"Cai JAN, anka\u016D konata kiel Cai Wenji (\u8521\u6587 \u59EB), estis \u0109ina poetino kaj muzikisto, kiu vivis dum la lasta orienta Han-dinastio, en necerta dato inter la jaroj 177 kaj 249."@eo . . . . "\u8521 \u7430\uFF08\u3055\u3044 \u3048\u3093\u3001177\u5E74\uFF08\u71B9\u5E736\u5E74\uFF09? - 249\u5E74\uFF08\u5609\u5E73\u5143\u5E74\uFF09?\uFF08\uFF09\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u56FD\u5F8C\u6F22\u672B\u671F\u304B\u3089\u4E09\u56FD\u6642\u4EE3\u306B\u304B\u3051\u3066\u306E\u8A69\u4EBA\u3002\u5B57\u306F\u662D\u59EB\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5F8C\u306B\u6587\u59EB\u3068\u66F8\u304B\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\uFF08\uFF09\u3002\u5157\u5DDE\u9673\u7559\u90E1\u5709\u770C\u306E\u51FA\u8EAB\u3002\u7236\u306F\u8521\u9095\u3002\u7525\u306B\u7F8A\u795C\u3002\u624D\u5973\u306E\u8A89\u9AD8\u304F\u3001\u535A\u5B66\u304B\u3064\u5F01\u8853\u306B\u5DE7\u307F\u3067\u97F3\u5F8B\u306B\u901A\u3058\u3001\u6570\u5947\u306A\u904B\u547D\u3092\u8FBF\u3063\u305F\u3002"@ja . "Cai Yan (c. 178 \u2013 post 206; or c. 170\u2013215; or died c. 249), courtesy name Wenji, was a Chinese composer, poet, and writer who lived during the late Eastern Han dynasty of China. She was the daughter of Cai Yong. Her courtesy name was originally Zhaoji, but was changed to Wenji during the Jin dynasty to avoid naming taboo because the Chinese character for zhao in her courtesy name is the same as that in the name of Sima Zhao, the father of the Jin dynasty's founding emperor, Sima Yan. She spent part of her life as a captive of the Xiongnu until 207, when the warlord Cao Cao, who controlled the Han central government in the final years of the Eastern Han dynasty, paid a heavy ransom to bring her back to Han territory."@en . . "\u062A\u0633\u0627\u064A \u064A\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Cai Yan)\u200F (177\u060C \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u062A\u0634\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 - 250 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646)\u061B \u0643\u0627\u062A\u0650\u0628\u0629\u060C \u0645\u0644\u062D\u0646\u0629 \u0648\u0634\u0627\u0639\u0631\u0629 ."@ar . . . . "Cai Wenji"@it . "at least one sister"@en . "\u0426\u0430\u0439 \u0412\u044D\u043D\u044C\u0446\u0437\u0438\u0301 (\u043A\u0438\u0442. \u8521\u6587\u59EC, \u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B; \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0426\u0430\u0439 \u042F\u043D\u044C) \u2014 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0430\u044F \u043F\u043E\u044D\u0442\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0425\u0430\u043D\u044C. \u0426\u0430\u0439 \u0412\u044D\u043D\u044C\u0446\u0437\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0447\u0435\u0440\u044C\u044E \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u0430 \u0438 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044F \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u0426\u0430\u0439 \u042E\u043D\u0430. \u041F\u0440\u0438 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0435\u0451 \u0437\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0427\u0436\u0430\u043E\u0446\u0438, \u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441\u043F\u0443\u0441\u0442\u044F, \u0432 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0426\u0437\u0438\u043D\u044C, \u0435\u0451 \u0438\u043C\u044F \u0431\u044B\u043B\u043E \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0412\u044D\u043D\u044C\u0446\u0437\u0438 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0421\u044B\u043C\u0430 \u0427\u0436\u0430\u043E (211\u2014265) \u0441 \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442\u044C \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435 \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044B\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0438\u043C\u0451\u043D (\u0442. \u043D. \u0442\u0430\u0431\u0443 \u043D\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430). \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0448\u043B\u0430 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u043F\u043E\u0434 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0426\u0430\u0439 \u0412\u044D\u043D\u044C\u0446\u0437\u0438."@ru . . . . . . . . . . "200"^^ . . "Cai JAN, anka\u016D konata kiel Cai Wenji (\u8521\u6587 \u59EB), estis \u0109ina poetino kaj muzikisto, kiu vivis dum la lasta orienta Han-dinastio, en necerta dato inter la jaroj 177 kaj 249."@eo . . . . . . "657359"^^ . "A portrait of Cai Wenji in the album Gathering Gems of Beauty"@en . "horizontal"@en . . . . . . . . . . . . . . . "right"@en . . . . . "\u0426\u0430\u0439 \u0412\u044D\u043D\u044C\u0446\u0437\u0438\u0301 (\u043A\u0438\u0442. \u8521\u6587\u59EC, \u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B; \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0426\u0430\u0439 \u042F\u043D\u044C) \u2014 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0430\u044F \u043F\u043E\u044D\u0442\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0425\u0430\u043D\u044C. \u0426\u0430\u0439 \u0412\u044D\u043D\u044C\u0446\u0437\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0447\u0435\u0440\u044C\u044E \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u0430 \u0438 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044F \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u0426\u0430\u0439 \u042E\u043D\u0430. \u041F\u0440\u0438 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0435\u0451 \u0437\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0427\u0436\u0430\u043E\u0446\u0438, \u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441\u043F\u0443\u0441\u0442\u044F, \u0432 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0426\u0437\u0438\u043D\u044C, \u0435\u0451 \u0438\u043C\u044F \u0431\u044B\u043B\u043E \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0412\u044D\u043D\u044C\u0446\u0437\u0438 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0421\u044B\u043C\u0430 \u0427\u0436\u0430\u043E (211\u2014265) \u0441 \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0430\u0442\u044C \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435 \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044B\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0438\u043C\u0451\u043D (\u0442. \u043D. \u0442\u0430\u0431\u0443 \u043D\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430). \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0448\u043B\u0430 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u043F\u043E\u0434 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0426\u0430\u0439 \u0412\u044D\u043D\u044C\u0446\u0437\u0438. \u0426\u0430\u0439 \u0412\u044D\u043D\u044C\u0446\u0437\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0447\u0435\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0445\u0443\u043D\u043D\u0443 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u043B\u0430 12 \u043B\u0435\u0442 \u0443 \u043D\u0438\u0445 \u0432 \u043F\u043B\u0435\u043D\u0443, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u0447\u043B\u0435\u043D \u0435\u0451 \u043A\u043B\u0430\u043D\u0430, \u0432\u043B\u0438\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0435\u0446 \u0438 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0425\u0430\u043D\u044C \u0426\u0430\u043E \u0426\u0430\u043E \u043D\u0435 \u0432\u044B\u043A\u0443\u043F\u0438\u043B \u0435\u0451, \u0437\u0430\u043F\u043B\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0451 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0441\u0443\u043C\u043C\u0443 \u0434\u0435\u043D\u0435\u0433. \u041E\u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0443 \u0432 207 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . . . . . . . . . "Cai Yan (Chinees: \u8521\u7430, Pinyin: C\u00E0i Y\u0103n, (c. 170 of c. 178 \u2013 na 206); omgangsnaam Wenji (\u6587\u59EC) of Zhaoji (\u662D\u59EC) was een vrouwelijk dichter en muzikant. Zij leefde tijdens de late Han dynastie in China."@nl . . "Wenji ()"@en . . . . . . . "Cai Yan"@en . . . . "CaiWenji-return150dpi90 percent.jpg"@en . . . . . "\u0426\u0430\u0439 \u0412\u0435\u043D\u044C\u0446\u0437\u0456"@uk . "Cai Yan"@en . . . . . . . "at least one brother"@en . "Composer, poet, writer"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "170"^^ . "Cai Yan (c. 178 \u2013 post 206; or c. 170\u2013215; or died c. 249), courtesy name Wenji, was a Chinese composer, poet, and writer who lived during the late Eastern Han dynasty of China. She was the daughter of Cai Yong. Her courtesy name was originally Zhaoji, but was changed to Wenji during the Jin dynasty to avoid naming taboo because the Chinese character for zhao in her courtesy name is the same as that in the name of Sima Zhao, the father of the Jin dynasty's founding emperor, Sima Yan. She spent part of her life as a captive of the Xiongnu until 207, when the warlord Cao Cao, who controlled the Han central government in the final years of the Eastern Han dynasty, paid a heavy ransom to bring her back to Han territory."@en . . . "0215"^^ . . . . . . . "Cai Yan (Chinees: \u8521\u7430, Pinyin: C\u00E0i Y\u0103n, (c. 170 of c. 178 \u2013 na 206); omgangsnaam Wenji (\u6587\u59EC) of Zhaoji (\u662D\u59EC) was een vrouwelijk dichter en muzikant. Zij leefde tijdens de late Han dynastie in China."@nl . . . ""@en . "\u062A\u0633\u0627\u064A \u064A\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Cai Yan)\u200F (177\u060C \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u062A\u0634\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 - 250 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646)\u061B \u0643\u0627\u062A\u0650\u0628\u0629\u060C \u0645\u0644\u062D\u0646\u0629 \u0648\u0634\u0627\u0639\u0631\u0629 ."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . "Zhaoji"@en . . . . . "215"^^ . . "(200 * 1050 / 1101) round 0"@en . "Cai Yan (168-?), nama kehormatan Wenji, adalah seorang penyair dan musisi yang hidup pada akhir dinasti Han Timur. Ia adalah putri dari Cai Yong. Nama kehormatannya aslinya adalah Zhaoji, tetapi diubah menjadi Wenji pada masa dinasti Jin karena dianggap sebagai penamaan tabu karena karakter Tionghoa untuk zhao dalam nama kehormatannya sama dengan nama Sima Zhao, ayah kaisar pendiri dinasti Jin, Sima Yan. Ia menjalani sebagian hidupnya sebagai seorang tawanan dari Xiongnu sampai 207, dimana panglima Cao Cao, yang mengkontrol pemerintah pusat Han pada , memberikan tebusan yang mahal untuk mengirimkan Cai Yan kembali ke wilayah Han."@in . . "Wenji"@en . "Cai Wenji"@ca . "\u8521\u7430\uFF08177\u5E74\uFF0D249\u5E74\uFF09\uFF0C\u5B57\u662D\u59EC\uFF0C\u6649\u6642\u70BA\u907F\u53F8\u99AC\u662D\u8AF1\u800C\u4F5C\u6587\u59EC\uFF0C\u9648\u7559\u5709\uFF08\u4ECA\u6CB3\u5357\u675E\u53BF\uFF09\u4EBA\uFF0C\u70BA\u8521\u9095\u7684\u5973\u5152\uFF0C\u901A\u97F3\u5F8B\uFF0C\u64DA\u7A31\u80FD\u7528\u807D\u529B\u8FC5\u901F\u5224\u65B7\u53E4\u7434\u7684\u7B2C\u5E7E\u6839\u7434\u7D43\u65B7\u6389\u3002\u662F\u5EFA\u5B89\u65F6\u671F\u7684\u5973\u8A69\u4EBA\u3002"@zh . . . "Cai Wenji (chinesisch \u8521\u6587\u59EC, Pinyin C\u00E0i W\u00E9nj\u012B; * 177; \u2020 250) war eine Dichterin und Musikerin der sp\u00E4ten Han-Dynastie in China."@de . . . . "\u062A\u0633\u0627\u064A \u064A\u0627\u0646"@ar . "Cai Wenji (chinesisch \u8521\u6587\u59EC, Pinyin C\u00E0i W\u00E9nj\u012B; * 177; \u2020 250) war eine Dichterin und Musikerin der sp\u00E4ten Han-Dynastie in China."@de . "Cai Yan"@nl . . . . "\uCC44\uC5FC(\u8521\u7430, 177\uB144 ~ 239\uB144)\uC740 \uC911\uAD6D \uD6C4\uD55C\uB9D0\uC758 \uC2DC\uC778\uC774\uB2E4. \uCC44\uBB38\uD76C\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC73C\uB85C \uC720\uBA85\uD558\uC9C0\uB9CC, \uBB38\uD76C(\u6587\u59EC)\uB294 \uC790\uC774\uB2E4. \uC9C4\uB958(\uD604\uC7AC\uC758 \uD5C8\uB09C\uC131 \uCE58 \uD604) \uCD9C\uC2E0\uC73C\uB85C \uD6C4\uD55C\uC758 \uC911\uC2E0 \uCC44\uC639\uC758 \uB538\uC774\uB2E4. \uC2DC\uC7AC\uC5D0 \uB2A5\uD588\uB358 \uAC83\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70, \uD638\uAC00\uC2ED\uD314\uBC15(\u80E1\u7B33\u5341\u516B\u62CD)\uC744 \uC9C0\uC5C8\uB2E4\uACE0\uB3C4 \uC804\uD574\uC9C4\uB2E4. \uC655\uC774, \uC7A5\uCD98\uD654, \uBCF4\uC5F0\uC0AC\uC640 \uD568\uAED8 \uC774\uB984\uC774 \uC815\uD655\uD788 \uC5ED\uC0AC\uC11C\uC5D0 \uAE30\uC7AC\uB41C \uBA87 \uC548\uB418\uB294 \uC0BC\uAD6D\uC2DC\uB300 \uC5EC\uC131\uC774\uB2E4."@ko . . . "\u8521 \u7430\uFF08\u3055\u3044 \u3048\u3093\u3001177\u5E74\uFF08\u71B9\u5E736\u5E74\uFF09? - 249\u5E74\uFF08\u5609\u5E73\u5143\u5E74\uFF09?\uFF08\uFF09\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u56FD\u5F8C\u6F22\u672B\u671F\u304B\u3089\u4E09\u56FD\u6642\u4EE3\u306B\u304B\u3051\u3066\u306E\u8A69\u4EBA\u3002\u5B57\u306F\u662D\u59EB\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5F8C\u306B\u6587\u59EB\u3068\u66F8\u304B\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\uFF08\uFF09\u3002\u5157\u5DDE\u9673\u7559\u90E1\u5709\u770C\u306E\u51FA\u8EAB\u3002\u7236\u306F\u8521\u9095\u3002\u7525\u306B\u7F8A\u795C\u3002\u624D\u5973\u306E\u8A89\u9AD8\u304F\u3001\u535A\u5B66\u304B\u3064\u5F01\u8853\u306B\u5DE7\u307F\u3067\u97F3\u5F8B\u306B\u901A\u3058\u3001\u6570\u5947\u306A\u904B\u547D\u3092\u8FBF\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . . "1075894732"^^ . . . . . . "\u0426\u0430\u0439 \u0412\u0435\u043D\u044C\u0446\u0437\u0456 (*177 \u2014 \u2020239) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0435\u0441\u0430 \u0442\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0439 \u041F\u0456\u0437\u043D\u044F \u0425\u0430\u043D\u044C \u0442\u0430 \u0426\u0437\u0456\u043D\u044C."@uk . . . . "\u0426\u0430\u0439 \u0412\u044D\u043D\u044C\u0446\u0437\u0438"@ru . "Cai Wenji"@de . . . "Cai Wenji"@in . . . "\u8521\u7430"@ja . . ""@en . . . . . . . . . . "Cai Wenji"@es . "Cai Yan (n\u00E9e vers 174-178, morte apr\u00E8s 206), \u00E9galement connue sous le nom Cai Wenji, \u00E9tait une po\u00E9tesse chinoise de la dynastie Han. Elle \u00E9tait la fille de Cai Yong, lettr\u00E9 \u00E9minent. Son pr\u00E9nom social \u00E9tait \u00E0 l'origine Zhaoji, mais il fut chang\u00E9 en Wenji durant la dynastie Jin pour \u00E9viter un tabou onomastique avec Sima Zhao[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]. Elle passa une partie de sa vie en tant que prisonni\u00E8re du peuple Xiongnu. Trois po\u00E8mes lui sont attribu\u00E9s."@fr . . . . . . "\u0426\u0430\u0439 \u0412\u0435\u043D\u044C\u0446\u0437\u0456 (*177 \u2014 \u2020239) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0435\u0441\u0430 \u0442\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0439 \u041F\u0456\u0437\u043D\u044F \u0425\u0430\u043D\u044C \u0442\u0430 \u0426\u0437\u0456\u043D\u044C."@uk . . . . . . . . . "Cai Yan"@sv . . . . . . . "0170"^^ . . . "\u5B8B \u4F5A\u540D \u80E1\u7B33\u5341\u516B\u62CD \u6587\u59EC\u6B78\u6F22\u5716 \u5377-Eighteen Songs of a Nomad Flute- The Story of Lady Wenji MET DP213004.jpg"@en . "\u8521\u7430"@zh . "Cai Wenji (177-250) conocida como Cai Yan (chino tradicional, \u8521\u7430 ; pinyin, C\u00E0i Y\u01CEn ; Wade-Giles, Ts'ai Yen ) fue una poetisa y m\u00FAsica china de la dinast\u00EDa Han. Era hija del tambi\u00E9n m\u00FAsico Cai Yong, se cambi\u00F3 su nombre de cortes\u00EDa de Zhaoji a Wenji durante la dinast\u00EDa Jin (265-420) para evitar problemas de nombres con Sima Zhao. Su padre adem\u00E1s escrib\u00EDa, y ambos eran expertos cal\u00EDgrafos. Cai Wenji hered\u00F3 unos 4.000 vol\u00FAmenes de libros antiguos de la vasta colecci\u00F3n de su padre, sin embargo todos se perdieron en los estragos de las sucesivas guerras. A petici\u00F3n de Cao Cao, Cai Wenji recit\u00F3 400 de memoria y los escribi\u00F3 en papel."@es . "\uCC44\uC5FC"@ko . . "Left: Eighteen Songs of a Nomad Flute- The Story of Lady Wenji\" a Ming dynasty painting in the collection of the Metropolitan Museum of Art depicting the return of Cai Wenji from the Xiongnu. Right:A portrait, Cai Wenji Returns to Her Homeland , dating from the Southern Song dynasty and depicting Cai Wenji and her Xiongnu husband. They are riding their horses along, each holding one of their sons. The expression on Cai's face appears rather fulfilled, peaceful and content, while her husband is turning his head back in farewell ."@en . "Cai Yan (nota con il suo nome di cortesia Wenji; 178 circa \u2013 dopo il 206) \u00E8 stata una compositrice, poetessa e scrittrice cinese vissuta durante la tarda dinastia Han. Figlia di , il suo nome di cortesia era inizialmente Zhaoji, ma fu cambiato in Wenji durante la dinastia Jin per evitare di utilizzare un nome cinese proibito, in quanto il carattere cinese zhao coincideva con quello di , il padre dell'imperatore Sima Yan. Trascorse parte della sua vita come prigioniera degli Xiongnu fino al 207, quando il signore della guerra Cao Cao, che controllava il governo centrale Han, pag\u00F2 un'ingente somma per riportarla nel suo territorio."@it . . . . "Cai Wenji (nascuda el 177), tamb\u00E9 coneguda com a Cai Yan, va ser una poeta i compositora de la dinastia Han. Era filla de Cai Yong, tamb\u00E9 m\u00FAsic. El seu era origin\u00E0riament Zhaoji, per\u00F2 fou canviat a Wenji durant la dinastia Jin per evitar un amb Sima Zhao. Va passar part de la seva vida com a presonera dels xiongnu, fins que Cao Cao en el 207 va pagar una important suma de diners per redimir-la."@ca . . "16969"^^ . . . "zh"@en . . . . . . "Dong Si"@en . . ""@en . . . . . "left"@en . . . "Cai Wenji (nascuda el 177), tamb\u00E9 coneguda com a Cai Yan, va ser una poeta i compositora de la dinastia Han. Era filla de Cai Yong, tamb\u00E9 m\u00FAsic. El seu era origin\u00E0riament Zhaoji, per\u00F2 fou canviat a Wenji durant la dinastia Jin per evitar un amb Sima Zhao. Va passar part de la seva vida com a presonera dels xiongnu, fins que Cao Cao en el 207 va pagar una important suma de diners per redimir-la."@ca . "Cai Yan (168-?), nama kehormatan Wenji, adalah seorang penyair dan musisi yang hidup pada akhir dinasti Han Timur. Ia adalah putri dari Cai Yong. Nama kehormatannya aslinya adalah Zhaoji, tetapi diubah menjadi Wenji pada masa dinasti Jin karena dianggap sebagai penamaan tabu karena karakter Tionghoa untuk zhao dalam nama kehormatannya sama dengan nama Sima Zhao, ayah kaisar pendiri dinasti Jin, Sima Yan. Ia menjalani sebagian hidupnya sebagai seorang tawanan dari Xiongnu sampai 207, dimana panglima Cao Cao, yang mengkontrol pemerintah pusat Han pada , memberikan tebusan yang mahal untuk mengirimkan Cai Yan kembali ke wilayah Han."@in . . "\u8521\u7430\uFF08177\u5E74\uFF0D249\u5E74\uFF09\uFF0C\u5B57\u662D\u59EC\uFF0C\u6649\u6642\u70BA\u907F\u53F8\u99AC\u662D\u8AF1\u800C\u4F5C\u6587\u59EC\uFF0C\u9648\u7559\u5709\uFF08\u4ECA\u6CB3\u5357\u675E\u53BF\uFF09\u4EBA\uFF0C\u70BA\u8521\u9095\u7684\u5973\u5152\uFF0C\u901A\u97F3\u5F8B\uFF0C\u64DA\u7A31\u80FD\u7528\u807D\u529B\u8FC5\u901F\u5224\u65B7\u53E4\u7434\u7684\u7B2C\u5E7E\u6839\u7434\u7D43\u65B7\u6389\u3002\u662F\u5EFA\u5B89\u65F6\u671F\u7684\u5973\u8A69\u4EBA\u3002"@zh . "Cai Jan"@eo . . . "at least two sons"@en . "Cai Yan"@fr . . "(200 * 3891 / 2079) round 0"@en . "Cai Yan"@en . . . . . . . . "Zhaoji ()"@en . . . . . . . "Wei Zhongdao"@en . . . . . . . . "Cai Yan (n\u00E9e vers 174-178, morte apr\u00E8s 206), \u00E9galement connue sous le nom Cai Wenji, \u00E9tait une po\u00E9tesse chinoise de la dynastie Han. Elle \u00E9tait la fille de Cai Yong, lettr\u00E9 \u00E9minent. Son pr\u00E9nom social \u00E9tait \u00E0 l'origine Zhaoji, mais il fut chang\u00E9 en Wenji durant la dynastie Jin pour \u00E9viter un tabou onomastique avec Sima Zhao[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]. Elle passa une partie de sa vie en tant que prisonni\u00E8re du peuple Xiongnu. Trois po\u00E8mes lui sont attribu\u00E9s."@fr . "Cai Yan (nota con il suo nome di cortesia Wenji; 178 circa \u2013 dopo il 206) \u00E8 stata una compositrice, poetessa e scrittrice cinese vissuta durante la tarda dinastia Han. Figlia di , il suo nome di cortesia era inizialmente Zhaoji, ma fu cambiato in Wenji durante la dinastia Jin per evitare di utilizzare un nome cinese proibito, in quanto il carattere cinese zhao coincideva con quello di , il padre dell'imperatore Sima Yan. Trascorse parte della sua vita come prigioniera degli Xiongnu fino al 207, quando il signore della guerra Cao Cao, che controllava il governo centrale Han, pag\u00F2 un'ingente somma per riportarla nel suo territorio."@it . "Cai Wenji (177-250) conocida como Cai Yan (chino tradicional, \u8521\u7430 ; pinyin, C\u00E0i Y\u01CEn ; Wade-Giles, Ts'ai Yen ) fue una poetisa y m\u00FAsica china de la dinast\u00EDa Han. Era hija del tambi\u00E9n m\u00FAsico Cai Yong, se cambi\u00F3 su nombre de cortes\u00EDa de Zhaoji a Wenji durante la dinast\u00EDa Jin (265-420) para evitar problemas de nombres con Sima Zhao."@es . . . . . . . . . "\uCC44\uC5FC(\u8521\u7430, 177\uB144 ~ 239\uB144)\uC740 \uC911\uAD6D \uD6C4\uD55C\uB9D0\uC758 \uC2DC\uC778\uC774\uB2E4. \uCC44\uBB38\uD76C\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC73C\uB85C \uC720\uBA85\uD558\uC9C0\uB9CC, \uBB38\uD76C(\u6587\u59EC)\uB294 \uC790\uC774\uB2E4. \uC9C4\uB958(\uD604\uC7AC\uC758 \uD5C8\uB09C\uC131 \uCE58 \uD604) \uCD9C\uC2E0\uC73C\uB85C \uD6C4\uD55C\uC758 \uC911\uC2E0 \uCC44\uC639\uC758 \uB538\uC774\uB2E4. \uC2DC\uC7AC\uC5D0 \uB2A5\uD588\uB358 \uAC83\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70, \uD638\uAC00\uC2ED\uD314\uBC15(\u80E1\u7B33\u5341\u516B\u62CD)\uC744 \uC9C0\uC5C8\uB2E4\uACE0\uB3C4 \uC804\uD574\uC9C4\uB2E4. \uC655\uC774, \uC7A5\uCD98\uD654, \uBCF4\uC5F0\uC0AC\uC640 \uD568\uAED8 \uC774\uB984\uC774 \uC815\uD655\uD788 \uC5ED\uC0AC\uC11C\uC5D0 \uAE30\uC7AC\uB41C \uBA87 \uC548\uB418\uB294 \uC0BC\uAD6D\uC2DC\uB300 \uC5EC\uC131\uC774\uB2E4."@ko .