. . . "Carlos Juan Finlay y Barr\u00E9s (Puerto Pr\u00EDncipe, actual Camag\u00FCey, Capitan\u00EDa General de Cuba, 3 de diciembre de 1833 \u2013 La Habana, Cuba, 19 de agosto de 1915),\u200B citado generalmente como Carlos J. Finlay, fue un m\u00E9dico y cient\u00EDfico . Descubri\u00F3 y describi\u00F3 la importancia del vector biol\u00F3gico a trav\u00E9s de la teor\u00EDa metax\u00E9nica de la transmisi\u00F3n de enfermedades por agentes biol\u00F3gicos, aplic\u00E1ndola a la fiebre amarilla, transmitida por la hembra fecundada del mosquito Aedes aegypti. A pesar de haber descubierto el origen de la fiebre amarilla y de haber demostrado la presencia de un transmisor (vector) y de que lo nominaron en siete ocasiones para el Premio Nobel de Medicina, nunca recibi\u00F3 ese reconocimiento."@es . . "Juan Carlos Finlay y de Barr\u00E9s"@en . . . . . . "\u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0441 \u0425\u0443\u0430\u043D \u0424\u0438\u043D\u043B\u0435\u0439-\u0438-\u0411\u0430\u0440\u0440\u0435\u0441 (\u0438\u0441\u043F. Carlos Juan Finlay y Barr\u00E9s; 3 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1833, \u041F\u0443\u044D\u0440\u0442\u043E-\u041F\u0440\u0438\u043D\u0441\u0438\u043F\u0438, \u041A\u0443\u0431\u0430 \u2014 20 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1915, \u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u0430, \u041A\u0443\u0431\u0430) \u2014 \u043A\u0443\u0431\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0440\u0430\u0447 \u0438 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0439, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u043E\u043C \u0432 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0436\u0451\u043B\u0442\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0445\u043E\u0440\u0430\u0434\u043A\u0438."@ru . "\u5361\u6D1B\u65AF\u00B7\u82AC\u83B1"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0424\u0438\u043D\u043B\u0435\u0439, \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0441 \u0425\u0443\u0430\u043D"@ru . "Carlos Juan Finlay"@es . . . . . "Carlos Juan Finlay y Barr\u00E9s (n. en Camag\u00FCey, Kubo, 3-an de decembro 1833 - m. Havano, la 19-an de a\u016Dgusto 1915) estis kuba kuracisto kaj eminenta sciencisto. Priskribis la metaksenikan teorion pri la transmisiado de la flava febro. Li vivis sian infana\u011Don kaj en Havano kaj en la kafplantejo de sia patro en la regiono de . Je la 11jara\u011Do en 1844, ekstudis en Le Havre, Francio kaj post du jaroj revenis al Kubo pro malsano. Post la sani\u011Do reiris al Francio por fini la studojn en 1848. Post kelka tempo en Londono eniris la Liceon de Rueno, kie restis \u011Dis la jaro 1851, kiam revenis al Kubo, malsana je tifoida febro. Pro neeblo studi en la Havana Universitato, voja\u011Dis al Filadelfio (Usono), kie studis medicinon en Jefferson Medical College, kaj doktori\u011Dis la 10-an de marto 1855. En 1857 validigis sian titolon en la Havana Universitato. Tuj post la bakala\u016Dri\u011Do, voja\u011Dis kun sia patro en 1856 al Limo, Peruo, kie provis altnivelan vivon dum malonga tempo. En 1860-61 restis en Parizo. En 1864 sensukcese volis transloki\u011Di al Matanzas. La 16-an de oktobro 1865, geedzi\u011Dis en Havano al , el la kariba insulo Trinidado. D-ro. Finlay estis la plej intensa kaj profunda esploristo pri la flava febro kaj pere de siaj analizado, esploroj kaj studoj alvenis al la konkludo ke la transmisiado de tiu malsano estis realigita de moskito. Ekzistas anekdoto kiu diras ke iun vesperon dum pre\u011Dado de la rozario, lin atentokaptis susurantan moskiton proksime de li. Tiamaniere li decidis esplori la moskitojn. Per liaj modestaj rimedoj estis kapabla identigi la moskiton a\u016D Aedes aegypti kiel la transmisianto de la malsano. Liaj esploroj komprenigis lin ke estis la fekundita ino de tiu \u0109i specio kiu transmsiis la flavan febron. En 1881 iris al Va\u015Dingtono kiel reprezentanto de la Kolonia Registaro anta\u016D la Internacia Konferenco pri Sano kie unuafoje prezentis sian teorion pri la transmisiado de la flava febro kaj \u011Dia transmisianto, sed ne menciis la moskiton. Lia teorio estis ricevita per malvarmeco kaj skeptikismo. Reveninte en Kubon, en junio 1881, realigis volontulajn eksperimentojn kaj ne nur konstatis sian teorion sed anka\u016D malkovris ke la unuopulo pikita unufoje de la infektita moskito, restos imuna kontra\u016D ontaj atakoj de la malsano. De tie naski\u011Dis la sero kontra\u016D la flava febro. En a\u016Dgusto samjare li prezentis anta\u016D la Havana Akademio de Medicinaj Sciencoj sian esplorlaboron. Malgra\u016D tio, dum pli ol 20 jaroj la esplorlaboro de D-ro. Finlay estis ignorita kaj nur post la fino de la Hispana-usona milito kiam la generalo , reganto de Kubo, petis la aprobon de la teorio de Finlay, denove estis reviziitaj liaj esplorlaboroj kaj la eksperimentoj kiujn li realigis dum tiuj jaroj. Je lia memoro la 3-an de decembro estis dedi\u0109ita kiel Tago de la Kuracisto en pluraj landoj de Ameriko."@eo . . . . . . . . . . "Carlos Juan Finlay"@eo . "Carlos Finlay"@en . . . . "Carlos Juan Finlay y Barr\u00E9s (Camag\u00FCey, 3 dicembre 1833 \u2013 L'Avana, 20 agosto 1915) \u00E8 stato un medico e scienziato cubano, pioniere della lotta alla febbre gialla."@it . . . . . . . . . . . . "Carlos Finlay"@it . "Carlos Finlay"@en . . . "\u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0441 \u0425\u0443\u0430\u043D \u0424\u0456\u043D\u043B\u0435\u0439 (\u0456\u0441\u043F. Carlos Juan Finlay, \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0456\u0441\u043F. Juan Carlos Finlay y Barr\u00E9s; 3 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1833, \u041F\u0443\u0435\u0440\u0442\u043E-\u041F\u0440\u0438\u043D\u0441\u0456\u043F\u0456, \u041A\u0443\u0431\u0430 \u2014 20 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1915, \u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u0430, \u041A\u0443\u0431\u0430) \u2014 \u043A\u0443\u0431\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u043A\u0430\u0440 \u0442\u0430 \u0444\u0456\u0437\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433, \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A \u0442\u0440\u043E\u043F\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0431."@uk . "\u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u0633 \u062E\u0648\u0627\u0646 \u0641\u064A\u0646\u0644\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: Carlos Finlay)\u200F (3 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1833 - 20 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1915) \u0637\u0628\u064A\u0628 \u0648\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0643\u0648\u0628\u064A. \u0623\u0634\u062A\u0647\u0631 \u0628\u0623\u0628\u062D\u0627\u062B\u0647 \u0641\u064A \u0645\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631\u0627\u0621. \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0648\u0636 \u064A\u062D\u062A\u0645\u0644 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0644 \u0644\u0645\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1881 \u0645. \u0648\u0628\u0639\u062F\u0647\u0627 \u0628\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0643\u062A\u0634\u0627\u0641 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0644\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636. \u064A\u064F\u062D\u062A\u0641\u0644 \u0641\u064A \u0630\u0643\u0631\u0649 \u0645\u0648\u0644\u062F\u0647 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 (3 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631) \u0628\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0628\u064A."@ar . . . . "Carlos Juan Finlay"@pt . "Lia a rugadh i gCamag\u00FCey i gC\u00FAba ab ea Carlos Juan Finlay (3 Nollaig 1833 \u2013 20 L\u00FAnasa 1915). An ch\u00E9ad duine a thairg gurb \u00E9 an corrmh\u00EDol iompr\u00F3ir an fhiabhrais bhu\u00ED, i 1881. D'aimsigh s\u00E9 an speiceas ceart an bhliain d\u00E1r gcionn, mar at\u00E1 Aedes aegypti. Chruthaigh turgnaimh ina dhiaidh sin go raibh an ceart aige. Albanach ab ea a athair agus Francach a mh\u00E1thair."@ga . . . "\u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0441 \u0425\u0443\u0430\u043D \u0424\u0456\u043D\u043B\u0435\u0439"@uk . "1117026919"^^ . . . "Carlos Juan Finlay de Barr\u00E9s (* 3. Dezember 1833 in Camag\u00FCey, Kuba; \u2020 20. August 1915 in Havanna) war ein kubanischer Arzt und Wissenschaftler, der den Moskito als \u00DCbertr\u00E4ger des Gelbfiebers entdeckte."@de . "\u039A\u03AC\u03C1\u03BB\u03BF\u03C2 \u03A6\u03AF\u03BD\u03BB\u03B5\u03CB"@el . . . . . . . . . . "Carlos Juan Finlay y Barr\u00E9s (Camag\u00FCey, Cuba, 3 de desembre de 1833 \u2013 l'Havana, Cuba, 19 d'agost de 1915) va ser un metge i cient\u00EDfic cub\u00E0 reconegut per descobrir i descriure la import\u00E0ncia del vector biol\u00F2gic a trav\u00E9s de la teoria metax\u00E8nica de la transmissi\u00F3 de malalties per agents biol\u00F2gics, aplicant-la a la febre groga transmesa pel mosquit Aedes aegypti."@ca . "Carlos Finlay"@fr . . . "Mosquito and yellow fever research"@en . . . . "\u039F \u039A\u03AC\u03C1\u03BB\u03BF\u03C2 \u03A7\u03BF\u03C5\u03AC\u03BD \u03A6\u03AF\u03BD\u03BB\u03B5\u03CB (Carlos Juan Finlay, 3 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1833 \u2013 20 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 1915) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u039A\u03BF\u03C5\u03B2\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 , \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03AF\u03C4\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C5\u03C1\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD, \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C4\u03C3\u03AF\u03BC\u03C0\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03BF\u03C5\u03BD\u03BF\u03C5\u03C0\u03B9\u03BF\u03CD Aedes aegypti (\u03C4\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u00AB\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03B9 \u03C4\u03AF\u03B3\u03C1\u03B7\u03C2\u00BB)."@el . . . . "Carlos Juan Finlay"@de . . . . . . . . "Carlos Juan Finlay de Barres (Camag\u00FCey, 3 de dezembro de 1833 \u2014 Havana, 19 de agosto de 1915) foi um m\u00E9dico e cientista cubano. Finlay descobriu em 1881 que mosquitos transmitem a febre amarela. Em 1882, identificou o g\u00EAnero Aedes como agente transmissor. A teoria de Finlay foi confirmado s\u00F3 vinte anos depois por uma comiss\u00E3o liderada pelo m\u00E9dico estadunidense Walter Reed, em 1900."@pt . . . "Carlos Juan Finlay (3. prosince 1833 Camag\u00FCey \u2013 20. srpna 1915 Havana) byl kub\u00E1nsk\u00FD l\u00E9ka\u0159, epidemiolog. Objevil, \u017Ee \u017Elutou zimnici p\u0159en\u00E1\u0161ej\u00ED sami\u010Dky kom\u00E1r\u016F Aedes aegypti."@cs . . "Carlos J. Finlay est un m\u00E9decin cubain n\u00E9 le 3 d\u00E9cembre 1833 \u00E0 Puerto Principe (devenue Camag\u00FCey), \u00E0 Cuba, et mort le 20 ao\u00FBt 1915 \u00E0 La Havane. Il d\u00E9couvre le r\u00F4le des moustiques dans les \u00E9pid\u00E9mies de fi\u00E8vre jaune, ce qui fait de lui le fondateur de l'entomologie m\u00E9dicale."@fr . . . . . . . . "Carlos Juan Finlay y Barr\u00E9s (Puerto Pr\u00EDncipe, actual Camag\u00FCey, Capitan\u00EDa General de Cuba, 3 de diciembre de 1833 \u2013 La Habana, Cuba, 19 de agosto de 1915),\u200B citado generalmente como Carlos J. Finlay, fue un m\u00E9dico y cient\u00EDfico . Descubri\u00F3 y describi\u00F3 la importancia del vector biol\u00F3gico a trav\u00E9s de la teor\u00EDa metax\u00E9nica de la transmisi\u00F3n de enfermedades por agentes biol\u00F3gicos, aplic\u00E1ndola a la fiebre amarilla, transmitida por la hembra fecundada del mosquito Aedes aegypti. A pesar de haber descubierto el origen de la fiebre amarilla y de haber demostrado la presencia de un transmisor (vector) y de que lo nominaron en siete ocasiones para el Premio Nobel de Medicina, nunca recibi\u00F3 ese reconocimiento."@es . . . . . . . . "Carlos Juan Finlay y Barr\u00E9s (ur. 3 grudnia 1833 w Camag\u00FCey, zm. 20 sierpnia 1915 w Hawanie) \u2013 kuba\u0144ski naukowiec i lekarz; pionier bada\u0144 nad \u017C\u00F3\u0142t\u0105 febr\u0105."@pl . "Carlos Juan Finlay y Barr\u00E9s (ur. 3 grudnia 1833 w Camag\u00FCey, zm. 20 sierpnia 1915 w Hawanie) \u2013 kuba\u0144ski naukowiec i lekarz; pionier bada\u0144 nad \u017C\u00F3\u0142t\u0105 febr\u0105."@pl . "Carlos Juan Finlay"@ga . "\u5361\u6D1B\u65AF\u00B7\u80E1\u5B89\u00B7\u82AC\u83B1\uFF08Carlos Juan Finlay\uFF0C1833\u5E7412\u67083\u65E5\uFF0D1915\u5E748\u670820\u65E5\uFF09\uFF0C\u53E4\u5DF4\u533B\u751F\u548C\u79D1\u5B66\u5BB6\uFF0C\u516C\u8BA4\u7684\u9EC4\u70ED\u75C5\u7814\u7A76\u5148\u9A71\u3002"@zh . "Carlos Finlay"@cs . . "Carlos Juan Finlay y Barr\u00E9s"@ca . . . "\uCE74\uB97C\uB85C\uC2A4 \uD540\uB77C\uC774"@ko . . "Carlos Juan Finlay (December 3, 1833 \u2013 August 20, 1915) was a Cuban epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes Aedes aegypti."@en . "\uCE74\uB97C\uB85C\uC2A4 \uD6C4\uC548 \uD540\uB77C\uC774(Carlos Juan Finlay, 1833\uB144 12\uC6D4 3\uC77C ~ 1915\uB144 8\uC6D4 20\uC77C)\uB294 \uCFE0\uBC14\uC758 \uC758\uC0AC\uC774\uB2E4. \uD669\uC5F4\uC774 \uC5D0 \uC758\uD574 \uC804\uC5FC\uB41C\uB2E4\uB294 \uAC83\uC744 \uCC98\uC74C\uC73C\uB85C \uC99D\uBA85\uD588\uB2E4. \uC774\uC5D0 \uB530\uB77C \uBBF8\uAD6D\uC758 \uD669\uC5F4\uBCD1\uC704\uC6D0\uD68C\uC5D0\uC11C 1900\uB144\uC5D0 \uCFE0\uBC14\uC758 \uC544\uBC14\uB098\uB97C \uBC29\uBB38\uD588\uACE0, \uC790\uC2E0\uC758 \uC774\uB860\uC774 \uC633\uB2E4\uB294 \uAC83\uC744 \uD655\uC778\uC2DC\uCF30\uB2E4. \uC774 \uBB38\uC11C\uC5D0\uB294 \uB2E4\uC74C\uCEE4\uBBA4\uB2C8\uCF00\uC774\uC158(\uD604 \uCE74\uCE74\uC624)\uC5D0\uC11C GFDL \uB610\uB294 CC-SA \uB77C\uC774\uC120\uC2A4\uB85C \uBC30\uD3EC\uD55C \uAE00\uB85C\uBC8C \uC138\uACC4\uB300\uBC31\uACFC\uC0AC\uC804\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uAE30\uCD08\uB85C \uC791\uC131\uB41C \uAE00\uC774 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4."@ko . . . . . "Puerto Pr\u00EDncipe, Cuba"@en . "Carlos J. Finlay est un m\u00E9decin cubain n\u00E9 le 3 d\u00E9cembre 1833 \u00E0 Puerto Principe (devenue Camag\u00FCey), \u00E0 Cuba, et mort le 20 ao\u00FBt 1915 \u00E0 La Havane. Il d\u00E9couvre le r\u00F4le des moustiques dans les \u00E9pid\u00E9mies de fi\u00E8vre jaune, ce qui fait de lui le fondateur de l'entomologie m\u00E9dicale."@fr . "Carlos Juan Finlay de Barr\u00E9s (* 3. Dezember 1833 in Camag\u00FCey, Kuba; \u2020 20. August 1915 in Havanna) war ein kubanischer Arzt und Wissenschaftler, der den Moskito als \u00DCbertr\u00E4ger des Gelbfiebers entdeckte."@de . . . . . . . . . . . "898745"^^ . . . . . . . . . . . . . . "1915-08-20"^^ . . . . "Carlos Finlay"@in . . . . . . . . "\u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0441 \u0425\u0443\u0430\u043D \u0424\u0438\u043D\u043B\u0435\u0439-\u0438-\u0411\u0430\u0440\u0440\u0435\u0441 (\u0438\u0441\u043F. Carlos Juan Finlay y Barr\u00E9s; 3 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1833, \u041F\u0443\u044D\u0440\u0442\u043E-\u041F\u0440\u0438\u043D\u0441\u0438\u043F\u0438, \u041A\u0443\u0431\u0430 \u2014 20 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1915, \u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u0430, \u041A\u0443\u0431\u0430) \u2014 \u043A\u0443\u0431\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0440\u0430\u0447 \u0438 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0439, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u043E\u043C \u0432 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0436\u0451\u043B\u0442\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0445\u043E\u0440\u0430\u0434\u043A\u0438."@ru . . . . . "Carlos Juan Finlay (3 Desember 1833 \u2013 20 Agustus 1915) adalah seorang dokter dan ilmuwan Kuba yang diakui sebagai pelopor dalam penelitian demam kuning."@in . . . . . . "\u5361\u6D1B\u65AF\u00B7\u80E1\u5B89\u00B7\u82AC\u83B1\uFF08Carlos Juan Finlay\uFF0C1833\u5E7412\u67083\u65E5\uFF0D1915\u5E748\u670820\u65E5\uFF09\uFF0C\u53E4\u5DF4\u533B\u751F\u548C\u79D1\u5B66\u5BB6\uFF0C\u516C\u8BA4\u7684\u9EC4\u70ED\u75C5\u7814\u7A76\u5148\u9A71\u3002"@zh . . . "\uCE74\uB97C\uB85C\uC2A4 \uD6C4\uC548 \uD540\uB77C\uC774(Carlos Juan Finlay, 1833\uB144 12\uC6D4 3\uC77C ~ 1915\uB144 8\uC6D4 20\uC77C)\uB294 \uCFE0\uBC14\uC758 \uC758\uC0AC\uC774\uB2E4. \uD669\uC5F4\uC774 \uC5D0 \uC758\uD574 \uC804\uC5FC\uB41C\uB2E4\uB294 \uAC83\uC744 \uCC98\uC74C\uC73C\uB85C \uC99D\uBA85\uD588\uB2E4. \uC774\uC5D0 \uB530\uB77C \uBBF8\uAD6D\uC758 \uD669\uC5F4\uBCD1\uC704\uC6D0\uD68C\uC5D0\uC11C 1900\uB144\uC5D0 \uCFE0\uBC14\uC758 \uC544\uBC14\uB098\uB97C \uBC29\uBB38\uD588\uACE0, \uC790\uC2E0\uC758 \uC774\uB860\uC774 \uC633\uB2E4\uB294 \uAC83\uC744 \uD655\uC778\uC2DC\uCF30\uB2E4. \uC774 \uBB38\uC11C\uC5D0\uB294 \uB2E4\uC74C\uCEE4\uBBA4\uB2C8\uCF00\uC774\uC158(\uD604 \uCE74\uCE74\uC624)\uC5D0\uC11C GFDL \uB610\uB294 CC-SA \uB77C\uC774\uC120\uC2A4\uB85C \uBC30\uD3EC\uD55C \uAE00\uB85C\uBC8C \uC138\uACC4\uB300\uBC31\uACFC\uC0AC\uC804\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uAE30\uCD08\uB85C \uC791\uC131\uB41C \uAE00\uC774 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4."@ko . . "14066"^^ . "Carlos Finlay"@en . "Carlos Juan Finlay (3 Desember 1833 \u2013 20 Agustus 1915) adalah seorang dokter dan ilmuwan Kuba yang diakui sebagai pelopor dalam penelitian demam kuning."@in . . . . . . "Juan Carlos Finlay y de Barr\u00E9s"@en . . . . . . . . . "\u039F \u039A\u03AC\u03C1\u03BB\u03BF\u03C2 \u03A7\u03BF\u03C5\u03AC\u03BD \u03A6\u03AF\u03BD\u03BB\u03B5\u03CB (Carlos Juan Finlay, 3 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1833 \u2013 20 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 1915) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u039A\u03BF\u03C5\u03B2\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 , \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03AF\u03C4\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C5\u03C1\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD, \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C4\u03C3\u03AF\u03BC\u03C0\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03BF\u03C5\u03BD\u03BF\u03C5\u03C0\u03B9\u03BF\u03CD Aedes aegypti (\u03C4\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u00AB\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03B9 \u03C4\u03AF\u03B3\u03C1\u03B7\u03C2\u00BB)."@el . "Carlos Juan Finlay de Barres (Camag\u00FCey, 3 de dezembro de 1833 \u2014 Havana, 19 de agosto de 1915) foi um m\u00E9dico e cientista cubano. Finlay descobriu em 1881 que mosquitos transmitem a febre amarela. Em 1882, identificou o g\u00EAnero Aedes como agente transmissor. A teoria de Finlay foi confirmado s\u00F3 vinte anos depois por uma comiss\u00E3o liderada pelo m\u00E9dico estadunidense Walter Reed, em 1900."@pt . . . "Carlos Finlay"@pl . "Carlos Juan Finlay (December 3, 1833 \u2013 August 20, 1915) was a Cuban epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes Aedes aegypti."@en . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0441 \u0425\u0443\u0430\u043D \u0424\u0456\u043D\u043B\u0435\u0439 (\u0456\u0441\u043F. Carlos Juan Finlay, \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0456\u0441\u043F. Juan Carlos Finlay y Barr\u00E9s; 3 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1833, \u041F\u0443\u0435\u0440\u0442\u043E-\u041F\u0440\u0438\u043D\u0441\u0456\u043F\u0456, \u041A\u0443\u0431\u0430 \u2014 20 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1915, \u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u0430, \u041A\u0443\u0431\u0430) \u2014 \u043A\u0443\u0431\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u043A\u0430\u0440 \u0442\u0430 \u0444\u0456\u0437\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433, \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A \u0442\u0440\u043E\u043F\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0431."@uk . "Carlos Juan Finlay (3. prosince 1833 Camag\u00FCey \u2013 20. srpna 1915 Havana) byl kub\u00E1nsk\u00FD l\u00E9ka\u0159, epidemiolog. Objevil, \u017Ee \u017Elutou zimnici p\u0159en\u00E1\u0161ej\u00ED sami\u010Dky kom\u00E1r\u016F Aedes aegypti."@cs . . . "1915-08-20"^^ . . "Carlos Juan Finlay y Barr\u00E9s (Camag\u00FCey, Cuba, 3 de desembre de 1833 \u2013 l'Havana, Cuba, 19 d'agost de 1915) va ser un metge i cient\u00EDfic cub\u00E0 reconegut per descobrir i descriure la import\u00E0ncia del vector biol\u00F2gic a trav\u00E9s de la teoria metax\u00E8nica de la transmissi\u00F3 de malalties per agents biol\u00F2gics, aplicant-la a la febre groga transmesa pel mosquit Aedes aegypti."@ca . . . "Carlos Juan Finlay y Barr\u00E9s (n. en Camag\u00FCey, Kubo, 3-an de decembro 1833 - m. Havano, la 19-an de a\u016Dgusto 1915) estis kuba kuracisto kaj eminenta sciencisto. Priskribis la metaksenikan teorion pri la transmisiado de la flava febro. Pro neeblo studi en la Havana Universitato, voja\u011Dis al Filadelfio (Usono), kie studis medicinon en Jefferson Medical College, kaj doktori\u011Dis la 10-an de marto 1855. En 1857 validigis sian titolon en la Havana Universitato. Je lia memoro la 3-an de decembro estis dedi\u0109ita kiel Tago de la Kuracisto en pluraj landoj de Ameriko."@eo . . . "\u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u0633 \u0641\u064A\u0646\u0644\u064A"@ar . . "\u0643\u0627\u0631\u0644\u0648\u0633 \u062E\u0648\u0627\u0646 \u0641\u064A\u0646\u0644\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: Carlos Finlay)\u200F (3 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1833 - 20 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1915) \u0637\u0628\u064A\u0628 \u0648\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0643\u0648\u0628\u064A. \u0623\u0634\u062A\u0647\u0631 \u0628\u0623\u0628\u062D\u0627\u062B\u0647 \u0641\u064A \u0645\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631\u0627\u0621. \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0648\u0636 \u064A\u062D\u062A\u0645\u0644 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0644 \u0644\u0645\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1881 \u0645. \u0648\u0628\u0639\u062F\u0647\u0627 \u0628\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0643\u062A\u0634\u0627\u0641 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0644\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636. \u064A\u064F\u062D\u062A\u0641\u0644 \u0641\u064A \u0630\u0643\u0631\u0649 \u0645\u0648\u0644\u062F\u0647 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 (3 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631) \u0628\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0628\u064A."@ar . . . "Lia a rugadh i gCamag\u00FCey i gC\u00FAba ab ea Carlos Juan Finlay (3 Nollaig 1833 \u2013 20 L\u00FAnasa 1915). An ch\u00E9ad duine a thairg gurb \u00E9 an corrmh\u00EDol iompr\u00F3ir an fhiabhrais bhu\u00ED, i 1881. D'aimsigh s\u00E9 an speiceas ceart an bhliain d\u00E1r gcionn, mar at\u00E1 Aedes aegypti. Chruthaigh turgnaimh ina dhiaidh sin go raibh an ceart aige. Albanach ab ea a athair agus Francach a mh\u00E1thair."@ga . . . . . "Carlos Juan Finlay y Barr\u00E9s (Camag\u00FCey, 3 dicembre 1833 \u2013 L'Avana, 20 agosto 1915) \u00E8 stato un medico e scienziato cubano, pioniere della lotta alla febbre gialla."@it .