser. Mysteriespelen hade religi\u00F6st inneh\u00E5ll, och gestaltade oftast historier h\u00E4mtade ur Bibeln. H\u00E4ndelserna kring p\u00E5skveckan var ett vanligt tema (p\u00E5skspel / passionsspel) men \u00E4ven m\u00E5nga andra bibliska ber\u00E4ttelser anv\u00E4ndes. Det \u00E4ldsta bevarade mysteriespelet \u00E4r Adamsspelet (Le Myst\u00E8re d'Adam) fr\u00E5n 1100-talet. P\u00E5 m\u00E5nga h\u00E5ll f\u00F6rbj\u00F6ds mysteriespelen under reformationen p\u00E5 1500-talet. Ett v\u00E4lk\u00E4nt passionsspel som fortfarande spelas \u00E4r det i Oberammergau i Tyskland. I Storbritannien \u00E4r det relativt vanligt med moderna rekonstruktioner av gamla spel."@sv . . . . . . "Sandiwara misteri dan sandiwara mukjizat (mereka dibedakan sebagai dua bentuk berbeda meskipun istilah-istilah tersebut sering dipakai bergantian) adalah salah satu sandiwara yang resmi dikembangkan terawal di Eropa pada Abad Pertengahan. Sandiwara misteri abad pertengahan berfokus pada representasi cerita-cerita Alkitab di gereja-gereja."@in . . . . "Misterium"@pl . . "Misterio (teatro)"@es . . . . . "Misteriozko antzezlanak edo mirarien antzezlanak (bi forma desberdin bezala bereizten dira, nahiz eta terminoak askotan elkarren artean erabiltzen diren) Erdi Aroko Europan formalki garatutako lehen antzezlanetakoak dira. Erdi Aroko misterio antzezlanak elizetan Bibliako istorioen irudikapenean zentratu ziren taula gisa, abesti antifonalarekin batera. Sorkuntza, Adam eta Eva, Abelen hilketa eta Azken epaiketa bezalako gaiak kontatzen zituzten. Askotan elkarrekin egiten ziren, zikloetan, hainbat egun iraunez. Izena mirari zentzuan erabiltzen den misteriotik dator, baina noizean behin aipatzen den eratorpen bat ministerium-tik da, eskulangintza esan nahi duena, eta, beraz, artisau-kofradiek egiten zituzten \"misterioak\" edo antzezlanak."@eu . "Misterio, en el contexto teatral europeo, es el drama religioso medieval que pone en escena pasajes de las Sagradas Escrituras y, con preferencia, de la vida, pasi\u00F3n y muerte de Jesucristo. Por su car\u00E1cter arcano, simb\u00F3lico y m\u00E1gico, los misterios medievales pueden considerarse herederos de los rituales celebrados en Eleusis (cerca de Atenas), en la antigua Grecia y continuados posteriormente por el Imperio romano.\u200B Su precedente m\u00E1s inmediato en la dramaturgia de la Edad Media europea fueron los Milagros, m\u00E1s breves y profanos.\u200B"@es . "Mystery plays and miracle plays (they are distinguished as two different forms although the terms are often used interchangeably) are among the earliest formally developed plays in medieval Europe. Medieval mystery plays focused on the representation of Bible stories in churches as tableaux with accompanying antiphonal song. They told of subjects such as the Creation, Adam and Eve, the murder of Abel, and the Last Judgment. Often they were performed together in cycles which could last for days. The name derives from mystery used in its sense of miracle, but an occasionally quoted derivation is from ministerium, meaning craft, and so the 'mysteries' or plays performed by the craft guilds."@en . . . . . . . . . . . . . . "Het mysteriespel is een vorm van middeleeuws toneel. Het behoort tot de vroegste vormen in Europa. Het spel ontstond in de kerk uit een vorm van aanschouwelijk onderwijs. Geestelijken verbeeldden daarbij een gebeurtenis uit de Bijbel via dialoog en beurtzang. Gaandeweg ontwikkelde dit zich tot een meer uitgebreide voorstelling. De aanduiding 'mysteriespel' ontstond pas halverwege de 15e eeuw en is mogelijk ontstaan uit een verwarring tussen de Latijnse begrippen 'ministerium' en 'mysterium'."@nl . "\u795E\u79D8\u5287\u307E\u305F\u306F\u8056\u53F2\u5287\uFF08\u3057\u3093\u3074\u3052\u304D\u3001\u305B\u3044\u3057\u3052\u304D \u4ECF:Myst\u00E8re\u3001\u82F1:Mystery plays\uFF09\u306F\u300115\u4E16\u7D00\u306E\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u4E2D\u4E16\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u767A\u9054\u3057\u305F\u5B97\u6559\u5287\u3067\u3001\u65E7\u7D04\u30FB\u65B0\u7D04\u8056\u66F8\u306B\u984C\u6750\u3092\u5F97\u3066\u3001\u30A4\u30A8\u30B9\u30FB\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u306E\u751F\u8A95\u30FB\u53D7\u96E3\u30FB\u5FA9\u6D3B\u306E\u7269\u8A9E\u3092\u4E3B\u984C\u3068\u3057\u305F\u5287\u306E\u3053\u3068\u3002\u5947\u8DE1\u5287\uFF08\u5947\u8E5F\u5287\u3001Miracle plays\uFF09\u3068\u3082\u3002"@ja . "Un misteri \u00E9s un tipus de representaci\u00F3 dram\u00E0tica de tema cristi\u00E0, d'origen medieval. \"Misteri\" era el nom donat en l'edat mitjana, a les peces dram\u00E0tiques amb un argument pres de les Sagrades Escriptures i en qu\u00E8 es feia intervenir diversos personatges sobrenaturals com D\u00E9u, \u00E0ngels, dimonis, etc. Autoritzades i preconitzades pel clergat de l'\u00E8poca, es van representar aquestes peces per individus de certes confraries o congregacions, primer a les catedrals, despr\u00E9s en els p\u00F2rtics i, finalment, a les places p\u00FAbliques. El m\u00E9s conegut \u00E9s el Misteri d'Elx per\u00F2 n'hi havia d'altres, com per exemple el Misteri assumpcionista de Val\u00E8ncia. Els misteris, en qu\u00E8 per agradar al p\u00FAblic els autors barrejaven episodis mundans amb assumptes de naturalesa respectable, van comen\u00E7ar a desapar\u00E8ixer el segle xv quedant enterament proscrits el 1515, \u00E8poca en qu\u00E8 va ren\u00E9ixer la com\u00E8dia profana. En l'actualitat l'\u00FAnic que se segueix representant \u00E9s el Misteri d'Elx i, espor\u00E0dicament, el Misteri de Castell\u00F3. De forma m\u00E9s moderna, el 1965 va sorgir el Misteri d'Obanos i el 1980 es va recuperar el Misteri de la Selva. El m\u00E9s recent, en el 2009, el Misteri de la Llum de Manresa, representa al\u00B7lusivament el fet miracul\u00F3s del 21 de febrer de l'any 1345, en qu\u00E8 una llum provinent de la muntanya de Montserrat va entrar per l'antiga esgl\u00E9sia del Carme i van sonar totes les campanes de la ciutat sense que ning\u00FA les toqu\u00E9s, finalitzant, aix\u00ED, l'entredit entre el bisbat de Vic i les obres de la s\u00E9quia de Manresa."@ca . . . . . . . . . . . . . "2019-12-22"^^ . . "2009-06-23"^^ . . . .