. "Arredondamento"@pt . "23277840"^^ . . . "\u062A\u063A\u0644\u064A\u0641 \u0623\u0648 \u062A\u062C\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0635\u0641\u062D\u0627\u062A \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0628\u064A\u0646 \u063A\u0644\u0627\u0641\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0644\u062F \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u063A\u064A\u0631\u0647. \u0648\u0627\u0644\u062A\u062C\u0644\u064A\u062F \u064A\u062D\u0645\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0645\u0632\u0642 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u062C\u0639\u0644\u0647\u0627 \u062C\u0630\u0627\u0628\u0629 \u0648\u0633\u0647\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644. \u0648\u062A\u062A\u0641\u0627\u0648\u062A \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0644\u064A\u062F \u0645\u0627\u0628\u064A\u0646 \u062A\u062C\u0644\u064A\u062F \u064A\u062F\u0648\u064A \u0645\u062A\u0642\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062C\u0644\u0648\u062F \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u062C\u0644\u064A\u062F \u0628\u0627\u0644\u0648\u0631\u0642. \u0648\u062A\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0628\u062A\u062C\u0644\u064A\u062F \u0623\u063A\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628\u060C \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0645\u0627\u0632\u0627\u0644 \u064A\u064F\u062C\u064E\u0644\u064E\u0651\u062F \u064A\u062F\u0648\u064A\u0627.\u0648\u062A\u062C\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0646\u0648\u0639\u0627\u0646: \u0627\u0644\u0641\u0627\u062E\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u064A. \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0641\u0627\u062E\u0631 \u0628\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0648\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0644\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0631\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0643 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0644\u062F \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A. \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u064A\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u062F\u0629 \u062A\u062C\u0644\u064A\u062F\u064B\u0627 \u0639\u0627\u062F\u064A\u0651\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u064F\u0633\u0645\u064E\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062F\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0645\u063A\u0644\u0651\u0641\u0629\u064C \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0631\u0642."@ar . . . "\u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B4\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1"@el . . "Enquadernaci\u00F3"@ca . . . . . . "Encadernar, no sentido estrito, \u00E9 unir, ordenadamente, por meio de costura s\u00F3lida, os cadernos de uma obra, para formar um volume compacto, cobrindo-o com uma capa para prote\u00E7\u00E3o e embelezamento ou simplesmente juntar as folhas de forma a que seja mais f\u00E1cil manuse\u00E1-las. Genericamente, o termo \"encaderna\u00E7\u00E3o\" pode designar qualquer jun\u00E7\u00E3o de folhas (ou cadernos) por qualquer processo. \u00C0 arte da encaderna\u00E7\u00E3o de livros d\u00E1-se o nome bibliopegia. H\u00E1 uma variedade de processos, largamente utilizados comercial e industrialmente, tais como brochura, canoa, wire-o, espiral e outros."@pt . . . . . . . "\u03A3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7"@el . . . . . "Bookbinding"@en . . "Introligatorstwo \u2013 rodzaj rzemios\u0142a lub dzia\u0142 przemys\u0142u poligraficznego zajmuj\u0105cy si\u0119 wytwarzaniem opraw i oprawianiem druk\u00F3w (broszur, ksi\u0105\u017Cek, czasopism), czyli wyko\u0144czeniem materia\u0142\u00F3w drukowanych. Projekty (makiety) publikacji dostarczaj\u0105 wydawnictwa."@pl . . . . "Arrotondamento"@it . "Introligatorstwo"@pl . . "Boekbinden is het fysiek samenstellen van een boek uit een aantal aparte vellen papier of ander materiaal zoals dierenhuid. Het ambacht moet ontstaan zijn in de laatantieke tijd, toen men geschriften niet meer op rollen maar op losse vellen papier ging bewaren. Pas met de komst van de boekdrukkunst is dit ambacht een belangrijke rol gaan vervullen in het bewaren van intellectuele eigendom. De elite ging prat op een eigen bibliotheek waarvan de waardevolste boeken door de boekbinder werden gebonden in leder, met goud op (de) snee en gouden letters op de rug."@nl . . . . . "\u041E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0436\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0441 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E), \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0446\u0438\u0444\u0440. \u041C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u043C\u044B\u043C \u0438 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u043E\u0439 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u043E\u0432 \u0432\u044B\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441 \u0442\u0435\u043C \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0442\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438. \u041E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u0443\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0451\u0442\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0443\u043F\u0440\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u044B\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0442\u0435\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0448\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0432\u043D\u043E\u0441\u0438\u043C\u0430\u044F \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0438 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043D\u0435 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u044B \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043C\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0448\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0451\u0442\u0430."@ru . . . . "Avrundning"@sv . . . . . . . . . "Bokbinderi \u00E4r hantverket att sammanfoga, vanligen tryckta, ark till en bok."@sv . . "\u0397 \u03A3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03BF\u03CD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03AF\u03C3\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 , \u03AE \u03C0\u03B9\u03BF \u03C1\u03B7\u03C4\u03AE \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1, \u03B7 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 $23,4476 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF $23,45, \u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BB\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 312/937 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF 1/3, \u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u221A2 \u03BC\u03B5 1,414. \u0397 \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03BB\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE. \u0397 \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B9\u03BC\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03C5\u03B3\u03AE \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03BF\u03CD, \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03AE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD ."@el . "Med avrundning av ett tal menas att talet ers\u00E4tts med en approximation som \u00E4r kortare, enklare eller tydligare. Det kan till exempel inneb\u00E4ra att det avrundade talet har f\u00E4rre v\u00E4rdesiffror (signifikanta siffror). Exempelvis kan talet 25 012 avrundas till 25 000, till 1,41 och 312/935 till 1/3."@sv . . . . . . "61407"^^ . . . . . . "Bookbinding is the process of physically assembling a book of codex format from an ordered stack of paper sheets that are folded together into sections called signatures or sometimes left as a stack of individual sheets. Several signatures are then bound together along one edge with a thick needle and sturdy thread. Alternative methods of binding that are cheaper but less permanent include loose-leaf rings, individual screw posts or binding posts, twin loop spine coils, plastic spiral coils, and plastic spine combs. For protection, the bound stack is either wrapped in a flexible cover or attached to stiff boards. Finally, an attractive cover is adhered to the boards, including identifying information and decoration. Book artists or specialists in book decoration can also greatly enhance a "@en . . . "Bokbinderi"@sv . . "Arredondamento \u00E9 o processo mediante o qual se eliminam algarismos de menor signific\u00E2ncia a um n\u00FAmero real. Na f\u00EDsica, todas as medidas est\u00E3o associadas a uma precis\u00E3o expressa em algarismos significativos , uma r\u00E9gua decimetrada tem a menor unidade como 1dm = 0,1m, j\u00E1 um micr\u00F4metro, pode chegar a precis\u00E3o de mil\u00E9simo de milimetro 0,001mm = 10^-6m. Quando se resolvem problemas, os valores envolvidos dificilmente estar\u00E3o com a mesma precis\u00E3o, ent\u00E3o a resposta do problema dever\u00E1 ter tantos algarismos significativos quanto o valor de menor precis\u00E3o. Para isso, \u00E9 necess\u00E1rio fazer o arredondamento dos n\u00FAmeros.os procedimentos para fazer o arredondamento."@pt . . . . . . . . "Zaokr\u0105glanie"@pl . . . . . . . "\u7AEF\u6570\u51E6\u7406\uFF08\u306F\u3059\u3046\u3057\u3087\u308A\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u305F\u6570\u5024\u3092\u4E00\u5B9A\u306E\u4E38\u3081\u5E45\u306E\u6574\u6570\u500D\u306E\u6570\u5024\u306B\u7F6E\u304D\u63DB\u3048\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u5E73\u305F\u304F\u3001\u4E38\u3081\uFF08\u307E\u308B\u3081\uFF09\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002\u5E38\u7528\u7684\u306B\u306F\u3001\u5341\u9032\u6CD5\u306710\u3068\u306A\u308B\u6570\u5024\u306E\u7D2F\u4E57\uFF08\u2026100\u300110\u30011\u30010.1\u30010.01\u2026\uFF09\u304C\u4E38\u3081\u5E45\u3068\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u304C\u3001\u5341\u9032\u6CD5\u4EE5\u5916\u306EN\u9032\u6CD5\u306B\u3064\u3044\u3066\u3082\u540C\u69D8\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Kniha\u0159stv\u00ED je \u0159emeslo, kter\u00E9 se zab\u00FDv\u00E1 v\u00E1z\u00E1n\u00EDm knih, alb a v\u00FDrobou p\u0159edm\u011Bt\u016F z lepenky (pasparty, obaly jako kazety \u010Di krabice). V sou\u010Dasnosti se velk\u00E1 v\u011Bt\u0161ina knih v\u00E1\u017Ee strojov\u011B \u2013 viz Kni\u017En\u00ED vazba. Patronem kniha\u0159\u016F je sv. Luk\u00E1\u0161."@cs . . . . "Is \u00E9ard is leabharcheangal ann n\u00E1 teicn\u00EDochta\u00ED chun bileoga a cheangal ar feadh imill amh\u00E1in agus c\u00E1s a chur orthu chun leabhar n\u00F3 a th\u00E1irgeadh. Roimh an 19\u00FA c\u00E9ad, is de l\u00E1imh a dh\u00E9anta\u00ED leabharcheangal, agus maireann an cheird i dt\u00E1irgeadh c\u00F3ipeanna singile is eagr\u00E1n daorluachach. Fuaitear bileoga aonair n\u00F3 teasc\u00E1in fhillte leathanach le sn\u00E1ithe timpeall ar chorda\u00ED a cheangla\u00EDtear le boird an chl\u00FAdaigh. Cl\u00FAda\u00EDtear na boird is an droim le leathar n\u00F3 \u00E9adach, agus stamp\u00E1iltear teideal is eolas eile ar an droim is an cl\u00FAdach tosaigh."@ga . "Encadernar, no sentido estrito, \u00E9 unir, ordenadamente, por meio de costura s\u00F3lida, os cadernos de uma obra, para formar um volume compacto, cobrindo-o com uma capa para prote\u00E7\u00E3o e embelezamento ou simplesmente juntar as folhas de forma a que seja mais f\u00E1cil manuse\u00E1-las. Genericamente, o termo \"encaderna\u00E7\u00E3o\" pode designar qualquer jun\u00E7\u00E3o de folhas (ou cadernos) por qualquer processo. \u00C0 arte da encaderna\u00E7\u00E3o de livros d\u00E1-se o nome bibliopegia. H\u00E1 uma variedade de processos, largamente utilizados comercial e industrialmente, tais como brochura, canoa, wire-o, espiral e outros. A finalidade mais conhecida da encaderna\u00E7\u00E3o \u00E9 a confec\u00E7\u00E3o de livros, apostilas e afins. Mas tamb\u00E9m \u00E9 comum que empresas encadernem folhas avulsas de notas fiscais e outros documentos, a fim de preserv\u00E1-los organizados por um longo tempo. Tamb\u00E9m se usa a encaderna\u00E7\u00E3o para reunir anota\u00E7\u00F5es ou textos avulsos, sobre determinado assunto, para que n\u00E3o se percam ou para facilitar o manuseio e a consulta. Tecnicamente, chama-se blocagem o processo de juntar folhas soltas, seja por serrotagem (isto \u00E9, mediante a execu\u00E7\u00E3o de um sulco transversal, com serrote apropriado, no dorso do livro, para receber as cordas da costura), por perfura\u00E7\u00E3o ou por simples colagem."@pt . . "\u041F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u0442"@ru . . . . "Als Buchbinden bezeichnet man den letzten Arbeitsgang der Buchherstellung nach Abschluss der Druckarbeiten. Er umfasst alle Schritte vom Ordnen und Zusammenf\u00FCgen der Seiten bzw. Lagen eines Buches bis zum Versehen des Buchblocks mit einem Einband und der anschlie\u00DFenden Verzierung. Buchbinden bezeichnet auch die handwerkliche Bearbeitung eines bereits vorhandenen Buches, das sogenannte ."@de . . . . . "Het afronden van een getal is het verminderen van het aantal significante cijfers. Men rondt bijvoorbeeld een getal af om het aantal significante cijfers in overeenstemming te brengen met de nauwkeurigheid van het getal of met het doel waarvoor het getal dient. Zo zal het in veel gevallen voor een timmerman voldoende zijn het getal \u03C0 af te ronden op 3 significante cijfers: \u03C0=3,1415... wordt afgerond tot 3,14. In sommige gevallen, waaronder het onderwijs, rondt men af naar het dichtstbijzijnde significante getal. De Citogroep hanteert de volgende, vrij algemeen geldende, regels:"@nl . . "Als Buchbinden bezeichnet man den letzten Arbeitsgang der Buchherstellung nach Abschluss der Druckarbeiten. Er umfasst alle Schritte vom Ordnen und Zusammenf\u00FCgen der Seiten bzw. Lagen eines Buches bis zum Versehen des Buchblocks mit einem Einband und der anschlie\u00DFenden Verzierung. Buchbinden bezeichnet auch die handwerkliche Bearbeitung eines bereits vorhandenen Buches, das sogenannte ."@de . . "\u041F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u0442 \u2014 \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 , \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446 \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043D\u044B\u0439 \u0431\u043B\u043E\u043A, \u0438\u0445 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043E\u0442 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438 \u043E\u0431\u043B\u043E\u0436\u043A\u0438. \u0423\u043F\u0440\u043E\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043A\u043D\u0438\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043B\u043E\u043A\u0430 (\u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0441 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446) \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434\u0448\u0438\u0432\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043B\u043E\u0436\u043A\u0438. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044E."@ru . . . . . . "Med avrundning av ett tal menas att talet ers\u00E4tts med en approximation som \u00E4r kortare, enklare eller tydligare. Det kan till exempel inneb\u00E4ra att det avrundade talet har f\u00E4rre v\u00E4rdesiffror (signifikanta siffror). Exempelvis kan talet 25 012 avrundas till 25 000, till 1,41 och 312/935 till 1/3. Vilka regler som anv\u00E4nds f\u00F6r avrundning beror p\u00E5 sammanhang och anv\u00E4ndning \u2013 i praktiska till\u00E4mpningar \u00E4r det ibland alltid l\u00E4mpligt att avrunda upp\u00E5t (eller ned\u00E5t), och exempelvis f\u00F6r procentandelar kan det vara ol\u00E4mpligt att avrunda 99,9 % till 100 % \u00E4ven om man f\u00F6r andra andelar skulle g\u00F6ra motsvarande avrundning. Den vanligaste avrundningsmetoden \u00E4r att avrunda till det n\u00E4rmsta talet med ett givet antal v\u00E4rdesiffror, \"avrunda upp\u00E5t om siffran efter\u00E5t \u00E4r 5 eller mer\" (alternativt \u201Davrunda 5 mot det j\u00E4mna talet\u201D). Men detta \u00E4r allts\u00E5 inte n\u00E5got som kan eller b\u00F6r g\u00E4lla oavsett sammanhang."@sv . "Koadernaketa liburu edo beste dokumentu bateko orriak kartoi, oihal edo beste material bateko estalkien artean biltzeko jarduera eta artea da."@eu . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBC18\uC62C\uB9BC (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)( \uC0AC\uC0AC\uC624\uC785\uC740 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC758 \uC81C2\uCC28 \uD5CC\uBC95 \uAC1C\uD5CC\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC0AC\uC0AC\uC624\uC785 \uAC1C\uD5CC \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)\n\uBC18\uC62C\uB9BC(\u534A-)\uC740 \uADFC\uC0BF\uAC12\uC744 \uAD6C\uD558\uB294 \uBC29\uBC95 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4."@ko . . "\u041F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u0442 \u2014 \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 , \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446 \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043D\u044B\u0439 \u0431\u043B\u043E\u043A, \u0438\u0445 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043E\u0442 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438 \u043E\u0431\u043B\u043E\u0436\u043A\u0438. \u0423\u043F\u0440\u043E\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043A\u043D\u0438\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043B\u043E\u043A\u0430 (\u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0441 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446) \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434\u0448\u0438\u0432\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043B\u043E\u0436\u043A\u0438. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044E."@ru . . . . "Penjilidan"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u7AEF\u6570\u51E6\u7406"@ja . . . . . "L'arrotondamento consiste nel ridurre il numero delle cifre significative con cui si rappresenta una quantit\u00E0."@it . . . "La palabra encuadernaci\u00F3n proviene del lat\u00EDn quaternos con el prefijo quaterni \u2018cuatro\u2019. Cuadernillo es cada pliego que se dobla en forma de cruz o en cuatro, para ser incluido en un libro. Por lo tanto, la encuadernaci\u00F3n es la uni\u00F3n de cuadernillos por uno de sus costados y unas tapas a modo de cubiertas."@es . . . . "Zaokrouhlen\u00ED (\u2250) je aritmetick\u00FD proces, p\u0159i kter\u00E9m se sni\u017Euje po\u010Det v \u010D\u00EDsle. M\u00E1 kardin\u00E1ln\u00ED v\u00FDznam pro po\u010D\u00EDt\u00E1n\u00ED, ka\u017Ed\u00E9 zapsan\u00E9 \u010D\u00EDslo je nutn\u011B ur\u010Dit\u00FDm zaokrouhlen\u00EDm, preparac\u00ED skute\u010Dn\u00E9 hodnoty, jej\u00ED digitalizac\u00ED. Je to zvl\u00E1\u0161tn\u00ED p\u0159\u00EDpad obecn\u011Bj\u0161\u00EDho postupu \u2013 , sou\u010D\u00E1sti z\u00E1kladu my\u0161len\u00ED, podm\u00EDnky \u0159e\u010Di v\u016Fbec. V\u00FDsledek zaokrouhlen\u00ED je \u201Ekrat\u0161\u00ED\u201C \u010D\u00EDslo, m\u00E1 men\u0161\u00ED po\u010Det nenulov\u00FDch \u010D\u00EDslic zprava, je m\u00E9n\u011B p\u0159esn\u00FD, ale l\u00E9pe se s n\u00EDm manipuluje a l\u00E9pe se zobrazuje. Nap\u0159. \u010D\u00EDslo (p\u00ED), m\u00E1 : 3,141592653589793238462643383279\u2026 Le\u017E\u00ED tedy n\u011Bkde v intervalu ."@cs . . . . . "Redondeo"@es . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0642\u0631\u064A\u0628 \u0647\u0648 \u062C\u0632\u0621 \u0647\u0627\u0645 \u062C\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A. \u0648\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0639\u062F\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0648\u062A\u062D\u0648\u064A\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062F\u062F \u0635\u062D\u064A\u062D\u060C \u0623\u0648 \u0639\u062F\u062F \u0639\u0634\u0631\u064A \u0645\u0646\u062A\u0647\u064A. \u0648\u0647\u0648 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0645\u0641\u064A\u062F\u0629 \u062C\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u064A\u0629\u060C \u0641\u0628\u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0631\u064A\u0628 \u0627\u0633\u062A\u0637\u0639\u0646\u0627 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631 \u0643\u0645\u064A\u0629 \u0647\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u062F\u0627\u062F \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0636\u062E\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062F\u062F \u0635\u062D\u064A\u062D \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0631\u0642\u0645 \u0625\u0644\u0649 5 \u0623\u0648 6 \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0646\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0631 \u0643\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0648\u062A\u0642\u0631\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062A."@ar . "La reliure (nom d\u00E9riv\u00E9 de relier, lui-m\u00EAme issu du latin religare) est l'op\u00E9ration de production du livre intervenant juste apr\u00E8s le travail d'impression. Elle englobe toutes les \u00E9tapes de l'assemblage des pages ou des cahiers du livre jusqu'\u00E0 la pose du mat\u00E9riau de couvrure. La reliure s\u2019oppose au \u00AB brochage \u00BB, technique moderne qui se caract\u00E9rise par une couverture en papier \u00E9pais directement coll\u00E9e ou cousue au dos du livre. Il existe plusieurs grands types de reliure :"@fr . . . . . . "Als Verlagsherstellung, Buchherstellung oder kurz Herstellung bezeichnet man in der Verlagswirtschaft zusammenfassend alle Schritte zur materiellen Produktion eines Verlagsproduktes. Im weiteren Sinne geh\u00F6ren auch Planung, Koordination und Kontrolle des Herstellungsprozesses dazu. Schlie\u00DFlich bezeichnet Herstellung eine Abteilung im Verlag."@de . . . . . . "Zenbaki baten biribiltzeaz zenbakiaren gutxi gorabeherako balio bat lortzen da. Biribiltze balioak zehaztasun txikiagoa du, baina erosoago erabiltzen da. Adibidez, 3.1415926 biribildu eta 3.1416 har daiteke. Zenbait biribiltze jardunbide dago, hala nola gertuenerako biribiltzea eta bikoiti gertuenerako biribiltzea."@eu . "Kniha\u0159stv\u00ED je \u0159emeslo, kter\u00E9 se zab\u00FDv\u00E1 v\u00E1z\u00E1n\u00EDm knih, alb a v\u00FDrobou p\u0159edm\u011Bt\u016F z lepenky (pasparty, obaly jako kazety \u010Di krabice). V sou\u010Dasnosti se velk\u00E1 v\u011Bt\u0161ina knih v\u00E1\u017Ee strojov\u011B \u2013 viz Kni\u017En\u00ED vazba. Patronem kniha\u0159\u016F je sv. Luk\u00E1\u0161."@cs . "\uC81C\uBCF8"@ko . . . . . . "Con legatoria si intende sia l'antica bottega artigiana in cui venivano rilegati i libri, sia il procedimento con cui viene materialmente assemblato un libro unendo un certo numero di fogli separati (di carta o altro materiale) alla copertina. In quest'ultimo caso si parla anche di rilegatura. La legatoria ha avuto un'evoluzione che potrebbe essere riassunta come lo sviluppo di tecniche intese a produrre il maggior numero di pezzi possibili nel minor tempo possibile."@it . . . . . . . . "L'enquadernament, la relligadura o enquadernaci\u00F3 \u00E9s l'acci\u00F3 de cosir o lligar diversos plecs o quaderns de text i posar-los cobertes. Les enquadernacions tenen per objecte de procurar al llibre tres avantatges: la seva conservaci\u00F3, el seu f\u00E0cil maneig i la seva presentaci\u00F3 art\u00EDstica. No comencen a utilitzar-se fins a l'\u00E8poca romana amb la invenci\u00F3 dels c\u00F2dexs, per\u00F2 ja en els volums egipcis i greco-romans es va adoptar certa enquadernaci\u00F3 de forma rudiment\u00E0ria que consistia en un embolcall de pell sobre el rotlle de papir o de pergam\u00ED i que hi anava lligat amb tires o corretges. Per a guardar els volums amb el seu embolcall o sense, es col\u00B7locaven verticalment en caixes cil\u00EDndriques de fusta o metall conegudes amb el nom de scrinium (escriny), les quals podien contenir un cert nombre de volums junts. De vegades, per a llibres o volums preciosos, es feien estoigs i caixes de metall preci\u00F3s i s'adornaven amb pedreria, en l'art dels quals va destacar la Hisp\u00E0nia visigoda. Rudiments d'enquadernaci\u00F3 es poden tamb\u00E9 descobrir- en els pugilares que usaven els romans quan s'unien amb anelles i cordons i m\u00E9s encara quan tenien la forma de m\u00FAltiples d\u00EDptics a manera de tapes amb xarnera. Per\u00F2 la veritable enquadernaci\u00F3 no va poder tenir lloc fins que es van inventar els c\u00F2dexs de pergam\u00ED. Al principi, devia ser molt simple i poc art\u00EDstica formant les cobertes del c\u00F2dex una altra pell m\u00E9s gruixuda sobre tauletes de fusta. Per\u00F2 del segle XV en\u00E7\u00E0 comen\u00E7\u00E0 el luxe en l'enquadernaci\u00F3, amb obres d'orfebreria i escultura en les cobertes que servien d'exemple i de model ja del temps de Constant\u00ED la fastuosa Bizanci."@ca . . . "Boekbinden is het fysiek samenstellen van een boek uit een aantal aparte vellen papier of ander materiaal zoals dierenhuid. Het ambacht moet ontstaan zijn in de laatantieke tijd, toen men geschriften niet meer op rollen maar op losse vellen papier ging bewaren. Pas met de komst van de boekdrukkunst is dit ambacht een belangrijke rol gaan vervullen in het bewaren van intellectuele eigendom. De elite ging prat op een eigen bibliotheek waarvan de waardevolste boeken door de boekbinder werden gebonden in leder, met goud op (de) snee en gouden letters op de rug."@nl . . "Arrodoniment \u00E9s el proc\u00E9s mitjan\u00E7ant el qual s'eliminen decimals poc significatius en un nombre decimal."@ca . . "Die Rundung oder auch das Runden ist die Ersetzung einer Zahl durch einen N\u00E4herungswert, der gew\u00FCnschte Eigenschaften hat, welche der urspr\u00FCnglichen Zahl fehlen. Man rundet, um \n* Zahlen mit Nachkommastellen leichter lesbar zu machen; \n* die beschr\u00E4nkte Anzahl darstellbarer Stellen einzuhalten (auch bei Gleitkommazahlen); \n* den Wert irrationaler Zahlen wenigstens ungef\u00E4hr anzugeben, etwa der Kreiszahl ; \n* um der Genauigkeit eines Ergebnisses Rechnung zu tragen und dadurch Scheingenauigkeit zu vermeiden; daf\u00FCr werden nicht nur Nachkommastellen gerundet, sondern auch gro\u00DFe Ganzzahlen ohne Verk\u00FCrzung der Darstellung. Zum Beispiel rundet die Bundesagentur f\u00FCr Arbeit die errechnete Anzahl der Arbeitslosen auf volle 100. Hier bleibt die Anzahl der dargestellten Ziffern unver\u00E4ndert, aber die le"@de . "Afronden"@nl . . . "Encaderna\u00E7\u00E3o"@pt . . . . . . . . . . . "\u062A\u063A\u0644\u064A\u0641 \u0623\u0648 \u062A\u062C\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0635\u0641\u062D\u0627\u062A \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0628\u064A\u0646 \u063A\u0644\u0627\u0641\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0644\u062F \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u063A\u064A\u0631\u0647. \u0648\u0627\u0644\u062A\u062C\u0644\u064A\u062F \u064A\u062D\u0645\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0645\u0632\u0642 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u062C\u0639\u0644\u0647\u0627 \u062C\u0630\u0627\u0628\u0629 \u0648\u0633\u0647\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644. \u0648\u062A\u062A\u0641\u0627\u0648\u062A \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0644\u064A\u062F \u0645\u0627\u0628\u064A\u0646 \u062A\u062C\u0644\u064A\u062F \u064A\u062F\u0648\u064A \u0645\u062A\u0642\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062C\u0644\u0648\u062F \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u062C\u0644\u064A\u062F \u0628\u0627\u0644\u0648\u0631\u0642. \u0648\u062A\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0628\u062A\u062C\u0644\u064A\u062F \u0623\u063A\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628\u060C \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0645\u0627\u0632\u0627\u0644 \u064A\u064F\u062C\u064E\u0644\u064E\u0651\u062F \u064A\u062F\u0648\u064A\u0627.\u0648\u062A\u062C\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0646\u0648\u0639\u0627\u0646: \u0627\u0644\u0641\u0627\u062E\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u064A. \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0641\u0627\u062E\u0631 \u0628\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0648\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0644\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0631\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0643 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0644\u062F \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A. \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u064A\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u062F\u0629 \u062A\u062C\u0644\u064A\u062F\u064B\u0627 \u0639\u0627\u062F\u064A\u0651\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u064F\u0633\u0645\u064E\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062F\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0645\u063A\u0644\u0651\u0641\u0629\u064C \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0631\u0642."@ar . . . . "Die Rundung oder auch das Runden ist die Ersetzung einer Zahl durch einen N\u00E4herungswert, der gew\u00FCnschte Eigenschaften hat, welche der urspr\u00FCnglichen Zahl fehlen. Man rundet, um \n* Zahlen mit Nachkommastellen leichter lesbar zu machen; \n* die beschr\u00E4nkte Anzahl darstellbarer Stellen einzuhalten (auch bei Gleitkommazahlen); \n* den Wert irrationaler Zahlen wenigstens ungef\u00E4hr anzugeben, etwa der Kreiszahl ; \n* um der Genauigkeit eines Ergebnisses Rechnung zu tragen und dadurch Scheingenauigkeit zu vermeiden; daf\u00FCr werden nicht nur Nachkommastellen gerundet, sondern auch gro\u00DFe Ganzzahlen ohne Verk\u00FCrzung der Darstellung. Zum Beispiel rundet die Bundesagentur f\u00FCr Arbeit die errechnete Anzahl der Arbeitslosen auf volle 100. Hier bleibt die Anzahl der dargestellten Ziffern unver\u00E4ndert, aber die letzten zwei Stellen werden als nicht signifikant angedeutet; \n* eine gegebene Zahl an die darstellbare oder zu benutzende Einheit anzupassen. Beispiele sind beim Bargeld die kleinste M\u00FCnze, beim Buchgeld die kleinste rechnerische W\u00E4hrungseinheit, bei K\u00FCchenwaagen ganze Gramm, bei Sitzzuteilungsverfahren f\u00FCr die Verh\u00E4ltniswahl ganze Mandate. Wird eine positive Zahl vergr\u00F6\u00DFert, so spricht man von \u201Eaufrunden\u201C; wird sie verkleinert, von \u201Eabrunden\u201C. Bei negativen Zahlen sind diese W\u00F6rter doppeldeutig.Werden Nachkommastellen nur weggelassen, spricht man von \u201Eabschneiden\u201C. Das Zeichen \u201Eungef\u00E4hr gleich\u201C ( \u2248 ) kann darauf hinweisen, dass die nachfolgende Zahl gerundet ist. Es wurde 1892 von Alfred George Greenhill eingef\u00FChrt."@de . . . . . . . "La palabra encuadernaci\u00F3n proviene del lat\u00EDn quaternos con el prefijo quaterni \u2018cuatro\u2019. Cuadernillo es cada pliego que se dobla en forma de cruz o en cuatro, para ser incluido en un libro. Por lo tanto, la encuadernaci\u00F3n es la uni\u00F3n de cuadernillos por uno de sus costados y unas tapas a modo de cubiertas."@es . . "Arrodoniment"@ca . "\u041E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0436\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0441 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E), \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0446\u0438\u0444\u0440. \u041C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u043C\u044B\u043C \u0438 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u043E\u0439 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . . "\u062A\u062C\u0644\u064A\u062F"@ar . . . "El redondeo es el proceso de descartar cifras en la expresi\u00F3n decimal (o m\u00E1s generalmente, posicional) de un n\u00FAmero. Se utiliza con el fin de facilitar los c\u00E1lculos o evitar de dar la impresi\u00F3n de que se conoce un valor con mayor exactitud de la que realmente se tiene. Las aproximaciones en general se simbolizan con \u2248 (U+2248), incluyendo el redondeo. Por ejemplo: \u221A2 \u2248 1.414. en la figura de la derecha se representa la funci\u00F3n redondeo a n\u00FAmero entero."@es . . "\u6570\u503C\u4FEE\u7EA6"@zh . "\uBC18\uC62C\uB9BC"@ko . . . "Bookbinding is the process of physically assembling a book of codex format from an ordered stack of paper sheets that are folded together into sections called signatures or sometimes left as a stack of individual sheets. Several signatures are then bound together along one edge with a thick needle and sturdy thread. Alternative methods of binding that are cheaper but less permanent include loose-leaf rings, individual screw posts or binding posts, twin loop spine coils, plastic spiral coils, and plastic spine combs. For protection, the bound stack is either wrapped in a flexible cover or attached to stiff boards. Finally, an attractive cover is adhered to the boards, including identifying information and decoration. Book artists or specialists in book decoration can also greatly enhance a book's content by creating book-like objects with artistic merit of exceptional quality. Before the computer age, the bookbinding trade involved two divisions. First, there was stationery binding (known as vellum binding in the trade) that deals with books intended for handwritten entries such as accounting ledgers, business journals, blank books, and guest log books, along with other general office stationery such as notebooks, manifold books, day books, diaries and portfolios. Computers have now replaced the pen and paper based accounting that constituted most of the stationery binding industry. Second was letterpress binding which deals with making books intended for reading, including library binding, fine binding, edition binding, and publisher's bindings. A third division deals with the repair, restoration, and conservation of old used bindings. Today, modern bookbinding is divided between hand binding by individual craftsmen working in a shop and commercial bindings mass-produced by high-speed machines in a factory. There is a broad grey area between the two divisions. The size and complexity of a bindery shop varies with job types, for example, from one-of-a-kind custom jobs, to repair/restoration work, to library rebinding, to preservation binding, to small edition binding, to extra binding, and finally to large-run publisher's binding. There are cases where the printing and binding jobs are combined in one shop. For the largest numbers of copies, commercial binding is effected by production runs of ten thousand copies or more in a factory."@en . . . . . "\uC81C\uBCF8(\uD55C\uAD6D \uD55C\uC790: \u88FD\u672C)\uC740 \uC778\uC1C4\uBB3C\uC744 \uC811\uCC29\uC81C, \uCCA0\uC0AC, \uC2E4 \uB4F1\uC73C\uB85C \uBB36\uACE0 \uD45C\uC9C0\uB97C \uB2EC\uC544 \uCC45\uC758 \uD615\uD0DC\uB85C \uD55C \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uB2E8\uC5B4\uC758 \uC758\uBBF8\uB294 \uD55C\uC790 \uADF8\uB300\uB85C \uCC45 (\u672C)\uC744 \uB9CC\uB4E0\uB2E4 (\u88FD)\uB294 \uB73B\uC774\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC5B4\uB85C\uB294 \uC81C\uCC45(\u88FD\u518A)\uC774\uB77C\uACE0 \uBD80\uB974\uB294 \uAC83\uC774 \uB354 \uC5B4\uBC95\uC5D0 \uB9DE\uC744 \uAC83\uC774\uC9C0\uB9CC \uD754\uD788 \uC81C\uBCF8\uC73C\uB85C \uBD80\uB974\uB294 \uC774\uC720\uB294 \uC77C\uBCF8\uC5B4\uB85C \uCC45\uC744 \uBCF8(\u672C, \u307B\u3093)\uC774\uB77C \uD558\uAE30 \uB54C\uBB38\uC774\uBA70, \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC758 \uCD9C\uD310 \uBD84\uC57C\uC5D0 \uC77C\uBCF8\uC5B4\uC758 \uC601\uD5A5\uC774 \uB9CE\uC774 \uB0A8\uC544 \uC788\uAE30 \uB54C\uBB38\uC774\uB2E4."@ko . . . . "\u6570\u503C\u4FEE\u7EA6\uFF0C\u662F\u6307\u5728\u8FDB\u884C\u5177\u4F53\u7684\u6570\u5B57\u8FD0\u7B97\u524D\uFF0C\u6309\u7167\u4E00\u5B9A\u7684\u89C4\u5219\u786E\u5B9A\u4E00\u81F4\u7684\u4F4D\u6570\uFF0C\u7136\u540E\u6368\u53BB\u67D0\u4E9B\u6570\u5B57\u540E\u9762\u591A\u4F59\u7684\u5C3E\u6570\u7684\u8FC7\u7A0B\u3002 \u6570\u503C\u4FEE\u7EA6\u7684\u5386\u53F2\u975E\u5E38\u53E4\u8001\uFF0C\u751A\u81F3\u53EF\u80FD\u6BD4\u9664\u6CD5\u8FD8\u8981\u53E4\u8001\u3002\u4E00\u4E9B\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A\u7684\u6CE5\u677F\u4E0A\u6709\u5012\u6570\u7684\u4FEE\u7EA6\u503C\u3002\u5706\u5468\u7387\u3001\u5E74\u6708\u957F\u5EA6\u7684\u8FD1\u4F3C\u503C\u4E5F\u5F88\u53E4\u8001\u3002\u73B0\u5728\u88AB\u5E7F\u6CDB\u4F7F\u7528\u7684\u6570\u503C\u4FEE\u7EA6\u89C4\u5219\uFF0C\u4E3B\u8981\u6709\u56DB\u6368\u4E94\u5165\u3001\u4E94\u6368\u516D\u5165\u548C\u56DB\u6368\u516D\u5165\u4E94\u7559\u53CC\u89C4\u5219\u3002\u6B64\u5916\u8FD8\u6709\u65E0\u6761\u4EF6\u820D\u53BB\u548C\u65E0\u6761\u4EF6\u8FDB\u4F4D\u7B49\u65B9\u6CD5\u3002"@zh . . . . . . . . . "Koadernaketa"@eu . "Arredondamento \u00E9 o processo mediante o qual se eliminam algarismos de menor signific\u00E2ncia a um n\u00FAmero real. Na f\u00EDsica, todas as medidas est\u00E3o associadas a uma precis\u00E3o expressa em algarismos significativos , uma r\u00E9gua decimetrada tem a menor unidade como 1dm = 0,1m, j\u00E1 um micr\u00F4metro, pode chegar a precis\u00E3o de mil\u00E9simo de milimetro 0,001mm = 10^-6m. Quando se resolvem problemas, os valores envolvidos dificilmente estar\u00E3o com a mesma precis\u00E3o, ent\u00E3o a resposta do problema dever\u00E1 ter tantos algarismos significativos quanto o valor de menor precis\u00E3o. Para isso, \u00E9 necess\u00E1rio fazer o arredondamento dos n\u00FAmeros.os procedimentos para fazer o arredondamento."@pt . "\u88FD\u672C\uFF08\u305B\u3044\u307B\u3093\u3001\u82F1: Bookbinding, PostPress\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7B46\u8A18\u307E\u305F\u306F\u5370\u5237\u3057\u305F\u672C\u6587\u306E\u6599\u7D19\u306B\u8868\u7D19\u306A\u3069\u3092\u4ED8\u3051\u672C\u306E\u5F62\u306B\u6574\u3048\u308B\u3053\u3068\u3002"@ja . . "\u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B4\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03AE \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B4\u03AD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03C5\u03C1\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03C6\u03CD\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5 \u03AE \u03B5\u03BD\u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03AD\u03BD\u03C9\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03BC\u03BC\u03B1 (\u03B5\u03BE\u03CE\u03C6\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF), \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03AC\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03BB\u03CD\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C6\u03B8\u03BF\u03C1\u03AC. \u03A4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF, \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC, , \u03BA\u03BB\u03C0. \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03B4\u03B9\u03AC\u03B8\u03B5\u03C3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1. \u0397 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B4\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03BF \u03C0\u03B1\u03BB\u03B9\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1. \u0391\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1, \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03AC\u03C7\u03C9\u03C3\u03B9\u03C2. \u0391\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1, \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AC \u03BC\u03AD\u03C1\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2, \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03AC\u03C7\u03C9\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B4\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1. \u0397 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B4\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \u03AE \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B2\u03B9\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2. \u0397 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03CC\u03C8\u03B9\u03BC\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5. \u03A4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9: \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C0\u03AE\u03C2, \u03C0\u03C1\u03AD\u03C3\u03B5\u03C2, \u03C8\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B9\u03B1, \u03BA\u03CC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2, \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03AD\u03BE\u03B9\u03B1 \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B4\u03AD\u03C4\u03B7. \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03AF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B4\u03AD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD."@el . "Het afronden van een getal is het verminderen van het aantal significante cijfers. Men rondt bijvoorbeeld een getal af om het aantal significante cijfers in overeenstemming te brengen met de nauwkeurigheid van het getal of met het doel waarvoor het getal dient. Zo zal het in veel gevallen voor een timmerman voldoende zijn het getal \u03C0 af te ronden op 3 significante cijfers: \u03C0=3,1415... wordt afgerond tot 3,14. Er zijn verschillende vormen van afronden, afhankelijk van de situatie. Zo zal men bij het berekenen van het aantal bussen om een groep te vervoeren steeds naar boven afronden (Als 170 mensen vervoerd moeten worden met bussen van 50 personen zal men 3,4 naar 4 afronden), en bij het bepalen van een maximale dosis geneesmiddel naar onder. Afronden naar het dichtstbijzijnde veelvoud van een bepaalde (gehele, eventueel negatieve) macht van 10 wordt wel rekenkundig afronden genoemd, om dit te onderscheiden van afronden naar beneden of naar boven. Zo spreekt men bijvoorbeeld van rekenkundig afronden op twee cijfers achter de komma, en rekenkundig afronden op een geheel getal. In sommige gevallen, waaronder het onderwijs, rondt men af naar het dichtstbijzijnde significante getal. De Citogroep hanteert de volgende, vrij algemeen geldende, regels: Bij positieve getallen wordt het laatste cijfer van het afgeronde getal (te noemen: het relevante cijfer) als volgt bepaald: \n* indien bij het af te ronden getal het cijfer direct na het relevante cijfer een 0, 1, 2, 3 of 4 is, blijft het relevante cijfer zoals het is; \n* indien bij het af te ronden getal het cijfer direct na het relevante cijfer een 5, 6, 7, 8 of 9 is, wordt het relevante cijfer met 1 verhoogd. \n* Voorbeeld: \n* Alle getallen willen we afronden tot gehele getallen, dus geen enkel cijfer achter de komma: het getal 6,7 wordt 7; \u22126,7 wordt \u22127; 7,5 wordt 8; \u22127,5 wordt \u22128; 6,49 wordt 6; \u22126,49 wordt \u22126, enz. Soms (bijvoorbeeld in de landmeetkunde) wordt, als het laatste cijfer een 5 is, naar het even getal afgerond, dat wil zeggen als het cijfer ervoor even is, wordt naar beneden afgerond (2,25 \u2192 2,2), als het oneven is, naar boven (2,35 \u2192 2,4). Dit heeft als voordeel dat de som van de afrondverschillen bij optellingen minimaal is, bijvoorbeeld: \n* 2,25 + 2,35 + 2,45 + 2,55 = 9,60 \n* bij standaard afronding: 2,3 + 2,4 + 2,5 + 2,6 = 9,8 (totale afrondfout = 0,2) \n* bij afronden naar even: 2,2 + 2,4 + 2,4 + 2,6 = 9,6 (totale afrondfout = 0,0)"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Buchbinden"@de . . "Reliure"@fr . . . "Is \u00E9ard is leabharcheangal ann n\u00E1 teicn\u00EDochta\u00ED chun bileoga a cheangal ar feadh imill amh\u00E1in agus c\u00E1s a chur orthu chun leabhar n\u00F3 a th\u00E1irgeadh. Roimh an 19\u00FA c\u00E9ad, is de l\u00E1imh a dh\u00E9anta\u00ED leabharcheangal, agus maireann an cheird i dt\u00E1irgeadh c\u00F3ipeanna singile is eagr\u00E1n daorluachach. Fuaitear bileoga aonair n\u00F3 teasc\u00E1in fhillte leathanach le sn\u00E1ithe timpeall ar chorda\u00ED a cheangla\u00EDtear le boird an chl\u00FAdaigh. Cl\u00FAda\u00EDtear na boird is an droim le leathar n\u00F3 \u00E9adach, agus stamp\u00E1iltear teideal is eolas eile ar an droim is an cl\u00FAdach tosaigh. Sna pr\u00F3isis nua-aoiseacha, d\u00E9antar gach ceann de na c\u00E9imeanna seo go huathoibr\u00EDoch. N\u00ED bhaintear feidhm as na corda\u00ED mar chuid den droim, agus den chuid is m\u00F3 baintear feidhm as greamach\u00E1in in ionad sn\u00E1ithe. I gceangal leabhair faoi chl\u00FAdach bog, greama\u00EDtear boird \u00E9adroma timpeall ar an leabhar, at\u00E1 ceangailte le greamach\u00E1n cheana f\u00E9in."@ga . . . . . "\u041E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . . "L'arrotondamento consiste nel ridurre il numero delle cifre significative con cui si rappresenta una quantit\u00E0."@it . . . . . "Kniha\u0159stv\u00ED"@cs . . "El redondeo es el proceso de descartar cifras en la expresi\u00F3n decimal (o m\u00E1s generalmente, posicional) de un n\u00FAmero. Se utiliza con el fin de facilitar los c\u00E1lculos o evitar de dar la impresi\u00F3n de que se conoce un valor con mayor exactitud de la que realmente se tiene. Las aproximaciones en general se simbolizan con \u2248 (U+2248), incluyendo el redondeo. Por ejemplo: \u221A2 \u2248 1.414. en la figura de la derecha se representa la funci\u00F3n redondeo a n\u00FAmero entero. Cuando se redondean los valores intermedios en un c\u00E1lculo t\u00EDpicamente se acumulan errores de redondeo que pueden hacer variar significativamente el resultado as\u00ED obtenido del resultado del c\u00E1lculo exacto."@es . "\u062A\u0642\u0631\u064A\u0628 (\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A)"@ar . "\u041E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0456 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0430 \u03B1 \u043D\u0430\u0431\u043B\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u03B11 \u0456\u0437 \u043C\u0435\u043D\u0448\u043E\u044E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0446\u0438\u0444\u0440. \u0427\u0438\u0441\u043B\u043E \u03B11 \u0432\u0438\u0431\u0438\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A, \u0449\u043E\u0431 \u043F\u043E\u0445\u0438\u0431\u043A\u0430 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430 \u043C\u0435\u043D\u0448\u043E\u044E. \u0423 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u044F\u0445 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0423 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0446\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430\u0445 \u00AB\u0437\u0430\u0439\u0432\u0456\u00BB \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u043E\u0431\u043D\u0443\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C (\u0432\u0456\u0434\u043A\u0438\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C), \u0430 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0457\u043C \u0437\u043D\u0430\u043A \u043A\u043E\u0440\u0438\u0433\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456\u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0456\u0432 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0417\u043D\u0430\u043A \u00AB\u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0434\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044E\u0454\u00BB (\u2248) \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u0438\u0441\u043B\u0430. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C: 9,80665 \u2248 10."@uk . "Librobindado"@eo . "Legatoria"@it . . . "Arrodoniment \u00E9s el proc\u00E9s mitjan\u00E7ant el qual s'eliminen decimals poc significatius en un nombre decimal."@ca . "\u041E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F"@uk . "Penjilidan adalah proses menyatukan rangkaian kertas-kertas secara berurutan ke dalam bentuk buku, adakalanya disatukan terlebih dahulu per bagiannya/bloknya untuk kemudian disatukan, ataupun langsung dari satu per satu kertasnya. Kertas-kertas tersebut disatukan baik dengan cara menjahitnya atau dengan melapisi dengan perekat. Beberapa jenis penjilidan adalah: \n* penjilidan keras, buku yang dijilid tebal dengan bahan linen atau karton tebal \n* penjilidan lunak, buku yang kulitnya lembek, tidak dari linen, melainkan dari kertas biasa atau karton \n* penjilidan spiral, buku untuk penggabungan blok isi dan sampulnya berupa spiral dari kawat atau benang nilon yang disusupkan dalam lubang perforasi pada punggung buku."@in . . . . . . "Als Verlagsherstellung, Buchherstellung oder kurz Herstellung bezeichnet man in der Verlagswirtschaft zusammenfassend alle Schritte zur materiellen Produktion eines Verlagsproduktes. Im weiteren Sinne geh\u00F6ren auch Planung, Koordination und Kontrolle des Herstellungsprozesses dazu. Schlie\u00DFlich bezeichnet Herstellung eine Abteilung im Verlag."@de . . . . "Boekbinden"@nl . . . . . . . . . . . . . . . "\u88DD\u8A02"@zh . . . . . . . "Arrondi (math\u00E9matiques)"@fr . "\u7AEF\u6570\u51E6\u7406\uFF08\u306F\u3059\u3046\u3057\u3087\u308A\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u305F\u6570\u5024\u3092\u4E00\u5B9A\u306E\u4E38\u3081\u5E45\u306E\u6574\u6570\u500D\u306E\u6570\u5024\u306B\u7F6E\u304D\u63DB\u3048\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u5E73\u305F\u304F\u3001\u4E38\u3081\uFF08\u307E\u308B\u3081\uFF09\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002\u5E38\u7528\u7684\u306B\u306F\u3001\u5341\u9032\u6CD5\u306710\u3068\u306A\u308B\u6570\u5024\u306E\u7D2F\u4E57\uFF08\u2026100\u300110\u30011\u30010.1\u30010.01\u2026\uFF09\u304C\u4E38\u3081\u5E45\u3068\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u304C\u3001\u5341\u9032\u6CD5\u4EE5\u5916\u306EN\u9032\u6CD5\u306B\u3064\u3044\u3066\u3082\u540C\u69D8\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B4\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03AE \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B4\u03AD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03C5\u03C1\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03C6\u03CD\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5 \u03AE \u03B5\u03BD\u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03AD\u03BD\u03C9\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03BC\u03BC\u03B1 (\u03B5\u03BE\u03CE\u03C6\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF), \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03AC\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03BB\u03CD\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C6\u03B8\u03BF\u03C1\u03AC. \u03A4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF, \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC, , \u03BA\u03BB\u03C0. \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03B4\u03B9\u03AC\u03B8\u03B5\u03C3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1. \u0397 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B4\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03BF \u03C0\u03B1\u03BB\u03B9\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1. \u0391\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1, \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03AC\u03C7\u03C9\u03C3\u03B9\u03C2. \u0391\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1, \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AC \u03BC\u03AD\u03C1\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2, \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03AC\u03C7\u03C9\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B4\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1. \u0397 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B4\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \u03AE \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B2\u03B9\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2. \u0397 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03CC\u03C8\u03B9\u03BC\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5. \u03A4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9: \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C0\u03AE\u03C2, \u03C0\u03C1\u03AD\u03C3\u03B5\u03C2, \u03C8\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B9\u03B1, \u03BA\u03CC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2, \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03AD\u03BE\u03B9\u03B1 \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9"@el . . . . . . . . . . "Koadernaketa liburu edo beste dokumentu bateko orriak kartoi, oihal edo beste material bateko estalkien artean biltzeko jarduera eta artea da."@eu . "La reliure (nom d\u00E9riv\u00E9 de relier, lui-m\u00EAme issu du latin religare) est l'op\u00E9ration de production du livre intervenant juste apr\u00E8s le travail d'impression. Elle englobe toutes les \u00E9tapes de l'assemblage des pages ou des cahiers du livre jusqu'\u00E0 la pose du mat\u00E9riau de couvrure. La reliure s\u2019oppose au \u00AB brochage \u00BB, technique moderne qui se caract\u00E9rise par une couverture en papier \u00E9pais directement coll\u00E9e ou cousue au dos du livre. La reliure manuelle comprend une cinquantaine d'\u00E9tapes, qui se r\u00E9sument techniquement \u00E0 la couture des cahiers, \u00E0 la fixation de plats (rigides ou flexibles) au corps d\u2019ouvrage, et \u00E0 la pose d'un mat\u00E9riau de couvrure. Au XVIIe si\u00E8cle, le terme de \u00AB reliure \u00BB prend le sens de \u00AB mani\u00E8re dont un livre est reli\u00E9 \u00BB en fonction de son histoire, ses \u00E9volutions techniques et d\u00E9coratives, ses origines g\u00E9ographiques et ses styles, souvent li\u00E9s au renom des relieurs. Il existe plusieurs grands types de reliure : \n* la reliure traditionnelle occidentale (\u00AB \u00E0 la fran\u00E7aise \u00BB) ou orientale (\u00E9voluant depuis le IVe si\u00E8cle) ; \n* le montage occidental embo\u00EEt\u00E9 dit \u00AB montage Bradel \u00BB (d\u00E8s la fin du XVIIIe si\u00E8cle) ; \n* la reliure industrielle (d\u00E8s le XIXe si\u00E8cle) ; \n* la reliure contemporaine ou d'artiste (XXe et XXIe si\u00E8cles)."@fr . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBC18\uC62C\uB9BC (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)( \uC0AC\uC0AC\uC624\uC785\uC740 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC758 \uC81C2\uCC28 \uD5CC\uBC95 \uAC1C\uD5CC\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC0AC\uC0AC\uC624\uC785 \uAC1C\uD5CC \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)\n\uBC18\uC62C\uB9BC(\u534A-)\uC740 \uADFC\uC0BF\uAC12\uC744 \uAD6C\uD558\uB294 \uBC29\uBC95 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . "\u4E66\u672C\u88C5\u8BA2\u662F\u4EBA\u5011\u5C06\u4E00\u53E0\u6709\u5E8F\u7684\u7EB8\u5F20\u7D44\u5408\u6210\u4E00\u672C\u4E66\u7C4D\u7684\u8FC7\u7A0B\u3002\u4EBA\u5011\u6703\u628A\u7D19\u5F35\u7684\u4E00\u908A\u5782\u76F4\u65BC\u66F8\u76AE\u653E\u7F6E\u5728\u66F8\u76AE\u6B63\u7576\u4E2D\uFF0C\u4E4B\u5F8C\u901A\u904E\u7A7F\u91DD\u5F15\u7DDA\u5C07\u7D19\u5F35\u548C\u66F8\u76AE\u7E2B\u5408\u8D77\u4F86\uFF08\u7DDA\u88DD\u66F8\u3001\u548C\u88DD\u672C\uFF09\uFF0C\u6216\u662F\u5728\u7D19\u5F35\u7684\u4E00\u908A\u5857\u4E0A\u9ECF\u5408\u5291\uFF08\u81A0\u88DD\uFF09\uFF0C\u518D\u5782\u76F4\u653E\u7F6E\u5728\u66F8\u76AE\u4E0A\u3002\u6B64\u5916\u9084\u6709\u5176\u4ED6\u88DD\u8A02\u65B9\u6CD5\uFF0C\u4F8B\u5982\u5728\u7D19\u5F35\u7684\u4E00\u908A\u7A7F\u5B54\uFF0C\u7136\u5F8C\u5957\u5728\u6D3B\u9801\u593E\u4E2D\uFF0C\u6216\u662F\u7D66\u7A7F\u5B54\u7684\u66F8\u76AE\u548C\u7D19\u5F35\u5957\u4E0A\u5713\u74B0\uFF08\u5708\u88DD\uFF09\u3002"@zh . "\u0627\u0644\u062A\u0642\u0631\u064A\u0628 \u0647\u0648 \u062C\u0632\u0621 \u0647\u0627\u0645 \u062C\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A. \u0648\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0639\u062F\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0648\u062A\u062D\u0648\u064A\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062F\u062F \u0635\u062D\u064A\u062D\u060C \u0623\u0648 \u0639\u062F\u062F \u0639\u0634\u0631\u064A \u0645\u0646\u062A\u0647\u064A. \u0648\u0647\u0648 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0645\u0641\u064A\u062F\u0629 \u062C\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u064A\u0629\u060C \u0641\u0628\u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0631\u064A\u0628 \u0627\u0633\u062A\u0637\u0639\u0646\u0627 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631 \u0643\u0645\u064A\u0629 \u0647\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u062F\u0627\u062F \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0636\u062E\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062F\u062F \u0635\u062D\u064A\u062D \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0631\u0642\u0645 \u0625\u0644\u0649 5 \u0623\u0648 6 \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0646\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0631 \u0643\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0648\u062A\u0642\u0631\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062A."@ar . "Rundung"@de . . . . "Zaokr\u0105glanie \u2013 w zapisie pozycyjnym danej liczby zast\u0105pienie zerami pewnej liczby ko\u0144cowych cyfr znacz\u0105cych, tj. niezerowych. Zaokr\u0105glanie liczb polega na: 1. \n* ustaleniu dok\u0142adno\u015Bci zaokr\u0105glenia tj. na wskazaniu cyfry, wzgl\u0119dem kt\u00F3rej okre\u015Blane jest zaokr\u0105glenie; 2. \n* zast\u0105pieniu zerami wszystkich cyfr na prawo od wskazanej cyfry; 3. \n* zwi\u0119kszeniu wskazanej cyfry o jeden, je\u015Bli s\u0105siednia z prawej cyfra przed wyzerowaniem by\u0142a wi\u0119ksza lub r\u00F3wna 5. Je\u017Celi w dodawaniu wyst\u0105pi przeniesienie, trzeba je uwzgl\u0119dni\u0107. Przyk\u0142ady zaokr\u0105gle\u0144: Relacj\u0119 mi\u0119dzy liczb\u0105 i jej zaokr\u0105gleniem oznacza si\u0119 symbolem przybli\u017Cenia (w miejsce znaku r\u00F3wno\u015Bci ). Zaokr\u0105glenia s\u0105 szeroko stosowane w nauce i technice przy podawaniu zmierzonych b\u0105d\u017A wyliczonych warto\u015Bci wielko\u015Bci fizycznych lub teoretycznych."@pl . . . . "Leabharcheangal"@ga . "\u6570\u503C\u4FEE\u7EA6\uFF0C\u662F\u6307\u5728\u8FDB\u884C\u5177\u4F53\u7684\u6570\u5B57\u8FD0\u7B97\u524D\uFF0C\u6309\u7167\u4E00\u5B9A\u7684\u89C4\u5219\u786E\u5B9A\u4E00\u81F4\u7684\u4F4D\u6570\uFF0C\u7136\u540E\u6368\u53BB\u67D0\u4E9B\u6570\u5B57\u540E\u9762\u591A\u4F59\u7684\u5C3E\u6570\u7684\u8FC7\u7A0B\u3002 \u6570\u503C\u4FEE\u7EA6\u7684\u5386\u53F2\u975E\u5E38\u53E4\u8001\uFF0C\u751A\u81F3\u53EF\u80FD\u6BD4\u9664\u6CD5\u8FD8\u8981\u53E4\u8001\u3002\u4E00\u4E9B\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A\u7684\u6CE5\u677F\u4E0A\u6709\u5012\u6570\u7684\u4FEE\u7EA6\u503C\u3002\u5706\u5468\u7387\u3001\u5E74\u6708\u957F\u5EA6\u7684\u8FD1\u4F3C\u503C\u4E5F\u5F88\u53E4\u8001\u3002\u73B0\u5728\u88AB\u5E7F\u6CDB\u4F7F\u7528\u7684\u6570\u503C\u4FEE\u7EA6\u89C4\u5219\uFF0C\u4E3B\u8981\u6709\u56DB\u6368\u4E94\u5165\u3001\u4E94\u6368\u516D\u5165\u548C\u56DB\u6368\u516D\u5165\u4E94\u7559\u53CC\u89C4\u5219\u3002\u6B64\u5916\u8FD8\u6709\u65E0\u6761\u4EF6\u820D\u53BB\u548C\u65E0\u6761\u4EF6\u8FDB\u4F4D\u7B49\u65B9\u6CD5\u3002"@zh . . . . . "\uC81C\uBCF8(\uD55C\uAD6D \uD55C\uC790: \u88FD\u672C)\uC740 \uC778\uC1C4\uBB3C\uC744 \uC811\uCC29\uC81C, \uCCA0\uC0AC, \uC2E4 \uB4F1\uC73C\uB85C \uBB36\uACE0 \uD45C\uC9C0\uB97C \uB2EC\uC544 \uCC45\uC758 \uD615\uD0DC\uB85C \uD55C \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uB2E8\uC5B4\uC758 \uC758\uBBF8\uB294 \uD55C\uC790 \uADF8\uB300\uB85C \uCC45 (\u672C)\uC744 \uB9CC\uB4E0\uB2E4 (\u88FD)\uB294 \uB73B\uC774\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC5B4\uB85C\uB294 \uC81C\uCC45(\u88FD\u518A)\uC774\uB77C\uACE0 \uBD80\uB974\uB294 \uAC83\uC774 \uB354 \uC5B4\uBC95\uC5D0 \uB9DE\uC744 \uAC83\uC774\uC9C0\uB9CC \uD754\uD788 \uC81C\uBCF8\uC73C\uB85C \uBD80\uB974\uB294 \uC774\uC720\uB294 \uC77C\uBCF8\uC5B4\uB85C \uCC45\uC744 \uBCF8(\u672C, \u307B\u3093)\uC774\uB77C \uD558\uAE30 \uB54C\uBB38\uC774\uBA70, \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC758 \uCD9C\uD310 \uBD84\uC57C\uC5D0 \uC77C\uBCF8\uC5B4\uC758 \uC601\uD5A5\uC774 \uB9CE\uC774 \uB0A8\uC544 \uC788\uAE30 \uB54C\uBB38\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . "Biribiltze"@eu . . . . . . . . . . . "Arrondir un nombre consiste \u00E0 le remplacer par un autre nombre consid\u00E9r\u00E9 comme plus simple ou plus pertinent. Ce proc\u00E9d\u00E9 s'appelle arrondissage ou arrondissement et le nombre obtenu est un arrondi. Le r\u00E9sultat est moins pr\u00E9cis, mais plus facile \u00E0 employer. Il y a plusieurs fa\u00E7ons d'arrondir. En g\u00E9n\u00E9ral, on arrondit un nombre en en donnant une valeur approch\u00E9e obtenue \u00E0 partir de son d\u00E9veloppement d\u00E9cimal en r\u00E9duisant le nombre de chiffres significatifs. L'arrondi peut se faire au plus proche, par exc\u00E8s ou par d\u00E9faut. Par exemple, l'arrondi entier de 7,3 est 7."@fr . "Verlagsherstellung"@de . . . "Librobindado estas la procedo por fizike kunigi la presitajn libropa\u011Dojn al fina formo de libro. La procedo konsistas el kunigo de la folioj a\u016D de pluraj foliofaskoj per kudrado a\u016D gluado, kaj per aldono de librokovrilo. Sekve temas pri la lasta pa\u015Do de libroproduktado. Kutime la termino apliki\u011Das al produktado de rigidkovrila libro, bindata metilabore a\u016D industrie, kvankam fakte anka\u016D la industria kunmeto de po\u015Dlibro iusence estas librobindado. Libro konsistas el multaj materialoj, \u011Di devas esti movebla sed anka\u016D stabila. Dum la produktado \u011Di trairas diversajn procedojn, la unuopajn partojn oni ofte produktas aparte kaj poste kunmetas ilin. Por ke \u011Di kontentigu \u0109iujn postulojn, moderne bindita libro konsistas el multaj unuopaj partoj: \u0109irka\u016D la pa\u011Dobloko, la \u0109efa enhavoparto, trovi\u011Das la \u015Dirmopa\u011Do \u2013 unu je la supra kaj alia je la malsupra parto de la pa\u011Dobloko. Amba\u016D estas ligitaj per gazobendo kaj gluo kun la librodorso kaj pere de la \u015Dirmopa\u011Do al la librokovrilo. \u0108irka\u016D la librokovrilo meti\u011Das la kovromaterialo. Kune \u0109i tiuj elementoj konsistigas la librokovrilon. La eksteren moveblaj elementoj nomi\u011Das kovriloj \u2013 por binditaj libroj rigidaj kovriloj (vidu Rigidkovrila libro), kaj fine oni protektas la librokovrilon per jaketo. La tri e\u011Doj de la librokovrilo servantaj por malfermi la libron nomi\u011Das supra, anta\u016Da a\u016D suba facoj. La kolora bendo supre kaj sube de la librodorso nomi\u011Das borderbendo. La pa\u011Drubando por retrovi la pa\u011Don dum legado estas fiksita je la supra parto de la librodorso."@eo . "Zaokr\u0105glanie \u2013 w zapisie pozycyjnym danej liczby zast\u0105pienie zerami pewnej liczby ko\u0144cowych cyfr znacz\u0105cych, tj. niezerowych. Zaokr\u0105glanie liczb polega na: 1. \n* ustaleniu dok\u0142adno\u015Bci zaokr\u0105glenia tj. na wskazaniu cyfry, wzgl\u0119dem kt\u00F3rej okre\u015Blane jest zaokr\u0105glenie; 2. \n* zast\u0105pieniu zerami wszystkich cyfr na prawo od wskazanej cyfry; 3. \n* zwi\u0119kszeniu wskazanej cyfry o jeden, je\u015Bli s\u0105siednia z prawej cyfra przed wyzerowaniem by\u0142a wi\u0119ksza lub r\u00F3wna 5. Je\u017Celi w dodawaniu wyst\u0105pi przeniesienie, trzeba je uwzgl\u0119dni\u0107. Przyk\u0142ady zaokr\u0105gle\u0144:"@pl . . . . . . . . . . . "\u88FD\u672C\uFF08\u305B\u3044\u307B\u3093\u3001\u82F1: Bookbinding, PostPress\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7B46\u8A18\u307E\u305F\u306F\u5370\u5237\u3057\u305F\u672C\u6587\u306E\u6599\u7D19\u306B\u8868\u7D19\u306A\u3069\u3092\u4ED8\u3051\u672C\u306E\u5F62\u306B\u6574\u3048\u308B\u3053\u3068\u3002"@ja . "Penjilidan adalah proses menyatukan rangkaian kertas-kertas secara berurutan ke dalam bentuk buku, adakalanya disatukan terlebih dahulu per bagiannya/bloknya untuk kemudian disatukan, ataupun langsung dari satu per satu kertasnya. Kertas-kertas tersebut disatukan baik dengan cara menjahitnya atau dengan melapisi dengan perekat. Beberapa jenis penjilidan adalah:"@in . . "Zaokrouhlen\u00ED"@cs . . "Con legatoria si intende sia l'antica bottega artigiana in cui venivano rilegati i libri, sia il procedimento con cui viene materialmente assemblato un libro unendo un certo numero di fogli separati (di carta o altro materiale) alla copertina. In quest'ultimo caso si parla anche di rilegatura. La legatoria ha avuto un'evoluzione che potrebbe essere riassunta come lo sviluppo di tecniche intese a produrre il maggior numero di pezzi possibili nel minor tempo possibile."@it . . . "\u0397 \u03A3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03BF\u03CD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03AF\u03C3\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 , \u03AE \u03C0\u03B9\u03BF \u03C1\u03B7\u03C4\u03AE \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1, \u03B7 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 $23,4476 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF $23,45, \u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BB\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 312/937 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF 1/3, \u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u221A2 \u03BC\u03B5 1,414. \u0397 \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03BB\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE. \u0397 \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B9\u03BC\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03C5\u03B3\u03AE \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03BF\u03CD, \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03AE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD ."@el . . . . . . . . . . . "Librobindado estas la procedo por fizike kunigi la presitajn libropa\u011Dojn al fina formo de libro. La procedo konsistas el kunigo de la folioj a\u016D de pluraj foliofaskoj per kudrado a\u016D gluado, kaj per aldono de librokovrilo. Sekve temas pri la lasta pa\u015Do de libroproduktado. Kutime la termino apliki\u011Das al produktado de rigidkovrila libro, bindata metilabore a\u016D industrie, kvankam fakte anka\u016D la industria kunmeto de po\u015Dlibro iusence estas librobindado."@eo . . . . "1123233734"^^ . "Introligatorstwo \u2013 rodzaj rzemios\u0142a lub dzia\u0142 przemys\u0142u poligraficznego zajmuj\u0105cy si\u0119 wytwarzaniem opraw i oprawianiem druk\u00F3w (broszur, ksi\u0105\u017Cek, czasopism), czyli wyko\u0144czeniem materia\u0142\u00F3w drukowanych. Projekty (makiety) publikacji dostarczaj\u0105 wydawnictwa."@pl . . "\u041E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0456 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0430 \u03B1 \u043D\u0430\u0431\u043B\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u03B11 \u0456\u0437 \u043C\u0435\u043D\u0448\u043E\u044E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0446\u0438\u0444\u0440. \u0427\u0438\u0441\u043B\u043E \u03B11 \u0432\u0438\u0431\u0438\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A, \u0449\u043E\u0431 \u043F\u043E\u0445\u0438\u0431\u043A\u0430 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430 \u043C\u0435\u043D\u0448\u043E\u044E. \u0423 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u044F\u0445 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0423 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0446\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430\u0445 \u00AB\u0437\u0430\u0439\u0432\u0456\u00BB \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u043E\u0431\u043D\u0443\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C (\u0432\u0456\u0434\u043A\u0438\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C), \u0430 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0457\u043C \u0437\u043D\u0430\u043A \u043A\u043E\u0440\u0438\u0433\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456\u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0456\u0432 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0417\u043D\u0430\u043A \u00AB\u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0434\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044E\u0454\u00BB (\u2248) \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u0438\u0441\u043B\u0430. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C: 9,80665 \u2248 10."@uk . . "Zenbaki baten biribiltzeaz zenbakiaren gutxi gorabeherako balio bat lortzen da. Biribiltze balioak zehaztasun txikiagoa du, baina erosoago erabiltzen da. Adibidez, 3.1415926 biribildu eta 3.1416 har daiteke. Zenbait biribiltze jardunbide dago, hala nola gertuenerako biribiltzea eta bikoiti gertuenerako biribiltzea."@eu . . . . . "Bokbinderi \u00E4r hantverket att sammanfoga, vanligen tryckta, ark till en bok."@sv . . . "\u88FD\u672C"@ja . "Encuadernaci\u00F3n"@es . . . . . . . . . . "\u4E66\u672C\u88C5\u8BA2\u662F\u4EBA\u5011\u5C06\u4E00\u53E0\u6709\u5E8F\u7684\u7EB8\u5F20\u7D44\u5408\u6210\u4E00\u672C\u4E66\u7C4D\u7684\u8FC7\u7A0B\u3002\u4EBA\u5011\u6703\u628A\u7D19\u5F35\u7684\u4E00\u908A\u5782\u76F4\u65BC\u66F8\u76AE\u653E\u7F6E\u5728\u66F8\u76AE\u6B63\u7576\u4E2D\uFF0C\u4E4B\u5F8C\u901A\u904E\u7A7F\u91DD\u5F15\u7DDA\u5C07\u7D19\u5F35\u548C\u66F8\u76AE\u7E2B\u5408\u8D77\u4F86\uFF08\u7DDA\u88DD\u66F8\u3001\u548C\u88DD\u672C\uFF09\uFF0C\u6216\u662F\u5728\u7D19\u5F35\u7684\u4E00\u908A\u5857\u4E0A\u9ECF\u5408\u5291\uFF08\u81A0\u88DD\uFF09\uFF0C\u518D\u5782\u76F4\u653E\u7F6E\u5728\u66F8\u76AE\u4E0A\u3002\u6B64\u5916\u9084\u6709\u5176\u4ED6\u88DD\u8A02\u65B9\u6CD5\uFF0C\u4F8B\u5982\u5728\u7D19\u5F35\u7684\u4E00\u908A\u7A7F\u5B54\uFF0C\u7136\u5F8C\u5957\u5728\u6D3B\u9801\u593E\u4E2D\uFF0C\u6216\u662F\u7D66\u7A7F\u5B54\u7684\u66F8\u76AE\u548C\u7D19\u5F35\u5957\u4E0A\u5713\u74B0\uFF08\u5708\u88DD\uFF09\u3002"@zh . . . "L'enquadernament, la relligadura o enquadernaci\u00F3 \u00E9s l'acci\u00F3 de cosir o lligar diversos plecs o quaderns de text i posar-los cobertes. Les enquadernacions tenen per objecte de procurar al llibre tres avantatges: la seva conservaci\u00F3, el seu f\u00E0cil maneig i la seva presentaci\u00F3 art\u00EDstica."@ca . . "Zaokrouhlen\u00ED (\u2250) je aritmetick\u00FD proces, p\u0159i kter\u00E9m se sni\u017Euje po\u010Det v \u010D\u00EDsle. M\u00E1 kardin\u00E1ln\u00ED v\u00FDznam pro po\u010D\u00EDt\u00E1n\u00ED, ka\u017Ed\u00E9 zapsan\u00E9 \u010D\u00EDslo je nutn\u011B ur\u010Dit\u00FDm zaokrouhlen\u00EDm, preparac\u00ED skute\u010Dn\u00E9 hodnoty, jej\u00ED digitalizac\u00ED. Je to zvl\u00E1\u0161tn\u00ED p\u0159\u00EDpad obecn\u011Bj\u0161\u00EDho postupu \u2013 , sou\u010D\u00E1sti z\u00E1kladu my\u0161len\u00ED, podm\u00EDnky \u0159e\u010Di v\u016Fbec. V\u00FDsledek zaokrouhlen\u00ED je \u201Ekrat\u0161\u00ED\u201C \u010D\u00EDslo, m\u00E1 men\u0161\u00ED po\u010Det nenulov\u00FDch \u010D\u00EDslic zprava, je m\u00E9n\u011B p\u0159esn\u00FD, ale l\u00E9pe se s n\u00EDm manipuluje a l\u00E9pe se zobrazuje. Nap\u0159. \u010D\u00EDslo (p\u00ED), m\u00E1 : 3,141592653589793238462643383279\u2026 Le\u017E\u00ED tedy n\u011Bkde v intervalu . Pokud ho chceme vyj\u00E1d\u0159it na t\u0159i desetinn\u00E1 m\u00EDsta, potom p\u0159i\u010Dteme polovinu rozsahu v dan\u00E9m desetinn\u00E9mm\u00EDst\u011B: a zbytek se zahod\u00ED. \u010C\u00EDslo zaokrouhlen\u00E9 na 3 desetinn\u00E1 m\u00EDsta je 3,142."@cs . . . . . . . "Arrondir un nombre consiste \u00E0 le remplacer par un autre nombre consid\u00E9r\u00E9 comme plus simple ou plus pertinent. Ce proc\u00E9d\u00E9 s'appelle arrondissage ou arrondissement et le nombre obtenu est un arrondi. Le r\u00E9sultat est moins pr\u00E9cis, mais plus facile \u00E0 employer. Il y a plusieurs fa\u00E7ons d'arrondir. En g\u00E9n\u00E9ral, on arrondit un nombre en en donnant une valeur approch\u00E9e obtenue \u00E0 partir de son d\u00E9veloppement d\u00E9cimal en r\u00E9duisant le nombre de chiffres significatifs. L'arrondi peut se faire au plus proche, par exc\u00E8s ou par d\u00E9faut. Par exemple, l'arrondi entier de 7,3 est 7."@fr . . . . .