. . . . "250"^^ . . . . "right"@en . "--12-16"^^ . . . . "Lyttelton"@en . . . . . . "Lyttelton ou Te Whaka Raupo en langue maori est une ville portuaire, situ\u00E9e sur la berge nord de la baie de Lyttelton Harbour, \u00E0 l\u2019extr\u00E9mit\u00E9 nord-ouest de la p\u00E9ninsule de Banks et tout pr\u00E8s de la ville de Christchurch, sur la c\u00F4te est de l\u2019\u00CEle du Sud de la Nouvelle-Z\u00E9lande. Avec Christchurch, Lyttelton est un des ports qui servit beaucoup aux exp\u00E9ditions britanniques de l'\u00C2ge h\u00E9ro\u00EFque de l'exploration en Antarctique, en particulier pour l'exp\u00E9dition Nimrod en 1908, gr\u00E2ce \u00E0 sa proximit\u00E9 avec l'\u00EEle de Ross."@fr . . "\u041B\u0438\u0442\u0442\u0435\u043B\u0442\u043E\u043D (\u041D\u043E\u0432\u0430\u044F \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u044F)"@ru . . . . . . . "New Zealand"@en . . . "Lyttelton, New Zealand"@en . . . . . . . . . . "172.7200012207031"^^ . . . . . . . . "Country"@en . . . . . . . "Lyttelton o Te Whaka Raupo en idioma maor\u00ED, es una localidad portuaria de Nueva Zelanda. Se encuentra en la Regi\u00F3n de Canterbury, dentro de la Isla Sur, en la pen\u00EDnsula de Banks. Junto con Christchurch, de la que dista 12 km, el puerto de Lyttelton fue utilizado por varias expediciones brit\u00E1nicas de la edad heroica de la exploraci\u00F3n de la Ant\u00E1rtida, como la expedici\u00F3n Nimrod o la expedici\u00F3n Terra Nova , gracias a su proximidad a la isla de Ross. Su poblaci\u00F3n en 2006 era de 3.072 habitantes."@es . . . "\u30EA\u30C8\u30EB\u30C8\u30F3\uFF08Lyttelton\uFF09\u306F\u3001\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u6E2F\u6E7E\u90FD\u5E02\u3067\u3001\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u4E3B\u8981\u8CBF\u6613\u6E2F\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AF\u30E9\u30A4\u30B9\u30C8\u30C1\u30E3\u30FC\u30C1\u5E02\u306B\u7DE8\u5165\u3055\u308C\u3001\u73FE\u5728\u306F\u72EC\u7ACB\u3057\u305F\u5730\u65B9\u81EA\u6CBB\u4F53\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002"@ja . . . . "\u041B\u0438\u0442\u0442\u0435\u043B\u0442\u043E\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. Lyttelton, \u043C\u0430\u043E\u0440\u0438 \u014Chinehou) \u2014 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434-\u043F\u043E\u0440\u0442 \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438. 24 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D \u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u043C \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438\u00BB \u043F\u043E\u0434 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043E\u0439 \u0424\u043E\u043D\u0434\u0430 \u043F\u043E \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438."@ru . . "4.46"^^ . . . . . "1112491520"^^ . . "Lyttelton o Te Whaka Raupo en idioma maor\u00ED, es una localidad portuaria de Nueva Zelanda. Se encuentra en la Regi\u00F3n de Canterbury, dentro de la Isla Sur, en la pen\u00EDnsula de Banks. Junto con Christchurch, de la que dista 12 km, el puerto de Lyttelton fue utilizado por varias expediciones brit\u00E1nicas de la edad heroica de la exploraci\u00F3n de la Ant\u00E1rtida, como la expedici\u00F3n Nimrod o la expedici\u00F3n Terra Nova , gracias a su proximidad a la isla de Ross. Su poblaci\u00F3n en 2006 era de 3.072 habitantes."@es . . . . . . . . . . . "Lyttelton is een havenstadje aan de oostkust van het Zuidereiland van Nieuw-Zeeland, met een bevolking van 3.072 inwoners (2006) en een oppervlakte van 14,4 km\u00B2. Het ligt aan de Lyttelton Harbour (Maori: Te Whaka Raupo), de grote noordelijke inham van het Banks-schiereiland. Lyttelton fungeert als haven voor het nabijgelegen Christchurch en wordt gebruikt als vertrekpunt voor expedities naar Antarctica, zoals de Nimrod-expeditie in 1908. 700 jaar lang was de plaats een vestiging van de Maori. Op 16 februari 1770, tijdens de eerste reis van de Endeavour naar Nieuw-Zeeland, werd het door Europese immigranten ontdekt. In augustus 1849 werd het officieel als haven erkend. Het stadje droeg vroeger de namen Port Cooper en Port Victoria, en kreeg zijn huidige naam als eerbetoon aan , lid van de die de kolonisering van het gebied leidde. Een van de markantste gebouwen van de stad is het tijdbalgebouw. Het werd opgericht in 1876 en is een van de laatste overblijvende in zijn soort ter wereld. Het gebouw, dat doet denken aan een kasteel, staat boven op een heuvel die uitkijkt over de haven, goed zichtbaar voor zeevaarders die hun chronometers wensen af te stellen op het referentietijdstip aangegeven door de tijdbal. Het gebouw was een museum tot het ingestort is na de aardbeving van 2011. In 2013 is besloten het tijdbalgebouw te herbouwen. \n* Lyttelton gezien vanaf een heuvel"@nl . "Lyttelton \u00E4r en hamnstad p\u00E5 Banks Peninsula, 12 km bilv\u00E4g fr\u00E5n Christchurch p\u00E5 \u00F6stkusten av Syd\u00F6n, Nya Zeeland. Inv\u00E5narantalet var vid folkr\u00E4kningen \u00E5r 2006 drygt 3000."@sv . . "Banks Peninsula"@en . . . . . . . . . . . . "Lyttelton (in m\u0101ori Te Whaka Raupo) \u00E8 una citt\u00E0 portuale della regione di Canterbury nell'isola del Sud in Nuova Zelanda, intitolata a George Lyttelton, aristocratico e politico britannico. Con Christchurch, Lyttelton, grazie alla sua vicinanza all'isola di Ross, \u00E8 stata un importante snodo logistico delle spedizioni del Commonwealth in Antartide."@it . . "Ward"@en . . . . . . . "Lyttelton adalah sebuah kota yang terletak di pesisir utara dekat , 12 km dari Christchurch di pantai timur Pulau Selatan Selandia Baru. Menurut Sensus Penduduk 2001, penduduk Lyttelton (dan sekitarnya) 3.042."@in . "Lyttelton (in m\u0101ori Te Whaka Raupo) \u00E8 una citt\u00E0 portuale della regione di Canterbury nell'isola del Sud in Nuova Zelanda, intitolata a George Lyttelton, aristocratico e politico britannico. Con Christchurch, Lyttelton, grazie alla sua vicinanza all'isola di Ross, \u00E8 stata un importante snodo logistico delle spedizioni del Commonwealth in Antartide."@it . "Lyttelton (maor. \u014Chinehou) \u2013 miasto w Nowej Zelandii nad zatok\u0105 Lyttelton. Po\u0142o\u017Cone we wschodniej cz\u0119\u015Bci Wyspy Po\u0142udniowej, w regionie Canterbury. Na p\u00F3\u0142noc od miasta, za pasmem wzg\u00F3rz , po\u0142o\u017Cone jest miasto Christchurch. Ludno\u015B\u0107: 3244 mieszka\u0144c\u00F3w. (dane szacunkowe \u2013 stycze\u0144 2010). Lyttelton to jeden z wa\u017Cniejszych port\u00F3w morskich Nowej Zelandii. Z pobliskim Christchurch po\u0142\u0105czone jest tunelami kolejowymi (otwarty w 1867 - najstarszy tunel w Nowej Zelandii) oraz drogowym (od 1964, najd\u0142u\u017Cszy tunel drogowy w kraju)."@pl . . . . . . "Lyttelton"@en . . . "\u0644\u064A\u062A\u0644\u062A\u0648\u0646 \u0647\u064A \u0628\u0644\u062F\u0629 \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0643\u0631\u0627\u064A\u0633\u062A\u0634\u0631\u0634."@ar . . "Lyttelton, Nya Zeeland"@sv . "8082"^^ . . . . . . . . . "Region"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30EA\u30C8\u30EB\u30C8\u30F3"@ja . . "4.46"^^ . . "Lyttelton (maorsky \u014Chinehou) je p\u0159\u00EDstavn\u00ED m\u011Bsto na Ji\u017En\u00EDm ostrov\u011B Nov\u00E9ho Z\u00E9landu. Jedn\u00E1 se o p\u0159edm\u011Bst\u00ED a p\u0159\u00EDstav nejv\u011Bt\u0161\u00EDho m\u011Bsta ostrova Christchurche. \u017Dije zde zhruba t\u0159i tis\u00EDce obyvatel. P\u0159\u00EDstavem proch\u00E1z\u00ED 34% vyv\u00E1\u017Een\u00E9ho a 61% dov\u00E1\u017Een\u00E9ho zbo\u017E\u00ED ostrova (m\u011B\u0159eno podle ceny)."@cs . . . . . "Lyttelton"@cs . . . "-43.6 172.72" . . "Lyttelton \u00E4r en hamnstad p\u00E5 Banks Peninsula, 12 km bilv\u00E4g fr\u00E5n Christchurch p\u00E5 \u00F6stkusten av Syd\u00F6n, Nya Zeeland. Inv\u00E5narantalet var vid folkr\u00E4kningen \u00E5r 2006 drygt 3000."@sv . . "4460000.0"^^ . . . "auto"@en . . . "Lyttelton"@fr . . "Lyttelton ou Te Whaka Raupo en langue maori est une ville portuaire, situ\u00E9e sur la berge nord de la baie de Lyttelton Harbour, \u00E0 l\u2019extr\u00E9mit\u00E9 nord-ouest de la p\u00E9ninsule de Banks et tout pr\u00E8s de la ville de Christchurch, sur la c\u00F4te est de l\u2019\u00CEle du Sud de la Nouvelle-Z\u00E9lande. Avec Christchurch, Lyttelton est un des ports qui servit beaucoup aux exp\u00E9ditions britanniques de l'\u00C2ge h\u00E9ro\u00EFque de l'exploration en Antarctique, en particulier pour l'exp\u00E9dition Nimrod en 1908, gr\u00E2ce \u00E0 sa proximit\u00E9 avec l'\u00EEle de Ross."@fr . "8082" . "It looks like the text might have been copied from this source but the web page does not open in my browser. There are pdf documents that might be available."@en . . . . "Lyttelton (maorsky \u014Chinehou) je p\u0159\u00EDstavn\u00ED m\u011Bsto na Ji\u017En\u00EDm ostrov\u011B Nov\u00E9ho Z\u00E9landu. Jedn\u00E1 se o p\u0159edm\u011Bst\u00ED a p\u0159\u00EDstav nejv\u011Bt\u0161\u00EDho m\u011Bsta ostrova Christchurche. \u017Dije zde zhruba t\u0159i tis\u00EDce obyvatel. P\u0159\u00EDstavem proch\u00E1z\u00ED 34% vyv\u00E1\u017Een\u00E9ho a 61% dov\u00E1\u017Een\u00E9ho zbo\u017E\u00ED ostrova (m\u011B\u0159eno podle ceny)."@cs . . "\uB9AC\uD2C0\uD134(\uC601\uC5B4: Lyttelton)\uC740 \uB274\uC9C8\uB79C\uB4DC \uB0A8\uC12C \uB3D9\uBD80 \uD574\uC548 \uC9C0\uB300 \uBC45\uD06C\uC2A4 \uBC18\uB3C4 \uC606, \uBD81\uBD80 \uD574\uC548\uC5D0 \uC788\uB294 \uD56D\uAD6C \uB9C8\uC744\uC774\uB2E4. \uD06C\uB77C\uC774\uC2A4\uD2B8\uCC98\uCE58\uC640\uB294 \uB3C4\uB85C\uB85C 12km \uC815\uB3C4 \uB5A8\uC5B4\uC838 \uC788\uB2E4. \uC758 \uC870\uC0AC\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74, \uB9AC\uD2C0\uD134\uC758 \uD1B5\uC0C1 \uB9C8\uC744 \uC8FC\uBBFC \uC218 (\uB77C\uD30C\uD0A4, \uCF54\uC138\uC5B4\uBC30\uC774 \uB4F1 \uB9C8\uC744 \uADFC\uCC98\uC758 \uC778\uAD6C \uD3EC\uD568)\uB294 \uCD1D 3,042\uBA85\uC774\uB2E4. 2011\uB144 2\uC6D4 22\uC77C, 2011\uB144 \uCE94\uD130\uBCA0\uB9AC \uC9C0\uC9C4\uC758 \uD53C\uD574\uB97C \uC785\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . "Lyttelton"@it . . . "Lyttelton inner harbour and township in February 2010"@en . "Lyttelton adalah sebuah kota yang terletak di pesisir utara dekat , 12 km dari Christchurch di pantai timur Pulau Selatan Selandia Baru. Menurut Sensus Penduduk 2001, penduduk Lyttelton (dan sekitarnya) 3.042."@in . . . . . . . . "\u5229\u7279\u723E\u9813"@zh . . . . . . "Lyttelton"@es . "\uB9AC\uD2C0\uD134 (\uB274\uC9C8\uB79C\uB4DC)"@ko . "\u30EA\u30C8\u30EB\u30C8\u30F3\uFF08Lyttelton\uFF09\u306F\u3001\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u6E2F\u6E7E\u90FD\u5E02\u3067\u3001\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u4E3B\u8981\u8CBF\u6613\u6E2F\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AF\u30E9\u30A4\u30B9\u30C8\u30C1\u30E3\u30FC\u30C1\u5E02\u306B\u7DE8\u5165\u3055\u308C\u3001\u73FE\u5728\u306F\u72EC\u7ACB\u3057\u305F\u5730\u65B9\u81EA\u6CBB\u4F53\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002"@ja . . "Lyttelton (Maori Te whaka raupo) ist eine kleine Hafenstadt im Stadtgebiet von Christchurch City auf der S\u00FCdinsel von Neuseeland."@de . . . . "Lyttelton"@nl . "Lyttelton is een havenstadje aan de oostkust van het Zuidereiland van Nieuw-Zeeland, met een bevolking van 3.072 inwoners (2006) en een oppervlakte van 14,4 km\u00B2. Het ligt aan de Lyttelton Harbour (Maori: Te Whaka Raupo), de grote noordelijke inham van het Banks-schiereiland. Lyttelton fungeert als haven voor het nabijgelegen Christchurch en wordt gebruikt als vertrekpunt voor expedities naar Antarctica, zoals de Nimrod-expeditie in 1908. \n* Lyttelton gezien vanaf een heuvel"@nl . . "\uB9AC\uD2C0\uD134(\uC601\uC5B4: Lyttelton)\uC740 \uB274\uC9C8\uB79C\uB4DC \uB0A8\uC12C \uB3D9\uBD80 \uD574\uC548 \uC9C0\uB300 \uBC45\uD06C\uC2A4 \uBC18\uB3C4 \uC606, \uBD81\uBD80 \uD574\uC548\uC5D0 \uC788\uB294 \uD56D\uAD6C \uB9C8\uC744\uC774\uB2E4. \uD06C\uB77C\uC774\uC2A4\uD2B8\uCC98\uCE58\uC640\uB294 \uB3C4\uB85C\uB85C 12km \uC815\uB3C4 \uB5A8\uC5B4\uC838 \uC788\uB2E4. \uC758 \uC870\uC0AC\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74, \uB9AC\uD2C0\uD134\uC758 \uD1B5\uC0C1 \uB9C8\uC744 \uC8FC\uBBFC \uC218 (\uB77C\uD30C\uD0A4, \uCF54\uC138\uC5B4\uBC30\uC774 \uB4F1 \uB9C8\uC744 \uADFC\uCC98\uC758 \uC778\uAD6C \uD3EC\uD568)\uB294 \uCD1D 3,042\uBA85\uC774\uB2E4. 2011\uB144 2\uC6D4 22\uC77C, 2011\uB144 \uCE94\uD130\uBCA0\uB9AC \uC9C0\uC9C4\uC758 \uD53C\uD574\uB97C \uC785\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . "-43.59999847412109"^^ . . . "27644"^^ . . "\u0644\u064A\u062A\u0644\u062A\u0648\u0646 (\u0646\u064A\u0648\u0632\u064A\u0644\u0646\u062F\u0627)"@ar . . "798683"^^ . . . . "Lyttelton (Maori Te whaka raupo) ist eine kleine Hafenstadt im Stadtgebiet von Christchurch City auf der S\u00FCdinsel von Neuseeland."@de . . . "\u041B\u0438\u0442\u0442\u0435\u043B\u0442\u043E\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. Lyttelton, \u043C\u0430\u043E\u0440\u0438 \u014Chinehou) \u2014 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434-\u043F\u043E\u0440\u0442 \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438. 24 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D \u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u043C \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438\u00BB \u043F\u043E\u0434 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043E\u0439 \u0424\u043E\u043D\u0434\u0430 \u043F\u043E \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438."@ru . . . "Lyttelton (M\u0101ori: \u014Chinehou) is a port town on the north shore of Lyttelton Harbour / Whakaraup\u014D, at the northwestern end of Banks Peninsula and close to Christchurch, on the eastern coast of the South Island of New Zealand. As a landing point for Christchurch-bound seafarers, Lyttelton has historically been regarded as the \"Gateway to Canterbury\" for colonial settlers. Until the 2020 coronavirus pandemic, the port has been a regular destination for cruise ships. It is the South Island's principal goods-transport terminal, handling 34% of exports and 61% of imports by value."@en . . "\u5217\u5824\u9813\uFF08Lyttelton\uFF09\u662F\u4E00\u500B\u4F4D\u65BC\u7D10\u897F\u862D\u5357\u5CF6\u6771\u5CB8\u81E8\u63A5\u73ED\u514B\u65AF\u534A\u5CF6\u7684\u6E2F\u53E3\u5C0F\u93AE\uFF0C\u8DDD\u96E2\u57FA\u7763\u57CE\u7D0412\u516C\u91CC\uFF0C\u6839\u64DA\u7D10\u897F\u862D2001\u5E74\u4EBA\u53E3\u666E\u67E5\uFF0C\u5217\u5824\u9813\u5730\u5340\u9577\u4F4F\u4EBA\u53E3\u67093,042\u4EBA\u3002 \u6B64\u93AE\u8207\u57FA\u7763\u57CE\u4E4B\u9593\u6709\u4E00\u689D1.9\u516C\u91CC\u9577\u7684\u9435\u3001\u516C\u8DEF\u96A7\u9053\u9023\u63A5\uFF0C\u9019\u689D\u7A7F\u8D8A\u6D77\u6E2F\u5C71\u7684\u5229\u7279\u723E\u9813\u96A7\u9053\u662F\u9019\u500B\u570B\u5BB6\u6700\u9577\u7684\u516C\u8DEF\u96A7\u9053\uFF081964\u5E74\u901A\u8ECA\uFF09\u548C\u6700\u53E4\u8001\u7684\u9435\u8DEF\u96A7\u9053\uFF081867\u5E7412\u67089\u65E5\u6B63\u5F0F\u901A\u8ECA\uFF09\u3002"@zh . . . . "\u0644\u064A\u062A\u0644\u062A\u0648\u0646 \u0647\u064A \u0628\u0644\u062F\u0629 \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0643\u0631\u0627\u064A\u0633\u062A\u0634\u0631\u0634."@ar . . . "Lyttelton, Selandia Baru"@in . "Local authority"@en . . . . "Lyttelton (maor. \u014Chinehou) \u2013 miasto w Nowej Zelandii nad zatok\u0105 Lyttelton. Po\u0142o\u017Cone we wschodniej cz\u0119\u015Bci Wyspy Po\u0142udniowej, w regionie Canterbury. Na p\u00F3\u0142noc od miasta, za pasmem wzg\u00F3rz , po\u0142o\u017Cone jest miasto Christchurch. Ludno\u015B\u0107: 3244 mieszka\u0144c\u00F3w. (dane szacunkowe \u2013 stycze\u0144 2010). Lyttelton to jeden z wa\u017Cniejszych port\u00F3w morskich Nowej Zelandii. Z pobliskim Christchurch po\u0142\u0105czone jest tunelami kolejowymi (otwarty w 1867 - najstarszy tunel w Nowej Zelandii) oraz drogowym (od 1964, najd\u0142u\u017Cszy tunel drogowy w kraju). Miasto zosta\u0142o nazwane na cze\u015B\u0107 , kt\u00F3ry prowadzi\u0142 w regionie Canterbury akcj\u0119 osadnicz\u0105 w po\u0142owie XIX wieku. Miasto zosta\u0142o powa\u017Cnie zniszczone podczas trz\u0119sienia ziemi w 2011 - w jego pobli\u017Cu znajdowa\u0142o si\u0119 epicentrum tego wstrz\u0105su."@pl . . "\u5217\u5824\u9813\uFF08Lyttelton\uFF09\u662F\u4E00\u500B\u4F4D\u65BC\u7D10\u897F\u862D\u5357\u5CF6\u6771\u5CB8\u81E8\u63A5\u73ED\u514B\u65AF\u534A\u5CF6\u7684\u6E2F\u53E3\u5C0F\u93AE\uFF0C\u8DDD\u96E2\u57FA\u7763\u57CE\u7D0412\u516C\u91CC\uFF0C\u6839\u64DA\u7D10\u897F\u862D2001\u5E74\u4EBA\u53E3\u666E\u67E5\uFF0C\u5217\u5824\u9813\u5730\u5340\u9577\u4F4F\u4EBA\u53E3\u67093,042\u4EBA\u3002 \u6B64\u93AE\u8207\u57FA\u7763\u57CE\u4E4B\u9593\u6709\u4E00\u689D1.9\u516C\u91CC\u9577\u7684\u9435\u3001\u516C\u8DEF\u96A7\u9053\u9023\u63A5\uFF0C\u9019\u689D\u7A7F\u8D8A\u6D77\u6E2F\u5C71\u7684\u5229\u7279\u723E\u9813\u96A7\u9053\u662F\u9019\u500B\u570B\u5BB6\u6700\u9577\u7684\u516C\u8DEF\u96A7\u9053\uFF081964\u5E74\u901A\u8ECA\uFF09\u548C\u6700\u53E4\u8001\u7684\u9435\u8DEF\u96A7\u9053\uFF081867\u5E7412\u67089\u65E5\u6B63\u5F0F\u901A\u8ECA\uFF09\u3002"@zh . "December 2020"@en . "Lyttelton (Neuseeland)"@de . . "Lyttelton (miasto)"@pl . . "POINT(172.7200012207 -43.599998474121)"^^ . . . "Lyttelton (M\u0101ori: \u014Chinehou) is a port town on the north shore of Lyttelton Harbour / Whakaraup\u014D, at the northwestern end of Banks Peninsula and close to Christchurch, on the eastern coast of the South Island of New Zealand. As a landing point for Christchurch-bound seafarers, Lyttelton has historically been regarded as the \"Gateway to Canterbury\" for colonial settlers. Until the 2020 coronavirus pandemic, the port has been a regular destination for cruise ships. It is the South Island's principal goods-transport terminal, handling 34% of exports and 61% of imports by value. In 2009 Lyttelton was awarded Category I Historic Area status by the Historic Places Trust (NZHPT) defined as \"an area of special or outstanding historical or cultural heritage significance or value\", not long before much of the historic fabric was destroyed in the 2011 Christchurch earthquake."@en . . .