. "Elfriede Jelinek idazle feminista da. Aita judutarra dauka, eta senide asko Holokaustoaren biktimak izan ziren. Hainbat musika tresna jotzen ikasi zuen, eta Vienako Unibertsitatean Artearen historia eta drama ikasi zuen. Eleberriak, antzezlana eta olerkiak idatzi ditu. Ulrike Ottingerrek, antzerki eta zinema zuzendaria, antzerti lan batzuk egin ditu Jelineken idazlan batzuekin. 2004an Literaturako Nobel saria jaso zuen."@eu . "1046731"^^ . . . . "Elfriede Jelinek (* 20. Oktober 1946 in M\u00FCrzzuschlag) ist eine \u00F6sterreichische Schriftstellerin, die in Wien und M\u00FCnchen lebt. Im Jahr 2004 erhielt sie den Literaturnobelpreis f\u00FCr \u201Eden musikalischen Fluss von Stimmen und Gegenstimmen in Romanen und Dramen, die mit einzigartiger sprachlicher Leidenschaft die Absurdit\u00E4t und zwingende Macht der sozialen Klischees enth\u00FCllen\u201C."@de . "Elfriede Jelinek, f\u00F6dd 20 oktober 1946 i M\u00FCrzzuschlag i Steiermark, \u00E4r en \u00F6sterrikisk dramatiker och romanf\u00F6rfattare. Efter en str\u00E4ngt religi\u00F6s uppfostran och ett engagemang i studentrevolten i maj 1968 har hon skrivit b\u00E5de romaner och dramer om hur \u00D6sterrike f\u00F6rvaltat sin historia efter andra v\u00E4rldskriget. Detta har bland annat gjort henne till en stridbar person och en antagonist till den \u00F6sterrikiska extremh\u00F6gern."@sv . . . . . . . . . . . "\u827E\u5C14\u5F17\u96F7\u5FB7\u00B7\u8036\u5229\u5185\u514B\uFF08Elfriede Jelinek\uFF0C1946\u5E7410\u670820\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u5965\u5730\u5229\u72B9\u592A\u88D4\u5C0F\u8BF4\u5BB6\u3001\u5267\u4F5C\u5BB6\u517C\u8BD7\u4EBA\u3002\u827E\u5C14\u5F17\u96F7\u5FB7\u00B7\u8036\u5229\u5185\u514B\u662F2004\u5E74\u8BFA\u8D1D\u5C14\u6587\u5B66\u5956\u83B7\u5F97\u8005\uFF0C\u4E5F\u662F\u5965\u5730\u5229\u5386\u53F2\u4E0A\u7B2C\u4E00\u4E2A\u7372\u734E\u7684\u4F5C\u5BB6\u3002"@zh . "Elfriede Jelinek"@fr . "1946-10-20"^^ . . . . . . . . . . . . . "The Piano Teacher, Die Kinder der Toten, Greed, Lust"@en . . . "Elfriede Jelinek (* 20. Oktober 1946 in M\u00FCrzzuschlag) ist eine \u00F6sterreichische Schriftstellerin, die in Wien und M\u00FCnchen lebt. Im Jahr 2004 erhielt sie den Literaturnobelpreis f\u00FCr \u201Eden musikalischen Fluss von Stimmen und Gegenstimmen in Romanen und Dramen, die mit einzigartiger sprachlicher Leidenschaft die Absurdit\u00E4t und zwingende Macht der sozialen Klischees enth\u00FCllen\u201C. Elfriede Jelinek schreibt gegen Missst\u00E4nde im \u00F6ffentlichen, politischen, aber auch im privaten Leben der \u00F6sterreichischen Gesellschaft. Dabei benutzt sie einen sarkastischen, provokanten Stil, der von ihren Gegnern (\u201ENestbeschmutzer\u201C-Diskussion), aber auch von ihr selbst mitunter als obsz\u00F6n, blasphemisch, vulg\u00E4r oder h\u00F6hnisch beschrieben wird."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u827E\u5C14\u5F17\u96F7\u5FB7\u00B7\u8036\u5229\u5185\u514B"@zh . . . . "\u00DArsc\u00E9ala\u00ED agus dr\u00E1mad\u00F3ir Ostarach is ea Elfriede Jelinek (r. 1946). Do rugadh \u00ED ar an 20\u00FA l\u00E1 de mh\u00ED Dheireadh F\u00F3mhair i gcathair na hOstaire. Bronnadh Duais Nobel na Litr\u00EDochta uirthi sa bhliain 2004. Is iad Die Klavierspielerin (1983) agus Die Kinder der Toten (1995) c\u00FApla ceann desna leabhraibh is m\u00F3 cl\u00FA at\u00E1 scr\u00EDte aici."@ga . . "Elfriede Jelinek"@nl . . . "\u0397 \u0395\u03BB\u03C6\u03C1\u03AF\u03BD\u03C4\u03B5 \u0393\u03AD\u03BB\u03B9\u03BD\u03B5\u03BA (Elfriede Jelinek, \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD. 20 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1946) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03B8\u03B5\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03AD\u03C1\u03B3\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2. \u03A4\u03BF 2004 \u03BA\u03AD\u03C1\u03B4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u0392\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF \u039D\u03CC\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB \u039B\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AD\u03C6\u03B5\u03C1\u03B5 \u03B7 \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03BA\u03B1\u03B4\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1 \u00AB\u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C1\u03BF\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B6\u03AE\u03BB\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03BF\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03CD\u03BD\u03B1\u03BC\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03BF\u03C5\u03BB\u03CE\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD\u00BB."@el . . . . . "\u30A8\u30EB\u30D5\u30EA\u30FC\u30C7\u30FB\u30A4\u30A7\u30EA\u30CD\u30AF\uFF08Elfriede Jelinek, 1946\u5E7410\u670820\u65E5 - \uFF09\u306F\u3001\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u306E\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u3001\u5287\u4F5C\u5BB6\u30022004\u5E74\u30CE\u30FC\u30D9\u30EB\u6587\u5B66\u8CDE\u53D7\u8CDE\u3002"@ja . . . "Elfriede Jelinek (IPA: [\u025Bl\u02C8f\u0280i\u02D0d\u0259 \u02C8j\u025Blin\u025Bk]) (M\u00FCrzzuschlag, 20 ottobre 1946) \u00E8 una scrittrice, drammaturga e traduttrice austriaca.Nel 2004 le \u00E8 stato conferito il Premio Nobel per la letteratura. Elfriede Jelinek scrive contro il malcostume politico e della vita pubblica ma anche privata della societ\u00E0 austriaca. Giudica l'Austria arretrata ed impregnata del passato nazista, e nutre nei confronti del proprio Paese un odio aspro e reciproco. Per esprimerlo utilizza uno stile sarcastico, provocatorio, che talvolta ella stessa, al pari dei propri avversari, considera blasfemo e di cattivo gusto. Infatti nella sua produzione letteraria la violenza, il sarcasmo e l'incantesimo costituiscono il mezzo per analizzare e distruggere gli stereotipi sociali e gli archetipi del sessismo. In particolare"@it . . . . . . . . . . . . "Elfriede Jelinek (M\u00FCrzzuschlag, 20 de outubro de 1946) \u00E9 uma novelista e autora de pe\u00E7as de teatro austr\u00EDaca. Foi agraciada com o Nobel de Literatura de 2004, \"por seu fluxo musical de vozes e contra-vozes em novelas e pe\u00E7as que, com extraordin\u00E1rio zelo lingu\u00EDstico, revela o absurdo dos clich\u00E9s da sociedade e seu poder de subjugo\". A escritora n\u00E3o foi receber o pr\u00E9mio na cerim\u00F3nia de atribui\u00E7\u00E3o na capital sueca. \u00C9 uma figura pol\u00E9mica no seu pa\u00EDs, com uma obra dedicada \u00E0 cr\u00EDtica social. Explora os temas da viol\u00EAncia e do poder na sociedade do consumo, da opress\u00E3o feminina e da sexualidade."@pt . . . . . . . . . . . . "\u00DArsc\u00E9ala\u00ED agus dr\u00E1mad\u00F3ir Ostarach is ea Elfriede Jelinek (r. 1946). Do rugadh \u00ED ar an 20\u00FA l\u00E1 de mh\u00ED Dheireadh F\u00F3mhair i gcathair na hOstaire. Bronnadh Duais Nobel na Litr\u00EDochta uirthi sa bhliain 2004. Is iad Die Klavierspielerin (1983) agus Die Kinder der Toten (1995) c\u00FApla ceann desna leabhraibh is m\u00F3 cl\u00FA at\u00E1 scr\u00EDte aici."@ga . . . . . . . . . . . "Elfriede Jelinek"@eo . . "\u0395\u03BB\u03C6\u03C1\u03AF\u03BD\u03C4\u03B5 \u0393\u03AD\u03BB\u03B9\u03BD\u03B5\u03BA"@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Elfriede Jelinek (IPA: [\u025Bl\u02C8f\u0280i\u02D0d\u0259 \u02C8j\u025Blin\u025Bk]) (M\u00FCrzzuschlag, 20 ottobre 1946) \u00E8 una scrittrice, drammaturga e traduttrice austriaca.Nel 2004 le \u00E8 stato conferito il Premio Nobel per la letteratura. Elfriede Jelinek scrive contro il malcostume politico e della vita pubblica ma anche privata della societ\u00E0 austriaca. Giudica l'Austria arretrata ed impregnata del passato nazista, e nutre nei confronti del proprio Paese un odio aspro e reciproco. Per esprimerlo utilizza uno stile sarcastico, provocatorio, che talvolta ella stessa, al pari dei propri avversari, considera blasfemo e di cattivo gusto. Infatti nella sua produzione letteraria la violenza, il sarcasmo e l'incantesimo costituiscono il mezzo per analizzare e distruggere gli stereotipi sociali e gli archetipi del sessismo. In particolare, l'autrice porta avanti la denuncia implacabile della violenza sessuale contro le donne. I suoi tratti gentili e delicati sembrano porre in contrasto la persona, schiva, disponibile e concreta, con la figura pubblica che il regista definisce una \u201Cclava culturale\u201D. Quello di Elfriede \u00E8 infatti \u201Cun ruolo d'artista attivo, scomodo\u201D, che lavora per \u201Cridisegnare le mappe dell'esistenza\u201D. Il teatro di Jelinek, trattando temi quali la politica e la condizione della donna, \u201C\u00E8 una miccia accesa\u201D; \u201Cnella sua scrittura non ci sono regole\u201D e la \u201Cmessa in scena viene negata nelle sue regole fondamentali: azione, personaggio, luogo, esistono solo tra le righe in una visionaria libert\u00E0\u201D. La parola di Elfriede Jelinek \u00E8 \u201Callo stesso tempo puramente teatrale\u201D perch\u00E9 \u201C\u00E8 in primo luogo, materia vocale, con un corpo sonoro vivo e presente fatto di fonetica, ritmo, una musica inscindibile dal senso\u201D. Fra gli scrittori-drammaturghi degli anni duemila, Jelinek rappresenta \u201Cla voce femminile pi\u00F9 innovativa e provocatoria\u201D."@it . . . . "Elfriede Jelinek (lahir 20 Oktober 1946) ialah wanita pengarang asal Austria, pemenang Hadiah Nobel Sastra pada 2004. Elfriede Jelinek, yang ibunya (Olga Jelinek/Olga Buchner) ialah manager personel di sebuah perusahaan terkenal dan ayahnya (Dr. Friedrich Jelinek) ialah kimiawan dengan latar belakang kelas pekerja, besar di Wina. Ia menggambarkan tahun-tahunnya di sebuah taman kanak-kanak Katolik dan kemudian sekolah biara sungguh amat membatasi. Saat masih di sekolah ia kursus organ dan piano di Sekolah Musik Wina. Ia belajar sejarah seni dan seni teater di Universitas Wina dan menyelesaikan pelajaran organnya pada 1971."@in . . . . . . . "Elfriede Jelinek"@in . . . . . . . . . . "Elfriede Jelinekov\u00E1"@cs . . . . . . . . . . . . . . . "Elfriede Jelinek (M\u00FCrzzuschlag, Estiria, 20 de octubre de 1946) es una novelista, poeta, dramaturga, ensayista, guionista, traductora y activista feminista austriaca, premio Nobel de Literatura en 2004."@es . . . . "34932"^^ . "Elfriede Jelinek (M\u00FCrzzuschlag, 20 de outubro de 1946) \u00E9 uma novelista e autora de pe\u00E7as de teatro austr\u00EDaca. Foi agraciada com o Nobel de Literatura de 2004, \"por seu fluxo musical de vozes e contra-vozes em novelas e pe\u00E7as que, com extraordin\u00E1rio zelo lingu\u00EDstico, revela o absurdo dos clich\u00E9s da sociedade e seu poder de subjugo\". A escritora n\u00E3o foi receber o pr\u00E9mio na cerim\u00F3nia de atribui\u00E7\u00E3o na capital sueca. \u00C9 uma figura pol\u00E9mica no seu pa\u00EDs, com uma obra dedicada \u00E0 cr\u00EDtica social. Explora os temas da viol\u00EAncia e do poder na sociedade do consumo, da opress\u00E3o feminina e da sexualidade."@pt . . . . "Elfriede Jelinek idazle feminista da. Aita judutarra dauka, eta senide asko Holokaustoaren biktimak izan ziren. Hainbat musika tresna jotzen ikasi zuen, eta Vienako Unibertsitatean Artearen historia eta drama ikasi zuen. Eleberriak, antzezlana eta olerkiak idatzi ditu. Ulrike Ottingerrek, antzerki eta zinema zuzendaria, antzerti lan batzuk egin ditu Jelineken idazlan batzuekin. 2004an Literaturako Nobel saria jaso zuen."@eu . . . . . "Elfriede Jelinek (M\u00FCrzzuschlag, Stiermarken, 20 oktober 1946) is een gerenommeerd Oostenrijks schrijfster. Ze woont in Wenen en M\u00FCnchen. In 2004 werd haar de Nobelprijs voor Literatuur toegekend, en blijkens het juryrapport was dit \"voor haar muzikale stroom van stemmen en tegenstemmen in romans en toneelstukken, die met een buitengewoon taalbewuste gedrevenheid de absurditeit blootleggen van de clich\u00E9s van de samenleving en hun onderwerpende kracht\"."@nl . . . . . . "1946-10-20"^^ . . . . . . . . . "Elfriede Jelinek (lahir 20 Oktober 1946) ialah wanita pengarang asal Austria, pemenang Hadiah Nobel Sastra pada 2004. Elfriede Jelinek, yang ibunya (Olga Jelinek/Olga Buchner) ialah manager personel di sebuah perusahaan terkenal dan ayahnya (Dr. Friedrich Jelinek) ialah kimiawan dengan latar belakang kelas pekerja, besar di Wina. Ia menggambarkan tahun-tahunnya di sebuah taman kanak-kanak Katolik dan kemudian sekolah biara sungguh amat membatasi. Saat masih di sekolah ia kursus organ dan piano di Sekolah Musik Wina. Ia belajar sejarah seni dan seni teater di Universitas Wina dan menyelesaikan pelajaran organnya pada 1971. Sejak 1966 ia telah bekerja sebagai penulis, hidup mondar-mandir di Wien dan Muenchen. Pada 1974 Jelinek menikah dengan , yang saat itu menggubah musik film untuk Rainer Werner Fassbinder namun sejak pertengahan 1970-an telah bekerja di Munchen dalam bidang teknologi informasi. Karya Jelinek dapat dikelompokkan dalam 3 tahap. Karyanya yang paling awal mengkritik kapitalisme dan masyarakat konsumtif. \"Pada 1980-an ia bertujuan menyerang kritik pada masyarakat partiarkhal . Dalam Oh Wildnis, oh Schutz vor ihr (Oh Hutan Belantara, Oh Perlindungan Darinya, 1985), (Guru Piano, 1988), Lust (Birahi, 1989), Die Kinder der Toten (Anak-Anak Orang Mati, 1995), drama-drama Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder St\u00FCtzen der Gesellschaft (Apa yang Terjadi Setelah Nora Meninggalkan Suaminya atau Pilar Masyarakat, 1979), Clara S. (1982) dan Krankheit oder Moderne Frauen (Penyakit atau Wanita-Wanita Modern, 1984) Jelinek menggambarkan jerat mematikan di mana tokoh wanita dipikat\" (D. von Hoff) \u2013 tanpa menciptakan pahlawan wanita positif. Sejak akhir 1980-an ia telah menyerang fasisme pada masa lalu dan anti-Semit pada masa kini di Austria dan Jerman. Pada 1998 Jelinek dianugerahi . Elfriede Jelinek ialah pemenang Penghargaan Nobel dalam Sastra pada 2004. Dalam pengumuman resminya pada 7 Oktober komite Nobel mengutip \"aliran suara dan kontra-suara musik\" dalam karyanya, bahwa \"dengan semangat linguistik luar biasa mengungkap kemustahilan kata klise masyarakat dan kekuasaan yang menaklukkan.\" Jelinek ialah wanita ke-10 yang menerima Hadiah Nobel dalam bidang sastra."@in . . . . "Elfriede Jelinek (M\u00FCrzzuschlag, Estiria, 20 de octubre de 1946) es una novelista, poeta, dramaturga, ensayista, guionista, traductora y activista feminista austriaca, premio Nobel de Literatura en 2004."@es . . . . "Elfriede Jelinek"@eu . . . . . . . "\u827E\u5C14\u5F17\u96F7\u5FB7\u00B7\u8036\u5229\u5185\u514B\uFF08Elfriede Jelinek\uFF0C1946\u5E7410\u670820\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u5965\u5730\u5229\u72B9\u592A\u88D4\u5C0F\u8BF4\u5BB6\u3001\u5267\u4F5C\u5BB6\u517C\u8BD7\u4EBA\u3002\u827E\u5C14\u5F17\u96F7\u5FB7\u00B7\u8036\u5229\u5185\u514B\u662F2004\u5E74\u8BFA\u8D1D\u5C14\u6587\u5B66\u5956\u83B7\u5F97\u8005\uFF0C\u4E5F\u662F\u5965\u5730\u5229\u5386\u53F2\u4E0A\u7B2C\u4E00\u4E2A\u7372\u734E\u7684\u4F5C\u5BB6\u3002"@zh . . "Elfriede Jelinek, n\u00E9e le 20 octobre 1946 \u00E0 M\u00FCrzzuschlag, est une femme de lettres autrichienne. Elle fut laur\u00E9ate du prix Nobel de litt\u00E9rature en 2004. Son \u0153uvre en prose (romans et pi\u00E8ces de th\u00E9\u00E2tre) utilise la violence, le sarcasme et l'incantation afin d'analyser et de d\u00E9truire les st\u00E9r\u00E9otypes sociaux, l'exploitation sociale et les arch\u00E9types du sexisme. Elle met \u00E9galement en accusation l'Autriche, qu'elle juge arri\u00E9r\u00E9e et impr\u00E9gn\u00E9e de son pass\u00E9 nazi."@fr . . . "Elfriede Jelinek (ur. 20 pa\u017Adziernika 1946 w M\u00FCrzzuschlag) \u2013 austriacka pisarka i feministka, laureatka Literackiej Nagrody Nobla w roku 2004."@pl . . . . . . . . . . . . . . . "Elfriede Jelinek"@sv . . . . . . . "\uC5D8\uD504\uB9AC\uB370 \uC610\uB9AC\uB124\uD06C(Elfriede Jelinek[\u02C0\u025Bl\u02C8f\u0280i\u02D0d\u025B \u02C8j\u025Blin\u025Bk], 1946\uB144 10\uC6D4 20\uC77C ~ )\uB294 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544\uC758 \uC288\uD0C0\uC774\uC5B4\uB9C8\uB974\uD06C\uC8FC, \uBB88\uB974\uCE20\uCD94\uC290\uB77C\uD06C(M\u00FCrzzuschlag) \uCD9C\uC2E0\uC778 \uD398\uBBF8\uB2C8\uC2A4\uD2B8 \uC131\uD5A5\uC758 \uADF9\uC791\uAC00\uC774\uC790 \uC18C\uC124\uAC00\uC774\uB2E4. 2004\uB144 \uB178\uBCA8 \uBB38\uD559\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD588\uB2E4."@ko . . . . . "\u0415\u043B\u044C\u0444\u0440\u0456\u0434\u0435 \u0404\u043B\u0456\u043D\u0435\u043A"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1107209859"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "Elfriede Jelinek signature.svg"@en . . . "Elfriede JELINEK [elfride JElinek] (naski\u011Dis la 20-an de oktobro 1946) estas a\u016Dstra \u0109e\u0125devena verkistino. En 2004 \u015Di gajnis la Nobel-premion pri Literaturo \"la muzika fluo de vo\u0109oj kaj kontra\u016Dvo\u0109oj en siaj romanoj kaj teatra\u0135oj, kio malka\u015Das kun eksterordinara lingva fervoro la absurda\u0135on de sociaj kli\u015Doj kaj ilia sklaviga potenco.\""@eo . "Elfriede Jelinek"@pl . . . "\u0625\u0644\u0641\u0631\u064A\u062F\u064A \u064A\u0644\u064A\u0646\u064A\u0643 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Elfriede Jelinek) \u0623\u0648 \u0625\u0644\u0641\u0631\u064A\u062F\u064A \u064A\u0644\u064A\u0646\u064A\u0643\u0648\u0641\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643\u064A\u0629: Elfriede Jelinekov\u00E1)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0648\u0644\u062F\u062A \u0641\u064A \u0645\u0648\u0631\u0632\u0648\u0634\u0644\u0627\u063A \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u063A\u0631\u0627\u062A\u0633 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0633\u062A\u064A\u0631\u064A\u0627 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 \u064A\u0648\u0645 20 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1946 \u0644\u0623\u0628 \u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u062A\u0634\u064A\u0643\u064A \u0646\u0627\u062C\u064D \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0633\u0643\u0631 \u0623\u0648\u0634\u0641\u064A\u062A\u0632 \u0628\u064A\u0631\u0643\u064A\u0646\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u064A \u0648\u0623\u0645 \u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629. \u062A\u062D\u0635\u0644\u062A \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u062F\u064A\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u062F\u0623\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 1960 \u062F\u0631\u0627\u0633\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0641\u062A\u0639\u0644\u0645\u062A \u0627\u0644\u0639\u0632\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062F\u0629 \u0622\u0644\u0627\u062A \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629: \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u063A\u0646\u060C \u0643\u0627\u0644\u0645\u0632\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u062A\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0645\u0627\u0646 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627\u060C \u0648\u0645\u0646 \u062B\u0645 \u0648\u0627\u0635\u0644\u062A \u062F\u0631\u0627\u0633\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0641\u064A \u0645\u0639\u0647\u062F \u0641\u064A\u064A\u0646\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0648\u062F\u0631\u0633\u062A \u0643\u0630\u0644\u0643 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629\u060C \u0641\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1967 \u0628\u062F\u0623\u062A \u064A\u0644\u064A\u0646\u064A\u0643 \u0628\u0646\u0634\u0631 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0628\u062F\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0628\u0631\u0632\u062A\u0647\u0627 \u0643\u0643\u0627\u062A\u0628\u0629 \u0648\u0645\u062D\u0631\u0636\u0629 \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1974 \u0627\u0646\u062A\u0645\u062A \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0632\u0628 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u0639\u064A \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u062E\u0631\u062C\u062A \u0645\u0646\u0647 \u0639\u0627\u0645 1991\u060C \u0648\u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 2004 \u0645\u0646\u062D\u062A \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0623\u062F\u0627\u0628 \u00AB\u0644\u0623\u0646 \u062C\u0631\u064A\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0627\u0647\u0627"@ar . . . . . "Elfriede Jelinek"@es . . . . . . . . "\u042D\u043B\u044C\u0444\u0440\u0438\u0301\u0434\u0430 \u0415\u0301\u043B\u0438\u043D\u0435\u043A (\u043D\u0435\u043C. Elfriede Jelinek, \u0440\u043E\u0434. 20 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1946, \u041C\u044E\u0440\u0446\u0446\u0443\u0448\u043B\u0430\u0433, \u0428\u0442\u0438\u0440\u0438\u044F, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430, \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433, \u043F\u043E\u044D\u0442\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0438 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A, \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 2004 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0411\u0451\u043B\u043B\u044F (\u041A\u0451\u043B\u044C\u043D, 1986), \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0430 \u0411\u044E\u0445\u043D\u0435\u0440\u0430 (1998), \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0413\u0435\u0439\u043D\u0435 (2002), \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0430 \u041A\u0430\u0444\u043A\u0438 (2004)."@ru . . . . . . "\u0415\u043B\u0438\u043D\u0435\u043A, \u042D\u043B\u044C\u0444\u0440\u0438\u0434\u0430"@ru . . . . . . . . . "Elfriede Jelinek"@ga . . . . . . . "M\u00FCrzzuschlag, Austria"@en . . . "Elfriede Jelinek"@en . . . . . . . . . . "Elfriede Jelinek"@de . "Elfriede Jelinek"@pt . . . . . "\u30A8\u30EB\u30D5\u30EA\u30FC\u30C7\u30FB\u30A4\u30A7\u30EA\u30CD\u30AF"@ja . . . . "\u0397 \u0395\u03BB\u03C6\u03C1\u03AF\u03BD\u03C4\u03B5 \u0393\u03AD\u03BB\u03B9\u03BD\u03B5\u03BA (Elfriede Jelinek, \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD. 20 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1946) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03B8\u03B5\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03AD\u03C1\u03B3\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2. \u03A4\u03BF 2004 \u03BA\u03AD\u03C1\u03B4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u0392\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF \u039D\u03CC\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB \u039B\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AD\u03C6\u03B5\u03C1\u03B5 \u03B7 \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03BA\u03B1\u03B4\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1 \u00AB\u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C1\u03BF\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B6\u03AE\u03BB\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03BF\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03CD\u03BD\u03B1\u03BC\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03BF\u03C5\u03BB\u03CE\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD\u00BB."@el . . . . . . . . "\u0625\u0644\u0641\u0631\u064A\u062F\u064A \u064A\u0644\u064A\u0646\u064A\u0643"@ar . . . . . . . . "\uC5D8\uD504\uB9AC\uB370 \uC610\uB9AC\uB124\uD06C(Elfriede Jelinek[\u02C0\u025Bl\u02C8f\u0280i\u02D0d\u025B \u02C8j\u025Blin\u025Bk], 1946\uB144 10\uC6D4 20\uC77C ~ )\uB294 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544\uC758 \uC288\uD0C0\uC774\uC5B4\uB9C8\uB974\uD06C\uC8FC, \uBB88\uB974\uCE20\uCD94\uC290\uB77C\uD06C(M\u00FCrzzuschlag) \uCD9C\uC2E0\uC778 \uD398\uBBF8\uB2C8\uC2A4\uD2B8 \uC131\uD5A5\uC758 \uADF9\uC791\uAC00\uC774\uC790 \uC18C\uC124\uAC00\uC774\uB2E4. 2004\uB144 \uB178\uBCA8 \uBB38\uD559\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD588\uB2E4."@ko . . . . . . "Playwright, novelist"@en . . . . . . . . . "\u042D\u043B\u044C\u0444\u0440\u0438\u0301\u0434\u0430 \u0415\u0301\u043B\u0438\u043D\u0435\u043A (\u043D\u0435\u043C. Elfriede Jelinek, \u0440\u043E\u0434. 20 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1946, \u041C\u044E\u0440\u0446\u0446\u0443\u0448\u043B\u0430\u0433, \u0428\u0442\u0438\u0440\u0438\u044F, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430, \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433, \u043F\u043E\u044D\u0442\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0438 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A, \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 2004 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0411\u0451\u043B\u043B\u044F (\u041A\u0451\u043B\u044C\u043D, 1986), \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0430 \u0411\u044E\u0445\u043D\u0435\u0440\u0430 (1998), \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0413\u0435\u0439\u043D\u0435 (2002), \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0430 \u041A\u0430\u0444\u043A\u0438 (2004)."@ru . . . . . . . "Elfriede Jelinek (German: [\u025Bl\u02C8f\u0281i\u02D0d\u0259 \u02C8j\u025Blin\u025Bk]; born 20 October 1946) is an Austrian playwright and novelist. She is one of the most decorated authors writing in German today and was awarded the 2004 Nobel Prize in Literature for her \"musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that, with extraordinary linguistic zeal, reveal the absurdity of society's clich\u00E9s and their subjugating power\".Next to Peter Handke and Botho Strauss she is considered to be the most important living playwright of the German language."@en . . "\uC5D8\uD504\uB9AC\uB370 \uC610\uB9AC\uB124\uD06C"@ko . . "Elfriede Jelinek"@en . . . . . . . "1963"^^ . . "\u0625\u0644\u0641\u0631\u064A\u062F\u064A \u064A\u0644\u064A\u0646\u064A\u0643 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Elfriede Jelinek) \u0623\u0648 \u0625\u0644\u0641\u0631\u064A\u062F\u064A \u064A\u0644\u064A\u0646\u064A\u0643\u0648\u0641\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u0643\u064A\u0629: Elfriede Jelinekov\u00E1)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0648\u0644\u062F\u062A \u0641\u064A \u0645\u0648\u0631\u0632\u0648\u0634\u0644\u0627\u063A \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u063A\u0631\u0627\u062A\u0633 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0633\u062A\u064A\u0631\u064A\u0627 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 \u064A\u0648\u0645 20 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1946 \u0644\u0623\u0628 \u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u062A\u0634\u064A\u0643\u064A \u0646\u0627\u062C\u064D \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0633\u0643\u0631 \u0623\u0648\u0634\u0641\u064A\u062A\u0632 \u0628\u064A\u0631\u0643\u064A\u0646\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u064A \u0648\u0623\u0645 \u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629. \u062A\u062D\u0635\u0644\u062A \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u062F\u064A\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u062F\u0623\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 1960 \u062F\u0631\u0627\u0633\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0641\u062A\u0639\u0644\u0645\u062A \u0627\u0644\u0639\u0632\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062F\u0629 \u0622\u0644\u0627\u062A \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629: \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u063A\u0646\u060C \u0643\u0627\u0644\u0645\u0632\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u062A\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0645\u0627\u0646 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627\u060C \u0648\u0645\u0646 \u062B\u0645 \u0648\u0627\u0635\u0644\u062A \u062F\u0631\u0627\u0633\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0641\u064A \u0645\u0639\u0647\u062F \u0641\u064A\u064A\u0646\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0648\u062F\u0631\u0633\u062A \u0643\u0630\u0644\u0643 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629\u060C \u0641\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1967 \u0628\u062F\u0623\u062A \u064A\u0644\u064A\u0646\u064A\u0643 \u0628\u0646\u0634\u0631 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0628\u062F\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0628\u0631\u0632\u062A\u0647\u0627 \u0643\u0643\u0627\u062A\u0628\u0629 \u0648\u0645\u062D\u0631\u0636\u0629 \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1974 \u0627\u0646\u062A\u0645\u062A \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0632\u0628 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u0639\u064A \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u062E\u0631\u062C\u062A \u0645\u0646\u0647 \u0639\u0627\u0645 1991\u060C \u0648\u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 2004 \u0645\u0646\u062D\u062A \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0623\u062F\u0627\u0628 \u00AB\u0644\u0623\u0646 \u062C\u0631\u064A\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0627\u0647\u0627 \u064A\u062A\u0648\u0627\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u062A\u064A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0648\u064A \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0623\u0644\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0645\u064A\u0632 \u0646\u062A\u0627\u062C\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0645\u0639\u0642\u0648\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0644\u064A\u0634\u064A\u0647\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0642\u0648\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0628\u062F\u0629\u00BB \u0643\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0644\u062A \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F\u064A\u0629 \u062A\u062A\u062D\u062F\u062B \u0631\u0648\u0627\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0648\u0648\u0636\u0639\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A \u0648\u062A\u0648\u0635\u0641 \u0643\u0643\u0627\u062A\u0628\u0629 \u0645\u062F\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0639\u0646 \u062D\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629. \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0645\u0646\u062D\u062A \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u0627\u0633\u062A\u0642\u0627\u0644 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0629 \u060C\u0645\u0646\u0630 1983\u060C \u0645\u062D\u062A\u062C\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u062D\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u00AB\u0644\u0623\u0646 \u0644\u063A\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0628\u0633\u064A\u0637\u0629\u060C \u0648\u0646\u0635\u0648\u0635\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0644 \u0643\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0645\u062D\u0634\u0648\u0629\u060C \u0644\u0627 \u0623\u062B\u0631 \u0644\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0641\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A\u0647\u0627\u060C \u0646\u0635\u0648\u0635\u064C \u062E\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0644\u064A\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u064A\u0634\u064A\u0647\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u064A\u00BB"@ar . . . . "Elfriede Jelinekov\u00E1, nep\u0159ech\u00FDlen\u011B Elfriede Jelinek (* 20. \u0159\u00EDjna 1946 M\u00FCrzzuschlag, \u0160t\u00FDrsko), je rakousk\u00E1 spisovatelka, kter\u00E1 \u017Eije ve V\u00EDdni a Mnichov\u011B. V roce 2004 obdr\u017Eela Nobelovu cenu za literaturu za \u201Emuzik\u00E1ln\u00ED proud hlas\u016F a protihlas\u016F v rom\u00E1nech a dramatech, s jedine\u010Dnou jazykovou v\u00E1\u0161nivost\u00ED odhaluj\u00ED absurditu a deformuj\u00EDc\u00ED moc soci\u00E1ln\u00EDch kli\u0161\u00E9\u201C."@cs . . . . "Elfriede Jelinek (M\u00FCrzzuschlag, Stiermarken, 20 oktober 1946) is een gerenommeerd Oostenrijks schrijfster. Ze woont in Wenen en M\u00FCnchen. In 2004 werd haar de Nobelprijs voor Literatuur toegekend, en blijkens het juryrapport was dit \"voor haar muzikale stroom van stemmen en tegenstemmen in romans en toneelstukken, die met een buitengewoon taalbewuste gedrevenheid de absurditeit blootleggen van de clich\u00E9s van de samenleving en hun onderwerpende kracht\"."@nl . . . . . "Jelinek in 2004"@en . . . . . . . "Elfriede Jelinekov\u00E1, nep\u0159ech\u00FDlen\u011B Elfriede Jelinek (* 20. \u0159\u00EDjna 1946 M\u00FCrzzuschlag, \u0160t\u00FDrsko), je rakousk\u00E1 spisovatelka, kter\u00E1 \u017Eije ve V\u00EDdni a Mnichov\u011B. V roce 2004 obdr\u017Eela Nobelovu cenu za literaturu za \u201Emuzik\u00E1ln\u00ED proud hlas\u016F a protihlas\u016F v rom\u00E1nech a dramatech, s jedine\u010Dnou jazykovou v\u00E1\u0161nivost\u00ED odhaluj\u00ED absurditu a deformuj\u00EDc\u00ED moc soci\u00E1ln\u00EDch kli\u0161\u00E9\u201C."@cs . . . . . . . . . . . . . . "Elfriede Jelinek, n\u00E9e le 20 octobre 1946 \u00E0 M\u00FCrzzuschlag, est une femme de lettres autrichienne. Elle fut laur\u00E9ate du prix Nobel de litt\u00E9rature en 2004. Son \u0153uvre en prose (romans et pi\u00E8ces de th\u00E9\u00E2tre) utilise la violence, le sarcasme et l'incantation afin d'analyser et de d\u00E9truire les st\u00E9r\u00E9otypes sociaux, l'exploitation sociale et les arch\u00E9types du sexisme. Elle met \u00E9galement en accusation l'Autriche, qu'elle juge arri\u00E9r\u00E9e et impr\u00E9gn\u00E9e de son pass\u00E9 nazi. Elle fut membre du Parti communiste autrichien de 1974 \u00E0 1991. Elle est en forte opposition avec avec l\u2019extr\u00EAme droite (qui fait rimer son nom d\u2019origine tch\u00E8que avec Dreck : \u00AB salet\u00E9 \u00BB) et les femmes au pouvoir. Elle s\u2019est toujours violemment positionn\u00E9e contre les id\u00E9es et la personnalit\u00E9 de l\u2019ancien leader du FP\u00D6 J\u00F6rg Haider."@fr . . . "2012-02-04"^^ . . "Elfriede Jelinek, f\u00F6dd 20 oktober 1946 i M\u00FCrzzuschlag i Steiermark, \u00E4r en \u00F6sterrikisk dramatiker och romanf\u00F6rfattare. Efter en str\u00E4ngt religi\u00F6s uppfostran och ett engagemang i studentrevolten i maj 1968 har hon skrivit b\u00E5de romaner och dramer om hur \u00D6sterrike f\u00F6rvaltat sin historia efter andra v\u00E4rldskriget. Detta har bland annat gjort henne till en stridbar person och en antagonist till den \u00F6sterrikiska extremh\u00F6gern. Bland hennes mest k\u00E4nda verk finns romanen Pianol\u00E4rarinnan som ligger bakom filmen Pianisten, romanen Lust och dramasviten Princessdramer. Gemensamt f\u00F6r de flesta av Jelineks verk \u00E4r ett komplicerat f\u00F6rh\u00E5llande mellan makt och sexualitet, i en v\u00E4rld som \u00E4r l\u00E5ngtifr\u00E5n idealisk. Hon tilldelades Nobelpriset i litteratur 2004, med motiveringen \"f\u00F6r hennes musikaliska fl\u00F6de av r\u00F6ster och motr\u00F6ster i romaner och dramer som med enast\u00E5ende spr\u00E5klig lidelse blottar de sociala klich\u00E9ernas absurditet och tvingande makt\". Att hon fick nobelpriset f\u00F6ranledde dock en diskussion som fick resultatet att akademiledamoten Knut Ahnlund avslutade sitt engagemang i Svenska Akademien."@sv . . "\u30A8\u30EB\u30D5\u30EA\u30FC\u30C7\u30FB\u30A4\u30A7\u30EA\u30CD\u30AF\uFF08Elfriede Jelinek, 1946\u5E7410\u670820\u65E5 - \uFF09\u306F\u3001\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u306E\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u3001\u5287\u4F5C\u5BB6\u30022004\u5E74\u30CE\u30FC\u30D9\u30EB\u6587\u5B66\u8CDE\u53D7\u8CDE\u3002"@ja . . . . . . . "\u0415\u043B\u044C\u0444\u0440\u0456\u0301\u0434\u0435 \u0404\u043B\u0456\u0301\u043D\u0435\u043A (\u043D\u0456\u043C. Elfriede Jelinek; \u043D\u0430\u0440. 20 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1946, \u041C\u044E\u0440\u0446\u0446\u0443\u0448\u043B\u044F\u0491) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u044F \u0442\u0430 \u0444\u0435\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0430 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0454\u044E \u0432 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u0456 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432 2004 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0437\u0430 \u0457\u0457 \u00AB\u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043A \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0456\u0432 \u0443 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0456 \u043F'\u0454\u0441\u0430\u0445, \u044F\u043A\u0456 \u0437 \u043D\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0440\u0435\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0440\u043E\u0437\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043A\u043B\u0456\u0448\u0435 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0457\u0445 \u043F\u0456\u0434\u043A\u043E\u0440\u044E\u044E\u0447\u0443 \u0441\u0438\u043B\u0443\u00BB."@uk . . . . . . . "\u0415\u043B\u044C\u0444\u0440\u0456\u0301\u0434\u0435 \u0404\u043B\u0456\u0301\u043D\u0435\u043A (\u043D\u0456\u043C. Elfriede Jelinek; \u043D\u0430\u0440. 20 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1946, \u041C\u044E\u0440\u0446\u0446\u0443\u0448\u043B\u044F\u0491) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u044F \u0442\u0430 \u0444\u0435\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0430 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0454\u044E \u0432 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u0456 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432 2004 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0437\u0430 \u0457\u0457 \u00AB\u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043A \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0456\u0432 \u0443 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0456 \u043F'\u0454\u0441\u0430\u0445, \u044F\u043A\u0456 \u0437 \u043D\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0440\u0435\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0440\u043E\u0437\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043A\u043B\u0456\u0448\u0435 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0457\u0445 \u043F\u0456\u0434\u043A\u043E\u0440\u044E\u044E\u0447\u0443 \u0441\u0438\u043B\u0443\u00BB."@uk . . . . . . . . . . "Elfriede Jelinek"@en . . . "Elfriede Jelinek (German: [\u025Bl\u02C8f\u0281i\u02D0d\u0259 \u02C8j\u025Blin\u025Bk]; born 20 October 1946) is an Austrian playwright and novelist. She is one of the most decorated authors writing in German today and was awarded the 2004 Nobel Prize in Literature for her \"musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that, with extraordinary linguistic zeal, reveal the absurdity of society's clich\u00E9s and their subjugating power\".Next to Peter Handke and Botho Strauss she is considered to be the most important living playwright of the German language."@en . . . "2019-04-09"^^ . . . . . . "Elfriede Jelinek (ur. 20 pa\u017Adziernika 1946 w M\u00FCrzzuschlag) \u2013 austriacka pisarka i feministka, laureatka Literackiej Nagrody Nobla w roku 2004."@pl . . . . . "Elfriede Jelinek \u00E9s una escriptora i dramaturga feminista austr\u00EDaca, guardonada amb el Premi Nobel de Literatura l'any 2004."@ca . . . . . . . . . . . "Elfriede Jelinek \u00E9s una escriptora i dramaturga feminista austr\u00EDaca, guardonada amb el Premi Nobel de Literatura l'any 2004."@ca . . . . . . . . . . . . "Elfriede Jelinek"@ca . "Elfriede JELINEK [elfride JElinek] (naski\u011Dis la 20-an de oktobro 1946) estas a\u016Dstra \u0109e\u0125devena verkistino. En 2004 \u015Di gajnis la Nobel-premion pri Literaturo \"la muzika fluo de vo\u0109oj kaj kontra\u016Dvo\u0109oj en siaj romanoj kaj teatra\u0135oj, kio malka\u015Das kun eksterordinara lingva fervoro la absurda\u0135on de sociaj kli\u015Doj kaj ilia sklaviga potenco.\""@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Elfriede Jelinek"@it . .