. . . . . . . . . "Bengt Gottfried Forselius"@de . . . "4415"^^ . . . . . . . "Bengt Gottfried Forselius, f\u00F6dd omkring 1660 i Kors socken (nuvarande Risti kommun), d\u00F6d i oktober 1688, var en svensk klockare och seminariel\u00E4rare. Bengt Gottfried Forselius kom fr\u00E5n en sl\u00E4kt fr\u00E5n \u00D6sterbotten, hans far hade 1641 blivit kyrkoherde i Kors och Sankt Mattias f\u00F6rsamlingar i Estland, och d\u00E4r f\u00F6ddes Bengt Gottfried. Han undervisades i hemmet och senare vid domskolan och gymnasiet i Reval. D\u00E4refter studerade han juridik vid n\u00E5got tyskt universitet, dock utan att avl\u00E4gga n\u00E5gon examen. 1683-1684 arbetade han som l\u00E4rare i Kors och Sankt Mattias tillsammans med sin sv\u00E5ger Gabriel Herrlin. De gav kostnadsfri undervisning \u00E5t estniska pojkar i pr\u00E4stg\u00E5rden. 1684 lyckades de f\u00E5 till ett seminarium p\u00E5 godset Biskopshov (Piiskopi m\u00F5is) utanf\u00F6r Dorpat. Hans insatser v\u00E4ckte motst\u00E5nd fr\u00E5n den estniska adeln, men hade st\u00F6d fr\u00E5n svenska myndigheter, och 1688 uts\u00E5gs han till inspektor \u00F6ver folkskolorna p\u00E5 landsbygden i Estland och Livland. Bengt Gottfried Forselius hann dock aldrig tilltr\u00E4da \u00E4mbetet, d\u00E5 han omkom d\u00E5 hans fartyg f\u00F6rliste under \u00E5terresan p\u00E5 v\u00E4g tillbaka till Estland efter ett bes\u00F6k i Stockholm 1688. Bengt Gottfried Forselius utgav 1686 den f\u00F6rsta ABC-boken p\u00E5 estniska."@sv . . . . . "\u039C\u03C0\u03B5\u03BD\u03B3\u03BA\u03C4 \u0393\u03BA\u03CC\u03C4\u03C6\u03C1\u03B9\u03BD\u03C4 \u03A6\u03BF\u03C1\u03C3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2"@el . . "1072588581"^^ . . . . "\u0411\u0435\u043D\u0433\u0442 \u0413\u043E\u0442\u0444\u0440\u0438\u0434 \u0424\u043E\u0440\u0441\u0435\u043B\u0438\u0443\u0441 (\u043E\u043A. 1660, \u041C\u0430\u0434\u0438\u0437\u0435, \u0425\u0430\u0440\u044C\u044E\u043C\u0430\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u042D\u0441\u0442\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u044F \u2014 16 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1688, \u0411\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435) \u2014 \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u0438. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u0440\u044F \u043D\u0430 \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0449\u0435 \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0424\u043E\u0440\u0441\u0435\u043B\u0438\u0443\u0441 \u0438 \u0419\u043E\u0445\u0430\u043D \u0425\u043E\u0440\u043D\u0443\u043D\u0433 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041E\u0442 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E\u0442\u043E\u0439\u0442\u0438, \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u043D\u0435\u0434\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043F\u043E-\u043F\u0440\u0435\u0436\u043D\u0435\u043C\u0443 \u043E\u043F\u0438\u0440\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0443\u044E \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044E. \u0424\u043E\u0440\u0441\u0435\u043B\u0438\u0443\u0441 \u0431\u044B\u043B \u0448\u0432\u0435\u0434\u043E\u043C, \u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C\u0441\u044F \u0432 \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u0438. \u0415\u0433\u043E \u043E\u0442\u0435\u0446, \u043F\u0430\u0441\u0442\u043E\u0440 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0425\u0430\u0440\u044C\u044E-\u041C\u0430\u0434\u0438\u0441\u0435 \u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D \u0424\u043E\u0440\u0441\u0435\u043B\u0438\u0443\u0441 \u0431\u044B\u043B \u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0428\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0432 \u0435\u0433\u043E \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C\u044B \u0441 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0424\u043E\u0440\u0441\u0435\u043B\u0438\u0443\u0441 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B \u043D\u0430 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u0435\u043C \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u043C. \u041E\u043D \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0422\u0430\u043B\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 (\u0420\u0435\u0432\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439) \u0433\u0438\u043C\u043D\u0430\u0437\u0438\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0435\u0442 \u0412\u0438\u0442\u0442\u0435\u043D\u0431\u0435\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438. \u0412 1684 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u044E, \u0424\u043E\u0440\u0441\u0435\u043B\u0438\u0443\u0441 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0435\u043C\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u044E \u0432 \u0415\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0443\u0441\u0430\u0434\u044C\u0431\u0435 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u0451\u043A\u0443 \u043E\u0442 \u0422\u0430\u0440\u0442\u0443 (\u0414\u0435\u0440\u043F\u0442\u0430), \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u0431\u0443\u0447\u0430\u0442\u044C \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u043A\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u043E\u0432. \u041A\u0443\u0440\u0441 \u0434\u043B\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043B\u0435\u0442, \u0441 \u0430\u043A\u0446\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u0430\u0440\u0438\u0444\u043C\u0435\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0435\u043B\u043E. \u0424\u043E\u0440\u0441\u0435\u043B\u0438\u0443\u0441 \u0432\u0432\u0451\u043B \u043D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0441\u0443\u0442\u044C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0443\u0440\u043E\u043A\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A \u0447\u0438\u0442\u0430\u043B \u0432\u0441\u043B\u0443\u0445, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0437\u0430 \u043D\u0438\u043C, \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0442\u043E\u0433\u043E \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438. \u0412 1686 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043C \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u0440\u044C \u0431\u044B\u043B \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D \u0432 \u043E\u0431\u0438\u0445\u043E\u0434 \u0432 \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430\u0445 (\u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043D\u0438 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0435\u0433\u043E \u044D\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F). \u041A \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0432 1688 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0424\u043E\u0440\u0441\u0435\u043B\u0438\u0443\u0441 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B 38 \u0448\u043A\u043E\u043B \u0441 800 \u0443\u0447\u0430\u0449\u0438\u043C\u0438\u0441\u044F \u0432 \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0428\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041B\u0438\u0432\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0438 8 \u0448\u043A\u043E\u043B \u0441 200 \u0443\u0447\u0430\u0449\u0438\u043C\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0428\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u042D\u0441\u0442\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438. \u041E\u043D \u0443\u0442\u043E\u043D\u0443\u043B \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0448\u0442\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043F\u043E \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u0421\u0442\u043E\u043A\u0433\u043E\u043B\u044C\u043C\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0447\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D \u0438\u043D\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u041B\u0438\u0432\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0448\u043A\u043E\u043B \u0441 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u043E\u0447\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0448\u043A\u043E\u043B, \u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043E\u043D \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B \u043D\u0443\u0436\u043D\u044B\u043C. \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443 1687 \u0438 1695 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u0443\u043A\u0430\u0437\u0443 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u044B \u0432 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u043C \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0435. \u041A 1898 \u0433\u043E\u0434\u0443 97 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438."@ru . . . . . . . "Bengt Gottfried Forselius (* um 1660 in , Schwedisch-Estland; \u2020 16. November 1688 bei einem Schiffsungl\u00FCck in der Ostsee) war ein Jurastudent und Schullehrer."@de . . . . . . . . . . . . "Bengt Gottfried Forselius (ca 1660, Harju-Madise, Harju County, Swedish Estonia \u2013 November 16, 1688, Baltic Sea) was a founder of public education in Estonia, author of the first ABC-book in the Estonian language, and creator of a spelling system which made the teaching and learning of Estonian easier. Forselius and Johann Hornung were mainly responsible for making a start at reforming the Estonian literary language in the late 17th century. Some German constructions were abandoned, and a strict spelling system was adopted which still relied on German orthography."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0411\u0435\u043D\u0433\u0442 \u0413\u043E\u0442\u0444\u0440\u0438\u0434 \u0424\u043E\u0440\u0441\u0435\u043B\u0438\u0443\u0441 (\u043E\u043A. 1660, \u041C\u0430\u0434\u0438\u0437\u0435, \u0425\u0430\u0440\u044C\u044E\u043C\u0430\u0430, \u0428\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u042D\u0441\u0442\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u044F \u2014 16 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1688, \u0411\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435) \u2014 \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u0438. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u0440\u044F \u043D\u0430 \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0449\u0435 \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0424\u043E\u0440\u0441\u0435\u043B\u0438\u0443\u0441 \u0438 \u0419\u043E\u0445\u0430\u043D \u0425\u043E\u0440\u043D\u0443\u043D\u0433 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u044D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041E\u0442 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E\u0442\u043E\u0439\u0442\u0438, \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u043D\u0435\u0434\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043F\u043E-\u043F\u0440\u0435\u0436\u043D\u0435\u043C\u0443 \u043E\u043F\u0438\u0440\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0443\u044E \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044E."@ru . . "\u0424\u043E\u0440\u0441\u0435\u043B\u0438\u0443\u0441, \u0411\u0435\u043D\u0433\u0442 \u0413\u043E\u0442\u0444\u0440\u0438\u0434"@ru . . . . "Bengt Gottfried Forselius"@en . . . . "Bengt Gottfried Forselius"@sv . . "3198990"^^ . . . "\u039F \u039C\u03C0\u03B5\u03BD\u03B3\u03BA\u03C4 \u0393\u03BA\u03CC\u03C4\u03C6\u03C1\u03B9\u03BD\u03C4 \u03A6\u03BF\u03C1\u03C3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 (\u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF 1660, \u03A7\u03AC\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF\u03C5-\u039C\u03AC\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03B5, \u039A\u03BF\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03A7\u03AC\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF\u03C5, \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1 \u2013 16 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1688, \u0392\u03B1\u03BB\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0398\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B9\u03B4\u03C1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03CC\u03C3\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C0\u03B1\u03AF\u03B4\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1, \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BB\u03C6\u03B1\u03B2\u03B7\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CC\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B8\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03BA\u03CC\u03BB\u03C5\u03BD\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BA\u03BC\u03AC\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2. \u039F \u03A6\u03BF\u03C1\u03C3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u0393\u03B9\u03CC\u03C7\u03B1\u03BD \u03A7\u03CC\u03C1\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD\u03B3\u03BA \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C5\u03C0\u03B5\u03CD\u03B8\u03C5\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C1\u03BE\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03CD\u03B8\u03BC\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 17\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u039F\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C6\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03CC \u03BF\u03C1\u03B8\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03BE\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03C1\u03B8\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1. \u039F \u03A6\u03BF\u03C1\u03C3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1. \u039F \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03BF \u03C0\u03AC\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2 \u0393\u03B9\u03CC\u03C7\u03B1\u03BD \u03A6\u03BF\u03C1\u03C3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03A6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1, \u03B5\u03C0\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03C3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03BE\u03BF\u03B9\u03BA\u03B5\u03B9\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03A6\u03B9\u03BD\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2. \u039F \u03A6\u03BF\u03C1\u03C3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03AC \u03B5\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC. \u0388\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C0\u03B1\u03AF\u03B4\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF \u0393\u03C5\u03BC\u03BD\u03AC\u03C3\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD (\u03A1\u03AD\u03B2\u03B1\u03BB) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03BF\u03AF\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C0\u03C4\u03C5\u03C7\u03AF\u03BF \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03AF\u03C4\u03B5\u03BD\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B3\u03BA \u03C3\u03C4\u03B7 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF 1684, \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1, \u03BF \u03A6\u03BF\u03C1\u03C3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03BA\u03BF\u03BB\u03AD\u03B3\u03B9\u03BF \u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03AC\u03BB\u03C9\u03BD, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B4\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0395\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BD\u03BF\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C5\u03C0\u03B1\u03BB\u03BB\u03AE\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B9\u03B9\u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03B9\u03BC\u03CC\u03B9\u03C3\u03B1 \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03A4\u03AC\u03C1\u03C4\u03BF\u03C5 (\u039D\u03C4\u03CC\u03C1\u03C0\u03B1\u03C4). \u03A4\u03BF \u03BC\u03AC\u03B8\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B4\u03B9\u03AE\u03C1\u03BA\u03B5\u03C3\u03B5 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BC\u03C6\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03AC\u03C0\u03C4\u03B1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7, \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B1 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC, \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B4\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1. \u039F \u03A6\u03BF\u03C1\u03C3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03B9\u03C3\u03AE\u03B3\u03B1\u03B3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BD\u03AD\u03B1 \u03BC\u03AD\u03B8\u03BF\u03B4\u03BF \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1, \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C0\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD, \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B2\u03B1\u03B6\u03B5 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03AC \u03B5\u03BD\u03CE \u03BF\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03B9 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD. \u03A4\u03BF 1686, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BB\u03C6\u03B1\u03B2\u03B7\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B5\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1. \u03A3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BD\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u0392\u03B1\u03BB\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AC\u03C1\u03B5\u03C3\u03B5 \u03B7 \u03B9\u03B4\u03AD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A6\u03BF\u03C1\u03C3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BD\u03B8\u03B1\u03C1\u03C1\u03CD\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03B3\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03B9\u03CE\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03C0\u03B1\u03AF\u03B4\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03CD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03AF\u03C1\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC \u03AE \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC. \u039F \u03A6\u03BF\u03C1\u03C3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03B1\u03AF\u03C1\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03B3\u03BA\u03BD\u03AC\u03C4\u03B9 \u0393\u03B9\u03AC\u03B1\u03BA \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A0\u03AC\u03BA\u03C1\u03B9 \u03A7\u03AC\u03BD\u03C3\u03BF\u03C5 \u0393\u03B9\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9 (\u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u0393\u03B9\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9, \u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03B1\u03BD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A0\u03AC\u03BA\u03C1\u03B9), \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BD\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u039A\u03AC\u03BC\u03C0\u03B9\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03C4\u03BF\u03BA\u03C7\u03CC\u03BB\u03BC\u03B7, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03B9 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BD\u03C4\u03C5\u03C0\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u039A\u03AC\u03C1\u03BF\u03BB\u03BF \u0399\u0391\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2. \u038C\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03AD\u03B8\u03B1\u03BD\u03B5 \u03BF \u03A6\u03BF\u03C1\u03C3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF 1688 \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03C3\u03B5 38 \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 800 \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u0395\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u039B\u03B9\u03B2\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 8 \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 200 \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1. \u039F \u03A6\u03BF\u03C1\u03C3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BD\u03AF\u03B3\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B9\u03B3\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03A3\u03C4\u03BF\u03BA\u03C7\u03CC\u03BB\u03BC\u03B7 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03BC\u03CC\u03BB\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03B5\u03C0\u03B9\u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03B9\u03B2\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B1\u03B3\u03C1\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B5\u03BE\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03CC\u03C3\u03B1 \u03B8\u03B5\u03CE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1. \u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 1687-1695 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03CE\u03BD \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B8\u03B1 \u03AD\u03C0\u03C1\u03B5\u03C0\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B7\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B5\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BD\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1. \u039C\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF 1898, \u03C4\u03BF 97 \u03C4\u03BF\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF."@el . . . . "Bengt Gottfried Forselius, f\u00F6dd omkring 1660 i Kors socken (nuvarande Risti kommun), d\u00F6d i oktober 1688, var en svensk klockare och seminariel\u00E4rare. Bengt Gottfried Forselius kom fr\u00E5n en sl\u00E4kt fr\u00E5n \u00D6sterbotten, hans far hade 1641 blivit kyrkoherde i Kors och Sankt Mattias f\u00F6rsamlingar i Estland, och d\u00E4r f\u00F6ddes Bengt Gottfried. Han undervisades i hemmet och senare vid domskolan och gymnasiet i Reval. D\u00E4refter studerade han juridik vid n\u00E5got tyskt universitet, dock utan att avl\u00E4gga n\u00E5gon examen. 1683-1684 arbetade han som l\u00E4rare i Kors och Sankt Mattias tillsammans med sin sv\u00E5ger Gabriel Herrlin. De gav kostnadsfri undervisning \u00E5t estniska pojkar i pr\u00E4stg\u00E5rden. 1684 lyckades de f\u00E5 till ett seminarium p\u00E5 godset Biskopshov (Piiskopi m\u00F5is) utanf\u00F6r Dorpat. Hans insatser v\u00E4ckte motst\u00E5nd fr\u00E5n den "@sv . . . . . . . . . . . . "Bengt Gottfried Forselius (ca 1660, Harju-Madise, Harju County, Swedish Estonia \u2013 November 16, 1688, Baltic Sea) was a founder of public education in Estonia, author of the first ABC-book in the Estonian language, and creator of a spelling system which made the teaching and learning of Estonian easier. Forselius and Johann Hornung were mainly responsible for making a start at reforming the Estonian literary language in the late 17th century. Some German constructions were abandoned, and a strict spelling system was adopted which still relied on German orthography. Forselius was a Swede born in Estonia. His father, Pastor Johann Forselius was originally a Swede from Finland, thus the Swedish family was familiar with Finnic languages. Forselius spoke good Estonian as well as Swedish and German. He received his first education at the Tallinn (Reval) Gymnasium and then graduated with a law degree from the University of Wittenberg in Germany. In 1684, after returning to Estonia, Forselius founded the first teachers\u2019 college, to teach Estonian schoolteachers and parish clerks, in Piiskopi manor (Bishop's Manor) near Tartu (Dorpat). The course there lasted for two years, with emphasis on fluent reading, religion instruction, German, arithmetic and bookbinding. Forselius introduced a new method of teaching whereby, instead of remaining passive, during lessons one student read aloud while the others followed. In 1686, an ABC-book devised by him was introduced into use in Estonian schools. Many local Baltic German aristocrats at the time disliked Forselius\u2019 idea of encouraging peasants to aspire to education and complained that pupils of the schools were taken by the Swedish army or that school fees were expensive. Forselius countered this by taking two of his best pupils, Ignati Jaak and Pakri Hansu J\u00FCri (J\u00FCri, son of Hans from Pakri), from the parish of Kambja, to Stockholm, where their abilities impressed King Charles XI of Sweden. By the time of Forselius death in 1688 he had founded 38 schools with 800 pupils in the Estonian areas of Swedish Livonia and 8 schools with 200 students in Swedish Estonia. Forselius drowned during a storm on his return from Stockholm where he had just been appointed inspector of Livonian peasant schools with the power to create as many as he saw fit. Between 1687-1695 by the order of Swedish state schools were to be established in every Estonian parish. By 1898, 97 percent of Estonian population was literate."@en . . "\u039F \u039C\u03C0\u03B5\u03BD\u03B3\u03BA\u03C4 \u0393\u03BA\u03CC\u03C4\u03C6\u03C1\u03B9\u03BD\u03C4 \u03A6\u03BF\u03C1\u03C3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 (\u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF 1660, \u03A7\u03AC\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF\u03C5-\u039C\u03AC\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03B5, \u039A\u03BF\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03A7\u03AC\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF\u03C5, \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1 \u2013 16 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1688, \u0392\u03B1\u03BB\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0398\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B9\u03B4\u03C1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03CC\u03C3\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C0\u03B1\u03AF\u03B4\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1, \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BB\u03C6\u03B1\u03B2\u03B7\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CC\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B8\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03BA\u03CC\u03BB\u03C5\u03BD\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BA\u03BC\u03AC\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2. \u039F \u03A6\u03BF\u03C1\u03C3\u03AD\u03BB\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u0393\u03B9\u03CC\u03C7\u03B1\u03BD \u03A7\u03CC\u03C1\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD\u03B3\u03BA \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C5\u03C0\u03B5\u03CD\u03B8\u03C5\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C1\u03BE\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03CD\u03B8\u03BC\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C3\u03B8\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 17\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u039F\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C6\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03CC \u03BF\u03C1\u03B8\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03BE\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03C1\u03B8\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1."@el . . . . . . . . . . . . . "Bengt Gottfried Forselius (* um 1660 in , Schwedisch-Estland; \u2020 16. November 1688 bei einem Schiffsungl\u00FCck in der Ostsee) war ein Jurastudent und Schullehrer."@de . . . .