. . . "\u041C\u0430\u0444\u0443\u0441\u0430\u0457\u0301\u043B, \u041C\u0430\u0442\u0443\u0441\u0430\u0457\u0301\u043B (\u0456\u0432\u0440. \u05DE\u05EA\u05D5\u05E9\u05DC\u05D7\u200E, \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u0441\u043F\u0438\u0441\u0430) \u2014 \u0443 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457 (\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442), \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u0456\u0432, \u043F\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0456\u0432 \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u0411\u0443\u0442\u0442\u044F, 5:21\u201427), \u0441\u0438\u043D \u0415\u043D\u043E\u0445\u0430 \u0442\u0430 \u0434\u0456\u0434 \u041D\u043E\u044F. \u0423 \u0432\u0456\u0446\u0456 187 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432 \u041B\u0430\u043C\u0435\u0445\u0430 \u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0449\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432 782 \u0440\u043E\u043A\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432 \u00AB .. \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0434\u043E\u0447\u043E\u043A\u00BB. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432 969 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0456, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0454 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u043E\u044E \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E, \u0447\u0438\u0439 \u0432\u0456\u043A \u0432\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C'\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0434\u043E\u0432\u0433\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0456\u0432. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0456\u043A\u0443 \u041C\u0430\u0442\u0443\u0441\u0430\u0457\u043B\u0430 \u0442\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u0456\u0432 \u0437 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u041D\u043E\u044F \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u043C \u0432\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u0443 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0447\u0430\u0441 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u043E\u043C \u0447\u0438 \u0437\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u0443.\u041C\u0430\u0442\u0443\u0441\u0430\u0457\u043B \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043A\u043E\u043C \u0421\u0438\u0444\u0430 \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043F\u043B\u0443\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0456\u0437 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u043C \u0443 \u0411\u0443\u0442\u0442\u044F 4:18 \u041C\u0430\u0444\u0443\u0441\u0430\u0457\u043B\u043E\u043C \u2014 \u043D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043A\u043E\u043C \u041A\u0430\u0457\u043D\u0430, \u0441\u0438\u043D\u0430 \u041C\u0435\u0433\u0443\u044F\u0435\u043B\u0430."@uk . . . "\u0645\u062A\u0648\u0634\u0644\u062E"@ar . "Metusalah dalam kitab Kejadian dari Kitab Suci Ibrani dan Alkitab, adalah salah satu anak dari Henokh dan isterinya yang tidak disebutkan namanya. Nama Metusalah disebut tujuh kali dalam Alkitab, lima kalinya di kitab Kejadian, sekali di I Tawarikh dan sekali di dalam kitab Lukas. Metusalah adalah orang yang berumur terpanjang yang tercatat di dalam Alkitab (meninggal saat berusia 969 tahun) Ia mempunyai seorang anak yang bernama Lamekh pada usia 187 tahun dan hidup hingga mencapai usia 969 tahun, 1.656 tahun setelah Adam. Tahun kematian Metusalah bertepatan dengan tahun terjadinya Air Bah pada zaman Nuh (Kejadian 5:25-27). Dia hidup semasa dengan Adam selama 243 tahun, dengan Henokh selama 300 tahun, dan dengan Nuh selama 600 tahun. Pada zaman Metusalah disebutkan bahwa manusia mulai memanggil nama YAHWEH Melalui keturunan Metusalah dilahirkanlah Nuh, Abraham, Daud, hingga akhirnya menurunkan Yesus."@in . "Metu\u015Dela\u0125 la\u016D Biblio estis la homo kiu vivis dum pli da tempo, 969 jaroj, ol iu ajn alia en la historio. Li estis filo de \u0124ano\u0125o kaj pranepo de Set. Lia longda\u016Dra vivo estas proverba. Kvankam Genezo ne klare diras tion, estas tre eble, ke oni intencas implici, ke Metu\u015Dela\u0125 mortis en la Diluvo, el kiu nur lia nepo Noa kaj \u0109i ties plej proksimaj familianoj eskapis per la arkeo."@eo . "\u039F \u039C\u03B1\u03B8\u03BF\u03C5\u03C3\u03AC\u03BB\u03B1 (\u03C3\u03C4\u03B1 \u0395\u03B2\u03C1. \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7\u200E, \u039C\u03B5\u03C4\u03BF\u03C5\u03C3\u03AD\u03BB\u03B1\u03C7/\u039C\u03B5\u03C4\u03BF\u03C5\u03C3\u03AC\u03BB\u03B1\u03C7) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03BF\u03B2\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF. \u0391\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03CC\u03C4\u03B9 \u03AD\u03B6\u03B7\u03C3\u03B5 969 \u03AD\u03C4\u03B7. (\u0393\u03AD\u03BD\u03B5\u03C3\u03B7 5:27, \u039F' ). \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C0\u03BB\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03C4\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03B7\u03BB\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1."@el . . . . . . . . . . . . . . . "Stained glass window of Methuselah from the southwest transept of Canterbury Cathedral in Kent, England"@en . . "1656"^^ . . . . "Matuzalem, Metuszelach (hebr. \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B8\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7) \u2013 posta\u0107 biblijna, syn Henocha, najstarszy cz\u0142owiek wymieniony w Starym Testamencie, maj\u0105cy \u017Cy\u0107 969 lat. Matuzalem wyst\u0119puje w Ksi\u0119dze Rodzaju, w rozdziale 5, w wersach 21\u201327. By\u0142 synem Henocha, ojcem Lamecha i dziadkiem Noego. Lamech urodzi\u0142 si\u0119 wtedy, gdy Metuszelach mia\u0142 187 lat (Rdz 5,25). D\u0142ugowieczno\u015B\u0107 Matuzalema sta\u0142a si\u0119 przys\u0142owiowa, np. w wyra\u017Ceniach matuzalowy/matuzalemowy wiek, matuzalowe/matuzalemowe lata."@pl . . . . . . "Matusalem"@ca . . . . . . . . . . . . "Methuselah"@en . "Methuselah (US: /m\u0259\u02C8\u03B8u\u02D0z\u02CCl\u0251\u02D0/) (Hebrew: \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7 M\u0259\u1E6F\u016B\u0161\u00E9la\u1E25, in pausa \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B8\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7\u200E M\u0259\u1E6F\u016B\u0161\u0101la\u1E25, \"His death shall send\" or \"Man of the javelin\" or \"Death of Sword\"; Greek: \u039C\u03B1\u03B8\u03BF\u03C5\u03C3\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 Mathousalas) was a biblical patriarch and a figure in Judaism, Christianity, and Islam. He had the longest lifespan of all those given in the Bible, dying at the age of 969. According to the Book of Genesis, Methuselah was the son of Enoch, the father of Lamech, and the grandfather of Noah. Elsewhere in the Bible, Methuselah is mentioned in genealogies in 1 Chronicles and the Gospel of Luke. His life is described in further detail in extra-biblical religious texts such as the Book of Enoch, Slavonic Enoch, and the Book of Moses. Bible commentators have offered various explanations as to why the Book of Genesis describes him as having died at such an advanced age; some believe that Methuselah's age is the result of a mistranslation, while others believe that his age is used to give the impression that part of Genesis takes place in a very distant past. Methuselah's name has become synonymous with longevity, and he has been portrayed and referenced in film, television and music."@en . . "Metu\u015Dela\u0125 la\u016D Biblio estis la homo kiu vivis dum pli da tempo, 969 jaroj, ol iu ajn alia en la historio. Li estis filo de \u0124ano\u0125o kaj pranepo de Set. Lia longda\u016Dra vivo estas proverba. Kvankam Genezo ne klare diras tion, estas tre eble, ke oni intencas implici, ke Metu\u015Dela\u0125 mortis en la Diluvo, el kiu nur lia nepo Noa kaj \u0109i ties plej proksimaj familianoj eskapis per la arkeo."@eo . . . . . . . . . "Methuselah"@en . "Lamech and other sons and daughters"@en . . "Matusalemme (ebraico: Methuselah, \u05DE\u05B0\u05EA\u05BF\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05DC\u05B7\u05D7/\u05DE\u05B0\u05EA\u05BF\u05D5\u05BC\u05E9\u05B8\u05DC\u05B7\u05D7, M\u0259\u1E6F\u00FB\u0161\u00E9la\u1E25 \u2013 \"Uomo del dardo/lancia\", o alternativamente \"la sua morte porter\u00E0 un giudizio\") \u00E8 uno dei grandi patriarchi antidiluviani citati nel libro della Genesi. Deceduto, secondo la narrazione biblica, alla considerevole et\u00E0 di 969 anni, \u00E8 l'uomo pi\u00F9 longevo citato nella Bibbia. Per questo motivo il nome Matusalemme viene comunemente riferito per antonomasia a qualsiasi essere vivente che raggiunga un'et\u00E0 estremamente avanzata."@it . "Mathusalem (en h\u00E9breu \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7 (M\u0115t\u00FB\u0161ela\u1E25\u02BEh), transcrit \u039C\u03B1\u03B8\u03BF\u03C5\u03C3\u03AC\u03BB\u03B1 / Mathous\u00E1la en grec) est un patriarche et une figure du juda\u00EFsme, du christianisme et de l'islam. Il est c\u00E9l\u00E8bre pour \u00EAtre la personne la plus \u00E2g\u00E9e mentionn\u00E9e dans l'Ancien Testament. Selon la Bible, il aurait v\u00E9cu 969 ann\u00E9es. Selon le Livre de la Gen\u00E8se, Mathusalem est le fils d'H\u00E9noch, le p\u00E8re de Lamech et le grand-p\u00E8re de No\u00E9. Mathusalem est \u00E9galement mentionn\u00E9 dans le Livre des Chroniques et dans l'Evangile selon Luc. La vie de Mathusalem est d\u00E9crite principalement dans des textes religieux extrabibliques, comme le Livre d'H\u00E9noch, le Livre des secrets d'H\u00E9noch et le Livre de Mo\u00EFse. Les th\u00E9ologiens ont offert plusieurs explications \u00E0 la long\u00E9vit\u00E9 exceptionnelle de Mathusalem selon la Bible. Certains avancent qu'il s'agit d'une mauvaise traduction. D'autres consid\u00E8rent que son \u00E2ge est utilis\u00E9 pour donner l'impression que le d\u00E9but de la Gen\u00E8se est un pass\u00E9 tr\u00E8s lointain. Le nom \u00AB Mathusalem \u00BB est devenu un symbole de long\u00E9vit\u00E9. C'est de l\u00E0 que vient l'expression \u00AB Vieux comme Mathusalem \u00BB."@fr . . . . . "\u041C\u0430\u0444\u0443\u0441\u0430\u0457\u0301\u043B, \u041C\u0430\u0442\u0443\u0441\u0430\u0457\u0301\u043B (\u0456\u0432\u0440. \u05DE\u05EA\u05D5\u05E9\u05DC\u05D7\u200E, \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u0441\u043F\u0438\u0441\u0430) \u2014 \u0443 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457 (\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442), \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u0456\u0432, \u043F\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0456\u0432 \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u0411\u0443\u0442\u0442\u044F, 5:21\u201427), \u0441\u0438\u043D \u0415\u043D\u043E\u0445\u0430 \u0442\u0430 \u0434\u0456\u0434 \u041D\u043E\u044F. \u0423 \u0432\u0456\u0446\u0456 187 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432 \u041B\u0430\u043C\u0435\u0445\u0430 \u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0449\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432 782 \u0440\u043E\u043A\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432 \u00AB .. \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0434\u043E\u0447\u043E\u043A\u00BB. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432 969 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0456, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0454 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u043E\u044E \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E, \u0447\u0438\u0439 \u0432\u0456\u043A \u0432\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C'\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0434\u043E\u0432\u0433\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0456\u0432. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0456\u043A\u0443 \u041C\u0430\u0442\u0443\u0441\u0430\u0457\u043B\u0430 \u0442\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u0456\u0432 \u0437 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u041D\u043E\u044F \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u043C \u0432\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u0443 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0447\u0430\u0441 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u043E\u043C \u0447\u0438 \u0437\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u0443.\u041C\u0430\u0442\u0443\u0441\u0430\u0457\u043B \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043A\u043E\u043C \u0421\u0438\u0444\u0430 \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043F\u043B\u0443\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0456\u0437 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u043C \u0443 \u0411\u0443\u0442\u0442\u044F 4:18 \u041C\u0430\u0444\u0443\u0441\u0430\u0457\u043B\u043E\u043C \u2014 \u043D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043A\u043E\u043C \u041A\u0430\u0457\u043D\u0430, \u0441\u0438\u043D\u0430 \u041C\u0435\u0433\u0443\u044F\u0435\u043B\u0430."@uk . "\u039F \u039C\u03B1\u03B8\u03BF\u03C5\u03C3\u03AC\u03BB\u03B1 (\u03C3\u03C4\u03B1 \u0395\u03B2\u03C1. \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7\u200E, \u039C\u03B5\u03C4\u03BF\u03C5\u03C3\u03AD\u03BB\u03B1\u03C7/\u039C\u03B5\u03C4\u03BF\u03C5\u03C3\u03AC\u03BB\u03B1\u03C7) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03BF\u03B2\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF. \u0391\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03CC\u03C4\u03B9 \u03AD\u03B6\u03B7\u03C3\u03B5 969 \u03AD\u03C4\u03B7. (\u0393\u03AD\u03BD\u03B5\u03C3\u03B7 5:27, \u039F' ). \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C0\u03BB\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03C4\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03B7\u03BB\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1."@el . . . . . . . . . . . "Matushalen es considerada la ciudad m\u00E1s importante en la biblia, por su origen e importancia. Matusal\u00E9n (en hebreo: \u05DE\u05EA\u05D5\u05E9\u05DC\u05D7) es un personaje de la Biblia, su vida y antediluviano]], hijo de Enoc, padre de Lamec y abuelo de No\u00E9 (quien fue el \u00FAltimo de estos patriarcas). Matusal\u00E9n es la persona m\u00E1s longeva en la Biblia con 969 a\u00F1os.\u200B"@es . . . . . . . . . . "Metusalem var en biblisk patriark. I judisk tradition, s\u00E5 som den f\u00F6rmedlas av Gamla Testamentet (F\u00F6rsta Moseboken 5:21-22), s\u00E4gs han ha levat i 969 \u00E5r. Han var far till Noas far Lemek och enligt F\u00F6rsta Moseboken den \u00E5ttonde stamfadern fr\u00E5n Adam till Noa. Eftersom Metusalem blev s\u00E5 gammal, \u00E4r hans namn ofta synonymt med \"urgammal\"."@sv . . . . . . . . . . . . . . . "Matusal\u00E9m ou Metusal\u00E9m (em hebraico: \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7 / \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B8\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7 , transl M\u0259tu\u0161\u00E9la\u0127 / M\u0259tu\u0161\u00E1la\u0127, \"Homem da javelina\", ou ainda: \"sua morte trar\u00E1 ju\u00EDzo\") foi um patriarca b\u00EDblico e um personagem presente no juda\u00EDsmo, no cristianismo e no islamismo. Ele \u00E9 conhecido por ser o homem que teve mais longevidade de toda a B\u00EDblia, pois teria vivido por 969 anos. De acordo com o Livro de G\u00EAnesis, Matusal\u00E9m foi filho de Enoque, pai de Lameque e o av\u00F4 de No\u00E9. Em outras partes da B\u00EDblia, Matusal\u00E9m \u00E9 mencionado nas genealogias de 1.\u00B0 Cr\u00F4nicas e no Evangelho segundo Lucas."@pt . . "Metusalah"@in . . . . . . "Metuzal\u00E9m"@cs . "\u0645\u064E\u062A\u064F\u0648\u0634\u064E\u0644\u064E\u062D \u0623\u0648 \u0645\u064E\u062A\u064F\u0648\u0634\u0627\u0644\u064E\u062D (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7 \u0623\u0648 \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B8\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7) \u0627\u0628\u0646 \u0625\u062F\u0631\u064A\u0633 \u0648\u0648\u0627\u0644\u062F \u0644\u0627\u0645\u0643 \u0648\u062C\u062F\u0651 \u0646\u0648\u062D\u060C \u062A\u0648\u0641\u064A \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u064A\u0646\u0627\u0647\u0632 \u0627\u0644 969\u060C \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0623\u064A\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0641\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645. \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0631\u0627\u0634\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 7 : 4\u060C \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062A\u0623\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0636\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0646\u0638\u0631\u0627 \u0644\u0633\u0628\u0639\u0629 \u0623\u064A\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0627\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0641 \u0645\u062A\u0648\u0634\u0627\u0644\u062E \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062D."@ar . . . . . . . "\u041C\u0430\u0444\u0443\u0441\u0430\u0438\u0301\u043B \u0438\u043B\u0438 \u041C\u0430\u0444\u0443\u0441\u0430\u0301\u043B (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05DE\u05EA\u05D5\u05E9\u05DC\u05D7\u200F\u200E, \u043C\u0435\u0442\u0443\u0448\u0435\u0301\u043B\u0430\u0445) \u2014 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043F\u0440\u0430\u043E\u0442\u0446\u043E\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0441\u044B\u043D \u0415\u043D\u043E\u0445\u0430, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043E\u043A \u0421\u0438\u0444\u0430; \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u043A \u041D\u043E\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u043B\u0435\u0442\u0438\u0435\u043C: \u043E\u043D \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u043B 969 \u043B\u0435\u0442. \u0421\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u0447\u0435\u0439 \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D \u0432 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B \u0434\u0435\u0434\u043E\u043C \u041D\u043E\u044F. \u041E\u0442\u0435\u0446 \u041D\u043E\u044F \u041B\u0430\u043C\u0435\u0445 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0443 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435 187 \u043B\u0435\u0442, \u0430 \u041D\u043E\u0439 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u041B\u0430\u043C\u0435\u0445\u0443 \u0431\u044B\u043B\u043E 182 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u041C\u0430\u0444\u0443\u0441\u0430\u043B\u0443, \u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, 369 \u043B\u0435\u0442. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u0441\u043E\u0442\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0434 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u041D\u043E\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0440\u0430\u0437 \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u041C\u0430\u0444\u0443\u0441\u0430\u043B\u0443 \u0431\u044B\u043B\u043E 969 \u043B\u0435\u0442, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043E\u043D \u043C\u043E\u0433 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043D\u0443\u0442\u044C."@ru . "Methuselah (US: /m\u0259\u02C8\u03B8u\u02D0z\u02CCl\u0251\u02D0/) (Hebrew: \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7 M\u0259\u1E6F\u016B\u0161\u00E9la\u1E25, in pausa \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B8\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7\u200E M\u0259\u1E6F\u016B\u0161\u0101la\u1E25, \"His death shall send\" or \"Man of the javelin\" or \"Death of Sword\"; Greek: \u039C\u03B1\u03B8\u03BF\u03C5\u03C3\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 Mathousalas) was a biblical patriarch and a figure in Judaism, Christianity, and Islam. He had the longest lifespan of all those given in the Bible, dying at the age of 969. According to the Book of Genesis, Methuselah was the son of Enoch, the father of Lamech, and the grandfather of Noah. Elsewhere in the Bible, Methuselah is mentioned in genealogies in 1 Chronicles and the Gospel of Luke."@en . . . . . . . . . . . . . . "Edna"@en . "En el G\u00E8nesi cap\u00EDtol cinqu\u00E8, Matusalem (hebreu: \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7 \u05D1\u05DF-\u05D7\u05B2\u05E0\u05D5\u05B9\u05DA\u05B0, M\u0259t\u00FB\u0161\u0101lah ben H\u0103n\u014Dk\u200E; \u00E0rab: \u0645\u064E\u062A\u064F\u0648\u0634\u064E\u0644\u064E\u062D o \u0645\u064E\u062A\u064F\u0648\u0634\u0627\u0644\u064E\u062D \u0628\u0646 \u0625\u062F\u0631\u064A\u0633, Mat\u016Bx\u0101la\u1E96 o Mat\u016Bxala\u1E96 ibn Idr\u012Bs) \u00E9s el fill del profeta Henoc i la persona m\u00E9s longeva de tota la iconografia mundial. Va ser pare de L\u00E8mec als cent vuitanta-set anys. Segons una tradici\u00F3 ap\u00F2crifa jueva, L\u00E8mec va tenir un fill que va n\u00E9ixer amb els cabells i la pell blanca com la neu i els ulls tan clars que semblava que brillaven. Quan Matusalem va veure el nounat, va viatjar fins a la fi del m\u00F3n per parlar amb el seu pare Henoc, qui li va posar al nad\u00F3 el nom de No\u00E8 (que significa descans o consol) i va predir que durant la seva vida es produiria un cataclisme d'\u00E0mbit mundial, el diluvi universal. Durant els set-cents vuitanta-dos anys m\u00E9s que va viure va engendrar altres fills i filles amb la seva esposa Edna (font ap\u00F2crifa) fins que va morir a l'edat de nou-cents seixanta-nou anys."@ca . . . . . . . . . . "\u30E1\u30C8\u30B7\u30A7\u30E9\uFF08\u30E1\u30C8\u30BB\u30E9\u3001\u82F1: Methuselah\u3001\u751F\u6CA1\u5E74\u4E0D\u8A73\uFF09\u306F\u3001\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u300E\u5275\u4E16\u8A18\u300F5\u7AE021\u7BC0\u304B\u308927\u7BC0\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u3001\u4F1D\u8AAC\u7684\u306A\u4EBA\u7269\u3002\u5275\u4E16\u8A18\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u30A8\u30CE\u30AF\u306E\u606F\u5B50\u3067\u3001\u304B\u3064\u30CE\u30A2\u306E\u65B9\u821F\u3067\u77E5\u3089\u308C\u308B\u30CE\u30A2\u306E\u7956\u7236\u306B\u3042\u305F\u308B\u3002\u30E1\u30C8\u30B7\u30A7\u30E9\u306F969\u6B73\u3067\u6B7B\u3093\u3060\u3068\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\uFF08\u5275\u4E16\u8A185:27\uFF09\u3001\u5275\u4E16\u8A18\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u3001\u8056\u66F8\u5168\u4F53\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u3001\u6700\u3082\u9577\u5BFF\u3067\u3042\u3063\u305F\u4EBA\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30E1\u30C8\u30B7\u30A7\u30E9\u306F\u30A8\u30CE\u30AF\u304C65\u6B73\u306E\u3068\u304D\u306B\u751F\u307E\u308C\u305F\uFF08\u5275\u4E16\u8A185:21\uFF09\u3002187\u6B73\u306E\u3068\u304D\u306B\u5B6B\u306E\u30CE\u30A2\u3092\u3082\u3046\u3051\u3001\u307B\u304B\u306B\u7537\u5B50\u3068\u5973\u5B50\u3092\u3082\u3046\u3051\u305F\u3002\u305D\u306E\u9F62\u306F969\u6B73\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u3053\u308C\u304C\u8056\u66F8\u6B63\u5178\u306B\u8FF0\u3079\u3089\u308C\u305F\u5F7C\u306E\u751F\u6DAF\u306E\u3059\u3079\u3066\u3067\u3042\u308B\u3002 \u300E\u5275\u4E16\u8A18\u300F\u306E\u8A18\u8FF0\u304B\u3089\u8A08\u7B97\u3059\u308B\u3068\u3001\u5F7C\u306E\u6B7B\u306E\u76F4\u5F8C\u306B\u6D2A\u6C34\u304C\u8D77\u304D\u305F\u3053\u3068\u306B\u306A\u308A\u3001\u5F7C\u306E\u6B7B\u306E\u6642\u307E\u3067\u795E\u306F\u5FCD\u8010\u3092\u6301\u3063\u3066\u6D2A\u6C34\u3092\u8D77\u3053\u3055\u306A\u304B\u3063\u305F\u3068\u3044\u3046\u89E3\u91C8\u304C\u51FA\u3066\u6765\u308B\u3002\u795E\u306E\u5FCD\u8010\u306B\u3088\u3063\u3066\u5F7C\u306F\u6700\u9577\u5BFF\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u5F7C\u306E\u3042\u3068\u30CE\u30A2\u3068\u305D\u306E\u5BB6\u65CF\u3089\u304C\u6B8B\u3063\u305F\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u307E\u305F\u5F7C\u306E\u4FE1\u4EF0\u3092\u30CE\u30A2\u304C\u53D7\u3051\u7D99\u3044\u3060\u3068\u3082\u8003\u3048\u308B\u3053\u3068\u304C\u51FA\u6765\u308B\u3002 \u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u30A4\u30A8\u30B9\u30FB\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u306E\u5148\u7956\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u4E00\u90E8\u306E\u6559\u6D3E\u3067\u8056\u4EBA\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . "Mathusalem"@fr . . "Metusalem, Matusalem, Metusalach of Metuselach (Hebreeuws: \u05DE\u05EA\u05D5\u05E9\u05DC\u05D7, Metoeshelach, \"speerwerper\" of \"dood van het zwaard\") werd volgens de Hebreeuwse Bijbel 969 jaar oud en was een voorvader van Noach en daarmee van alle na hem levende mensen. Het Nederlandse gezegde \"Zo oud als Metusalem\" is een verwijzing naar deze Metusalem. Daarmee bedoelt men iemand die heel oud is."@nl . . . . "Metusalem var en biblisk patriark. I judisk tradition, s\u00E5 som den f\u00F6rmedlas av Gamla Testamentet (F\u00F6rsta Moseboken 5:21-22), s\u00E4gs han ha levat i 969 \u00E5r. Han var far till Noas far Lemek och enligt F\u00F6rsta Moseboken den \u00E5ttonde stamfadern fr\u00E5n Adam till Noa. Eftersom Metusalem blev s\u00E5 gammal, \u00E4r hans namn ofta synonymt med \"urgammal\"."@sv . "Mathusalem (en h\u00E9breu \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7 (M\u0115t\u00FB\u0161ela\u1E25\u02BEh), transcrit \u039C\u03B1\u03B8\u03BF\u03C5\u03C3\u03AC\u03BB\u03B1 / Mathous\u00E1la en grec) est un patriarche et une figure du juda\u00EFsme, du christianisme et de l'islam. Il est c\u00E9l\u00E8bre pour \u00EAtre la personne la plus \u00E2g\u00E9e mentionn\u00E9e dans l'Ancien Testament. Selon la Bible, il aurait v\u00E9cu 969 ann\u00E9es. Selon le Livre de la Gen\u00E8se, Mathusalem est le fils d'H\u00E9noch, le p\u00E8re de Lamech et le grand-p\u00E8re de No\u00E9. Mathusalem est \u00E9galement mentionn\u00E9 dans le Livre des Chroniques et dans l'Evangile selon Luc."@fr . . . . "\u041C\u0430\u0444\u0443\u0441\u0430\u043B (\u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043E\u043A \u0421\u0438\u0444\u0430)"@ru . . . . "\u041C\u0430\u0444\u0443\u0441\u0430\u0438\u0301\u043B \u0438\u043B\u0438 \u041C\u0430\u0444\u0443\u0441\u0430\u0301\u043B (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05DE\u05EA\u05D5\u05E9\u05DC\u05D7\u200F\u200E, \u043C\u0435\u0442\u0443\u0448\u0435\u0301\u043B\u0430\u0445) \u2014 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043F\u0440\u0430\u043E\u0442\u0446\u043E\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0441\u044B\u043D \u0415\u043D\u043E\u0445\u0430, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043E\u043A \u0421\u0438\u0444\u0430; \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u043A \u041D\u043E\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u043B\u0435\u0442\u0438\u0435\u043C: \u043E\u043D \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u043B 969 \u043B\u0435\u0442. \u0421\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u0447\u0435\u0439 \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D \u0432 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B \u0434\u0435\u0434\u043E\u043C \u041D\u043E\u044F. \u041E\u0442\u0435\u0446 \u041D\u043E\u044F \u041B\u0430\u043C\u0435\u0445 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0443 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435 187 \u043B\u0435\u0442, \u0430 \u041D\u043E\u0439 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u041B\u0430\u043C\u0435\u0445\u0443 \u0431\u044B\u043B\u043E 182 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u041C\u0430\u0444\u0443\u0441\u0430\u043B\u0443, \u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, 369 \u043B\u0435\u0442. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u0441\u043E\u0442\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0434 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u041D\u043E\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0440\u0430\u0437 \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u041C\u0430\u0444\u0443\u0441\u0430\u043B\u0443 \u0431\u044B\u043B\u043E 969 \u043B\u0435\u0442, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043E\u043D \u043C\u043E\u0433 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043D\u0443\u0442\u044C. \u0412 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u00AB\u041C\u0430\u0444\u0443\u0441\u0430\u0438\u0301\u043B\u00BB, \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u041C\u0430\u0444\u0443\u0441\u0430\u0301\u043B\u00BB. \u0418\u0437-\u0437\u0430 \u0434\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442 \u043C\u0435\u043B\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0443\u0442\u0430\u043D\u0438\u0446\u044B, \u043D\u043E \u043E\u0431\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0430 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438."@ru . . . . . . . . . . "1656"^^ . . "28363"^^ . . . . . . . "\u039C\u03B1\u03B8\u03BF\u03C5\u03C3\u03AC\u03BB\u03B1"@el . . . "\u30E1\u30C8\u30B7\u30A7\u30E9\uFF08\u30E1\u30C8\u30BB\u30E9\u3001\u82F1: Methuselah\u3001\u751F\u6CA1\u5E74\u4E0D\u8A73\uFF09\u306F\u3001\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u300E\u5275\u4E16\u8A18\u300F5\u7AE021\u7BC0\u304B\u308927\u7BC0\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u3001\u4F1D\u8AAC\u7684\u306A\u4EBA\u7269\u3002\u5275\u4E16\u8A18\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u30A8\u30CE\u30AF\u306E\u606F\u5B50\u3067\u3001\u304B\u3064\u30CE\u30A2\u306E\u65B9\u821F\u3067\u77E5\u3089\u308C\u308B\u30CE\u30A2\u306E\u7956\u7236\u306B\u3042\u305F\u308B\u3002\u30E1\u30C8\u30B7\u30A7\u30E9\u306F969\u6B73\u3067\u6B7B\u3093\u3060\u3068\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\uFF08\u5275\u4E16\u8A185:27\uFF09\u3001\u5275\u4E16\u8A18\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u3001\u8056\u66F8\u5168\u4F53\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u3001\u6700\u3082\u9577\u5BFF\u3067\u3042\u3063\u305F\u4EBA\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30E1\u30C8\u30B7\u30A7\u30E9\u306F\u30A8\u30CE\u30AF\u304C65\u6B73\u306E\u3068\u304D\u306B\u751F\u307E\u308C\u305F\uFF08\u5275\u4E16\u8A185:21\uFF09\u3002187\u6B73\u306E\u3068\u304D\u306B\u5B6B\u306E\u30CE\u30A2\u3092\u3082\u3046\u3051\u3001\u307B\u304B\u306B\u7537\u5B50\u3068\u5973\u5B50\u3092\u3082\u3046\u3051\u305F\u3002\u305D\u306E\u9F62\u306F969\u6B73\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u3053\u308C\u304C\u8056\u66F8\u6B63\u5178\u306B\u8FF0\u3079\u3089\u308C\u305F\u5F7C\u306E\u751F\u6DAF\u306E\u3059\u3079\u3066\u3067\u3042\u308B\u3002 \u300E\u5275\u4E16\u8A18\u300F\u306E\u8A18\u8FF0\u304B\u3089\u8A08\u7B97\u3059\u308B\u3068\u3001\u5F7C\u306E\u6B7B\u306E\u76F4\u5F8C\u306B\u6D2A\u6C34\u304C\u8D77\u304D\u305F\u3053\u3068\u306B\u306A\u308A\u3001\u5F7C\u306E\u6B7B\u306E\u6642\u307E\u3067\u795E\u306F\u5FCD\u8010\u3092\u6301\u3063\u3066\u6D2A\u6C34\u3092\u8D77\u3053\u3055\u306A\u304B\u3063\u305F\u3068\u3044\u3046\u89E3\u91C8\u304C\u51FA\u3066\u6765\u308B\u3002\u795E\u306E\u5FCD\u8010\u306B\u3088\u3063\u3066\u5F7C\u306F\u6700\u9577\u5BFF\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u5F7C\u306E\u3042\u3068\u30CE\u30A2\u3068\u305D\u306E\u5BB6\u65CF\u3089\u304C\u6B8B\u3063\u305F\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u307E\u305F\u5F7C\u306E\u4FE1\u4EF0\u3092\u30CE\u30A2\u304C\u53D7\u3051\u7D99\u3044\u3060\u3068\u3082\u8003\u3048\u308B\u3053\u3068\u304C\u51FA\u6765\u308B\u3002 \u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u30A4\u30A8\u30B9\u30FB\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u306E\u5148\u7956\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u4E00\u90E8\u306E\u6559\u6D3E\u3067\u8056\u4EBA\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . "Matusalemme"@it . . . . . "Matusal\u00E9m ou Metusal\u00E9m (em hebraico: \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7 / \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B8\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7 , transl M\u0259tu\u0161\u00E9la\u0127 / M\u0259tu\u0161\u00E1la\u0127, \"Homem da javelina\", ou ainda: \"sua morte trar\u00E1 ju\u00EDzo\") foi um patriarca b\u00EDblico e um personagem presente no juda\u00EDsmo, no cristianismo e no islamismo. Ele \u00E9 conhecido por ser o homem que teve mais longevidade de toda a B\u00EDblia, pois teria vivido por 969 anos. De acordo com o Livro de G\u00EAnesis, Matusal\u00E9m foi filho de Enoque, pai de Lameque e o av\u00F4 de No\u00E9. Em outras partes da B\u00EDblia, Matusal\u00E9m \u00E9 mencionado nas genealogias de 1.\u00B0 Cr\u00F4nicas e no Evangelho segundo Lucas. A sua vida \u00E9 descrita mais detalhadamente em textos religiosos extra-b\u00EDblicos, como o Primeiro Livro de Enoque, o Segundo Livro de Enoque e o Livro de Mois\u00E9s. Os estudiosos da B\u00EDblia ofereceram v\u00E1rias explica\u00E7\u00F5es sobre o motivo pelo qual o Livro de G\u00EAnesis o descreve como tendo morrido em uma idade t\u00E3o avan\u00E7ada; alguns acreditam que a idade de Matusal\u00E9m \u00E9 o resultado de uma tradu\u00E7\u00E3o incorreta, enquanto outros acreditam que sua idade \u00E9 usada para dar a impress\u00E3o de que parte de G\u00EAnesis ocorre em um passado muito distante. O nome de Matusal\u00E9m se tornou sin\u00F4nimo de longevidade, e ele foi retratado e referenciado em filmes, programas de televis\u00E3o e can\u00E7\u00F5es musicais."@pt . . "\u041C\u0430\u0444\u0443\u0441\u0430\u0457\u043B"@uk . . . . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBBC0\uB450\uC140\uB77C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBBC0\uB450\uC140\uB77C(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7)\uB294 \uAD6C\uC57D \uC131\uACBD\uC758 \uCC3D\uC138\uAE30 5\uC7A5 21\uC808\uC5D0\uC11C 27\uC808\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uC778\uBB3C\uB85C '\uCC3D \uB358\uC9C0\uB294 \uC790', '\uD558\uB098\uB2D8\uAED8 \uC608\uBC30\uD558\uB294 \uC790'\uB77C\uB294 \uB73B\uC774\uB2E4. \uBBC0\uB450\uC140\uB77C\uB294 969\uC138\uC5D0 \uC8FD\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70, \uC131\uACBD\uC5D0 \uC5B8\uAE09\uB41C \uC778\uBB3C \uC911 \uAC00\uC7A5 \uC7A5\uC218\uD55C \uC778\uBB3C\uC774\uB2E4. \uC5D0\uB179\uC758 \uC544\uB4E4\uC774\uBA70 \uB77C\uBA55\uC758 \uC544\uBC84\uC9C0\uC774\uC790(\uC5ED\uB300\uC0C1 1:3) \uB178\uC544\uC758 \uCE5C\uD560\uC544\uBC84\uC9C0\uC774\uB2E4. \uBBC0\uB450\uC140\uB77C\uB294 \uB178\uC544\uC758 \uD64D\uC218\uAC00 \uC77C\uC5B4\uB098\uB358 \uD574 \uC0AC\uB9DD\uD588\uB294\uB370 \uD64D\uC218\uB85C \uC778\uD574 \uC0AC\uB9DD\uD55C \uAC83\uC778\uC9C0 \uC544\uB2CC\uC9C0\uB294 \uC54C\uB824\uC9C0\uC9C0 \uC54A\uC558\uB2E4."@ko . . . . "\u0645\u064E\u062A\u064F\u0648\u0634\u064E\u0644\u064E\u062D \u0623\u0648 \u0645\u064E\u062A\u064F\u0648\u0634\u0627\u0644\u064E\u062D (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7 \u0623\u0648 \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B8\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7) \u0627\u0628\u0646 \u0625\u062F\u0631\u064A\u0633 \u0648\u0648\u0627\u0644\u062F \u0644\u0627\u0645\u0643 \u0648\u062C\u062F\u0651 \u0646\u0648\u062D\u060C \u062A\u0648\u0641\u064A \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u064A\u0646\u0627\u0647\u0632 \u0627\u0644 969\u060C \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0623\u064A\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0641\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645. \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0631\u0627\u0634\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 7 : 4\u060C \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062A\u0623\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0636\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0646\u0638\u0631\u0627 \u0644\u0633\u0628\u0639\u0629 \u0623\u064A\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0627\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0641 \u0645\u062A\u0648\u0634\u0627\u0644\u062E \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062D."@ar . . . "Matuzalem, Metuszelach (hebr. \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B8\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7) \u2013 posta\u0107 biblijna, syn Henocha, najstarszy cz\u0142owiek wymieniony w Starym Testamencie, maj\u0105cy \u017Cy\u0107 969 lat. Matuzalem wyst\u0119puje w Ksi\u0119dze Rodzaju, w rozdziale 5, w wersach 21\u201327. By\u0142 synem Henocha, ojcem Lamecha i dziadkiem Noego. Lamech urodzi\u0142 si\u0119 wtedy, gdy Metuszelach mia\u0142 187 lat (Rdz 5,25). D\u0142ugowieczno\u015B\u0107 Matuzalema sta\u0142a si\u0119 przys\u0142owiowa, np. w wyra\u017Ceniach matuzalowy/matuzalemowy wiek, matuzalowe/matuzalemowe lata. Wiek Matuzalema by\u0142 wyra\u017Cony w kalendarzu \u017Cydowskim, kt\u00F3ry jest kalendarzem ksi\u0119\u017Cycowym, oznacza to, \u017Ce wiek Matuzalema wynosi\u0142 oko\u0142o 939 lat, poniewa\u017C 33 lata ksi\u0119\u017Cycowe odpowiadaj\u0105 32 s\u0142onecznym."@pl . . . "Matushalen es considerada la ciudad m\u00E1s importante en la biblia, por su origen e importancia. Matusal\u00E9n (en hebreo: \u05DE\u05EA\u05D5\u05E9\u05DC\u05D7) es un personaje de la Biblia, su vida y antediluviano]], hijo de Enoc, padre de Lamec y abuelo de No\u00E9 (quien fue el \u00FAltimo de estos patriarcas). Matusal\u00E9n es la persona m\u00E1s longeva en la Biblia con 969 a\u00F1os.\u200B"@es . . "Jm\u00E9no Metuzal\u00E9m (hebrejsky vlastn\u011B Met\u00FA\u0161elach, \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7 / \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B8\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7\u200E , jak je i v modern\u00EDch p\u0159ekladech, star\u0161\u00ED p\u0159eklady ale u\u017E\u00EDvaj\u00ED po\u0159e\u010Dt\u011Blou variantu) je jm\u00E9no jednoho z deseti patriarch\u016F, kter\u00E9 uv\u00E1d\u00ED Prvn\u00ED kniha Moj\u017E\u00ED\u0161ova (Genesis) v kapitole p\u00E1t\u00E9: Adam, \u0160\u00E9t, En\u00F3\u0161, , , Jered, Henoch, Met\u00FA\u0161elach, L\u00E1mech a Noe. Ka\u017Ed\u00FD z nich podle bible dos\u00E1hl velmi vysok\u00E9ho v\u011Bku (a\u017E dev\u011Bt set let), nejvy\u0161\u0161\u00EDho v\u0161ak pr\u00E1v\u011B Metuzal\u00E9m \u2014 969 let. Patriarcha je zmi\u0148ov\u00E1n v knize Genesis, v pas\u00E1\u017Ei 5,18\u201327: (citov\u00E1no podle \u010Desk\u00E9ho ekumenick\u00E9ho p\u0159ekladu) Jak vidno z textu, Metuzal\u00E9m nehraje v biblick\u00FDch p\u0159\u00EDb\u011Bz\u00EDch ani v mimobiblick\u00FDch pramenech, v nich\u017E je zmi\u0148ov\u00E1n (nap\u0159. 1. kniha Henochova, n\u011Bkter\u00E9 kabalistick\u00E9 texty), \u017E\u00E1dnou podstatn\u011Bj\u0161\u00ED \u00FAlohu. Jako vysok\u00FD v\u011Bk v\u0161ech ostatn\u00EDch patriarch\u016F je i Metuzal\u00E9movo st\u00E1\u0159\u00ED patrn\u011B d\u016Fsledkem p\u00EDsa\u0159sk\u00E9 \u010Di p\u0159ekladatelsk\u00E9 chyby \u2014 v textu byly asi zam\u011Bn\u011Bny roky za m\u011Bs\u00EDce (existuj\u00ED i dal\u0161\u00ED mo\u017En\u00E1 vysv\u011Btlen\u00ED, jako \u0161patn\u00FD p\u0159epis \u010D\u00EDslic). V takov\u00E9m p\u0159\u00EDpad\u011B by se byl patriarcha ve skute\u010Dnosti do\u017Eil t\u00E9m\u011B\u0159 81 let, tedy na svou dobu \u00FActyhodn\u00E9ho st\u00E1\u0159\u00ED (a sv\u00E9ho prvn\u00EDho syna by zplodil v sedmn\u00E1cti letech \u2014 i to je mo\u017En\u00E9). Tradicionalist\u00E9 se ale pokou\u0161ej\u00ED vysv\u011Btlit vysok\u00E9 \u010D\u00EDslo teologicky. Snaha o p\u0159epo\u010Det v\u011Bku 969 na 81 ale nebere v \u00FAvahu text Genesis 6:3 (Hospodin v\u0161ak \u0159ekl: \"M\u016Fj duch se nebude \u010Dlov\u011Bkem v\u011B\u010Dn\u011B zaneprazd\u0148ovat. V\u017Edy\u0165 je jen t\u011Blo. A\u0165 je jeho dn\u016F sto dvacet let\"). Sn\u00ED\u017Een\u00ED lidsk\u00E9ho v\u011Bku na max. 120 (v souvislosti s nespokojenost\u00ED s lidmi t\u011Bsn\u011B p\u0159ed potopou) by ned\u00E1valo smysl, kdyby se do t\u00E9 doby lid\u00E9 stejn\u011B v\u00EDc nedo\u017E\u00EDvali. V \u010De\u0161tin\u011B (i v dal\u0161\u00EDch jazyc\u00EDch) se pou\u017E\u00EDv\u00E1 \u00FAslov\u00ED \u201Estar\u00FD jako Metuzal\u00E9m\u201C pro vyj\u00E1d\u0159en\u00ED v\u00FDjime\u010Dn\u011B vysok\u00E9ho v\u011Bku. Ve spole\u010Dnosti se u\u017E roz\u0161\u00ED\u0159ilo i chybn\u00E9 r\u010Den\u00ED \u201Estar\u00FD jako Jeruzal\u00E9m\u201C."@cs . . . . . "En el G\u00E8nesi cap\u00EDtol cinqu\u00E8, Matusalem (hebreu: \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7 \u05D1\u05DF-\u05D7\u05B2\u05E0\u05D5\u05B9\u05DA\u05B0, M\u0259t\u00FB\u0161\u0101lah ben H\u0103n\u014Dk\u200E; \u00E0rab: \u0645\u064E\u062A\u064F\u0648\u0634\u064E\u0644\u064E\u062D o \u0645\u064E\u062A\u064F\u0648\u0634\u0627\u0644\u064E\u062D \u0628\u0646 \u0625\u062F\u0631\u064A\u0633, Mat\u016Bx\u0101la\u1E96 o Mat\u016Bxala\u1E96 ibn Idr\u012Bs) \u00E9s el fill del profeta Henoc i la persona m\u00E9s longeva de tota la iconografia mundial. Durant els set-cents vuitanta-dos anys m\u00E9s que va viure va engendrar altres fills i filles amb la seva esposa Edna (font ap\u00F2crifa) fins que va morir a l'edat de nou-cents seixanta-nou anys."@ca . . . "Matusalen"@eu . . "Matusalemme (ebraico: Methuselah, \u05DE\u05B0\u05EA\u05BF\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05DC\u05B7\u05D7/\u05DE\u05B0\u05EA\u05BF\u05D5\u05BC\u05E9\u05B8\u05DC\u05B7\u05D7, M\u0259\u1E6F\u00FB\u0161\u00E9la\u1E25 \u2013 \"Uomo del dardo/lancia\", o alternativamente \"la sua morte porter\u00E0 un giudizio\") \u00E8 uno dei grandi patriarchi antidiluviani citati nel libro della Genesi. Deceduto, secondo la narrazione biblica, alla considerevole et\u00E0 di 969 anni, \u00E8 l'uomo pi\u00F9 longevo citato nella Bibbia. Per questo motivo il nome Matusalemme viene comunemente riferito per antonomasia a qualsiasi essere vivente che raggiunga un'et\u00E0 estremamente avanzata."@it . . . . . . . "0687"^^ . . "\u746A\u571F\u6492\u62C9\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05DE\u05EA\u05D5\u05E9\u05DC\u05D7\u200E\uFF1B\u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7\u200E\uFF1B\u73FE\u4EE3\u5E0C\u4F2F\u4F86\u6587\uFF1AM\u0259tu\u0161\u00E9la\u1E25\uFF0C M\u0259tu\u0161\u00E1la\u1E25\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1AMethuselah\uFF0C\u524D3339\u5E74\uFF0D\u524D2370\u5E74\uFF09\uFF0C\u5929\u4E3B\u6559\u300A\u8056\u7D93\u601D\u9AD8\u672C\u300B\u8B6F\u70BA\u9ED8\u7A81\u820D\u62C9\uFF0C\u5728\u300A\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8056\u7D93\u300B\u7684\u8A18\u8F09\u4E2D\uFF0C\u4E9E\u7576\u7B2C7\u4EE3\u7684\u5B50\u5B6B\uFF0C\u662F\u6700\u9577\u58FD\u7684\u4EBA\uFF0C\u64DA\u8AAA\u4ED6\u5728\u4E16\u4E0A\u6D3B\u4E86969\u5E74\u3002 \u746A\u571F\u6492\u62C9\u662F\u4EE5\u8AFE\uFF08\u54C8\u8AFE\u5BA2\uFF09\u7684\u5152\u5B50\uFF0C\u5728187\u6B72\u6642\u8A95\u4E0B\u62C9\u9EA5\uFF08\u62C9\u9ED8\u5BA2\uFF09\uFF0C\u800C\u62C9\u9EA5\u662F\u632A\u4E9E\uFF08\u8AFE\u5384\uFF09\u7684\u7236\u89AA\u3002 \u746A\u571F\u6492\u62C9\u5728\u5E0C\u4F2F\u840A\u8A9E\u4E2D\u662F\u300C\u5E36\u8457\u93E2\u77DB\u7684\u7537\u4EBA\u300D\uFF0C\u53E6\u4E00\u500B\u610F\u601D\u662F\u300C\u4ED6\u6B7B\u5F8C\u5C07\u5E36\u4F86\u300D\u3002\u64DA\u8056\u7D93\u8A18\u8F09\uFF0C\u5728\u746A\u571F\u6492\u62C9969\u6B72\u90A3\u5E74\uFF0C\u5E0C\u4F2F\u4F86\u66C6\u4E16\u754C\u7D00\u51431656\u5E74\uFF08\u516C\u5143\u524D2370\u5E74\uFF09\u7684\u7B2C11\u500B\u746A\u897F\u73ED\u6708\uFF0C\u4ED6\u904E\u4E16\u4E86\u3002\u5728\u746A\u571F\u6492\u62C9\u6B7B\u53BB\u5F8C7\u5929\uFF0C\u4E16\u754C\u767C\u751F\u5927\u6D2A\u6C34\u3002\u4ED6\u7684\u9577\u58FD\u4F7F\u5176\u540D\u5B57\u6210\u70BA\u4E86\u4E0D\u5C11\u53E4\u8001\u6771\u897F\u7684\u4EE3\u540D\u8A5E\u3002"@zh . . . . "Methusalem"@de . . . . "1121478778"^^ . "Matusal\u00E9m"@pt . "Methusalem (oder Metuschelach, hebr\u00E4isch \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7 \u201ESpeerwerfer\u201C) ist im Alten Testament (Gen 5,21\u201327 ) ein Urvater vor der Sintflut, Sohn des Henoch und Gro\u00DFvater von Noach (Noah)."@de . . . . "Exceptionally long life"@en . "53617"^^ . . . . "\u746A\u571F\u6492\u62C9\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05DE\u05EA\u05D5\u05E9\u05DC\u05D7\u200E\uFF1B\u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7\u200E\uFF1B\u73FE\u4EE3\u5E0C\u4F2F\u4F86\u6587\uFF1AM\u0259tu\u0161\u00E9la\u1E25\uFF0C M\u0259tu\u0161\u00E1la\u1E25\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1AMethuselah\uFF0C\u524D3339\u5E74\uFF0D\u524D2370\u5E74\uFF09\uFF0C\u5929\u4E3B\u6559\u300A\u8056\u7D93\u601D\u9AD8\u672C\u300B\u8B6F\u70BA\u9ED8\u7A81\u820D\u62C9\uFF0C\u5728\u300A\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8056\u7D93\u300B\u7684\u8A18\u8F09\u4E2D\uFF0C\u4E9E\u7576\u7B2C7\u4EE3\u7684\u5B50\u5B6B\uFF0C\u662F\u6700\u9577\u58FD\u7684\u4EBA\uFF0C\u64DA\u8AAA\u4ED6\u5728\u4E16\u4E0A\u6D3B\u4E86969\u5E74\u3002 \u746A\u571F\u6492\u62C9\u662F\u4EE5\u8AFE\uFF08\u54C8\u8AFE\u5BA2\uFF09\u7684\u5152\u5B50\uFF0C\u5728187\u6B72\u6642\u8A95\u4E0B\u62C9\u9EA5\uFF08\u62C9\u9ED8\u5BA2\uFF09\uFF0C\u800C\u62C9\u9EA5\u662F\u632A\u4E9E\uFF08\u8AFE\u5384\uFF09\u7684\u7236\u89AA\u3002 \u746A\u571F\u6492\u62C9\u5728\u5E0C\u4F2F\u840A\u8A9E\u4E2D\u662F\u300C\u5E36\u8457\u93E2\u77DB\u7684\u7537\u4EBA\u300D\uFF0C\u53E6\u4E00\u500B\u610F\u601D\u662F\u300C\u4ED6\u6B7B\u5F8C\u5C07\u5E36\u4F86\u300D\u3002\u64DA\u8056\u7D93\u8A18\u8F09\uFF0C\u5728\u746A\u571F\u6492\u62C9969\u6B72\u90A3\u5E74\uFF0C\u5E0C\u4F2F\u4F86\u66C6\u4E16\u754C\u7D00\u51431656\u5E74\uFF08\u516C\u5143\u524D2370\u5E74\uFF09\u7684\u7B2C11\u500B\u746A\u897F\u73ED\u6708\uFF0C\u4ED6\u904E\u4E16\u4E86\u3002\u5728\u746A\u571F\u6492\u62C9\u6B7B\u53BB\u5F8C7\u5929\uFF0C\u4E16\u754C\u767C\u751F\u5927\u6D2A\u6C34\u3002\u4ED6\u7684\u9577\u58FD\u4F7F\u5176\u540D\u5B57\u6210\u70BA\u4E86\u4E0D\u5C11\u53E4\u8001\u6771\u897F\u7684\u4EE3\u540D\u8A5E\u3002"@zh . . . "687"^^ . . . . . . . . "Matusalen (hebreeraz: \u05DE\u05B0\u05EA\u05BF\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05DC\u05B7\u05D7 / \u05DE\u05B0\u05EA\u05BF\u05D5\u05BC\u05E9\u05B8\u05DC\u05B7\u05D7, M\u0259tu\u0161\u00E9la\u1E25 / M\u0259tu\u0161\u00E1la\u1E25, \"lantzaren gizona\") Itun Zaharraren arabera, Uholde Unibertsalaren aurretik bizi izan zen aitalehena izan zen, urte asko bete omen zituena. Hasieraren arabera 969 urte zituela hil zen (Hasiera 5:27), eta elezahar batzuek diotenez, berriz, 720 urte zituenean. Hasierak dio seme eta aita (Noeren aitona, beraz), 187 urte zituela sortu zuena. Bere izena urte asko dituen edozein izakiari deitzeko erabiltzen dute eta euskaraz \"Matusalenen garaikoa\" dela esaten dugu aspaldi-aspaldikoa dela adierazteko."@eu . . . . "Metusalah dalam kitab Kejadian dari Kitab Suci Ibrani dan Alkitab, adalah salah satu anak dari Henokh dan isterinya yang tidak disebutkan namanya. Nama Metusalah disebut tujuh kali dalam Alkitab, lima kalinya di kitab Kejadian, sekali di I Tawarikh dan sekali di dalam kitab Lukas. Metusalah adalah orang yang berumur terpanjang yang tercatat di dalam Alkitab (meninggal saat berusia 969 tahun) Pada zaman Metusalah disebutkan bahwa manusia mulai memanggil nama YAHWEH Melalui keturunan Metusalah dilahirkanlah Nuh, Abraham, Daud, hingga akhirnya menurunkan Yesus."@in . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBBC0\uB450\uC140\uB77C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBBC0\uB450\uC140\uB77C(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7)\uB294 \uAD6C\uC57D \uC131\uACBD\uC758 \uCC3D\uC138\uAE30 5\uC7A5 21\uC808\uC5D0\uC11C 27\uC808\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uC778\uBB3C\uB85C '\uCC3D \uB358\uC9C0\uB294 \uC790', '\uD558\uB098\uB2D8\uAED8 \uC608\uBC30\uD558\uB294 \uC790'\uB77C\uB294 \uB73B\uC774\uB2E4. \uBBC0\uB450\uC140\uB77C\uB294 969\uC138\uC5D0 \uC8FD\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70, \uC131\uACBD\uC5D0 \uC5B8\uAE09\uB41C \uC778\uBB3C \uC911 \uAC00\uC7A5 \uC7A5\uC218\uD55C \uC778\uBB3C\uC774\uB2E4. \uC5D0\uB179\uC758 \uC544\uB4E4\uC774\uBA70 \uB77C\uBA55\uC758 \uC544\uBC84\uC9C0\uC774\uC790(\uC5ED\uB300\uC0C1 1:3) \uB178\uC544\uC758 \uCE5C\uD560\uC544\uBC84\uC9C0\uC774\uB2E4. \uBBC0\uB450\uC140\uB77C\uB294 \uB178\uC544\uC758 \uD64D\uC218\uAC00 \uC77C\uC5B4\uB098\uB358 \uD574 \uC0AC\uB9DD\uD588\uB294\uB370 \uD64D\uC218\uB85C \uC778\uD574 \uC0AC\uB9DD\uD55C \uAC83\uC778\uC9C0 \uC544\uB2CC\uC9C0\uB294 \uC54C\uB824\uC9C0\uC9C0 \uC54A\uC558\uB2E4."@ko . "Methuselah"@en . . . . . . . . . . . . "Matuzalem"@pl . . . . . . . . . . . "Methusalem (oder Metuschelach, hebr\u00E4isch \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7 \u201ESpeerwerfer\u201C) ist im Alten Testament (Gen 5,21\u201327 ) ein Urvater vor der Sintflut, Sohn des Henoch und Gro\u00DFvater von Noach (Noah)."@de . . "Matusalen (hebreeraz: \u05DE\u05B0\u05EA\u05BF\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05DC\u05B7\u05D7 / \u05DE\u05B0\u05EA\u05BF\u05D5\u05BC\u05E9\u05B8\u05DC\u05B7\u05D7, M\u0259tu\u0161\u00E9la\u1E25 / M\u0259tu\u0161\u00E1la\u1E25, \"lantzaren gizona\") Itun Zaharraren arabera, Uholde Unibertsalaren aurretik bizi izan zen aitalehena izan zen, urte asko bete omen zituena. Hasieraren arabera 969 urte zituela hil zen (Hasiera 5:27), eta elezahar batzuek diotenez, berriz, 720 urte zituenean. Hasierak dio seme eta aita (Noeren aitona, beraz), 187 urte zituela sortu zuena. Bere izena urte asko dituen edozein izakiari deitzeko erabiltzen dute eta euskaraz \"Matusalenen garaikoa\" dela esaten dugu aspaldi-aspaldikoa dela adierazteko."@eu . . . . . . . "Matusal\u00E9n"@es . . . . . . "\uBBC0\uB450\uC140\uB77C"@ko . . . "Jm\u00E9no Metuzal\u00E9m (hebrejsky vlastn\u011B Met\u00FA\u0161elach, \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B6\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7 / \u05DE\u05B0\u05EA\u05D5\u05BC\u05E9\u05B8\u05C1\u05DC\u05B7\u05D7\u200E , jak je i v modern\u00EDch p\u0159ekladech, star\u0161\u00ED p\u0159eklady ale u\u017E\u00EDvaj\u00ED po\u0159e\u010Dt\u011Blou variantu) je jm\u00E9no jednoho z deseti patriarch\u016F, kter\u00E9 uv\u00E1d\u00ED Prvn\u00ED kniha Moj\u017E\u00ED\u0161ova (Genesis) v kapitole p\u00E1t\u00E9: Adam, \u0160\u00E9t, En\u00F3\u0161, , , Jered, Henoch, Met\u00FA\u0161elach, L\u00E1mech a Noe. Ka\u017Ed\u00FD z nich podle bible dos\u00E1hl velmi vysok\u00E9ho v\u011Bku (a\u017E dev\u011Bt set let), nejvy\u0161\u0161\u00EDho v\u0161ak pr\u00E1v\u011B Metuzal\u00E9m \u2014 969 let. Patriarcha je zmi\u0148ov\u00E1n v knize Genesis, v pas\u00E1\u017Ei 5,18\u201327: (citov\u00E1no podle \u010Desk\u00E9ho ekumenick\u00E9ho p\u0159ekladu)"@cs . . . . . . . . . . "Metusalem, Matusalem, Metusalach of Metuselach (Hebreeuws: \u05DE\u05EA\u05D5\u05E9\u05DC\u05D7, Metoeshelach, \"speerwerper\" of \"dood van het zwaard\") werd volgens de Hebreeuwse Bijbel 969 jaar oud en was een voorvader van Noach en daarmee van alle na hem levende mensen. Het Nederlandse gezegde \"Zo oud als Metusalem\" is een verwijzing naar deze Metusalem. Daarmee bedoelt men iemand die heel oud is."@nl . "\u746A\u571F\u6492\u62C9"@zh . "Metusalem"@sv . "Metusalem"@nl . "\u30E1\u30C8\u30B7\u30A7\u30E9"@ja . "Metu\u015Dela\u0125"@eo . . . . .