. . . "Ligna\u0135isto estas sperta metiisto, kiu elfaras meblojn kaj aliaj a\u0135ojn el ligno, ekzemple lignajn man\u011Dilarojn (telerojn, bovlojn, kulerojn...), fenestrojn a\u016D pordojn. Ligna\u0135isto, kiu speciali\u011Das ekskluzive pri mebloj, nomi\u011Das meblisto. Kontraste al tiuj relative fajnaj prilaboroj de ligno, \u0109arpentisto estas metiisto kiu krude prilaboras lignopecojn en dikajn trabojn, kaj kunmetas tiujn trabojn por starigi la fortigigan internan parton de konstrua\u0135o (a\u016D en modernaj brikaj a\u016D betonaj domoj, almena\u016D la fortikigan parton de tegmento). Same kontraste, artisto, kiu kreas artajn skulpta\u0135ojn el ligno, nomi\u011Das ."@eo . . . . . . "Tischler oder Schreiner bezeichnet in Deutschland einen Ausbildungsberuf bzw. das Handwerk, welches sich auf die schneidende, f\u00FCgende oder veredelnde Verarbeitung von Holz und Holzwerkstoffen spezialisiert hat. Damit ist der Bau von M\u00F6beln bis hin zu Bauelementen im Sinn der Holztechnik gemeint. Eine Tischlerei oder Schreinerei ist die entsprechende Werkstatt."@de . "Joiner"@en . . "\u0421\u0442\u043E\u0301\u043B\u044F\u0440, \u0437\u0440\u0456\u0434\u043A\u0430 \u0442\u0435\u0301\u0441\u043B\u044F \u2014 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u043A, \u0444\u0430\u0445\u0456\u0432\u0435\u0446\u044C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u043E\u044E (\u0442\u043E\u043D\u0448\u043E\u044E, \u043D\u0456\u0436 \u0442\u0435\u0441\u043B\u044F\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430) \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0456 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0456\u0437 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E."@uk . . "\u0421\u0442\u043E\u043B\u044F\u0301\u0440 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0438\u0439, \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0441 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043C, \u0432\u044B\u0442\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0438 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u044F \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430. \u0421\u0442\u043E\u043B\u044F\u0440 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0442\u043E\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438: \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0431\u0435\u043B\u0438, \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439, \u043E\u043A\u043E\u043D, \u0430\u0440\u043E\u043A, \u043B\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438\u0446 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043C\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u044B \u0441 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C , , \u043B\u0430\u043C\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0437\u044C\u0431\u044B \u0432\u0440\u0443\u0447\u043D\u0443\u044E. \u0421\u0442\u043E\u043B\u044F\u0440 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E, \u0442\u043E\u043D\u043A\u0443\u044E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443, \u0447\u0435\u043C \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A, \u0438 \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043C \u0440\u0435\u0437\u0447\u0438\u043A (\u0438\u043B\u0438 \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u043E\u0440) \u043F\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0443. \u0421\u0442\u043E\u043B\u044F\u0440 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0442\u044C \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u043F\u043E \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u043D\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044F\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0424\u0430\u0441\u043C\u0435\u0440\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E stolarz (\u043E\u0442 st\u00F3\u026B \u2014 \u0441\u0442\u043E\u043B) \u0441 \u0442\u0435\u043C \u0436\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0438 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u041F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043B\u044C\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E Tischler (\u0441 \u0442\u0435\u043C \u0436\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C). \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F \u0441\u0442\u043E\u043B\u044F\u0440\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u043C\u0435\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434"@ru . "Le menuisier est un artisan qui travaille traditionnellement le bois et dont la discipline est la menuiserie. Il r\u00E9alise les portes, les fen\u00EAtres, les parquets et boiseries dans le b\u00E2timent, les meubles et les si\u00E8ges. Il peut \u00E9galement assurer leur pose. Il fournit avant tout une prestation sur mesure en fabrication, mais aussi en agencement en bois massif (de cuisine, de placard) et en petite serrurerie. De nos jours, par abus de langage, on classe les agenceurs (qui utilisent des mat\u00E9riaux d\u00E9riv\u00E9s en panneaux) et les poseurs (de mat\u00E9riaux isolants, de cloison s\u00E8ches, d'ouvrages en aluminium ou en PVC ou le plastique) avec les menuisiers alors qu'ils n'en sont pas puisqu'ils ne pratiquent pas la menuiserie. La profession d'\u00E9b\u00E9niste se distingue de celle de menuisier lorsque, \u00E0 partir du X"@fr . . . . . . "\uC18C\uBAA9\uC7A5"@ko . . . . . "\uC18C\uBAA9\uC7A5(\u5C0F\u6728\u5320)\uC774\uB780 \uBAA9\uC7AC\uB85C \uC138\uAC04\uB4E4\uC744 \uB9CC\uB4DC\uB294 \uAE30\uB2A5\uC790\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uB300\uBAA9\uC7A5\uC774 \uAC00\uC625\uC774\uB098 \uC808 \uB4F1 \uAC74\uCD95\uBB3C\uC744 \uC81C\uC791\uD55C\uB2E4\uBA74 \uC18C\uBAA9\uC7A5\uC740 \uC7A5\uB871(\u6B0C\u7C60), \uADA4\uD568(\u6AC3\u51FD) \uB4F1\uC744 \uBE44\uB86F\uD558\uC5EC \uBB38\uBC29\uAD6C(\u6587\u623F\u5177) \uB4F1 \uC138\uAC04\uB4E4\uACFC \uAC01\uC885 \uB18D\uAE30\uAD6C \uBC0F \uC218\uB808, \uAC00\uB9C8 \uB4F1 \uC77C\uBC18 \uC0DD\uD65C \uC6A9\uD488\uC744 \uB9CC\uB4E4\uC5B4 \uC654\uB2E4."@ko . "\u0421\u0442\u043E\u0301\u043B\u044F\u0440, \u0437\u0440\u0456\u0434\u043A\u0430 \u0442\u0435\u0301\u0441\u043B\u044F \u2014 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u043A, \u0444\u0430\u0445\u0456\u0432\u0435\u0446\u044C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u043E\u044E (\u0442\u043E\u043D\u0448\u043E\u044E, \u043D\u0456\u0436 \u0442\u0435\u0441\u043B\u044F\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430) \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0456 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0456\u0437 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E."@uk . . . . . "\u0421\u0442\u043E\u043B\u044F\u0301\u0440 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0438\u0439, \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0441 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043C, \u0432\u044B\u0442\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0438 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u044F \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430. \u0421\u0442\u043E\u043B\u044F\u0440 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0442\u043E\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438: \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0431\u0435\u043B\u0438, \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439, \u043E\u043A\u043E\u043D, \u0430\u0440\u043E\u043A, \u043B\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438\u0446 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043C\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u044B \u0441 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C , , \u043B\u0430\u043C\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0437\u044C\u0431\u044B \u0432\u0440\u0443\u0447\u043D\u0443\u044E. \u0421\u0442\u043E\u043B\u044F\u0440 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E, \u0442\u043E\u043D\u043A\u0443\u044E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443, \u0447\u0435\u043C \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A, \u0438 \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043C \u0440\u0435\u0437\u0447\u0438\u043A (\u0438\u043B\u0438 \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u043E\u0440) \u043F\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0443. \u0421\u0442\u043E\u043B\u044F\u0440 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0442\u044C \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u043F\u043E \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u043D\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044F\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0424\u0430\u0441\u043C\u0435\u0440\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E stolarz (\u043E\u0442 st\u00F3\u026B \u2014 \u0441\u0442\u043E\u043B) \u0441 \u0442\u0435\u043C \u0436\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0438 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u041F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043B\u044C\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E Tischler (\u0441 \u0442\u0435\u043C \u0436\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C). \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F \u0441\u0442\u043E\u043B\u044F\u0440\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u043C\u0435\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u043E\u043C\u043E\u0432, \u0432 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u043A\u0435 \u0434\u043E\u043C\u043E\u0432, \u0432 \u0430\u0432\u0438\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 (\u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044F\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043B\u0435\u0442\u043E\u0432), \u0432 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0437\u044C\u0431\u0435 \u043F\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0443 \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0445."@ru . . . . . "Tischler"@de . . . "1109554766"^^ . . . . "Truhl\u00E1\u0159 nebo t\u00E9\u017E stola\u0159 je \u0159emesln\u00EDk, kter\u00FD vyr\u00E1b\u00ED a opravuje , d\u0159ev\u011Bn\u00E9 \u010D\u00E1sti staveb (okna, dve\u0159e), p\u0159\u00EDpadn\u011B i jin\u00E9 u\u017Eitkov\u00E9 p\u0159edm\u011Bty ze d\u0159eva."@cs . . . . . . . . "Snickare \u00E4r en hantverkare som \u00E4gnar sig \u00E5t snickeri, arbete i tr\u00E4. De olika typerna av tr\u00E4hantverkare kan s\u00E4rskiljas efter syssla. \n* Finsnickare - Tillverkar m\u00F6bler och utf\u00F6r intarsia. \n* Maskinsnickare - Tillverkar till exempel f\u00F6nster, d\u00F6rrar, trappor, k\u00F6ksinredningar. \n* Byggnadstr\u00E4arbetare eller byggnadssnickare - Bygger och monterar hus samt monterar inredning i dessa, samt andra gr\u00F6vre tr\u00E4arbeten. \n* B\u00E5tbyggare - En tr\u00E4hantverkare som bygger b\u00E5tar samt inreder dessa. De \u00E4r oftast allsidiga tr\u00E4hantverkare. Ett modernare namn \u00E4r b\u00E5tsnickare som utf\u00F6r reparationer och bygger inredning i b\u00E5tar med skrov i andra material \u00E4n tr\u00E4. Ett besl\u00E4ktat yrke \u00E4r timmerman, vilken utf\u00F6r gr\u00F6vre tr\u00E4arbete till exempel timring av hus. I Finland lever timmerman kvar som beteckning p\u00E5 byggnadssnickare. \u00C4ven finns skeppstimmerman f\u00F6r fartygsbygge i tr\u00E4. St\u00F6rre fartyg hade ofta en skeppstimmerman anst\u00E4lld ombord f\u00F6r fortl\u00F6pande reparationer."@sv . . "Tischler oder Schreiner bezeichnet in Deutschland einen Ausbildungsberuf bzw. das Handwerk, welches sich auf die schneidende, f\u00FCgende oder veredelnde Verarbeitung von Holz und Holzwerkstoffen spezialisiert hat. Damit ist der Bau von M\u00F6beln bis hin zu Bauelementen im Sinn der Holztechnik gemeint. Eine Tischlerei oder Schreinerei ist die entsprechende Werkstatt."@de . . "Joiner"@en . "Snickare \u00E4r en hantverkare som \u00E4gnar sig \u00E5t snickeri, arbete i tr\u00E4. De olika typerna av tr\u00E4hantverkare kan s\u00E4rskiljas efter syssla. \n* Finsnickare - Tillverkar m\u00F6bler och utf\u00F6r intarsia. \n* Maskinsnickare - Tillverkar till exempel f\u00F6nster, d\u00F6rrar, trappor, k\u00F6ksinredningar. \n* Byggnadstr\u00E4arbetare eller byggnadssnickare - Bygger och monterar hus samt monterar inredning i dessa, samt andra gr\u00F6vre tr\u00E4arbeten. \n* B\u00E5tbyggare - En tr\u00E4hantverkare som bygger b\u00E5tar samt inreder dessa. De \u00E4r oftast allsidiga tr\u00E4hantverkare. Ett modernare namn \u00E4r b\u00E5tsnickare som utf\u00F6r reparationer och bygger inredning i b\u00E5tar med skrov i andra material \u00E4n tr\u00E4."@sv . . . "Stolarz \u2013 rzemie\u015Blnik wykonuj\u0105cy z drewna meble i przedmioty codziennego u\u017Cytku."@pl . . . . . . . . . "Ligna\u0135isto"@eo . "A joiner is an artisan and tradesperson who builds things by joining pieces of wood, particularly lighter and more ornamental work than that done by a carpenter, including furniture and the \"fittings\" of a house, ship, etc. Joiners may work in a workshop, because the formation of various joints is made easier by the use of non-portable, powered machinery, or on job site. A joiner usually produces items such as interior and exterior doors, windows, stairs, tables, bookshelves, cabinets, furniture, etc. In shipbuilding a marine joiner may work with materials other than wood such as linoleum, fibreglass, hardware, and gaskets. The terms joinery and joiner are in common use in the UK, Australia, and New Zealand. The term is not in common use in North America, although the main trade union for American carpenters is called the United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America. In the UK, an apprentice of wood occupations could choose to study bench joinery or site carpentry and joinery. Bench joinery is the preparation, setting out, and manufacture of joinery components while site carpentry and joinery focus on the installation of the joinery components, and on the setting out and fabrication of timber elements used in construction."@en . . . . . "Un falegname \u00E8 un artigiano che lavora il legno per fabbricare o riparare mobili e infissi. L'attivit\u00E0 di tale artigiano \u00E8 detta falegnameria. Bisogna distinguere tra le tecniche tradizionali, nelle quali si usano attrezzi manuali, e la falegnameria moderna, intesa come lavorazione del legno per la produzione industriale di manufatti, grazie alle macchine e a moderne attrezzature meccaniche. Oggi le tecniche della falegnameria tradizionale non vengono pi\u00F9 utilizzate per la produzione di mobili e infissi di uso comune, essendo state largamente sostituite dalla produzione a macchina. Tuttavia le tecniche tradizionali vengono ancora usate, sopravvivendo in alcuni campi specialistici quali, ad esempio, l'ebanisteria, la produzione di strumenti musicali, il restauro."@it . . . . "389463"^^ . . . . . . . "Truhl\u00E1\u0159"@cs . "Falegname"@it . . . . . . . . . . "A joiner is an artisan and tradesperson who builds things by joining pieces of wood, particularly lighter and more ornamental work than that done by a carpenter, including furniture and the \"fittings\" of a house, ship, etc. Joiners may work in a workshop, because the formation of various joints is made easier by the use of non-portable, powered machinery, or on job site. A joiner usually produces items such as interior and exterior doors, windows, stairs, tables, bookshelves, cabinets, furniture, etc. In shipbuilding a marine joiner may work with materials other than wood such as linoleum, fibreglass, hardware, and gaskets."@en . "4700"^^ . "\u0421\u0442\u043E\u043B\u044F\u0440"@ru . . "Snickare"@sv . "\uC18C\uBAA9\uC7A5(\u5C0F\u6728\u5320)\uC774\uB780 \uBAA9\uC7AC\uB85C \uC138\uAC04\uB4E4\uC744 \uB9CC\uB4DC\uB294 \uAE30\uB2A5\uC790\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uB300\uBAA9\uC7A5\uC774 \uAC00\uC625\uC774\uB098 \uC808 \uB4F1 \uAC74\uCD95\uBB3C\uC744 \uC81C\uC791\uD55C\uB2E4\uBA74 \uC18C\uBAA9\uC7A5\uC740 \uC7A5\uB871(\u6B0C\u7C60), \uADA4\uD568(\u6AC3\u51FD) \uB4F1\uC744 \uBE44\uB86F\uD558\uC5EC \uBB38\uBC29\uAD6C(\u6587\u623F\u5177) \uB4F1 \uC138\uAC04\uB4E4\uACFC \uAC01\uC885 \uB18D\uAE30\uAD6C \uBC0F \uC218\uB808, \uAC00\uB9C8 \uB4F1 \uC77C\uBC18 \uC0DD\uD65C \uC6A9\uD488\uC744 \uB9CC\uB4E4\uC5B4 \uC654\uB2E4."@ko . "\u0421\u0442\u043E\u043B\u044F\u0440"@uk . . "Le menuisier est un artisan qui travaille traditionnellement le bois et dont la discipline est la menuiserie. Il r\u00E9alise les portes, les fen\u00EAtres, les parquets et boiseries dans le b\u00E2timent, les meubles et les si\u00E8ges. Il peut \u00E9galement assurer leur pose. Il fournit avant tout une prestation sur mesure en fabrication, mais aussi en agencement en bois massif (de cuisine, de placard) et en petite serrurerie. De nos jours, par abus de langage, on classe les agenceurs (qui utilisent des mat\u00E9riaux d\u00E9riv\u00E9s en panneaux) et les poseurs (de mat\u00E9riaux isolants, de cloison s\u00E8ches, d'ouvrages en aluminium ou en PVC ou le plastique) avec les menuisiers alors qu'ils n'en sont pas puisqu'ils ne pratiquent pas la menuiserie. La profession d'\u00E9b\u00E9niste se distingue de celle de menuisier lorsque, \u00E0 partir du XVIIe si\u00E8cle, elle se sp\u00E9cialise dans le placage faisant appel \u00E0 des essences de bois diff\u00E9rentes de celle du b\u00E2ti du meuble."@fr . . . . . "Truhl\u00E1\u0159 nebo t\u00E9\u017E stola\u0159 je \u0159emesln\u00EDk, kter\u00FD vyr\u00E1b\u00ED a opravuje , d\u0159ev\u011Bn\u00E9 \u010D\u00E1sti staveb (okna, dve\u0159e), p\u0159\u00EDpadn\u011B i jin\u00E9 u\u017Eitkov\u00E9 p\u0159edm\u011Bty ze d\u0159eva."@cs . . . . . . "Menuisier"@fr . . . . . . "Ligna\u0135isto estas sperta metiisto, kiu elfaras meblojn kaj aliaj a\u0135ojn el ligno, ekzemple lignajn man\u011Dilarojn (telerojn, bovlojn, kulerojn...), fenestrojn a\u016D pordojn. Ligna\u0135isto, kiu speciali\u011Das ekskluzive pri mebloj, nomi\u011Das meblisto. Kontraste al tiuj relative fajnaj prilaboroj de ligno, \u0109arpentisto estas metiisto kiu krude prilaboras lignopecojn en dikajn trabojn, kaj kunmetas tiujn trabojn por starigi la fortigigan internan parton de konstrua\u0135o (a\u016D en modernaj brikaj a\u016D betonaj domoj, almena\u016D la fortikigan parton de tegmento). Same kontraste, artisto, kiu kreas artajn skulpta\u0135ojn el ligno, nomi\u011Das . \u0108ar la plejmulto el la scioj, kiuj necesas por i\u011Di ligna\u0135isto, lernatas per ekzerco kaj akiro de praktika sperto, la profesio estas relative facile majstrebla. La le\u011Daj priskriboj, kiuj spertoj kaj scioj necesas por i\u011Di aprobita ligna\u0135isto, tial tre varias de lando al lando. La eble plej konata \u0109arpentisto kaj ligna\u0135isto de la monda literaturo estas (el la Nova Testamento de la Biblio) la kristana sanktulo Jozefo, kiu instruis la metion al sia filo Jesuo Kristo."@eo . . . "Stolarz"@pl . "Stolarz \u2013 rzemie\u015Blnik wykonuj\u0105cy z drewna meble i przedmioty codziennego u\u017Cytku."@pl . . . . . . "Un falegname \u00E8 un artigiano che lavora il legno per fabbricare o riparare mobili e infissi. L'attivit\u00E0 di tale artigiano \u00E8 detta falegnameria. Bisogna distinguere tra le tecniche tradizionali, nelle quali si usano attrezzi manuali, e la falegnameria moderna, intesa come lavorazione del legno per la produzione industriale di manufatti, grazie alle macchine e a moderne attrezzature meccaniche. Oggi le tecniche della falegnameria tradizionale non vengono pi\u00F9 utilizzate per la produzione di mobili e infissi di uso comune, essendo state largamente sostituite dalla produzione a macchina. Tuttavia le tecniche tradizionali vengono ancora usate, sopravvivendo in alcuni campi specialistici quali, ad esempio, l'ebanisteria, la produzione di strumenti musicali, il restauro."@it . . .