. . "O D\u00E9rbi do Cairo \u00E9 o cl\u00E1ssico entre os clubes de futebol eg\u00EDpcios Al Ahly e Zamalek, as duas mais bem-sucedidas equipes do Egito e da \u00C1frica. Considerado como uma das maiores rivalidades desportivas do mundo, o duelo costuma ser o ponto alto da temporada eg\u00EDpcia."@pt . . "Le Derby du Caire oppose les deux meilleures \u00E9quipes du football \u00E9gyptien et africain, le club d'Al Ahly SC et le club du Zamalek. Cette rivalit\u00E9 a \u00E9t\u00E9 consid\u00E9r\u00E9e par la FIFA comme l'une des plus f\u00E9roces au monde. C'est la rivalit\u00E9 la plus vielle (la premi\u00E8re rencontre a eu lieu lors d'un match amical le 9 f\u00E9vrier 1917 avec une victoire de Al Ahly 1-0) et la plus disput\u00E9s d'Afrique avec plus de 200 matches officielles."@fr . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0430\u0438\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0431\u0438 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629\u200E) \u2014 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0431\u0438 \u041A\u0430\u0438\u0440\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u00AB\u0410\u043B\u044C-\u0410\u0445\u043B\u0438\u00BB \u0438 \u00AB\u0417\u0430\u043C\u0430\u043B\u0435\u043A\u043E\u043C\u00BB. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0448\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043B\u0443\u0431\u043E\u0432 \u0432 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0435 \u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435. \u00AB\u0410\u043B\u044C-\u0410\u0445\u043B\u0438\u00BB \u0438 \u00AB\u0417\u0430\u043C\u0430\u043B\u0435\u043A\u00BB \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u044B \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0430 (\u041A\u0410\u0424) \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0438 \u0432\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u043B\u0443\u0431\u043E\u043C XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E. \u041E\u0431\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u044B \u0431\u0430\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 , \u0438 \u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0447\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430, \u043F\u0440\u044F\u043C\u0430\u044F \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u044F\u0446\u0438\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u0411\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u0433\u043E \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0438 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0441 1970-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0437\u0430 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0434\u0432\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0431\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u0433\u0440 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438: \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430 (\u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0444\u0438\u043D\u0430\u043B\u0435), \u041B\u0438\u0433\u0438 \u0427\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u041A\u0410\u0424 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434 \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442\u0441\u044F \u0441 1896 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043D\u0430\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 280 \u043C\u0430\u0442\u0447\u0435\u0439."@ru . . . . . . . . "The Cairo Derby (Arabic: \u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629) is a rivalry between Egyptian football clubs Al Ahly and Zamalek, arguably the two most successful clubs in Egypt and Africa. Al Ahly and Zamalek were named by the CAF as the 1st and 2nd African clubs of the 20th century respectively. Both teams are located in Greater Cairo and their matches are considered the highlight of the football season with a live broadcast to most of the Middle Eastern and North African countries since the 1970s. Usually the derby is played twice each season with 2 matches in the Egyptian Premier League, but it is not uncommon to find the teams meeting each other in the Egypt Cup, especially in the final, and in Africa's most prestigious club competition, the CAF Champions League."@en . . . . . . . . . . . "O D\u00E9rbi do Cairo \u00E9 o cl\u00E1ssico entre os clubes de futebol eg\u00EDpcios Al Ahly e Zamalek, as duas mais bem-sucedidas equipes do Egito e da \u00C1frica. Considerado como uma das maiores rivalidades desportivas do mundo, o duelo costuma ser o ponto alto da temporada eg\u00EDpcia."@pt . "245"^^ . . . . . . . . . . . . . . "\u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0628\u0627\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0629\u060C \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062C\u0645\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0641\u0631\u064A\u0642\u064A \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064A \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0643\u0623\u0633 \u0645\u0635\u0631 \u0623\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u0627\u0632 \u0623\u0648 \u0641\u064A \u062F\u0648\u0631\u064A \u0623\u0628\u0637\u0627\u0644 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0643\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A \u0623\u0648 \u0643\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u060C \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0642\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0631\u0628\u064A\u0627\u062A \u0644\u064A\u0633 \u0641\u0642\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u060C \u0628\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u061B \u0641\u0647\u0648 \u064A\u062D\u062A\u0644 \u0645\u0631\u0643\u0632\u064B\u0627 \u0645\u062A\u0642\u062F\u0645\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062F\u064A\u0631\u0628\u064A\u0627\u062A \u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062D\u0633\u0628 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639 \u0644\u0644\u0641\u064A\u0641\u0627\u060C \u0648\u064A\u062D\u0648\u0632 \u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0636\u062E\u0645 \u0627\u0639\u0644\u0627\u0645\u064A\u0627 \u0648\u062C\u0645\u0627\u0647\u064A\u0631\u064A\u0627\u060C \u0641\u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064A \u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0648\u0623\u0634\u0647\u0631 \u0623\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637\u060C \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0631\u064A\u0627\u062A \u0647\u064A \u0628\u0645\u062B\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0628\u063A\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0646 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A\u060C \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0645\u0644\u064A\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062B\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0635\u0628\u060C \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0639\u0628\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u060C \u0648\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u062A\u0634\u0647\u062F \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0639\u0646\u0641 \u0648\u0634\u063A\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0646\u060C \u0648\u062A\u0639\u062F \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0641\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 6\u20130 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0628\u064A\u0646 \u0645\u0648\u0627\u062C\u0647\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0646 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0643\u0631\u0631\u062A \u0645\u0631\u062A\u0627\u0646\u060C \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064A \u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u062F\u0648\u0631\u064A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0639\u0627\u0645 "@ar . . . . . "Derby du Caire"@fr . . . . . . . "Al Ahly 1\u20130 Zamalek"@en . . "Cairo derby"@en . . . . . . . . . . . . "Al Ahly"@en . . . . . . . . . "1122672566"^^ . "El Derbi de El Cairo (en \u00E1rabe, \u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629\u200E) o Gran derbi de El Cairo (en \u00E1rabe, \u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649\u200E), es la denominaci\u00F3n que recibe popularmente el encuentro de f\u00FAtbol entre los dos clubes m\u00E1s importantes de la ciudad de El Cairo, Egipto: el Al-Ahly y el Zamalek Sporting Club. El partido est\u00E1 considerado como una de las rivalidades deportivas m\u00E1s feroces del mundo por la tensi\u00F3n y la enemistad que se profesan las aficiones de uno y otro equipo.\u200B\u200B\u200B"@es . . "Il derby del Cairo (in arabo: \u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629\u200E) \u00E8 la partita di calcio in cui si affrontano Al-Ahly e Zamalek, le due squadre pi\u00F9 titolate d'Egitto, ambedue con sede al Cairo. I due club, tra i pi\u00F9 titolati d'Africa, sono stati eletti rispettivamente primo e secondo miglior club del XX secolo dalla CAF e la sfida che le contrappone \u00E8 uno degli incontri pi\u00F9 seguiti nell'Africa settentrionale e in tutto il Medio Oriente dagli anni '70."@it . . . . . "Als Kairoer Derby (arabisch \u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629) wird die Begegnung zwischen den beiden in der \u00E4gyptischen Hauptstadt Kairo beheimateten Vereinen al Ahly und Zamalek SC bezeichnet. Die Bedeutung der beiden Vereine \u2013 nicht nur in \u00C4gypten, sondern f\u00FCr den gesamten afrikanischen Fu\u00DFball \u2013 wird vor allem durch die Tatsache untermauert, dass sie von der Afrikanischen Fu\u00DFballkonf\u00F6deration (CAF) zu den beiden wichtigsten afrikanischen Vereinen des 20. Jahrhunderts gew\u00E4hlt wurden. Al Ahly landete auf Platz eins, sein ewiger Rivale Zamalek belegte den zweiten Rang. Doch Zamalek konnte sich \u00FCber diesen zweiten Platz nicht freuen, sondern beschwerte sich dar\u00FCber, nicht selbst auf den ersten Platz gew\u00E4hlt worden zu sein. Das als unberechtigt angesehene Wahlergebnis und die Reaktionen Zamaleks hierauf verliehen der ohnehin brisanten Rivalit\u00E4t weiteren Z\u00FCndstoff."@de . . "Al Ahly and Zamalek's kits"@en . "\u041A\u0430\u0438\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0431\u0438"@ru . . . . . . . "\u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . "Il derby del Cairo (in arabo: \u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629\u200E) \u00E8 la partita di calcio in cui si affrontano Al-Ahly e Zamalek, le due squadre pi\u00F9 titolate d'Egitto, ambedue con sede al Cairo. I due club, tra i pi\u00F9 titolati d'Africa, sono stati eletti rispettivamente primo e secondo miglior club del XX secolo dalla CAF e la sfida che le contrappone \u00E8 uno degli incontri pi\u00F9 seguiti nell'Africa settentrionale e in tutto il Medio Oriente dagli anni '70. Le due compagini si sfidano in Prima Divisione, ma spesso anche in Coppa d'Egitto, specie in finale, e nella CAF Champions League, la pi\u00F9 prestigiosa competizione calcistica continentale. Fondato nel 1907, l'Al-Ahly \u00E8 storicamente associato alle classi popolari della capitale egiziana, mentre lo Zamalek, costituito nel 1911, nasce come club dei settori pi\u00F9 agiati della metropoli. La divisione, sebbene di fatto scomparsa ai giorni nostri, \u00E8 alle origini della contrapposizione tra i due club. In termini di bacheca, si tratta di una delle sfide pi\u00F9 importanti del continente, dato che insieme i due club assommano 55 campionati nazionali, di cui 42 vinti dall'Al-Ahly e 13 dallo Zamalek, e 15 CAF Champions League, di cui 10 vinte dall'Al-Ahly (con 4 finali perse) e 5 dallo Zamalek (con 3 finali perse). Nella CAF Champions League 2019-2020 questa partita fu la finale della competizione per la prima volta della storia; il risultato fu di 2-1 in favore dell'Al-Ahly."@it . . . . . ""@en . . . . . . "18487274"^^ . . . . . . . . . "Zamalek 0\u20132 Al Ahly"@en . . . "\u041A\u0430\u0438\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0431\u0438 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629\u200E) \u2014 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0431\u0438 \u041A\u0430\u0438\u0440\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u00AB\u0410\u043B\u044C-\u0410\u0445\u043B\u0438\u00BB \u0438 \u00AB\u0417\u0430\u043C\u0430\u043B\u0435\u043A\u043E\u043C\u00BB. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0448\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043B\u0443\u0431\u043E\u0432 \u0432 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0435 \u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435. \u00AB\u0410\u043B\u044C-\u0410\u0445\u043B\u0438\u00BB \u0438 \u00AB\u0417\u0430\u043C\u0430\u043B\u0435\u043A\u00BB \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u044B \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u0430 (\u041A\u0410\u0424) \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0438 \u0432\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u043B\u0443\u0431\u043E\u043C XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E. \u041E\u0431\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u044B \u0431\u0430\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 , \u0438 \u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0447\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430, \u043F\u0440\u044F\u043C\u0430\u044F \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u044F\u0446\u0438\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u0411\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u0433\u043E \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0438 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0441 1970-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0437\u0430 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0434\u0432\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0447\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0431\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u0433\u0440 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438: \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u041A\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430 (\u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0444\u0438\u043D\u0430\u043B\u0435), \u041B\u0438\u0433\u0438 \u0427\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u041A\u0410\u0424 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439."@ru . . . . . . . . . . . "Derbi de El Cairo"@es . . . . . . . . . . . ""@en . . . . "Derby del Cairo"@it . . . "\u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0628\u0627\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0629\u060C \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062C\u0645\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0641\u0631\u064A\u0642\u064A \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064A \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0643\u0623\u0633 \u0645\u0635\u0631 \u0623\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u0627\u0632 \u0623\u0648 \u0641\u064A \u062F\u0648\u0631\u064A \u0623\u0628\u0637\u0627\u0644 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0643\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A \u0623\u0648 \u0643\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u060C \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0642\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0631\u0628\u064A\u0627\u062A \u0644\u064A\u0633 \u0641\u0642\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u060C \u0628\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u061B \u0641\u0647\u0648 \u064A\u062D\u062A\u0644 \u0645\u0631\u0643\u0632\u064B\u0627 \u0645\u062A\u0642\u062F\u0645\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062F\u064A\u0631\u0628\u064A\u0627\u062A \u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062D\u0633\u0628 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639 \u0644\u0644\u0641\u064A\u0641\u0627\u060C \u0648\u064A\u062D\u0648\u0632 \u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0636\u062E\u0645 \u0627\u0639\u0644\u0627\u0645\u064A\u0627 \u0648\u062C\u0645\u0627\u0647\u064A\u0631\u064A\u0627\u060C \u0641\u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064A \u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0648\u0623\u0634\u0647\u0631 \u0623\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637\u060C \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0631\u064A\u0627\u062A \u0647\u064A \u0628\u0645\u062B\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0628\u063A\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0646 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A\u060C \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0645\u0644\u064A\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062B\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0635\u0628\u060C \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0639\u0628\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u060C \u0648\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u062A\u0634\u0647\u062F \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0639\u0646\u0641 \u0648\u0634\u063A\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0646\u060C \u0648\u062A\u0639\u062F \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0641\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 6\u20130 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0628\u064A\u0646 \u0645\u0648\u0627\u062C\u0647\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0646 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0643\u0631\u0631\u062A \u0645\u0631\u062A\u0627\u0646\u060C \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064A \u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u062F\u0648\u0631\u064A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0639\u0627\u0645 1942\u060C \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u0626\u064A \u0643\u0623\u0633 \u0645\u0635\u0631 1944."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Als Kairoer Derby (arabisch \u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629) wird die Begegnung zwischen den beiden in der \u00E4gyptischen Hauptstadt Kairo beheimateten Vereinen al Ahly und Zamalek SC bezeichnet. Die Bedeutung der beiden Vereine \u2013 nicht nur in \u00C4gypten, sondern f\u00FCr den gesamten afrikanischen Fu\u00DFball \u2013 wird vor allem durch die Tatsache untermauert, dass sie von der Afrikanischen Fu\u00DFballkonf\u00F6deration (CAF) zu den beiden wichtigsten afrikanischen Vereinen des 20. Jahrhunderts gew\u00E4hlt wurden. Al Ahly landete auf Platz eins, sein ewiger Rivale Zamalek belegte den zweiten Rang. Doch Zamalek konnte sich \u00FCber diesen zweiten Platz nicht freuen, sondern beschwerte sich dar\u00FCber, nicht selbst auf den ersten Platz gew\u00E4hlt worden zu sein. Das als unberechtigt angesehene Wahlergebnis und die Reaktionen Zamaleks hierauf verlie"@de . . "The Cairo Derby (Arabic: \u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629) is a rivalry between Egyptian football clubs Al Ahly and Zamalek, arguably the two most successful clubs in Egypt and Africa. Al Ahly and Zamalek were named by the CAF as the 1st and 2nd African clubs of the 20th century respectively. Both teams are located in Greater Cairo and their matches are considered the highlight of the football season with a live broadcast to most of the Middle Eastern and North African countries since the 1970s. Usually the derby is played twice each season with 2 matches in the Egyptian Premier League, but it is not uncommon to find the teams meeting each other in the Egypt Cup, especially in the final, and in Africa's most prestigious club competition, the CAF Champions League."@en . . . . "Cairo derby"@en . . . . . . . . . . . . "El Derbi de El Cairo (en \u00E1rabe, \u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629\u200E) o Gran derbi de El Cairo (en \u00E1rabe, \u062F\u064A\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649\u200E), es la denominaci\u00F3n que recibe popularmente el encuentro de f\u00FAtbol entre los dos clubes m\u00E1s importantes de la ciudad de El Cairo, Egipto: el Al-Ahly y el Zamalek Sporting Club. El partido est\u00E1 considerado como una de las rivalidades deportivas m\u00E1s feroces del mundo por la tensi\u00F3n y la enemistad que se profesan las aficiones de uno y otro equipo.\u200B\u200B\u200B"@es . "41158"^^ . . . "Le Derby du Caire oppose les deux meilleures \u00E9quipes du football \u00E9gyptien et africain, le club d'Al Ahly SC et le club du Zamalek. Cette rivalit\u00E9 a \u00E9t\u00E9 consid\u00E9r\u00E9e par la FIFA comme l'une des plus f\u00E9roces au monde. C'est la rivalit\u00E9 la plus vielle (la premi\u00E8re rencontre a eu lieu lors d'un match amical le 9 f\u00E9vrier 1917 avec une victoire de Al Ahly 1-0) et la plus disput\u00E9s d'Afrique avec plus de 200 matches officielles."@fr . . . . . . "D\u00E9rbi do Cairo"@pt . . . . . . . "2021"^^ . . . . . "Kairoer Derby"@de . . . . .