. . . "Herminia Rudersdorff"@ca . . . "Herminia Rudersdorff fou una soprano russa. Era filla del distingit violinista , va ser deixebla de , a Par\u00EDs i de a Mil\u00E0. El seu primer gran \u00E8xit va ser, quan en l'estrena de \"Lobgesang\" de Mendelssohn en 1840 a Leipzig, va cantar el sol de soprano. El 1841 va fer el seu debut de l'etapa en la \"Hoftheater von Karlsruhe\". En els anys seg\u00FCents ella es dedicava a Frankfurt del Main (1842-1844), Mannheim (1844-1846), Breslau (1846-1848), Dresden (1848-1850) i Berl\u00EDn (1851-1854). En 1854 va continuar la seva carrera a Londres en el teatre de Drury Lane, l'\u00F2pera italiana real i el teatre de St. James. En 1871-1872 va actuar amb gran \u00E8xit als Estats Units al Festival de Boston. A Boston es va instal\u00B7lar com a professora de "@ca . . . . . . . "Hermine K\u00FCchenmeister-Rudersdorf (December 12, 1822 \u2013 February 26, 1882) was a Ukrainian composer, teacher and writer. She toured throughout Europe, then settled in America and died in Boston. Rudersdorf's father was the violinist Joseph Rudersdorff. She studied singing in Paris with Marco Bordogni and in Milan with de Micherout (also seen as de Micheroux). She was married twice: to Dr. Kuchenmeister, a professor of mathematics, and to Maurice Mansfield, a London wine merchant. She had four children: Greta, Felix, Henry and Richard. Richard Mansfield became a well-known actor."@en . "Hermine Rudersdorff of Erminia Rudersdorff, ook wel Madame Erminia, (Ivanowsky, Oblast Koersk, 30 november 1822 - Boston, 26 februari 1882) was een Duits sopraan, componist en zangpedagoge. Ze is dochter van musicus Johannes Andreas Rudersdorff, die rond 1822 werkzaam was aan het plaatselijk hof en Margartha Schwaab. Zuster Mathilde Rudersdorff kreeg ook enige bekendheid als zangeres. Rudersdorff schreef enkele liederen (Maying, The rainy day en A shadow), een cantate onder de titel Fridolin (The message to the forge)."@nl . . "Rudersdorff, Hermine"@en . "1107710980"^^ . . . "Hermine K\u00FCchenmeister-Rudersdorf, geborene Hermine Rudersdorf, auch Rudersdorff (30. Novemberjul. / 12. Dezember 1822greg. in , Russisches Kaiserreich \u2013 25. Februar 1882 in Boston, USA) war eine deutsche S\u00E4ngerin und Gesangsp\u00E4dagogin."@de . . "Hermine K\u00FCchenmeister-Rudersdorf"@en . . "Hermine K\u00FCchenmeister-Rudersdorf, n\u00E9e Hermine Rudersdorf, le 12 d\u00E9cembre 1822 \u00E0 Ivanovsky (Empire russe, aujourd'hui en Ukraine et morte le 25 f\u00E9vrier 1882 \u00E0 Boston, est une artiste lyrique et professeure de chant allemande."@fr . . . . . . . . . "60410110"^^ . . . "Hermine Rudersdorff of Erminia Rudersdorff, ook wel Madame Erminia, (Ivanowsky, Oblast Koersk, 30 november 1822 - Boston, 26 februari 1882) was een Duits sopraan, componist en zangpedagoge. Ze is dochter van musicus Johannes Andreas Rudersdorff, die rond 1822 werkzaam was aan het plaatselijk hof en Margartha Schwaab. Zuster Mathilde Rudersdorff kreeg ook enige bekendheid als zangeres. Ze kreeg zangles van in Hamburg, en in Parijs. Ze was enige tijd bekend in Dublin, toen haar vader daar tussen 1834 en 1844 lid was van de Philharmonic Society (Madame Rudersdorff met Monsieur Rudersdorff). Ook trad ze wel op in Londen. Ze sloot haar studie af bij in Milaan. Ze overwoog nog diverse talen te bestuderen, noodzakelijk voor een goede uitspraak binnen de operawereld. Ze sloot zich aan bij diverse operagezelschappen in Europa, vooral binnen het Duits gebied. Vanaf 1841 was ze te vinden in Karlsruhe, vanaf 1842 in Frankfurt am Main, waar ze met wiskundige K\u00FCchenmeister trouwde en weer scheidde. Er volgden perioden in Mannheim (1844-1846), Wroc\u0142aw (Breslau, 1846-1848) en Dresden (1848-1850). Daarna zong ze in het Friedrich-Wilhelmstadt Theater in Berlijn (1851-1854) en ook in Gda\u0144sk. Een van haar bekendste optredens was tijdens het Lobgesang van Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig in de Thomaskirche in 1940. Ze trok zich terug en naar Londen, Engeland. Muziektijdschrift Caecilia 1866 meldde Erminia Rudersdorff uit Londen, zo werd ze ook aangekondigd tijdens een concert op 1 maart 1867 onder leiding van Woldemar Bargiel voor de Rotterdamse afdeling van de Maatschappij tot Bevordering der Toonkunst (Georg Friedrich H\u00E4ndel: Der Messias). Ze huwde vermoedelijk in Engeland Maurice Manfield (ook Moritz of Morris) en werd in 1857 moeder van acteur . Maurice Mansfield overleed echter al snel. Ze trok naar New York (1862 zong ze in Irving Hall) en Boston, alwaar haar woning nog verging in een storm. Ze trad nog zelden op, maar bleef lesgeven. , , , , en Teresa Carre\u00F1o waren leerlingen van haar. Rudersdorff schreef enkele liederen (Maying, The rainy day en A shadow), een cantate onder de titel Fridolin (The message to the forge). Ze ligt, gestorven aan kanker in LaGrange Hotel, begraven te Cambridge (Massachusetts)."@nl . . "Hermine K\u00FCchenmeister-Rudersdorf"@de . . . . . "Herminia Rudersdorff fou una soprano russa. Era filla del distingit violinista , va ser deixebla de , a Par\u00EDs i de a Mil\u00E0. El seu primer gran \u00E8xit va ser, quan en l'estrena de \"Lobgesang\" de Mendelssohn en 1840 a Leipzig, va cantar el sol de soprano. El 1841 va fer el seu debut de l'etapa en la \"Hoftheater von Karlsruhe\". En els anys seg\u00FCents ella es dedicava a Frankfurt del Main (1842-1844), Mannheim (1844-1846), Breslau (1846-1848), Dresden (1848-1850) i Berl\u00EDn (1851-1854). En 1854 va continuar la seva carrera a Londres en el teatre de Drury Lane, l'\u00F2pera italiana real i el teatre de St. James. En 1871-1872 va actuar amb gran \u00E8xit als Estats Units al Festival de Boston. A Boston es va instal\u00B7lar com a professora de cant; foren alumnes seves ben coneguts la majoria, i Emma Cecilia Thursby.Malgrat que el teatre li oferia un espl\u00E8ndid esdevenidor, perqu\u00E8 era una de les millors sopranos de la seva \u00E8poca, es retir\u00E0 molt aviat,dedicant-se als concerts i l'oratori, on durant uns anys ocup\u00E0 un lloc preeminent. Entusiasta de la m\u00FAsica popular espanyola, don\u00E0 con\u00E8ixer a l'estranger les can\u00E7ons d'Iradier."@ca . "Hermine Rudersdorff"@nl . . . . "Hermine K\u00FCchenmeister-Rudersdorf"@fr . "4229"^^ . "Rudersdorff, Hermine"@en . . . . "Hermine K\u00FCchenmeister-Rudersdorf, geborene Hermine Rudersdorf, auch Rudersdorff (30. Novemberjul. / 12. Dezember 1822greg. in , Russisches Kaiserreich \u2013 25. Februar 1882 in Boston, USA) war eine deutsche S\u00E4ngerin und Gesangsp\u00E4dagogin."@de . . "Hermine K\u00FCchenmeister-Rudersdorf, n\u00E9e Hermine Rudersdorf, le 12 d\u00E9cembre 1822 \u00E0 Ivanovsky (Empire russe, aujourd'hui en Ukraine et morte le 25 f\u00E9vrier 1882 \u00E0 Boston, est une artiste lyrique et professeure de chant allemande."@fr . . . . "Hermine K\u00FCchenmeister-Rudersdorf (December 12, 1822 \u2013 February 26, 1882) was a Ukrainian composer, teacher and writer. She toured throughout Europe, then settled in America and died in Boston. Rudersdorf's father was the violinist Joseph Rudersdorff. She studied singing in Paris with Marco Bordogni and in Milan with de Micherout (also seen as de Micheroux). She was married twice: to Dr. Kuchenmeister, a professor of mathematics, and to Maurice Mansfield, a London wine merchant. She had four children: Greta, Felix, Henry and Richard. Richard Mansfield became a well-known actor. Rudersdorf debuted in Leipzig, Germany, when she was the soprano soloist in Felix Mendelssohn\u2019s cantata Lobgesang on June 25, 1840. Her English debut was on May 23, 1854, at Covent Garden's Theatre Royal on Drury Lane, where she sang in several operas. She appeared at the Royal Italian Opera in 1855. In 1871 and 1872, Rudersdorf was engaged to sing at festivals in Boston, where she lived and taught until her death in 1882. Rudersdorf\u2019s voice was considered very powerful, but not always beautiful. The \u201CRudersdorf method\u201D she taught in her studio developed a strong head voice. Her students included Anna Drasdil, Isabel Fassett, Carlotta Patti, Mary Turner Salter, Fannie Lovering Skinner, and Emma Thursby. Teresa Carreno worked as Ruidersdorf\u2019s studio accompanist in exchange for voice lessons. Rudersdorf's works were published by Chappell & Co., G. D. Russell & Co., and G. Schirmer Inc. They included:"@en . . .