"\u0397 \u03A7\u03AD\u03C1\u03C4\u03B1 \u039C\u03CD\u03BB\u03B5\u03C1 (Herta M\u00FCller, 17 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 1953) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03AD\u03C1\u03B3\u03C9\u03BD \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03BA\u03AC\u03C4\u03BF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF \u039D\u03CC\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB \u039B\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, (2009). .. \u0393\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u039D\u03AF\u03C4\u03C3\u03BA\u03B9\u03BD\u03C4\u03BF\u03C1\u03C6 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 17 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 1953. \u0391\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B5\u03B9\u03BF\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE ). \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 1987 \u03B6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03BC\u03BF\u03C3\u03C0\u03BF\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 1990 \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B2\u03C1\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 20 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2.\u0395\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03B4\u03B9\u03B7\u03B3\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF 1982, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u0397 \u03A3\u03C5\u03BD\u03AC\u03BD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7. \u0386\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0397 \u03B1\u03BB\u03B5\u03C0\u03BF\u03CD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B9\u03CC\u03BB\u03B1\u03C2 \u03BF \u03BA\u03C5\u03BD\u03B7\u03B3\u03CC\u03C2, \u03A4\u03BF \u0396\u03CE\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B4\u03B9\u03AC\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u039C\u03B5\u03C4\u03AD\u03C9\u03C1\u03BF\u03B9 \u03A4\u03B1\u03BE\u03B9\u03B4\u03B9\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2."@el . . . . . . "Herta M\u00FCller (Ni\u021Bchidorf, 17 augustus 1953) is een Duitstalige schrijfster van Roemeense afkomst. Haar werk wordt tot de wereldliteratuur gerekend. In 2009 kreeg zij de Nobelprijs voor Literatuur. M\u00FCller stamt uit een etnisch Duitse familie uit het Banaat. In die streek studeerde zij Duitse en Roemeense taal- en letterkunde aan de Universiteit van het Westen (Universitatea de Vest) van Timi\u0219oara. Ze onderhield contacten met de dissidente Aktionsgruppe Banat en werd sindsdien door de Securitate gevolgd. Na haar studie werkte ze enkele jaren als vertaalster in een machinefabriek, totdat ze er werd ontslagen na haar weigering om met de Securitate samen te werken. Ze debuteerde in 1982 met de verhalenbundel Niederungen, die in Roemeni\u00EB alleen gecensureerd kon verschijnen. Op haar tweede bundel, Dr\u00FCckender Tango, volgde een publicatieverbod. In 1987 verliet ze Roemeni\u00EB, samen met haar toenmalige echtgenoot, de schrijver Richard Wagner, en vestigde zich in West-Duitsland, waar de volledige versie van Niederungen in 1984 al was verschenen, evenals haar eerste roman, Der Mensch ist ein gro\u00DFer Fasan auf der Welt (1986). Daar bouwde ze verder aan een oeuvre dat vooral het dagelijks leven onder de dictatuur behandelt. In 1987 was de verhalenbundel Barf\u00FC\u00DFiger Februar haar eerste werk dat in een Nederlandse vertaling verscheen. In 1987 trad ze toe tot de Duitse PEN-club, die ze in 1997 verliet, omdat deze was samengegaan met de DDR-afdeling. Ze kantte zich ook tegen de Landsmannschaft van de in Duitsland, die zich in haar ogen door de Securitate liet gebruiken, en wees op de continu\u00EFteit tussen de Securitate en de huidige Roemeense geheime dienst De Nobelprijsspeech die ze op 7 december 2009 in Stockholm uitsprak droeg de titel Elk woord weet iets van de vicieuze cirkel."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Herta M\u00FCller"@ca . "Herta M\u00FCller \u00E9s una escriptora alemanya d'origen roman\u00E8s. Ha conreat els g\u00E8neres de la novel\u00B7la, la poesia i l'assaig. En les seves obres, ha fet una descripci\u00F3 de les dures condicions de vida a Romania sota el dictador Ceau\u0219escu. Se li ha atorgat el Premi Nobel de Literatura de l'any 2009."@ca . . . . . "Herta M\u00FCller es una novelista, poetisa y ensayista alemana. Su obra trata fundamentalmente de las condiciones de vida en Ruman\u00EDa durante la dictadura de Ceau\u0219escu. Ha sido galardonada con numerosos premios, entre ellos el Premio Nobel de Literatura de 2009."@es . "Herta M\u00FCller"@in . . . . "\uD5E4\uB974\uD0C0 \uBB90\uB7EC"@ko . . "Herta M\u00FCller (n\u00E9e le 17 ao\u00FBt 1953 \u00E0 Ni\u021Bchidorf) est une romanci\u00E8re allemande d'origine roumaine, douzi\u00E8me femme laur\u00E9ate du prix Nobel de litt\u00E9rature en 2009. Allemande du Banat, n\u00E9e \u00E0 Ni\u021Bchidorf/Nitzkydorf, alors village germanophone du jude\u021B de Timi\u0219, dans la r\u00E9gion de Timi\u0219oara, elle a \u00E9migr\u00E9 en Allemagne en 1987, fuyant la dictature de Nicolae Ceau\u0219escu. Ses \u0153uvres, marqu\u00E9es par une extraordinaire force po\u00E9tique et un langage d'une pr\u00E9cision s\u00E8che, \u00E9voquent souvent la violence contre les plus faibles, l'injustice, la peur d'\u00EAtre surveill\u00E9 et la terreur de la dictature. Ses deux premiers livres (Niederungen et Dr\u00FCckender Tango), parus \u00E0 Bucarest avant la chute du r\u00E9gime, ont \u00E9t\u00E9 censur\u00E9s. En Allemagne, M\u00FCller est consid\u00E9r\u00E9e comme faisant partie de la Weltliteratur ou World literature en"@fr . . . . . . . . . . "Herta M\u00FCllerov\u00E1 (* 17. srpna 1953 Ni\u021Bchidorf, Rumunsko) je n\u011Bmecky p\u00ED\u0161\u00EDc\u00ED spisovatelka narozena v Rumunsku, kter\u00E1 v roce 2009 obdr\u017Eela Nobelovu cenu za literaturu."@cs . . . . . . . . . . . . "Herta M\u00FCller"@pl . . . . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041C\u044E\u043B\u043B\u0435\u0440 (\u043D\u0456\u043C. Herta M\u00FCller; \u043D\u0430\u0440. 17 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1953, \u041D\u0456\u0446\u043A\u0456\u0434\u043E\u0440\u0444, \u0411\u0430\u043D\u0430\u0442, \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u044F) \u2014 \u0440\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u044F. \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u043A\u0430 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0437 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 2009 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0437 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u00AB\u0442\u0456\u0439, \u0445\u0442\u043E \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u0437\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0436\u0435\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457 \u0456 \u0449\u0438\u0440\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0456, \u043C\u0430\u043B\u044E\u0454 \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436 \u0437\u043D\u0435\u0434\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445\u00BB. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u043A\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 20 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u043D\u0438\u0445 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434. \u041A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0438 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443."@uk . . . . . . "Novelist, poet"@en . . . . . . "6151067"^^ . . . . "Herta M\u00FCller es una novelista, poetisa y ensayista alemana. Su obra trata fundamentalmente de las condiciones de vida en Ruman\u00EDa durante la dictadura de Ceau\u0219escu. Ha sido galardonada con numerosos premios, entre ellos el Premio Nobel de Literatura de 2009."@es . . . . . . "Herta M\u00FCller"@ga . . . . . . "\u30D8\u30EB\u30BF\u30FB\u30DF\u30E5\u30E9\u30FC\uFF08Herta M\u00FCller\u30011953\u5E748\u670817\u65E5 - \uFF09\u306F\u3001\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u51FA\u8EAB\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u4F5C\u5BB6\u3002\u30C1\u30E3\u30A6\u30B7\u30A7\u30B9\u30AF\u653F\u6A29\u4E0B\u306E\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u306B\u304A\u3051\u308B\u56F0\u96E3\u306A\u751F\u6D3B\u3084\u3001\u30D0\u30CA\u30FC\u30C8\u5730\u533A\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u4EBA\u306E\u6B74\u53F2\u3001\u30BD\u9023\u5360\u9818\u4E0B\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u7CFB\u6C11\u65CF\u8FEB\u5BB3\u306A\u3069\u3092\u4E3B\u984C\u306B\u3057\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u77E5\u3089\u308C\u308B\u30022009\u5E74\u30CE\u30FC\u30D9\u30EB\u6587\u5B66\u8CDE\u53D7\u8CDE\u3002"@ja . . . . . . . . "Herta M\u00FCller (* 17. August 1953 in Ni\u021Bchidorf, Volksrepublik Rum\u00E4nien) ist eine deutsche Schriftstellerin, die im rum\u00E4nischen Banat aufgewachsen ist und 1987 in die Bundesrepublik Deutschland ausreiste. In ihren Werken thematisiert M\u00FCller die Folgen der kommunistischen Diktatur in Rum\u00E4nien. Im Jahr 2009 wurde Herta M\u00FCller der Nobelpreis f\u00FCr Literatur verliehen."@de . . . . . "M\u00FCller in 2019"@en . "Herta M\u00FCller"@es . . . . "Herta M\u00FCller (German: [\u02C8h\u025B\u0281ta \u02C8m\u028Fl\u0250]; born 17 August 1953) is a Romanian-born German novelist, poet, essayist and recipient of the 2009 Nobel Prize in Literature. Born in Ni\u021Bchidorf (German: Nitzkydorf), Timi\u0219 County in Romania, her native language is German. Since the early 1990s, she has been internationally established, and her works have been translated into more than twenty languages."@en . . . . . . . . . . . . "Herta M\u00FCller (Ni\u021Bchidorf, Vest, Errumania, 1953ko abuztuaren 17a) alemanezko idazlea da, batez ere eleberriak, poesia eta saioak lantzen dituena. Alemaniar etniakoa da, beren hizkuntza gorde duten alemaniar ugari bizi diren Errumaniako eskualde batean jaioa. Hala, haren liburuak hizkuntza horretan eginak dira, eta berak eta bere familiak bizi izandako egoera soziopolitikoak islatzen ditu nabarmenki, hala nola Nicolae Ceau\u0219escuren erregimen komunista, Banat aldeko eta oro har Transilvaniako alemaniar jatorrizkoen historia, eta haien jazarpena Stalinen garaian."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . "1953-08-17"^^ . . . . . . . . . . . . "Herta M\u00FCller (* 17. August 1953 in Ni\u021Bchidorf, Volksrepublik Rum\u00E4nien) ist eine deutsche Schriftstellerin, die im rum\u00E4nischen Banat aufgewachsen ist und 1987 in die Bundesrepublik Deutschland ausreiste. In ihren Werken thematisiert M\u00FCller die Folgen der kommunistischen Diktatur in Rum\u00E4nien. Im Jahr 2009 wurde Herta M\u00FCller der Nobelpreis f\u00FCr Literatur verliehen."@de . "Herta M\u00FCller (Ni\u0163chidorf, Timi\u015F, 17 de agosto de 1953) \u00E9 uma novelista, escritora, poetisa, ensa\u00EDsta e tradutora alem\u00E3 nascida na Rom\u00E9nia. Destaca-se pelos seus relatos acerca das dur\u00EDssimas condi\u00E7\u00F5es de vida na Rom\u00E9nia sob o regime pol\u00EDtico comunista de Nicolae Ceau\u015Fescu. Foi casada com o escritor Richard Wagner. A utiliza\u00E7\u00E3o da l\u00EDngua alem\u00E3 por Herta M\u00FCller \u00E9 um signo de resist\u00EAncia, mas tamb\u00E9m, uma fonte de preconceito, trauma e viol\u00EAncia. A fic\u00E7\u00E3o de M\u00FCller \u00E9 moldada pela viol\u00EAncia contra a minoria de fala alem\u00E3 na Rom\u00EAnia da ditadura comunista."@pt . . . . . . . . . . . "Herta M\u00FCller (German: [\u02C8h\u025B\u0281ta \u02C8m\u028Fl\u0250]; born 17 August 1953) is a Romanian-born German novelist, poet, essayist and recipient of the 2009 Nobel Prize in Literature. Born in Ni\u021Bchidorf (German: Nitzkydorf), Timi\u0219 County in Romania, her native language is German. Since the early 1990s, she has been internationally established, and her works have been translated into more than twenty languages. M\u00FCller is noted for her works depicting the effects of violence, cruelty and terror, usually in the setting of the Socialist Republic of Romania under the repressive Nicolae Ceau\u0219escu regime which she has experienced herself. Many of her works are told from the viewpoint of the German minority in Romania and are also a depiction of the modern history of the Germans in the Banat and Transylvania. Her much acclaimed 2009 novel The Hunger Angel (Atemschaukel) portrays the deportation of Romania's German minority to Soviet Gulags during the Soviet occupation of Romania for use as German forced labor. M\u00FCller has received more than twenty awards to date, including the Kleist Prize (1994), the Aristeion Prize (1995), the International Dublin Literary Award (1998) and the Franz Werfel Human Rights Award (2009). On 8 October 2009, the Swedish Academy announced that she had been awarded the Nobel Prize in Literature, describing her as a woman \"who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed\"."@en . . . . . . . . "Herta M\u00FCller"@eo . . . . . . . . "Herta M\u00FCller"@en . . . . . . . . . . "\u8D6B\u5854\u00B7\u7C73\u52D2"@zh . . . "Herta M\u00FCller (Ni\u021Bchidorf, 17 augustus 1953) is een Duitstalige schrijfster van Roemeense afkomst. Haar werk wordt tot de wereldliteratuur gerekend. In 2009 kreeg zij de Nobelprijs voor Literatuur. M\u00FCller stamt uit een etnisch Duitse familie uit het Banaat. In die streek studeerde zij Duitse en Roemeense taal- en letterkunde aan de Universiteit van het Westen (Universitatea de Vest) van Timi\u0219oara. Ze onderhield contacten met de dissidente Aktionsgruppe Banat en werd sindsdien door de Securitate gevolgd. Na haar studie werkte ze enkele jaren als vertaalster in een machinefabriek, totdat ze er werd ontslagen na haar weigering om met de Securitate samen te werken. Ze debuteerde in 1982 met de verhalenbundel Niederungen, die in Roemeni\u00EB alleen gecensureerd kon verschijnen. Op haar tweede bundel"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Herta M\u00FCller"@pt . "Herta M\u00FCller"@de . . . . . . "Herta M\u00FCller (Nitzkydorf, 17 agosto 1953) \u00E8 una scrittrice, saggista e poetessa tedesca, nata in Romania e vincitrice del Premio Nobel per la letteratura nel 2009.\u00C8 nota per aver descritto nelle sue opere le condizioni di vita in Romania durante la dittatura di Nicolae Ceau\u0219escu. Nel 2009 ha vinto il premio Nobel per la letteratura con la seguente motivazione: \u00ABHa saputo descrivere il panorama dei diseredati con la forza della poesia e la franchezza della prosa\u00BB. \u00C8 considerata una delle pi\u00F9 grandi scrittrici europee dell\u2019ultimo decennio."@it . . . . "Herta M\u00FCller (lahir 17 Agustus 1953) adalah seorang novelis dan penulis puisi dari Jerman yang mendapat hadiah Nobel untuk bidang sastra tahun 2009 lewat karangannya yang menggambarkan kehidupan berat di Romania pada masa pemerintahan Nicolae Ceau\u015Fescu."@in . . . "Herta M\u00FCller (lahir 17 Agustus 1953) adalah seorang novelis dan penulis puisi dari Jerman yang mendapat hadiah Nobel untuk bidang sastra tahun 2009 lewat karangannya yang menggambarkan kehidupan berat di Romania pada masa pemerintahan Nicolae Ceau\u015Fescu."@in . . "Herta M\u00FCller (Ni\u021Bchidorf, Vest, Errumania, 1953ko abuztuaren 17a) alemanezko idazlea da, batez ere eleberriak, poesia eta saioak lantzen dituena. Alemaniar etniakoa da, beren hizkuntza gorde duten alemaniar ugari bizi diren Errumaniako eskualde batean jaioa. Hala, haren liburuak hizkuntza horretan eginak dira, eta berak eta bere familiak bizi izandako egoera soziopolitikoak islatzen ditu nabarmenki, hala nola Nicolae Ceau\u0219escuren erregimen komunista, Banat aldeko eta oro har Transilvaniako alemaniar jatorrizkoen historia, eta haien jazarpena Stalinen garaian. M\u00FCller 1990eko hamarkadaren hasieran mundu mailan ezaguna izaten hasi zen, eta haren liburuak 20 hizkuntza baino gehiagotara itzuli dituzte. Halaber, hainbat sari eskuratu ditu orain arte, euren artean 2009an lortu zuen Literaturako Nobel Saria. Euskaraz irakur daiteke, euskaratua (Elkar, 2009)."@eu . "Herta M\u00FCller"@it . . "Herta M\u00DCLLER (naski\u011Dis la 17-an de a\u016Dgusto 1953 en Ni\u021Bchidorf, kiel anino de la banataj \u015Dvaboj, germana minoritato de la regiono Banat, en Rumanio) estas germanlingva verkistino. En 1987 \u015Di transmigris el Rumanio kaj de tiam vivas en Berlino. \u015Ci havis malfacila\u0135ojn kun la komunisma \u015Dtato, \u0109ar \u015Di rifuzis kunlaboron kun la sekreta polico Securitate. \u015Ciaj verkoj priskribas moralajn fiagojn de homoj, male al la radianta bildo, kiun la re\u011Dimo volis prezenti. \u015Ci priskribis la hipokriton en vila\u011Da vivo, maltoleremon, koruptadon kaj krudan subpremon de la \"ne-kiel-ni-uloj\"."@eo . . . . . . . . . . . . "Herta M\u00FCller"@fr . . . . . . . . . . "\uD5E4\uB974\uD0C0 \uBB90\uB7EC(Herta M\u00FCller, 1953\uB144 8\uC6D4 17\uC77C ~ )\uB294 \uC5B5\uC555\uC801\uC778 \uB2C8\uCF5C\uB77C\uC5D0 \uCC28\uC6B0\uC170\uC2A4\uCFE0 \uC2DC\uAE30\uC758 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uC778\uBBFC \uACF5\uD654\uAD6D\uC5D0\uC11C \uAC70\uCE5C \uC0C1\uD669\uC744 \uBB18\uC0AC\uD55C \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uC720\uBA85\uD55C \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uD0DC\uC0DD\uC758 \uB3C5\uC77C \uC18C\uC124\uAC00\uC774\uC790 \uC2DC\uC778, \uC5D0\uC138\uC774 \uC791\uAC00\uC774\uB2E4. 2009\uB144 \uB178\uBCA8 \uBB38\uD559\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "\u8D6B\u5854\u00B7\u7C73\u52D2\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AHerta M\u00FCller\uFF1B1953\u5E748\u670817\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u751F\u4E8E\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\uFF0C\u5FB7\u56FD\u5C0F\u8BF4\u5BB6\u3001\u8BD7\u4EBA\u3001\u6563\u6587\u5BB6\uFF0C2009\u5E74\u8BFA\u8D1D\u5C14\u6587\u5B66\u5956\u83B7\u5F97\u8005\u3002\u5979\u4EE5\u5199\u4F5C\u5728\u82CF\u4FC4\u65F6\u7684\u906D\u9047\u8457\u79F0\uFF0C\u4ECE\u8BB0\u5FC6\u3001\u68A6\u4E0E\u5185\u5FC3\u51FA\u53D1\u3002\u8BFA\u8D1D\u5C14\u6587\u5B66\u5956\u8BC4\u5BA1\u59D4\u5458\u4F1A\u79F0\u5176\u201C\u4EE5\u8A69\u7684\u51DD\u934A\uFF0C\u6563\u6587\u7684\u7387\u76F4\uFF0C\u63CF\u7E6A\u6D41\u96E2\u5931\u6240\u8005\u7684\u8655\u5883\u201D\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u044E\u043B\u043B\u0435\u0440, \u0413\u0435\u0440\u0442\u0430"@ru . . "Herta M\u00FCller"@sv . . . . . . . . . . . "\u0413\u0435\u0301\u0440\u0442\u0430 \u041C\u044E\u0301\u043B\u043B\u0435\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Herta M\u00FCller; \u0440\u043E\u0434. 17 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1953, , \u0411\u0430\u043D\u0430\u0442, \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u044D\u0442\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0438 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430, \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A. \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043F\u043E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u043E\u0439 \u00AB\u0441 \u0441\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0432 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043A\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u043E\u0431\u0435\u0437\u0434\u043E\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445\u00BB."@ru . . . "Herta M\u00FCller"@eu . "1982"^^ . "Herta M\u00FCller"@nl . . "Herta M\u00FCller, f\u00F6dd 17 augusti 1953 i Ni\u021Bchidorf utanf\u00F6r Timi\u0219oara, \u00E4r en rum\u00E4nsk-tysk f\u00F6rfattare. Med sina sj\u00E4lvbiografiskt f\u00E4rgade romaner skildrar Herta M\u00FCller den tyska minoritetens liv i det kommunistiska Rum\u00E4nien, och anpassningen till de extrema f\u00F6rh\u00E5llandena d\u00E4r. Hon har kallats f\u00F6r en kr\u00F6nik\u00F6r \u00F6ver vardagslivet i diktaturen, och verken pr\u00E4glas av uppror till f\u00F6rsvar av tankefrihet och yttrandefrihet. P\u00E5 grund av sin kritik mot regimen tvingades hon i landsflykt 1987, och hon \u00E4r numera bosatt i Berlin. Vid sidan av sitt f\u00F6rfattarskap \u00E4r Herta M\u00FCller verksam som l\u00E4rare vid universitetet. Hon tilldelades Nobelpriset i litteratur \u00E5r 2009 med motiveringen, f\u00F6r att hon \u201Dmed poesins f\u00F6rt\u00E4tning och prosans saklighet tecknar heml\u00F6shetens landskap\u201D."@sv . . . . "Herta M\u00FCllerov\u00E1"@cs . . "Herta M\u00FCller \u00E9s una escriptora alemanya d'origen roman\u00E8s. Ha conreat els g\u00E8neres de la novel\u00B7la, la poesia i l'assaig. En les seves obres, ha fet una descripci\u00F3 de les dures condicions de vida a Romania sota el dictador Ceau\u0219escu. Se li ha atorgat el Premi Nobel de Literatura de l'any 2009."@ca . . . . . . . . . . . . . . . "Herta M\u00FCller"@en . . . . . . . . . . "\u03A7\u03AD\u03C1\u03C4\u03B1 \u039C\u03CD\u03BB\u03B5\u03C1"@el . . . . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041C\u044E\u043B\u043B\u0435\u0440"@uk . . . . . . . . . . . . . "\uD5E4\uB974\uD0C0 \uBB90\uB7EC(Herta M\u00FCller, 1953\uB144 8\uC6D4 17\uC77C ~ )\uB294 \uC5B5\uC555\uC801\uC778 \uB2C8\uCF5C\uB77C\uC5D0 \uCC28\uC6B0\uC170\uC2A4\uCFE0 \uC2DC\uAE30\uC758 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uC778\uBBFC \uACF5\uD654\uAD6D\uC5D0\uC11C \uAC70\uCE5C \uC0C1\uD669\uC744 \uBB18\uC0AC\uD55C \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uC720\uBA85\uD55C \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uD0DC\uC0DD\uC758 \uB3C5\uC77C \uC18C\uC124\uAC00\uC774\uC790 \uC2DC\uC778, \uC5D0\uC138\uC774 \uC791\uAC00\uC774\uB2E4. 2009\uB144 \uB178\uBCA8 \uBB38\uD559\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "33837"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0647\u064A\u0631\u062A\u0627 \u0645\u0648\u0644\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Herta M\u00FCller)\u061B (17 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1953 -)\u060C \u0631\u0648\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0644\u062F\u062A \u0641\u064A \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627.\u060C \u0644\u063A\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0645\u064F\u0646\u0639\u062A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u062F\u0623\u062A \u0634\u0647\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0639\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A\u060C \u062A\u0631\u062C\u0645\u062A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0644\u063A\u0629\u060C \u0648\u062D\u0635\u0644\u062A \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0639\u0627\u0645 2009\u060C \u0644\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062D\u0635\u0644\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639 \u0645\u0646\u0630 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0639\u0627\u0645 1901. \u0639\u0631\u0641\u062A \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0646\u0642\u0644\u062A \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0635\u0648\u0631\u062A \u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0633\u0648\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628 \u0641\u064A \u0638\u0644 \u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0642 \u0646\u064A\u0643\u0648\u0644\u0627\u064A \u062A\u0634\u0627\u0648\u062A\u0634\u064A\u0633\u0643\u0648\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0639\u0627\u0634\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647\u0627. \u0639\u0628\u064E\u0651\u0631\u062A \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0648\u062C\u0647\u0629 \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u0635\u0648\u0631\u062A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631 \u0644\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u0644\u0641\u0627\u0646\u064A\u0627. \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 (\u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062F)\u060C \u0648 (\u062C\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631). \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u00AB\u0623\u0631\u062C\u0648\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u00BB (Atemschaukel)\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0635\u0648\u0631\u062A \u0642\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u0641\u064A \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0628\u062A\u0631\u062D\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0633\u0643\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0645 \u0643\u0633\u062E\u0631\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0628\u062C\u0648\u0627\u0631 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u062D\u0635\u0644\u062A \u0645\u0648\u0644\u0644\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 20 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0643\u0644\u064A\u0633\u062A (1994)\u060C \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0623\u0631\u064A\u0633\u062A\u0648\u0646 (1995)\u060C \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u062F\u0628\u0644\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 (1998) \u0648\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0632 \u0648\u064A\u0631\u0641\u0644 \u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 (2009). \u0648\u0641\u064A 8 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 2009 \u0623\u0639\u0644\u0646\u062A \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F\u064A\u0629 \u062D\u0635\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u062F\u0627\u0628\u060C \u0648\u0627\u0635\u0641\u064A\u0646 \u0625\u064A\u0627\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u00AB\u0627\u0644\u062A\u064A\u060C \u0628\u062A\u0643\u062B\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0648\u0648\u0636\u0648\u062D \u0627\u0644\u0646\u062B\u0631\u060C \u0635\u0648\u0631\u062A \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0631\u0648\u0645\u064A\u0646\u00BB."@ar . . . . "Herta M\u00FCller (Nitzkydorf, 17 agosto 1953) \u00E8 una scrittrice, saggista e poetessa tedesca, nata in Romania e vincitrice del Premio Nobel per la letteratura nel 2009.\u00C8 nota per aver descritto nelle sue opere le condizioni di vita in Romania durante la dittatura di Nicolae Ceau\u0219escu. Si guadagn\u00F2 da vivere come maestra d'asilo e insegnante di lingua tedesca. Nel 1982 pubblica il suo primo libro, che esce in forma censurata, come gran parte delle pubblicazioni dell'epoca. Nel 1987 lascia la Romania per andare a vivere in Germania dove vive tuttora insieme al marito, lo scrittore Richard Wagner e da l\u00EC inizier\u00E0 a ricevere proposte per divenire professoressa universitaria. Nel 2009 ha vinto il premio Nobel per la letteratura con la seguente motivazione: \u00ABHa saputo descrivere il panorama dei diseredati con la forza della poesia e la franchezza della prosa\u00BB. \u00C8 considerata una delle pi\u00F9 grandi scrittrici europee dell\u2019ultimo decennio."@it . . . "Herta M\u00DCLLER (naski\u011Dis la 17-an de a\u016Dgusto 1953 en Ni\u021Bchidorf, kiel anino de la banataj \u015Dvaboj, germana minoritato de la regiono Banat, en Rumanio) estas germanlingva verkistino. En 1987 \u015Di transmigris el Rumanio kaj de tiam vivas en Berlino. \u015Ci havis malfacila\u0135ojn kun la komunisma \u015Dtato, \u0109ar \u015Di rifuzis kunlaboron kun la sekreta polico Securitate. \u015Ciaj verkoj priskribas moralajn fiagojn de homoj, male al la radianta bildo, kiun la re\u011Dimo volis prezenti. \u015Ci priskribis la hipokriton en vila\u011Da vivo, maltoleremon, koruptadon kaj krudan subpremon de la \"ne-kiel-ni-uloj\". \u015Ci estas unu el la lastaj verkistoj de banataj \u015Dvaboj, \u0109ar en la dua duono de la 20-a jarcento preska\u016D \u0109iuj transmigris el Rumanio al Germanio kaj tie vivas dise inter aliaj germanoj. En 2004 oni alju\u011Dis al \u015Di la Literaturpremion de la Konrad-Adenauer-fonda\u0135o. En 2009 \u015Di ricevis la Nobel-premion pri literaturo \u0109ar \"plej bone priskribis pejza\u011Dojn de senhejmuloj en \u015Dia densigita poezio kaj celkonscia prozo.\" \u015Cia verkaro temigas la priskribon de vivo en la komunista Rumanio de Nicolae Ceausescu."@eo . . . . . . . . "Scr\u00EDbhneoir is ea Herta M\u00FCller (rugadh ar an 17 L\u00FAnasa 1953 \u00ED), a bhain amach Duais Nobel na Litr\u00EDochta sa bhliain 2009. Is as an R\u00F3m\u00E1in di, ach is le Gearm\u00E1inis a t\u00F3gadh \u00ED, agus scr\u00EDobhann s\u00ED i nGearm\u00E1inis. Bh\u00ED a hathair ina bhall den Waffen SS agus an Dara Cogadh Domhanda ar si\u00FAl, rud a raibh tionchar nach beag aige ar a saol agus a saothar. T\u00E1 an chodarsnacht idir an faisisteachas ina saol pearsanta agus an cumannachas inar fh\u00E1s s\u00ED an\u00EDos t\u00E1bhachtach ina cuid oibre. Deirtear gurb \u00ED M\u00FCller guth na cosmhuintire d\u00EDshealbhaithe san Eoraip."@ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30D8\u30EB\u30BF\u30FB\u30DF\u30E5\u30E9\u30FC"@ja . "Awards received by Herta M\u00FCller"@en . . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041C\u044E\u043B\u043B\u0435\u0440 (\u043D\u0456\u043C. Herta M\u00FCller; \u043D\u0430\u0440. 17 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1953, \u041D\u0456\u0446\u043A\u0456\u0434\u043E\u0440\u0444, \u0411\u0430\u043D\u0430\u0442, \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u044F) \u2014 \u0440\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u044F. \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u043A\u0430 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0437 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 2009 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0437 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u00AB\u0442\u0456\u0439, \u0445\u0442\u043E \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u0437\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0436\u0435\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457 \u0456 \u0449\u0438\u0440\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0456, \u043C\u0430\u043B\u044E\u0454 \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436 \u0437\u043D\u0435\u0434\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445\u00BB. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u043A\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 20 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u043D\u0438\u0445 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434. \u041A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0438 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443."@uk . . . . "Herta M\u00FCller (Ni\u0163chidorf, Timi\u015F, 17 de agosto de 1953) \u00E9 uma novelista, escritora, poetisa, ensa\u00EDsta e tradutora alem\u00E3 nascida na Rom\u00E9nia. Destaca-se pelos seus relatos acerca das dur\u00EDssimas condi\u00E7\u00F5es de vida na Rom\u00E9nia sob o regime pol\u00EDtico comunista de Nicolae Ceau\u015Fescu. Foi casada com o escritor Richard Wagner. A utiliza\u00E7\u00E3o da l\u00EDngua alem\u00E3 por Herta M\u00FCller \u00E9 um signo de resist\u00EAncia, mas tamb\u00E9m, uma fonte de preconceito, trauma e viol\u00EAncia. A fic\u00E7\u00E3o de M\u00FCller \u00E9 moldada pela viol\u00EAncia contra a minoria de fala alem\u00E3 na Rom\u00EAnia da ditadura comunista. Foi galardoada com o Nobel de Literatura de 2009 por \"com a densidade da sua poesia e a franqueza da sua prosa, retratar o universo dos desapossados\"."@pt . . . . . . . . . . . . . "Herta M\u00FCller (ur. 17 sierpnia 1953 w Ni\u021Bchidorf) \u2013 niemiecka pisarka urodzona w rumu\u0144skim Banacie. W 1987 roku wyemigrowa\u0142a i osiedli\u0142a si\u0119 w Berlinie Zachodnim. W 2009 roku zosta\u0142a laureatk\u0105 literackiej Nagrody Nobla."@pl . . . . . . . "Herta M\u00FCller"@en . . . . . . "Romanian, German"@en . . . "Herta M\u00FCller (n\u00E9e le 17 ao\u00FBt 1953 \u00E0 Ni\u021Bchidorf) est une romanci\u00E8re allemande d'origine roumaine, douzi\u00E8me femme laur\u00E9ate du prix Nobel de litt\u00E9rature en 2009. Allemande du Banat, n\u00E9e \u00E0 Ni\u021Bchidorf/Nitzkydorf, alors village germanophone du jude\u021B de Timi\u0219, dans la r\u00E9gion de Timi\u0219oara, elle a \u00E9migr\u00E9 en Allemagne en 1987, fuyant la dictature de Nicolae Ceau\u0219escu. Ses \u0153uvres, marqu\u00E9es par une extraordinaire force po\u00E9tique et un langage d'une pr\u00E9cision s\u00E8che, \u00E9voquent souvent la violence contre les plus faibles, l'injustice, la peur d'\u00EAtre surveill\u00E9 et la terreur de la dictature. Ses deux premiers livres (Niederungen et Dr\u00FCckender Tango), parus \u00E0 Bucarest avant la chute du r\u00E9gime, ont \u00E9t\u00E9 censur\u00E9s. En Allemagne, M\u00FCller est consid\u00E9r\u00E9e comme faisant partie de la Weltliteratur ou World literature en anglais (\u00AB la litt\u00E9rature mondiale \u00BB)."@fr . "Herta M\u00FCllerov\u00E1 (* 17. srpna 1953 Ni\u021Bchidorf, Rumunsko) je n\u011Bmecky p\u00ED\u0161\u00EDc\u00ED spisovatelka narozena v Rumunsku, kter\u00E1 v roce 2009 obdr\u017Eela Nobelovu cenu za literaturu."@cs . . "\u8D6B\u5854\u00B7\u7C73\u52D2\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AHerta M\u00FCller\uFF1B1953\u5E748\u670817\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u751F\u4E8E\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\uFF0C\u5FB7\u56FD\u5C0F\u8BF4\u5BB6\u3001\u8BD7\u4EBA\u3001\u6563\u6587\u5BB6\uFF0C2009\u5E74\u8BFA\u8D1D\u5C14\u6587\u5B66\u5956\u83B7\u5F97\u8005\u3002\u5979\u4EE5\u5199\u4F5C\u5728\u82CF\u4FC4\u65F6\u7684\u906D\u9047\u8457\u79F0\uFF0C\u4ECE\u8BB0\u5FC6\u3001\u68A6\u4E0E\u5185\u5FC3\u51FA\u53D1\u3002\u8BFA\u8D1D\u5C14\u6587\u5B66\u5956\u8BC4\u5BA1\u59D4\u5458\u4F1A\u79F0\u5176\u201C\u4EE5\u8A69\u7684\u51DD\u934A\uFF0C\u6563\u6587\u7684\u7387\u76F4\uFF0C\u63CF\u7E6A\u6D41\u96E2\u5931\u6240\u8005\u7684\u8655\u5883\u201D\u3002"@zh . . "1953-08-17"^^ . . "Herta M\u00FCller (ur. 17 sierpnia 1953 w Ni\u021Bchidorf) \u2013 niemiecka pisarka urodzona w rumu\u0144skim Banacie. W 1987 roku wyemigrowa\u0142a i osiedli\u0142a si\u0119 w Berlinie Zachodnim. W 2009 roku zosta\u0142a laureatk\u0105 literackiej Nagrody Nobla."@pl . . . . . . "\u30D8\u30EB\u30BF\u30FB\u30DF\u30E5\u30E9\u30FC\uFF08Herta M\u00FCller\u30011953\u5E748\u670817\u65E5 - \uFF09\u306F\u3001\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u51FA\u8EAB\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u4F5C\u5BB6\u3002\u30C1\u30E3\u30A6\u30B7\u30A7\u30B9\u30AF\u653F\u6A29\u4E0B\u306E\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u306B\u304A\u3051\u308B\u56F0\u96E3\u306A\u751F\u6D3B\u3084\u3001\u30D0\u30CA\u30FC\u30C8\u5730\u533A\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u4EBA\u306E\u6B74\u53F2\u3001\u30BD\u9023\u5360\u9818\u4E0B\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u7CFB\u6C11\u65CF\u8FEB\u5BB3\u306A\u3069\u3092\u4E3B\u984C\u306B\u3057\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u77E5\u3089\u308C\u308B\u30022009\u5E74\u30CE\u30FC\u30D9\u30EB\u6587\u5B66\u8CDE\u53D7\u8CDE\u3002"@ja . "Herta M\u00FCller, f\u00F6dd 17 augusti 1953 i Ni\u021Bchidorf utanf\u00F6r Timi\u0219oara, \u00E4r en rum\u00E4nsk-tysk f\u00F6rfattare. Med sina sj\u00E4lvbiografiskt f\u00E4rgade romaner skildrar Herta M\u00FCller den tyska minoritetens liv i det kommunistiska Rum\u00E4nien, och anpassningen till de extrema f\u00F6rh\u00E5llandena d\u00E4r. Hon har kallats f\u00F6r en kr\u00F6nik\u00F6r \u00F6ver vardagslivet i diktaturen, och verken pr\u00E4glas av uppror till f\u00F6rsvar av tankefrihet och yttrandefrihet. P\u00E5 grund av sin kritik mot regimen tvingades hon i landsflykt 1987, och hon \u00E4r numera bosatt i Berlin. Vid sidan av sitt f\u00F6rfattarskap \u00E4r Herta M\u00FCller verksam som l\u00E4rare vid universitetet."@sv . . . . . . . "\u0397 \u03A7\u03AD\u03C1\u03C4\u03B1 \u039C\u03CD\u03BB\u03B5\u03C1 (Herta M\u00FCller, 17 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 1953) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03AD\u03C1\u03B3\u03C9\u03BD \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03BA\u03AC\u03C4\u03BF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF \u039D\u03CC\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB \u039B\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, (2009). .. \u0393\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u039D\u03AF\u03C4\u03C3\u03BA\u03B9\u03BD\u03C4\u03BF\u03C1\u03C6 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 17 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 1953. \u0391\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B5\u03B9\u03BF\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE ). \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 1987 \u03B6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03BC\u03BF\u03C3\u03C0\u03BF\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 1990 \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B2\u03C1\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 20 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2.\u0395\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03B4\u03B9\u03B7\u03B3\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF 1982, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u0397 \u03A3\u03C5\u03BD\u03AC\u03BD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7. \u0386\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0397 \u03B1\u03BB\u03B5\u03C0\u03BF\u03CD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B9\u03CC\u03BB\u03B1\u03C2 \u03BF \u03BA\u03C5\u03BD\u03B7\u03B3\u03CC\u03C2, \u03A4\u03BF \u0396\u03CE\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B4\u03B9\u03AC\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u039C\u03B5\u03C4\u03AD\u03C9\u03C1\u03BF\u03B9 \u03A4\u03B1\u03BE\u03B9\u03B4\u03B9\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2. \u0388\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03BC\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 20 \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF \"Kleist Prize\" \u03C4\u03BF 1994, \u03C4\u03BF \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF 1995, \u03C4\u03BF \"International Dublin Literary Award\" \u03C4\u03BF 199) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \"Franz Werfel Human Rights Award\" \u03C4\u03BF 2009."@el . . . "1120345176"^^ . . . . . "1982"^^ . "\u0413\u0435\u0301\u0440\u0442\u0430 \u041C\u044E\u0301\u043B\u043B\u0435\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Herta M\u00FCller; \u0440\u043E\u0434. 17 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1953, , \u0411\u0430\u043D\u0430\u0442, \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u044D\u0442\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0438 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430, \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A. \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043F\u043E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u043E\u0439 \u00AB\u0441 \u0441\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0432 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043A\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u043E\u0431\u0435\u0437\u0434\u043E\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445\u00BB."@ru . . . . . . . "\u0647\u064A\u0631\u062A\u0627 \u0645\u0648\u0644\u0631"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Scr\u00EDbhneoir is ea Herta M\u00FCller (rugadh ar an 17 L\u00FAnasa 1953 \u00ED), a bhain amach Duais Nobel na Litr\u00EDochta sa bhliain 2009. Is as an R\u00F3m\u00E1in di, ach is le Gearm\u00E1inis a t\u00F3gadh \u00ED, agus scr\u00EDobhann s\u00ED i nGearm\u00E1inis. Bh\u00ED a hathair ina bhall den Waffen SS agus an Dara Cogadh Domhanda ar si\u00FAl, rud a raibh tionchar nach beag aige ar a saol agus a saothar. T\u00E1 an chodarsnacht idir an faisisteachas ina saol pearsanta agus an cumannachas inar fh\u00E1s s\u00ED an\u00EDos t\u00E1bhachtach ina cuid oibre. Deirtear gurb \u00ED M\u00FCller guth na cosmhuintire d\u00EDshealbhaithe san Eoraip."@ga . . . . . . . . "\u0647\u064A\u0631\u062A\u0627 \u0645\u0648\u0644\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Herta M\u00FCller)\u061B (17 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1953 -)\u060C \u0631\u0648\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0644\u062F\u062A \u0641\u064A \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627.\u060C \u0644\u063A\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0645\u064F\u0646\u0639\u062A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u062F\u0623\u062A \u0634\u0647\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0639\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A\u060C \u062A\u0631\u062C\u0645\u062A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0644\u063A\u0629\u060C \u0648\u062D\u0635\u0644\u062A \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0639\u0627\u0645 2009\u060C \u0644\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062D\u0635\u0644\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639 \u0645\u0646\u0630 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0639\u0627\u0645 1901. \u0639\u0631\u0641\u062A \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0646\u0642\u0644\u062A \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0635\u0648\u0631\u062A \u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0633\u0648\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628 \u0641\u064A \u0638\u0644 \u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0642 \u0646\u064A\u0643\u0648\u0644\u0627\u064A \u062A\u0634\u0627\u0648\u062A\u0634\u064A\u0633\u0643\u0648\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0639\u0627\u0634\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647\u0627. \u0639\u0628\u064E\u0651\u0631\u062A \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0648\u062C\u0647\u0629 \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u0635\u0648\u0631\u062A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631 \u0644\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0627\u0646\u0633\u0644\u0641\u0627\u0646\u064A\u0627. \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 (\u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062F)\u060C \u0648 (\u062C\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631)."@ar . .