. . . . . "1928-09-14"^^ . . . . "Humberto R. Maturana (Santiago (Chili) 14 september 1928 \u2013 aldaar, 6 mei 2021) was een Chileens bioloog wiens werk strekt van de filosofie tot de cognitieve wetenschap en de systeemtheorie. Hij is vooral bekend geworden dankzij zijn theorie over autopoiese die zich in alle levende wezens zou verbinden."@nl . . . "Humberto Maturana"@cs . . "Humberto Maturana, f\u00F6dd 14 september 1928 i Santiago, d\u00F6d 6 maj 2021 i Santiago, var en chilensk biolog och filosof som \u00E4r k\u00E4nd f\u00F6r att tillsammans med ha utvecklat teorin om autopoiesis."@sv . . . . . "\u039F\u03C5\u03BC\u03C0\u03AD\u03C1\u03C4\u03BF \u039C\u03B1\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03BD\u03B1"@el . "Humberto Maturana"@pt . "\u041C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430, \u0423\u043C\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E"@ru . . . . . . . . . . . . "Humberto Maturana (Santiago, 1928 irailaren 14a - ibidem, 2021eko maiatzaren 6a) txiletar biologoa izan zen, ezaguna Francisco Varelarekin batera autopoiesi kontzeptua sortu eta garatzeagatik, besteak beste biologia, epistemologian, hezkuntza eta aplikatu zena. Medikuntza eta biologia ikasi zituen Txileko unibertsitatean. 1958 urtean doktoregoa lortu zuen Harvard Unibertsitatean. 1960 urteaz geroztik Txilen dihardu irakasle eta ikertzaile lanetan."@eu . . . . "Humberto Maturana Romes\u00EDn (September 14, 1928 \u2013 May 6, 2021) was a Chilean biologist and philosopher. Many consider him a member of a group of second-order cybernetics theoreticians such as Heinz von Foerster, Gordon Pask, Herbert Br\u00FCn and Ernst von Glasersfeld. Maturana, along with Francisco Varela and Ricardo B. Uribe, was particularly known for creating the term \"autopoiesis\" about the self-generating, self-maintaining structure in living systems, and concepts such as structural determinism and structural coupling. His work was influential in many fields, mainly the field of systems thinking and cybernetics. Overall, his work is concerned with the biology of cognition. Maturana (2002) insisted that autopoiesis exists only in the molecular domain, and he did not agree with the extension into sociology and other fields: The molecular domain is the only domain of entities that through their interactions give rise to an open ended diversity of entities (with different dynamic architectures) of the same kind in a dynamic that can give rise to an open ended diversity of recursive processes that in their turn give rise to the composition of an open ended diversity of singular dynamic entities."@en . . . . . . . . . "Humberto Maturana Romes\u00EDn"@ca . . . . . . "Humberto Maturana (Santiago, 1928 irailaren 14a - ibidem, 2021eko maiatzaren 6a) txiletar biologoa izan zen, ezaguna Francisco Varelarekin batera autopoiesi kontzeptua sortu eta garatzeagatik, besteak beste biologia, epistemologian, hezkuntza eta aplikatu zena. Medikuntza eta biologia ikasi zituen Txileko unibertsitatean. 1958 urtean doktoregoa lortu zuen Harvard Unibertsitatean. 1960 urteaz geroztik Txilen dihardu irakasle eta ikertzaile lanetan."@eu . "1928-09-14"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Humberto Romes\u00EDn Maturana (Santiago del Cile, 14 settembre 1928 \u2013 Santiago del Cile, 6 maggio 2021) \u00E8 stato un biologo, sociologo, filosofo e psicologo cileno."@it . . . . . . . . . . . . . . . "1124224669"^^ . . . . . . . . . . . "Humberto R. Maturana"@nl . . . "9638061"^^ . "Humberto Maturana (14. z\u00E1\u0159\u00ED 1928 Santiago de Chile, Chile \u2013 6. kv\u011Btna 2021 Santiago de Chile, Chile) byl chilsk\u00FD molekul\u00E1rn\u00ED biolog, jeho\u017E pr\u00E1ce zasahuje i do oblasti kognitivn\u00ED v\u011Bdy, konstruktivistick\u00E9 epistemologie a filosofie. J\u00EDm vytvo\u0159en\u00FD pojem autopoiesis a \u201Eautopoietick\u00FD syst\u00E9m\u201C, co\u017E je odd\u011Blen\u00FD syst\u00E9m, kter\u00FD se udr\u017Euje jako struktura a jeho\u017E chov\u00E1n\u00ED se touto strukturou tak\u00E9 \u0159\u00EDd\u00ED, se pou\u017E\u00EDv\u00E1 i ve spole\u010Densk\u00FDch v\u011Bd\u00E1ch. \u201C\u017Div\u00E9 syst\u00E9my jsou pozn\u00E1vac\u00ED syst\u00E9my a \u017Eivot jako\u017Eto proces je proces pozn\u00E1v\u00E1n\u00ED. To plat\u00ED pro v\u0161echny organismy, a\u0165 maj\u00ED \u010Di nemaj\u00ED nervovou soustavu.\u201C"@cs . . "University of Chile; Instituto de Formaci\u00F3n Matr\u00EDztica"@en . "Humberto Augusto Gast\u00F3n Maturana Romes\u00EDn (Santiago, 14 de septiembre de 1928-Ib\u00EDdem, 6 de mayo de 2021),\u200B conocido simplemente como Humberto Maturana, fue un bi\u00F3logo, fil\u00F3sofo\u200B y escritor chileno, premio nacional de ciencias en 1994.\u200B\u200B Trabaj\u00F3 en el Instituto Tecnol\u00F3gico de Massachusetts (MIT) entre 1958 y 1960.\u200B M\u00E1s tarde, junto con su alumno y luego colaborador Francisco Varela, desarroll\u00F3 su concepto original de la autopoiesis en su libro De m\u00E1quinas y seres vivos (1972), concepto que da cuenta de la organizaci\u00F3n (interna) de los sistemas vivos como redes cerradas de autoproducci\u00F3n de los componentes que los constituyen. Adem\u00E1s, sent\u00F3 las bases de la \u00ABbiolog\u00EDa del conocer\u00BB, disciplina que se hace cargo de explicar el operar de los seres vivos en cuanto sistemas cerrados y determinados por su estructura. Otro aspecto importante de sus reflexiones corresponde a la invitaci\u00F3n que Maturana realiz\u00F3 al cambio de la pregunta por el \u00ABser\u00BB (pregunta que supone la existencia de una realidad objetiva, independiente del observador) a la pregunta por el \u00ABhacer\u00BB (pregunta que toma como punto de partida la objetividad entre par\u00E9ntesis, es decir, que los objetos son \u00ABtra\u00EDdos a la mano\u00BB mediante las operaciones de distinci\u00F3n que realiza el observador, entendido este como cualquier ser humano operando en el lenguaje)."@es . . . . . . . "\uC6C0\uBCA0\uB974\uD1A0 \uB9C8\uD22C\uB77C\uB098"@ko . "Humberto Augusto Gast\u00F3n Maturana Romes\u00EDn (Santiago, 14 de septiembre de 1928-Ib\u00EDdem, 6 de mayo de 2021),\u200B conocido simplemente como Humberto Maturana, fue un bi\u00F3logo, fil\u00F3sofo\u200B y escritor chileno, premio nacional de ciencias en 1994.\u200B\u200B"@es . . "Biology, philosophy"@en . . . . "\u0647\u0627\u0645\u0628\u0631\u062A\u0648 \u0645\u0627\u062A\u0648\u0631\u0627\u0646\u0627"@ar . . . . . "Humberto Maturana"@pl . "\u30A6\u30F3\u30D9\u30EB\u30C8\u30FB\u30A2\u30A6\u30B0\u30B9\u30C8\u30FB\u30DE\u30C8\u30A5\u30E9\u30FC\u30CA\u30FB\u30ED\u30FC\u30E1\u30B7\u30F3\uFF08\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E: Humberto Augusto Maturana Romes\u00EDn\u30011928\u5E749\u670814\u65E5 - 2021\u5E745\u67086\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30C1\u30EA\u306E\u751F\u7269\u5B66\u8005\u3002 \u30DE\u30C4\u30E9\u30CA\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Humberto Maturana"@it . "Humberto Maturana"@sv . . . . "Humberto Maturana, f\u00F6dd 14 september 1928 i Santiago, d\u00F6d 6 maj 2021 i Santiago, var en chilensk biolog och filosof som \u00E4r k\u00E4nd f\u00F6r att tillsammans med ha utvecklat teorin om autopoiesis."@sv . . . . . "Santiago, Chile"@en . . . . "\uC6C0\uBCA0\uB974\uD1A0 \uB9C8\uD22C\uB77C\uB098(Humberto Maturana, 1928\uB144 9\uC6D4 14\uC77C ~ 2021\uB144 5\uC6D4 6\uC77C)\uB294 \uC778\uC9C0\uC0DD\uBB3C\uD559\uC790\uC774\uC790 \uCCA0\uD559\uC790\uC774\uB2E4. 1947\uB144 \uB9AC\uC384\uC624 \uB9C8\uB204\uC5D8 \uB370 \uC0B4\uB77C\uC2A4\uC5D0\uC11C \uACE0\uB4F1\uD559\uAD50\uB97C \uB9C8\uCE58\uACE0 \uCE60\uB808\uC758 \uC758\uACFC\uB300\uD559\uC5D0\uC11C \uACF5\uBD80\uB97C \uC2DC\uC791\uD558\uC600\uC73C\uB098 \uC0DD\uBB3C\uD559\uC73C\uB85C \uD559\uC704\uB97C \uB9C8\uCCE4\uB2E4. \uC720\uB2C8\uBC84\uC2DC\uD2F0 \uCE7C\uB9AC\uC9C0\uC5D0\uC11C \uD574\uBD80\uD559\uACFC \uC744 \uC5F0\uAD6C\uD558\uC600\uC73C\uBA70 \uD558\uBC84\uB4DC \uB300\uD559\uC5D0\uC11C \uC0DD\uBB3C\uD559\uC73C\uB85C \uBC15\uC0AC \uD559\uC704\uB97C \uBC1B\uC558\uB2E4. \uC774\uD6C4 \uC601\uC5ED\uC5D0\uC11C \uC81C\uC790\uC774\uC790 \uB3D9\uB8CC\uC778 \uD504\uB780\uC2DC\uC2A4\uCF54 \uBC14\uB810\uB77C\uC640 \uD568\uAED8 \uC790\uAE30\uC0DD\uC0B0(Autopoiesis)\uAC1C\uB150\uC744 \uCC3D\uC548\uD558\uC600\uB2E4. \uC778\uC2DD\uC5D0 \uB300\uD558\uC5EC \uC2E4\uC7AC\uB860\uB3C4 \uC720\uC544\uB860\uB3C4 \uC544\uB2CC \uAD00\uCC30\uC790\uC801 \uAC1C\uB150\uC744 \uC8FC\uC7A5\uD568\uC73C\uB85C\uC368 \uB450 \uC778\uC2DD\uB860\uC758 \uC911\uAC04 \uC704\uCE58\uB97C \uB300\uD45C\uD558\uB294 \uAD6C\uC131\uC8FC\uC758\uC790\uB85C \uD3C9\uAC00\uBC1B\uB294\uB2E4. \uC0C1\uB300\uC8FC\uC758\uC801 \uC778\uC2DD\uB860\uC778 \uAE09\uC9C4\uC801 \uAD6C\uC131\uC8FC\uC758\uC758 \uC120\uAD6C\uC790\uB85C\uB3C4 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . "The fine structure of the optic nerve and tectum of anurans; an electron microscope study"@en . . . . "Humberto Maturana"@fr . . . . . . "Humberto Maturana"@en . "\uC6C0\uBCA0\uB974\uD1A0 \uB9C8\uD22C\uB77C\uB098(Humberto Maturana, 1928\uB144 9\uC6D4 14\uC77C ~ 2021\uB144 5\uC6D4 6\uC77C)\uB294 \uC778\uC9C0\uC0DD\uBB3C\uD559\uC790\uC774\uC790 \uCCA0\uD559\uC790\uC774\uB2E4. 1947\uB144 \uB9AC\uC384\uC624 \uB9C8\uB204\uC5D8 \uB370 \uC0B4\uB77C\uC2A4\uC5D0\uC11C \uACE0\uB4F1\uD559\uAD50\uB97C \uB9C8\uCE58\uACE0 \uCE60\uB808\uC758 \uC758\uACFC\uB300\uD559\uC5D0\uC11C \uACF5\uBD80\uB97C \uC2DC\uC791\uD558\uC600\uC73C\uB098 \uC0DD\uBB3C\uD559\uC73C\uB85C \uD559\uC704\uB97C \uB9C8\uCCE4\uB2E4. \uC720\uB2C8\uBC84\uC2DC\uD2F0 \uCE7C\uB9AC\uC9C0\uC5D0\uC11C \uD574\uBD80\uD559\uACFC \uC744 \uC5F0\uAD6C\uD558\uC600\uC73C\uBA70 \uD558\uBC84\uB4DC \uB300\uD559\uC5D0\uC11C \uC0DD\uBB3C\uD559\uC73C\uB85C \uBC15\uC0AC \uD559\uC704\uB97C \uBC1B\uC558\uB2E4. \uC774\uD6C4 \uC601\uC5ED\uC5D0\uC11C \uC81C\uC790\uC774\uC790 \uB3D9\uB8CC\uC778 \uD504\uB780\uC2DC\uC2A4\uCF54 \uBC14\uB810\uB77C\uC640 \uD568\uAED8 \uC790\uAE30\uC0DD\uC0B0(Autopoiesis)\uAC1C\uB150\uC744 \uCC3D\uC548\uD558\uC600\uB2E4. \uC778\uC2DD\uC5D0 \uB300\uD558\uC5EC \uC2E4\uC7AC\uB860\uB3C4 \uC720\uC544\uB860\uB3C4 \uC544\uB2CC \uAD00\uCC30\uC790\uC801 \uAC1C\uB150\uC744 \uC8FC\uC7A5\uD568\uC73C\uB85C\uC368 \uB450 \uC778\uC2DD\uB860\uC758 \uC911\uAC04 \uC704\uCE58\uB97C \uB300\uD45C\uD558\uB294 \uAD6C\uC131\uC8FC\uC758\uC790\uB85C \uD3C9\uAC00\uBC1B\uB294\uB2E4. \uC0C1\uB300\uC8FC\uC758\uC801 \uC778\uC2DD\uB860\uC778 \uAE09\uC9C4\uC801 \uAD6C\uC131\uC8FC\uC758\uC758 \uC120\uAD6C\uC790\uB85C\uB3C4 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . . "2021-05-06"^^ . "Humberto Maturana"@eu . "Humberto R. Maturana"@de . . . . . . . . . . . . . "Humberto Maturana Romes\u00EDn (ur. 14 wrze\u015Bnia 1928 w Santiago, Chile, zm. 6 maja 2021 tam\u017Ce) \u2013 chilijski biolog, filozof, profesor Universidad de Chile zainteresowany problemami poznania, \u015Bwiadomo\u015Bci i samo\u015Bwiadomo\u015Bci, wsp\u00F3\u0142tw\u00F3rca teorii autopojezy (koncepcji traktowania istot \u017Cywych jako samoorganizuj\u0105cych si\u0119 system\u00F3w) oraz cz\u0142onek grupy tw\u00F3rc\u00F3w \u201Ecybernetyki drugiego rz\u0119du\u201D."@pl . . . . . . . . . . . "Humberto R. Maturana (Santiago (Chili) 14 september 1928 \u2013 aldaar, 6 mei 2021) was een Chileens bioloog wiens werk strekt van de filosofie tot de cognitieve wetenschap en de systeemtheorie. Hij is vooral bekend geworden dankzij zijn theorie over autopoiese die zich in alle levende wezens zou verbinden."@nl . . . "12777"^^ . . . . . "Humberto Maturana Romes\u00EDn (Santiago de Xile, 14 de setembre de 1928 \u2013 6 de maig de 2021) va ser un bi\u00F2leg xil\u00E8 i fil\u00F2sof. Molts el consideren un membre del segon grup generacional de pensadors cibern\u00E8tics, com Heinz von Foerster, Gordon Pask, Herbert Br\u00FCn i Ernst von Glasersfeld."@ca . . . "Humberto Maturana"@es . . "Humberto Romes\u00EDn Maturana (* 14. September 1928 in Santiago de Chile; \u2020 6. Mai 2021) war ein chilenischer Biologe und Philosoph mit dem Schwerpunkt Neurobiologie."@de . . . . "Humberto Maturana est un biologiste, cybern\u00E9ticien et philosophe chilien, n\u00E9 le 14 septembre 1928 \u00E0 Santiago du Chili et mort dans la m\u00EAme ville le 6 mai 2021."@fr . . . . . . . . . . "Humberto Maturana Romes\u00EDn (ur. 14 wrze\u015Bnia 1928 w Santiago, Chile, zm. 6 maja 2021 tam\u017Ce) \u2013 chilijski biolog, filozof, profesor Universidad de Chile zainteresowany problemami poznania, \u015Bwiadomo\u015Bci i samo\u015Bwiadomo\u015Bci, wsp\u00F3\u0142tw\u00F3rca teorii autopojezy (koncepcji traktowania istot \u017Cywych jako samoorganizuj\u0105cych si\u0119 system\u00F3w) oraz cz\u0142onek grupy tw\u00F3rc\u00F3w \u201Ecybernetyki drugiego rz\u0119du\u201D."@pl . . "\u0647\u0627\u0645\u0628\u0631\u062A\u0648 \u0645\u0627\u062A\u0648\u0631\u0627\u0646\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: Humberto Maturana)\u200F (\u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F 14 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 1928) \u0647\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0621 \u062A\u0634\u064A\u0644\u064A \u062A\u062D\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u064A\u0644\u0633\u0648\u0641. \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631\u0648\u0646 \u0639\u0636\u0648\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0638\u0631\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0647\u0627\u064A\u0646\u0632 \u0641\u0648\u0646 \u0641\u0648\u0631\u0633\u062A\u0631\u060C \u0648\u063A\u0648\u0631\u062F\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0633\u0643\u060C \u0648\u0647\u0631\u0628\u0631\u062A \u0628\u0631\u0648\u0646\u060C \u0648\u0625\u0631\u0646\u0633\u062A \u0641\u0648\u0646 \u063A\u0644\u0627\u0632\u0631\u0633\u0641\u064A\u0644\u062F. \u0645\u0627\u062A\u0648\u0631\u0627\u0646\u0627\u060C \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u064A\u0633\u0643\u0648 \u0641\u0627\u0631\u064A\u0644\u0627 \u0648\u0631\u064A\u0643\u0627\u0631\u062F\u0648 \u0623\u0648\u0631\u064A\u0628\u064A\u060C \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062E\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0628\u062A\u0643\u0627\u0631 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u062F\u0627\u0621 autopoiesis\u00BB \u062D\u0648\u0644 \u0628\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u062D\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062D\u062A\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0643\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0642\u062A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0643\u0644. \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0645\u0624\u062B\u0631\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u0627\u062A\u060C \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629\u064B \u0645\u062C\u0627\u0644 \u062A\u0641\u0643\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A. \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645\u060C \u064A\u0647\u062A\u0645 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0628\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u062F\u0631\u0627\u0643\u064A."@ar . . . "\u0423\u043C\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E \u041C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430"@uk . . . "\u0423\u043C\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E \u041C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0435\u0441\u0438\u043D (\u0438\u0441\u043F. Humberto Maturana; 14 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1928, \u0421\u0430\u043D\u0442\u044C\u044F\u0433\u043E \u2014 6 \u043C\u0430\u044F 2021, \u0421\u0430\u043D\u0442\u044C\u044F\u0433\u043E) \u2014 \u0447\u0438\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0439, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u044B\u043A\u0435 \u0431\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u044D\u043F\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438. \u0421\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u0433\u043E\u0439 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u0441\u043A\u043E \u0412\u0430\u0440\u0435\u043B\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u044E \u0430\u0443\u0442\u043E\u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0441\u0430. \u0412\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u044B \u041C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043D\u044B \u2014 \u0412\u0430\u0440\u0435\u043B\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00AB\u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0435\u0439 \u0421\u0430\u043D\u0442\u044C\u044F\u0433\u043E\u00BB, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u044D\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438."@ru . . . . "Humberto Romes\u00EDn Maturana (Santiago del Cile, 14 settembre 1928 \u2013 Santiago del Cile, 6 maggio 2021) \u00E8 stato un biologo, sociologo, filosofo e psicologo cileno."@it . . . . . . . "1959"^^ . "Humberto Maturana est un biologiste, cybern\u00E9ticien et philosophe chilien, n\u00E9 le 14 septembre 1928 \u00E0 Santiago du Chili et mort dans la m\u00EAme ville le 6 mai 2021."@fr . . "\u0423\u043C\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E \u041C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0410\u0443\u0433\u0443\u0441\u0442\u043E \u0420\u043E\u043C\u0435\u0441\u0456\u043D (\u0456\u0441\u043F. Humberto Maturana, \u0421\u0430\u043D\u0442\u044C\u044F\u0433\u043E-\u0434\u0435-\u0427\u0438\u043B\u0456, 14 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1928 \u2014 6 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 2021) \u2014 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0438\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433, \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444 \u0456 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A , \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0432\u0430\u0432 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0435\u043F\u0456\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0443\u0442\u0442\u0454\u0432\u0438\u0439 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u0443 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0445, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0443 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u043A\u0456\u0431\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442\u0438\u043A\u0438. \u0411\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0445\u0442\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A\u0456\u0432 , \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u044F\u043A \u0413\u0430\u0439\u043D\u0446 \u0444\u043E\u043D \u0424\u0435\u0440\u0441\u0442\u0435\u0440, \u0413\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D \u041F\u0430\u0441\u043A, \u0413\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0411\u0440\u044E\u043D \u0442\u0430 \u0415\u0440\u043D\u0441\u0442 \u0444\u043E\u043D \u0413\u043B\u0430\u0437\u0435\u0440\u0441\u0444\u0435\u043B\u044C\u0434. \u0412\u0438\u0432\u0447\u0430\u0432 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0443 \u0432 \u0423\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0456 \u0427\u0438\u043B\u0456, \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044E \u0432 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457. \u0423 1958 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u044C \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0432 \u0413\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0456. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435, \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437\u0456 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0430 \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441\u043F\u0456\u0432\u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0441\u043A\u043E \u0412\u0430\u0440\u0435\u043B\u043E\u044E, \u0442\u0430 \u0420\u0456\u043A\u0430\u0440\u0434\u043E \u0411. \u0423\u0440\u0456\u0431\u0435\u0432\u0456\u043D \u0432\u0456\u043D \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044E \u0430\u0443\u0442\u043E\u043F\u043E\u0435\u0437\u0438\u0441\u0443 \u043F\u0440\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0443\u044E\u0447\u0443, \u0441\u0430\u043C\u043E\u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u044E\u0447\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0432 \u0436\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0456 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F, \u044F\u043A \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0456\u0437\u043C \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A. \u0423 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0437\u0456 \u00AB\u041F\u0440\u043E \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u00BB 1972 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432\u0456\u043D \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454, \u0449\u043E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u0436\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u043F\u043E\u044F\u0441\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u043C\u043A\u043D\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0435\u0440\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0442\u044C \u0457\u0445 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438. \u0412\u0456\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0438 \u00AB\u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB, \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0456\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0437\u0430 \u043F\u043E\u044F\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u0436\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0442 \u044F\u043A \u0437\u0430\u043C\u043A\u043D\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0456 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0457\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456."@uk . . "Humberto Romes\u00EDn Maturana (* 14. September 1928 in Santiago de Chile; \u2020 6. Mai 2021) war ein chilenischer Biologe und Philosoph mit dem Schwerpunkt Neurobiologie."@de . . . . . . . . . "\u30A6\u30F3\u30D9\u30EB\u30C8\u30FB\u30A2\u30A6\u30B0\u30B9\u30C8\u30FB\u30DE\u30C8\u30A5\u30E9\u30FC\u30CA\u30FB\u30ED\u30FC\u30E1\u30B7\u30F3\uFF08\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E: Humberto Augusto Maturana Romes\u00EDn\u30011928\u5E749\u670814\u65E5 - 2021\u5E745\u67086\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30C1\u30EA\u306E\u751F\u7269\u5B66\u8005\u3002 \u30DE\u30C4\u30E9\u30CA\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "Maturana in 2015"@en . "Humberto Maturana Romes\u00EDn (September 14, 1928 \u2013 May 6, 2021) was a Chilean biologist and philosopher. Many consider him a member of a group of second-order cybernetics theoreticians such as Heinz von Foerster, Gordon Pask, Herbert Br\u00FCn and Ernst von Glasersfeld."@en . . . "\u0423\u043C\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E \u041C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0410\u0443\u0433\u0443\u0441\u0442\u043E \u0420\u043E\u043C\u0435\u0441\u0456\u043D (\u0456\u0441\u043F. Humberto Maturana, \u0421\u0430\u043D\u0442\u044C\u044F\u0433\u043E-\u0434\u0435-\u0427\u0438\u043B\u0456, 14 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1928 \u2014 6 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 2021) \u2014 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0438\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433, \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444 \u0456 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A , \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0432\u0430\u0432 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0435\u043F\u0456\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0443\u0442\u0442\u0454\u0432\u0438\u0439 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u0443 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0445, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0443 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u043A\u0456\u0431\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442\u0438\u043A\u0438. \u0411\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0445\u0442\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A\u0456\u0432 , \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u044F\u043A \u0413\u0430\u0439\u043D\u0446 \u0444\u043E\u043D \u0424\u0435\u0440\u0441\u0442\u0435\u0440, \u0413\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D \u041F\u0430\u0441\u043A, \u0413\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0411\u0440\u044E\u043D \u0442\u0430 \u0415\u0440\u043D\u0441\u0442 \u0444\u043E\u043D \u0413\u043B\u0430\u0437\u0435\u0440\u0441\u0444\u0435\u043B\u044C\u0434. \u0412\u0438\u0432\u0447\u0430\u0432 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0443 \u0432 \u0423\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0456 \u0427\u0438\u043B\u0456, \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044E \u0432 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457. \u0423 1958 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u044C \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0432 \u0413\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0456."@uk . . . "Humberto Maturana (14. z\u00E1\u0159\u00ED 1928 Santiago de Chile, Chile \u2013 6. kv\u011Btna 2021 Santiago de Chile, Chile) byl chilsk\u00FD molekul\u00E1rn\u00ED biolog, jeho\u017E pr\u00E1ce zasahuje i do oblasti kognitivn\u00ED v\u011Bdy, konstruktivistick\u00E9 epistemologie a filosofie. J\u00EDm vytvo\u0159en\u00FD pojem autopoiesis a \u201Eautopoietick\u00FD syst\u00E9m\u201C, co\u017E je odd\u011Blen\u00FD syst\u00E9m, kter\u00FD se udr\u017Euje jako struktura a jeho\u017E chov\u00E1n\u00ED se touto strukturou tak\u00E9 \u0159\u00EDd\u00ED, se pou\u017E\u00EDv\u00E1 i ve spole\u010Densk\u00FDch v\u011Bd\u00E1ch. Po maturit\u011B roku 1947 studoval Maturana na Chilsk\u00E9 univerzit\u011B medic\u00EDnu a biologii, roku 1954 p\u0159ijel jako stipendista do Lond\u00FDna studovat neurobiologii a roku 1958 obh\u00E1jil doktor\u00E1t na Harvardov\u011B univerzit\u011B v USA. Na univerzit\u011B v Chile se v\u011Bnoval neurologii, \u201Ebiologii pozn\u00E1v\u00E1n\u00ED\u201C, roli jazyka a l\u00E1sky v lidsk\u00E9m \u017Eivot\u011B. \u201C\u017Div\u00E9 syst\u00E9my jsou pozn\u00E1vac\u00ED syst\u00E9my a \u017Eivot jako\u017Eto proces je proces pozn\u00E1v\u00E1n\u00ED. To plat\u00ED pro v\u0161echny organismy, a\u0165 maj\u00ED \u010Di nemaj\u00ED nervovou soustavu.\u201C Roku 2000 zalo\u017Eil Instituto de formacion matriztica, kde se se sv\u00FDmi spolupracovn\u00EDky zab\u00FDv\u00E1 biologi\u00ED pozn\u00E1n\u00ED a l\u00E1sky, a to i s ohledem na psychologickou a praktickou pomoc, tzv. \u201Eontologick\u00FD tr\u00E9nink\u201C."@cs . . . "2021-05-06"^^ . . . . "Humberto Maturana Romes\u00EDn (Santiago de Xile, 14 de setembre de 1928 \u2013 6 de maig de 2021) va ser un bi\u00F2leg xil\u00E8 i fil\u00F2sof. Molts el consideren un membre del segon grup generacional de pensadors cibern\u00E8tics, com Heinz von Foerster, Gordon Pask, Herbert Br\u00FCn i Ernst von Glasersfeld. Maturana, juntament amb Francisco Varela i Ricardo B. Uribe, va ser particularment conegut per crear el terme autopoesi sobre l'estructura autoproductiva als sistemes vius, i conceptes com ara el determinisme estructural i l'acoblatge estructural. La seva feina va ser influent en molts camps, principalment el camp de la teoria de sistemes i la cibern\u00E8tica. En general, el seu treball es va concentrar en la biologia de la cognici\u00F3. Maturana (2002) va insistir que l'autopoesi existeix nom\u00E9s en l'\u00E0mbit molecular, i no va estar d'acord amb l'extensi\u00F3 del concepte a la sociologia i altres camps: L'\u00E0mbit molecular \u00E9s l'\u00E0mbit \u00FAnic d'entitats que a trav\u00E9s de les seves interaccions generen una diversitat oberta d'entitats (amb arquitectures din\u00E0miques diferents) de la mateixa classe, en una din\u00E0mica que pot generar una diversitat oberta de processos recursius que al seu torn generen una composici\u00F3 d'una diversitat oberta d'entitats din\u00E0miques singulars."@ca . . . . . "Humberto Maturana (Santiago, 14 de setembro de 1928 \u2013 6 de maio de 2021) foi um neurobi\u00F3logo chileno, cr\u00EDtico do realismo matem\u00E1tico e criador da teoria da autopoiese e da biologia do conhecer, junto a Francisco Varela. \u00C9 um dos propositores do pensamento sist\u00EAmico e do construtivismo radical."@pt . . . . . . "\u0647\u0627\u0645\u0628\u0631\u062A\u0648 \u0645\u0627\u062A\u0648\u0631\u0627\u0646\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: Humberto Maturana)\u200F (\u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F 14 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 1928) \u0647\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0621 \u062A\u0634\u064A\u0644\u064A \u062A\u062D\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u064A\u0644\u0633\u0648\u0641. \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631\u0648\u0646 \u0639\u0636\u0648\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0638\u0631\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0647\u0627\u064A\u0646\u0632 \u0641\u0648\u0646 \u0641\u0648\u0631\u0633\u062A\u0631\u060C \u0648\u063A\u0648\u0631\u062F\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0633\u0643\u060C \u0648\u0647\u0631\u0628\u0631\u062A \u0628\u0631\u0648\u0646\u060C \u0648\u0625\u0631\u0646\u0633\u062A \u0641\u0648\u0646 \u063A\u0644\u0627\u0632\u0631\u0633\u0641\u064A\u0644\u062F. \u0645\u0627\u062A\u0648\u0631\u0627\u0646\u0627\u060C \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u064A\u0633\u0643\u0648 \u0641\u0627\u0631\u064A\u0644\u0627 \u0648\u0631\u064A\u0643\u0627\u0631\u062F\u0648 \u0623\u0648\u0631\u064A\u0628\u064A\u060C \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062E\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0628\u062A\u0643\u0627\u0631 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u062F\u0627\u0621 autopoiesis\u00BB \u062D\u0648\u0644 \u0628\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u062D\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062D\u062A\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0643\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0642\u062A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0643\u0644. \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0645\u0624\u062B\u0631\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u0627\u062A\u060C \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629\u064B \u0645\u062C\u0627\u0644 \u062A\u0641\u0643\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A. \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645\u060C \u064A\u0647\u062A\u0645 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0628\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u062F\u0631\u0627\u0643\u064A."@ar . . . . . . . . . . . . . . . "Humberto Maturana (Santiago, 14 de setembro de 1928 \u2013 6 de maio de 2021) foi um neurobi\u00F3logo chileno, cr\u00EDtico do realismo matem\u00E1tico e criador da teoria da autopoiese e da biologia do conhecer, junto a Francisco Varela. \u00C9 um dos propositores do pensamento sist\u00EAmico e do construtivismo radical."@pt . . "\u30A6\u30F3\u30D9\u30EB\u30C8\u30FB\u30DE\u30C8\u30A5\u30E9\u30FC\u30CA"@ja . . "\u0423\u043C\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E \u041C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0420\u043E\u043C\u0435\u0441\u0438\u043D (\u0438\u0441\u043F. Humberto Maturana; 14 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1928, \u0421\u0430\u043D\u0442\u044C\u044F\u0433\u043E \u2014 6 \u043C\u0430\u044F 2021, \u0421\u0430\u043D\u0442\u044C\u044F\u0433\u043E) \u2014 \u0447\u0438\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0439, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u044B\u043A\u0435 \u0431\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u044D\u043F\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438. \u0421\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u0433\u043E\u0439 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u0441\u043A\u043E \u0412\u0430\u0440\u0435\u043B\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u044E \u0430\u0443\u0442\u043E\u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0441\u0430. \u0412\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u044B \u041C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043D\u044B \u2014 \u0412\u0430\u0440\u0435\u043B\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00AB\u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0435\u0439 \u0421\u0430\u043D\u0442\u044C\u044F\u0433\u043E\u00BB, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u044D\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438."@ru . .