. . . "Het Aramees (\u0710\u072A\u0308\u0721\u071D\u0710, Oromoyo), de oorspronkelijke taal van de Aramee\u00EBrs, is een Semitische taal die ooit de lingua franca van het Midden-Oosten was, maar tegenwoordig nog maar in zeer beperkte mate gesproken wordt en daarnaast nog wordt gebruikt in de liturgie van enkele oosterse christelijke kerken. Het behoort tot de noordwestelijke Semitische talen, samen met het Hebreeuws en het Fenicisch. Eigenlijk gaat het om meerdere talen, want in de loop van zijn 3200 jaar geschiedenis hebben zich verscheidene varianten van het Aramees ontwikkeld. Vrij algemeen wordt verondersteld dat Jezus Aramees sprak, anderen gaan ervan uit dat hij een door Aramees be\u00EFnvloed Hebreeuws sprak."@nl . . . . . "Die aram\u00E4ischen Sprachen bilden eine genetische Untereinheit der semitischen Sprachen, die selbst ein Zweig des Afroasiatischen sind. Aram\u00E4isch und Kanaan\u00E4isch (dazu geh\u00F6ren z. B. Hebr\u00E4isch und Ph\u00F6nizisch) sind die Hauptzweige des Nordwestsemitischen. Die Trennung des Aram\u00E4ischen vom Kanaan\u00E4ischen fand im Laufe der ersten H\u00E4lfte des 2. Jahrtausends v. Chr. statt. Alle aram\u00E4ischen Sprachen gehen auf das Altaram\u00E4ische zur\u00FCck, das seit Beginn des ersten vorchristlichen Jahrtausends belegt ist. Aus den klassischen aram\u00E4ischen Sprachen entwickelten sich im Laufe der Jahrhunderte die etwa siebzehn neuaram\u00E4ischen Sprachen der Gegenwart. Diese haben etwa 550.000 bis 850.000 Sprecher meist j\u00FCdischen, christlichen oder mand\u00E4ischen, selten muslimischen Glaubens. Die urspr\u00FCnglichen Verbreitungsgebiete liegen im heutigen Irak, Iran, Israel, dem Libanon, Pal\u00E4stina, Syrien und der T\u00FCrkei; in der autonomen kurdischen Region Rojava in Syrien ist es eine der Amtssprachen. Durch Migrationsprozesse (Flucht, Umsiedlung, Auswanderung) gelangten Sprecher aram\u00E4ischer Sprachen zun\u00E4chst nach Russland, in j\u00FCngerer Zeit vor allem nach Nord-, West- und Mitteleuropa, Nord- und S\u00FCdamerika sowie Australien. Die wissenschaftliche Untersuchung dieser Sprachgruppe wird von der Aramaistik betrieben, die an Hochschulen oft als Teil der Semitistik angesiedelt ist. Klassisches westliches Aram\u00E4isch war die Muttersprache des Jesus von Nazaret."@de . . . . . . . . "arc"@en . . . "/"@en . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0651\u0629 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A: \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710) \u0647\u064A \u0644\u063A\u0629 \u0633\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0634\u0631\u0642\u064A\u0629-\u0623\u0648\u0633\u0637\u064A\u0629\u060C \u0627\u0646\u0637\u0644\u0642\u062A \u0645\u0639 \u0642\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0648\u0633\u0637 \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0644\u063A\u0629 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0635\u064A\u0628\u060C \u0643\u0645\u0627 \u062A\u0639\u062F \u0644\u063A\u0629 \u0645\u0642\u062F\u0633\u0629. \u062A\u0639\u0648\u062F \u0628\u062F\u0627\u064A\u0627\u062A \u0643\u062A\u0627\u0628\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0635\u064A\u0628 \u0628\u062F\u0623 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0628\u0639\u062F \u0635\u0639\u0648\u062F \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0634\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 (911\u2013605 \u0642. \u0645.)\u060C \u0648\u0642\u062F \u0643\u062A\u0628 \u0628\u0647\u0627 \u0633\u0641\u0631\u064A \u062F\u0627\u0646\u064A\u0627\u0644 \u0648\u0639\u0632\u0631\u0627\u060C \u0648\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0644\u0645\u0648\u062F. \u0648\u064A\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u064A\u0646 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0648\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F\u0627\u064B \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0644\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0644\u063A\u0629 \u064A\u0633\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D \u0648\u0644\u063A\u0629 \u062A\u0644\u0627\u0645\u0630\u062A\u0647\u060C \u062D\u064A\u062B \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u064A\u0647\u0648\u062F\u0627 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A\u060C \u0648\u0628\u0647\u0627 \u062A\u0623\u062B\u0631\u062A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The Aramaic languages, short Aramaic (Classical Syriac: \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710, romanized: Ar\u0101m\u0101y\u0101; Old Aramaic: \U00010900\U00010913\U0001090C\U00010909\U00010900; Imperial Aramaic: \U00010840\U00010853\U0001084C\U00010849\U00010840; Jewish Babylonian Aramaic: \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05EA), are a sub-group of the Semitic languages containing many varieties (languages and dialects) that originated among the Arameans in the ancient region of Syria. For over three thousand years, Aramaic varieties served as a language of public life and administration of ancient kingdoms and empires and also as a language of divine worship and religious study. Several modern varieties, namely the Neo-Aramaic languages, are still spoken in the present-day. The Aramaic languages belong to the Northwest group of the Semitic language family, which also includes the Canaanite languages such as Hebrew, Edomite, Moabite, and Phoenician, as well as Amorite and Ugaritic. Aramaic languages are written in the Aramaic alphabet, a descendant of the Phoenician alphabet, and the most prominent alphabet variant is the Syriac alphabet. The Aramaic alphabet also became a base for the creation and adaptation of specific writing systems in some other Semitic languages, such as the Hebrew alphabet and the Arabic alphabet. The Aramaic languages are now considered endangered, since several varieties are used mainly by the older generations. Researchers are working to record and analyze all of the remaining varieties of Neo-Aramaic languages before they become extinct. Early Aramaic inscriptions date from 10th century BC, placing it among the earliest languages to be written down. Aramaicist notes, \"The linguistic history of Aramaic prior to the appearance of the first textual sources in the ninth century BC remains unknown.\""@en . . . . "( \uBE44\uC2B7\uD55C \uC774\uB984\uC758 \uC544\uB78D\uC5B4\uC5D0 \uAD00\uD574\uC11C\uB294 \uD574\uB2F9 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC544\uB78C\uC5B4(\u05D0\u05E8\u05DE\u05D9\u05EA / \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710 \uC544\uB77C\uB9C8\uC57C / \uC544\uB77C\uBBF8\uD2B8)\uB294 \uD55C\uB54C \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC9C0\uBC29, \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544\uC5D0\uC11C \uAE30\uC6D0\uC804 500\uB144\uACBD\uBD80\uD130 \uAE30\uC6D0\uD6C4 600\uB144 \uBB34\uB835\uAE4C\uC9C0 \uACE0\uB300 \uC624\uB9AC\uC5D4\uD2B8 \uC9C0\uBC29\uC758 \uAD6D\uC81C\uC5B4\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC544\uD504\uB85C\uC544\uC2DC\uC544\uC5B4\uC871\uC758 \uC148\uC5B4\uD30C\uC758 \uBD81\uC11C\uC148\uC5B4\uAD70\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uD604\uC7AC\uB294 \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC77C\uBD80 \uBD80\uC871\uACFC \uC774\uB77C\uD06C \uC77C\uBD80 \uBD80\uC871\uC774 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uAE30\uC6D0\uC804 1000\uB144 \uC804\uD6C4\uC5D0 \uC544\uB77C\uBE44\uC544 \uBC18\uB3C4\uC5D0\uC11C \uCD9C\uD604\uD55C \uC544\uB78C\uC778\uC740 \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544, \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC804\uC5ED\uC5D0 \uCE68\uD22C\uD558\uC5EC, \uC544\uB78C\uC5B4\uB294 \uADF8\uC5D0 \uB530\uB77C \uD654\uC790 \uC778\uAD6C\uC640 \uADF8 \uD65C\uB3D9 \uBC94\uC704\uB97C \uD55C\uAEBC\uBC88\uC5D0 \uD655\uB300\uD588\uB2E4. \uADF8 \uD6C4 \uACC4\uC18D \uC544\uC2DC\uB9AC\uC544, \uC2E0 \uBC14\uBE4C\uB85C\uB2C8\uC544, \uC544\uCF00\uBA54\uB124\uC2A4\uC870 \uD398\uB974\uC2DC\uC544 \uB4F1\uC758 \uB300\uC81C\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC544\uB78C\uC5B4\uAC00 \uAD6D\uC81C\uC801\uC778 \uACF5\uC6A9\uC5B4\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uACE0\uB300 \uC544\uB78C\uC5B4 \uC5F0\uAD6C\uB294 \uC544\uC2DC\uB9AC\uC544\uD559\uC758 \uAE30\uCD08\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uB610\uD55C \uAC08\uB9B4\uB9AC \uC9C0\uBC29\uC5D0\uC11C \uC0DD\uD65C\uD558\uC600\uB358 \uC608\uC218\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uD55C \uC5B8\uC5B4\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uACE0\uB300\uC5D0\uB294 \uC544\uB78C \uBB38\uC790\uB85C \uD45C\uAE30\uD588\uC73C\uB098, \uD604\uC7AC\uB294 \uC544\uB78C \uBB38\uC790\uC5D0\uC11C \uD30C\uC0DD\uB41C \uC2DC\uB9AC\uC544 \uBB38\uC790\uB97C \uC4F4\uB2E4."@ko . "tmr"@en . . . "Aramaic_emphatics.ogg"@en . "The Aramaic languages, short Aramaic (Classical Syriac: \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710, romanized: Ar\u0101m\u0101y\u0101; Old Aramaic: \U00010900\U00010913\U0001090C\U00010909\U00010900; Imperial Aramaic: \U00010840\U00010853\U0001084C\U00010849\U00010840; Jewish Babylonian Aramaic: \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05EA), are a sub-group of the Semitic languages containing many varieties (languages and dialects) that originated among the Arameans in the ancient region of Syria. For over three thousand years, Aramaic varieties served as a language of public life and administration of ancient kingdoms and empires and also as a language of divine worship and religious study. Several modern varieties, namely the Neo-Aramaic languages, are still spoken in the present-day."@en . . "Teanga Sheim\u00EDteach is ea an Aramais a dt\u00E9ann a stair tr\u00ED mh\u00EDle bliain siar. I rith na staire seo, bh\u00ED \u00FAs\u00E1id \u00E1 baint as an Aramais mar theanga oifigi\u00FAil in impireachta\u00ED agus mar theanga naofa i reiligi\u00FAin \u00E9ags\u00FAla. C\u00E9 go bhfuil an chuid is m\u00F3 den tSean-Tiomna scr\u00EDofa as Eabhrais, breacadh cuid mh\u00F3r de leabhartha Dain\u00E9il agus s\u00EDos sa teanga seo. Creidtear gurbh \u00ED an Aramais a bh\u00ED \u00E1 labhairt ag \u00CDosa Cr\u00EDost f\u00E9in \u00F3 dh\u00FAchas, n\u00F3 san am sin, bh\u00ED s\u00ED tagtha in \u00E1it na hEabhraise mar phr\u00EDomhtheanga labhartha sa Phalaist\u00EDn. \u00DAs\u00E1idtear Aramais sa Talm\u00FAd freisin."@ga . . . . . . . "Different variations of the possessive construction in Aramaic"@en . . . . "Het Aramees (\u0710\u072A\u0308\u0721\u071D\u0710, Oromoyo), de oorspronkelijke taal van de Aramee\u00EBrs, is een Semitische taal die ooit de lingua franca van het Midden-Oosten was, maar tegenwoordig nog maar in zeer beperkte mate gesproken wordt en daarnaast nog wordt gebruikt in de liturgie van enkele oosterse christelijke kerken. Het behoort tot de noordwestelijke Semitische talen, samen met het Hebreeuws en het Fenicisch. Eigenlijk gaat het om meerdere talen, want in de loop van zijn 3200 jaar geschiedenis hebben zich verscheidene varianten van het Aramees ontwikkeld."@nl . . . . . . "J\u0119zyk aramejski (aram. \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710 \u0100r\u0101m\u0101j\u00E2, hebr. \u200F\u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05EA\u200E Ar\u0101m\u00EEt) \u2013 j\u0119zyk z grupy semickiej, u\u017Cywany na Bliskim Wschodzie od II tysi\u0105clecia p.n.e. do czas\u00F3w dzisiejszych."@pl . . . . "The Lord's Prayer, Abun dbashmayo, sung in Western variant of Syriac"@en . "\u4E9E\u862D\u8A9E\uFF08\u53E4\u6558\u5229\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u0710\u072A\u0721\u071D\u0710\u200E\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1AAr\u0101m\u0101y\u0101\uFF1BOld Aramaic\uFF1A\U00010900\U00010913\U0001090C\U00010909\U00010900\uFF1B\uFF1A\U00010840\U00010853\U0001084C\U00010849\U00010840\u200E\uFF1BJewish Babylonian Aramaic\uFF1A\u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05EA\uFF1B\u53C8\u7A31\u963F\u62C9\u7C73\u8A9E\u3001\u4E9E\u862D\u8A9E\u3001\u963F\u62C9\u7F8E\u8A9E\u6216\u963F\u8FA3\u7C73\u8BED\uFF0C\u4E0B\u7A31\u963F\u62C9\u59C6\u8A9E\uFF1B\u82F1\u8A9E: Aramaic\uFF09\u662F\u9583\u7C73\u7279\u8A9E\u65CF\uFF08\u9583\u65CF\uFF09\u7684\u4E00\u79CD\u8BED\u8A00\uFF0C\u4E0E\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\u548C\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\u540C\u5C6C\u4E00\u500B\u8A9E\u65CF\u3002 \u963F\u62C9\u59C6\u8A9E\u67093000\u5E74\u7684\u5386\u53F2\uFF0C\u662F\u4E16\u754C\u4E0A\u5C11\u6570\u5B58\u6D3B\u4E86\u4E0A\u5343\u5E74\u7684\u53E4\u8001\u8BED\u8A00\u4E4B\u4E00\u3002\u5B83\u662F\u65E7\u7EA6\u5723\u7ECF\u4E2D\u7684\u4EE5\u65AF\u62C9\u8BB0\u53CA\u4F46\u4EE5\u7406\u4E66\u4E66\u5199\u65F6\u6240\u7528\u7684\u8BED\u8A00\uFF0C\u5E76\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u8036\u7A23\u57FA\u7763\u65F6\u4EE3\u7684\u72B9\u592A\u4EBA\u65E5\u5E38\u6642\u7684\u7528\u8BED\u3002\u4E00\u4E9B\u5B78\u8005\u66F4\u8A8D\u70BA\u8036\u7A23\u57FA\u7763\u662F\u4EE5\u9019\u7A2E\u8BED\u8A00\u50B3\u9053\uFF0C\u88AB\u4EE5\u901A\u884C\u65BC\u6771\u5730\u4E2D\u6D77\u7684\u666E\u901A\u5E0C\u81D8\u6587\u8A18\u9304\u4E0B\u4F86\u3002 \u73B0\u5728\uFF0C\u8FD8\u6709\u8BB8\u591A\u5C45\u4F4F\u5728\u4F0A\u62C9\u514B\u3001\u53D9\u5229\u4E9A\u3001\u9ECE\u5DF4\u5AE9\u3001\u4E9A\u7F8E\u5C3C\u4E9A\u3001\u745E\u5178\u3001\u7F8E\u56FD\u3001\u897F\u6B27\u3001\u62C9\u4E01\u7F8E\u6D32\u7B49\u56FD\u5BB6\u548C\u5730\u533A\u7684\u4E9A\u8FF0\u4EBA\u53CA\u90E8\u5206\u963F\u62C9\u59C6\u4EBA\uFF08\u5373\u963F\u62C9\u7F8E\u4E9A\u4EBA\uFF09\u540E\u88D4\u4F7F\u7528\u963F\u62C9\u59C6\u8A9E\u3002"@zh . "L'aram\u00E9en (en syriaque : \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710 ar\u0101m\u0101y\u0101, en : \U00010900\U00010913\U0001090C\U00010909\U00010900, en aram\u00E9en imp\u00E9rial : \U00010840\U00010853\U0001084C\U00010849\U00010840, en aram\u00E9en carr\u00E9 : \u05D0\u05B7\u05E8\u05B8\u05DE\u05B8\u05D9\u05B8\u05D0) appartient \u00E0 la famille de langues chamito-s\u00E9mitiques (ou langues afro-asiatiques). Son nom vient d'Aram, une tr\u00E8s ancienne r\u00E9gion du centre de la Syrie. Les vari\u00E9t\u00E9s modernes de l'aram\u00E9en sont le ma'aloul\u00E9en (ou n\u00E9o-aram\u00E9en occidental), le mand\u00E9en moderne (ou ratna), le touroyo (l'un des deux dialectes du n\u00E9o-aram\u00E9en central) et le soureth (ou n\u00E9o-aram\u00E9en du nord-est). Les langues aram\u00E9ennes sont consid\u00E9r\u00E9es comme des langues en voie de disparition."@fr . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0651\u0629 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A: \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710) \u0647\u064A \u0644\u063A\u0629 \u0633\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0634\u0631\u0642\u064A\u0629-\u0623\u0648\u0633\u0637\u064A\u0629\u060C \u0627\u0646\u0637\u0644\u0642\u062A \u0645\u0639 \u0642\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0648\u0633\u0637 \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0644\u063A\u0629 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0635\u064A\u0628\u060C \u0643\u0645\u0627 \u062A\u0639\u062F \u0644\u063A\u0629 \u0645\u0642\u062F\u0633\u0629. \u062A\u0639\u0648\u062F \u0628\u062F\u0627\u064A\u0627\u062A \u0643\u062A\u0627\u0628\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0635\u064A\u0628 \u0628\u062F\u0623 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0628\u0639\u062F \u0635\u0639\u0648\u062F \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0634\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 (911\u2013605 \u0642. \u0645.)\u060C \u0648\u0642\u062F \u0643\u062A\u0628 \u0628\u0647\u0627 \u0633\u0641\u0631\u064A \u062F\u0627\u0646\u064A\u0627\u0644 \u0648\u0639\u0632\u0631\u0627\u060C \u0648\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0644\u0645\u0648\u062F. \u0648\u064A\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u064A\u0646 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0648\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F\u0627\u064B \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0644\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0644\u063A\u0629 \u064A\u0633\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D \u0648\u0644\u063A\u0629 \u062A\u0644\u0627\u0645\u0630\u062A\u0647\u060C \u062D\u064A\u062B \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u064A\u0647\u0648\u062F\u0627 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A\u060C \u0648\u0628\u0647\u0627 \u062A\u0623\u062B\u0631\u062A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629. \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u063A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u062F\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0645\u0639\u062A\u0646\u0642\u064A \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0635\u064A\u0628 \u0648\u062A\u0631\u0643\u064A\u0627 \u0648\u0625\u064A\u0631\u0627\u0646\u060C \u0648\u0641\u064A \u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0645\u064A\u0634\u064A\u063A\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064A\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062F\u064A\u062A\u0631\u0648\u064A\u062A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F \u0648\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642. \u062A\u0637\u0648\u0631\u062A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0644\u064A\u062A\u0648\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0648\u0646 \u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u062A\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062C\u062F\u064A. \u062A\u0637\u0648\u0631\u062A \u0643\u062B\u064A\u0631\u0627\u064B \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0628\u062D\u064A\u062B \u0635\u0627\u0631\u062A \u00AB\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064A\u0629\u00BB \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0646\u062B\u0628\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062E\u0637\u0627\u0646: \u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0645\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . . "La aramea lingvo estas semida lingvo (Iso 639-3 = aii inter aliaj), kiun origine parolis arameoj, kaj estis la precipa interlingvo de sud-okcidenta Azio de 600 a.K. \u011Dis almena\u016D 300 a.K. La aramea estis disvastigita de la asiria kaj persa imperioj. \u011Ci estas la lingvo de la Talmudo kaj parto de la Biblio. Iuj personoj kredas ke Jesuo parolis aramee (kies diroj rimi\u011Das en la lingvo), same eble kiel kelkaj apostoloj."@eo . . "L'aramaico \u00E8 una lingua semitica che vanta circa tremila anni di storia. In passato, fu lingua di culto religioso e lingua amministrativa di imperi. \u00C8 la lingua in cui furono in origine scritti il Talmud e parte del Libro di Daniele e del Libro di Esdra. Era la lingua parlata correntemente in Palestina (accanto al greco) ai tempi di Ges\u00F9. Attualmente, l'aramaico \u00E8 utilizzato in Siria (villaggi di Ma'lula, Bh'ah, Hascha, Kamishli\u00E9), in Turchia (Tur-Abdin, Mardin) e nel Nord dell'Iraq (Krakosh, Elkosh, Erbil - la capitale della regione curda - Ankawa). L'aramaico appartiene alla famiglia linguistica delle lingue afro-asiatiche e alla sottofamiglia delle lingue semitiche; pi\u00F9 precisamente, l'aramaico appartiene al gruppo nordoccidentale delle lingue semitiche, di cui fanno parte le lingue cananaiche, tra cui l'ebraico."@it . . . . . . "Jewish Babylonian Aramaic"@en . . . . . . . "Lingua aramaica"@it . "Assyrian Neo-Aramaic"@en . . . . . . . . "Syriac"@en . "Aramaico \u00E9 uma l\u00EDngua sem\u00EDtica pertencente \u00E0 fam\u00EDlia lingu\u00EDstica afro-asi\u00E1tica. O nome da l\u00EDngua \u00E9 baseado no nome de Aram, uma antiga regi\u00E3o do centro da S\u00EDria. Dentro dessa fam\u00EDlia, o aramaico pertence ao subgrupo sem\u00EDtico, e mais especificamente, faz parte das l\u00EDnguas sem\u00EDticas do noroeste, que tamb\u00E9m inclui as l\u00EDnguas canaanitas assim como o hebraico e o fen\u00EDcio. A escrita aramaica foi amplamente adotada por outras l\u00EDnguas, sendo assim, ancestral do alfabeto \u00E1rabe e hebraico moderno."@pt . . . "Aramaic"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Aramera (jatorrizko hizkuntzan, Ar\u0101m\u00EEt, ahoskera: [ar\u0251mi\u03B8], [ar\u0251mit], [\u0251r\u0251m\u0251j\u0251], [\u0254r\u0254m\u0254j\u0254]) hizkuntza semitiko bat da, 3.000 urteko historia duena. Etimologiaren aldetik, \u00AB lurraldeko hizkuntza\u00BB da, hots, Siriaren erdialdeko antzinako eskualde bateko hizkuntza. Bibliako zenbait libururen jatorrizko hizkuntza izan zen eta, ziur asko, baita Jesukristoren ama hizkuntza ere."@eu . . "kthovo.ogg"@en . . . . . . . . . . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u043C\u0435\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438\u0301 (Ar\u0101m\u0101y\u0101; \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439: \U00010900\U00010913\U0001090C\U00010909\U00010900; \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439: \U00010840\U00010853\U0001084C\U00010849\U00010840; \u0438\u0443\u0434\u0435\u043E-\u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u05D0\u05B7\u05E8\u05B8\u05DE\u05B8\u05D9\u05B8\u05D0, \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439: \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710) \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438. \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B \u0440\u043E\u043B\u044C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0411\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u0433\u043E \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430. \u00AB\u0410\u0440\u0430\u043C\u0435\u044F\u043C\u0438\u00BB \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0443 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0441\u0435\u043C\u0438\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0451\u043D, \u043A\u043E\u0447\u0435\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438. \u042F\u0437\u044B\u043A \u0438\u0445 (\u0430 \u0442\u043E\u0447\u043D\u0435\u0435, \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432) \u0431\u044B\u043B \u0432\u0435\u0441\u044C\u043C\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043E\u043A \u0445\u0430\u043D\u0430\u0430\u043D\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u043C, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0443. \u0410\u0440\u0430\u043C\u0435\u0438 \u043D\u0438\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u042F\u0437\u044B\u043A \u0438\u0445, \u0442\u0435\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435, \u0432\u0451\u043B \u0441\u0435\u0431\u044F \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044B\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u044D\u043A\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E, \u043D\u0435\u043F\u0440\u0435\u0440\u044B\u0432\u043D\u043E \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u044F\u044F \u0441\u0432\u043E\u044E \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E. \u0410\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B \u0440\u043E\u043B\u044C \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0451\u043C \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0435 \u0411\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u0433\u043E \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430, \u0432\u044B\u0442\u0435\u0441\u043D\u0438\u0432 \u0438\u0437 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u043A\u043A\u0430\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0432 \u0410\u0441\u0441\u0438\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0438\u0438. \u041F\u043E-\u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E\u0441\u043B\u044B \u0438 \u043A\u0443\u043F\u0446\u044B \u0432 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u0435 \u0438 \u0418\u0443\u0434\u0435\u0435. \u041E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0443\u0441\u0438\u043B\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0432 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0410\u0445\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438\u0434\u043E\u0432, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 VI\u2014IV \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0412 \u044D\u043B\u043B\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0438 \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (VII \u0432\u0435\u043A \u043D. \u044D.) \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0448\u043D\u043E \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u0441 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C, \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044F \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0440\u043E\u043B\u044C \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0439. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0418\u0443\u0434\u0435\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430. \u0412 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0434\u043E 2-\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B XIX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u00AB\u0445\u0430\u043B\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C\u00BB (\u043F\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0445\u0430\u043B\u0434\u0435\u0435\u0432)."@ru . . . "J\u0119zyk aramejski (aram. \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710 \u0100r\u0101m\u0101j\u00E2, hebr. \u200F\u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05EA\u200E Ar\u0101m\u00EEt) \u2013 j\u0119zyk z grupy semickiej, u\u017Cywany na Bliskim Wschodzie od II tysi\u0105clecia p.n.e. do czas\u00F3w dzisiejszych."@pl . . "Aramej\u0161tina (aramejsky \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710) je jeden ze semitsk\u00FDch jazyk\u016F. Ve star\u00E9 form\u011B byla asi ve 12. stolet\u00ED p\u0159. n. l. pou\u017E\u00EDv\u00E1na ko\u010Dovn\u00FDmi Aramejci. V 6.\u20135. stolet\u00ED p\u0159. n. l. se stala \u00FA\u0159edn\u00EDm jazykem persk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e. Sv\u00E9ho \u010Dasu to byl velmi v\u00FDznamn\u00FD jazyk, nejen na Bl\u00EDzk\u00E9m v\u00FDchod\u011B. V aramej\u0161tin\u011B jsou ps\u00E1ny n\u011Bkter\u00E9 \u010D\u00E1sti Bible, aramejsky pravd\u011Bpodobn\u011B mluvil Je\u017E\u00ED\u0161 Kristus. U\u017E\u00EDvalo se ho k v\u00FDznamn\u00FDm mezin\u00E1rodn\u00EDm obchod\u016Fm (podobn\u011B jako latiny \u010Di \u0159e\u010Dtiny) a k n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDm ob\u0159ad\u016Fm. R\u016Fzn\u00FDmi aramejsk\u00FDmi n\u00E1\u0159e\u010D\u00EDmi zapisovan\u00FDmi hebrejsk\u00FDm p\u00EDsmem je ps\u00E1na zna\u010Dn\u00E1 \u010D\u00E1st Babylonsk\u00E9ho Talmudu a Jeruzal\u00E9msk\u00E9ho Talmudu."@cs . . . . . . . . . . . . . . . "\u0391\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1"@el . . . . . "( \uBE44\uC2B7\uD55C \uC774\uB984\uC758 \uC544\uB78D\uC5B4\uC5D0 \uAD00\uD574\uC11C\uB294 \uD574\uB2F9 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC544\uB78C\uC5B4(\u05D0\u05E8\u05DE\u05D9\u05EA / \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710 \uC544\uB77C\uB9C8\uC57C / \uC544\uB77C\uBBF8\uD2B8)\uB294 \uD55C\uB54C \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC9C0\uBC29, \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544\uC5D0\uC11C \uAE30\uC6D0\uC804 500\uB144\uACBD\uBD80\uD130 \uAE30\uC6D0\uD6C4 600\uB144 \uBB34\uB835\uAE4C\uC9C0 \uACE0\uB300 \uC624\uB9AC\uC5D4\uD2B8 \uC9C0\uBC29\uC758 \uAD6D\uC81C\uC5B4\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC544\uD504\uB85C\uC544\uC2DC\uC544\uC5B4\uC871\uC758 \uC148\uC5B4\uD30C\uC758 \uBD81\uC11C\uC148\uC5B4\uAD70\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uD604\uC7AC\uB294 \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC77C\uBD80 \uBD80\uC871\uACFC \uC774\uB77C\uD06C \uC77C\uBD80 \uBD80\uC871\uC774 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uAE30\uC6D0\uC804 1000\uB144 \uC804\uD6C4\uC5D0 \uC544\uB77C\uBE44\uC544 \uBC18\uB3C4\uC5D0\uC11C \uCD9C\uD604\uD55C \uC544\uB78C\uC778\uC740 \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544, \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC804\uC5ED\uC5D0 \uCE68\uD22C\uD558\uC5EC, \uC544\uB78C\uC5B4\uB294 \uADF8\uC5D0 \uB530\uB77C \uD654\uC790 \uC778\uAD6C\uC640 \uADF8 \uD65C\uB3D9 \uBC94\uC704\uB97C \uD55C\uAEBC\uBC88\uC5D0 \uD655\uB300\uD588\uB2E4. \uADF8 \uD6C4 \uACC4\uC18D \uC544\uC2DC\uB9AC\uC544, \uC2E0 \uBC14\uBE4C\uB85C\uB2C8\uC544, \uC544\uCF00\uBA54\uB124\uC2A4\uC870 \uD398\uB974\uC2DC\uC544 \uB4F1\uC758 \uB300\uC81C\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC544\uB78C\uC5B4\uAC00 \uAD6D\uC81C\uC801\uC778 \uACF5\uC6A9\uC5B4\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uACE0\uB300 \uC544\uB78C\uC5B4 \uC5F0\uAD6C\uB294 \uC544\uC2DC\uB9AC\uC544\uD559\uC758 \uAE30\uCD08\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uB610\uD55C \uAC08\uB9B4\uB9AC \uC9C0\uBC29\uC5D0\uC11C \uC0DD\uD65C\uD558\uC600\uB358 \uC608\uC218\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uD55C \uC5B8\uC5B4\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uACE0\uB300\uC5D0\uB294 \uC544\uB78C \uBB38\uC790\uB85C \uD45C\uAE30\uD588\uC73C\uB098, \uD604\uC7AC\uB294 \uC544\uB78C \uBB38\uC790\uC5D0\uC11C \uD30C\uC0DD\uB41C \uC2DC\uB9AC\uC544 \uBB38\uC790\uB97C \uC4F4\uB2E4."@ko . . "September 2022"@en . "Arameiska"@sv . . . . . "The article is largely written from a POV as if there would be a single Aramaic language with different dialects. But from a modern linguistic perspective this is not an adequate description . So the article needs to be reworked with modern literature to reflect current scholary consensus ."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC544\uB78C\uC5B4"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . "Afro-Asiatic"@en . "L'aramaico \u00E8 una lingua semitica che vanta circa tremila anni di storia. In passato, fu lingua di culto religioso e lingua amministrativa di imperi. \u00C8 la lingua in cui furono in origine scritti il Talmud e parte del Libro di Daniele e del Libro di Esdra. Era la lingua parlata correntemente in Palestina (accanto al greco) ai tempi di Ges\u00F9. Attualmente, l'aramaico \u00E8 utilizzato in Siria (villaggi di Ma'lula, Bh'ah, Hascha, Kamishli\u00E9), in Turchia (Tur-Abdin, Mardin) e nel Nord dell'Iraq (Krakosh, Elkosh, Erbil - la capitale della regione curda - Ankawa)."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Aram\u00E4ische Sprachen"@de . . . . . . "1122708146"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "Teanga Sheim\u00EDteach is ea an Aramais a dt\u00E9ann a stair tr\u00ED mh\u00EDle bliain siar. I rith na staire seo, bh\u00ED \u00FAs\u00E1id \u00E1 baint as an Aramais mar theanga oifigi\u00FAil in impireachta\u00ED agus mar theanga naofa i reiligi\u00FAin \u00E9ags\u00FAla. C\u00E9 go bhfuil an chuid is m\u00F3 den tSean-Tiomna scr\u00EDofa as Eabhrais, breacadh cuid mh\u00F3r de leabhartha Dain\u00E9il agus s\u00EDos sa teanga seo. Creidtear gurbh \u00ED an Aramais a bh\u00ED \u00E1 labhairt ag \u00CDosa Cr\u00EDost f\u00E9in \u00F3 dh\u00FAchas, n\u00F3 san am sin, bh\u00ED s\u00ED tagtha in \u00E1it na hEabhraise mar phr\u00EDomhtheanga labhartha sa Phalaist\u00EDn. \u00DAs\u00E1idtear Aramais sa Talm\u00FAd freisin."@ga . . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u043C\u0435\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u043C. \u0720\u072B\u0722\u0710 \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710 , Ar\u0101m\u0101y\u0101) \u2014 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0435\u043C\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0410\u0437\u0456\u0457. \u0421\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0432 \u041F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0456 \u0437 6 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0410\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0406\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u0432 \u043D\u0430 \u0413\u0430\u043B\u0456\u043B\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0456\u0432 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0414\u0430\u043D\u0438\u0457\u043B\u0430 \u0442\u0430 \u0415\u0437\u0440\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u043C\u043E\u0432 \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0443. \u0423 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u044C\u043E\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0456 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442 \u0442\u0430 \u041C\u0430\u043B\u0443 \u0410\u0437\u0456\u044E. \u0410\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0438\u0442\u0456\u0441\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0443 7 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447\u0447\u0456 \u043D. \u0435. \u041C\u043E\u0432\u0430 \u043C\u0430\u0454 3 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438: \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0430\u0431\u043E \u0432\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u043E-\u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0456 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 (\u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430). \u041F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u0456 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043A\u0438 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u0456: \u043D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0456 \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0441\u044F\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C 8 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447\u0447\u044F \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0417\u0430\u043B\u0438\u0448\u043A\u0438 \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0439 \u0434\u043E\u0441\u0456 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F\u0445 \u0406\u0440\u0430\u043A\u0443 \u0442\u0430 \u0417\u0430\u043A\u0430\u0432\u043A\u0430\u0437\u0437\u044F \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u2014 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 (\u0430\u0431\u043E \u0430\u0439\u0441\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430) \u043C\u043E\u0432\u0430."@uk . . . . . . . . . . . . . . . "Aramera"@eu . . . . . . . . . . . "Aramera (jatorrizko hizkuntzan, Ar\u0101m\u00EEt, ahoskera: [ar\u0251mi\u03B8], [ar\u0251mit], [\u0251r\u0251m\u0251j\u0251], [\u0254r\u0254m\u0254j\u0254]) hizkuntza semitiko bat da, 3.000 urteko historia duena. Etimologiaren aldetik, \u00AB lurraldeko hizkuntza\u00BB da, hots, Siriaren erdialdeko antzinako eskualde bateko hizkuntza. Bibliako zenbait libururen jatorrizko hizkuntza izan zen eta, ziur asko, baita Jesukristoren ama hizkuntza ere."@eu . . . . . . . . . . . . . "L'arameu (: \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710, \u00E2r\u00E2m\u00E2y\u00E2; hebreu: \u05D0\u05E8\u05DE\u05D9\u05EA, ar\u00E2m\u00EEt\u200E) \u00E9s una llengua sem\u00EDtica parlada al Pr\u00F2xim Orient actualment per unes 500.000 persones en els seus diferents dialectes, sobretot entre els assiris i els caldeus, i en greu perill d'extinci\u00F3. \u00C9s important perqu\u00E8 va arribar a ser la llengua de comunicaci\u00F3 m\u00E9s important de la regi\u00F3 i l'idioma de Jes\u00FAs (i d'alguns escrits de la B\u00EDblia). Origin\u00E0riament contenia un alfabet particular, despr\u00E9s es va escriure usant el sistema fenici i l'hebreu (tots aquests, fon\u00E8tics). Un dels documents m\u00E9s importants per a estudiar-lo s\u00F3n els controvertits Manuscrits de la mar Morta o Rotlles de Qumran."@ca . . . . . . . . "Aramaic"@en . . . "\u0410\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438"@ru . . . . "Las lenguas arameas (del hebreo \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05EA / ar\u0101m\u00EEt; en \u00E1rabe: \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710 / \u0100r\u0101m\u0101y\u00E2) \u00ABde la tierra de Aram [Siria]\u00BB) conforman una rama de las lenguas sem\u00EDticas con una historia de al menos 3000 a\u00F1os, rama que involucra a una diversidad reconocida por su presencia en la Biblia, y posible lengua de Jes\u00FAs de Nazaret.\u200B El grupo arameo pertenece a la familia de las lenguas sem\u00EDticas, como el \u00E1rabe y el hebreo, que a su vez forman parte de la macrofamilia afroasi\u00E1tica, y al grupo de lenguas sem\u00EDticas noroccidentales que incluye a las lenguas cananeas."@es . . . . . . . . . . . . . . . "An Aramais"@ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "137399"^^ . . . . "aboun.ogg"@en . . . . . . "\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629"@ar . . "Die aram\u00E4ischen Sprachen bilden eine genetische Untereinheit der semitischen Sprachen, die selbst ein Zweig des Afroasiatischen sind. Aram\u00E4isch und Kanaan\u00E4isch (dazu geh\u00F6ren z. B. Hebr\u00E4isch und Ph\u00F6nizisch) sind die Hauptzweige des Nordwestsemitischen. Die Trennung des Aram\u00E4ischen vom Kanaan\u00E4ischen fand im Laufe der ersten H\u00E4lfte des 2. Jahrtausends v. Chr. statt. Alle aram\u00E4ischen Sprachen gehen auf das Altaram\u00E4ische zur\u00FCck, das seit Beginn des ersten vorchristlichen Jahrtausends belegt ist."@de . . "tru"@en . . . . . . . . . . . . . "Aramaic words based on the triliteral"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Aramej\u0161tina (aramejsky \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710) je jeden ze semitsk\u00FDch jazyk\u016F. Ve star\u00E9 form\u011B byla asi ve 12. stolet\u00ED p\u0159. n. l. pou\u017E\u00EDv\u00E1na ko\u010Dovn\u00FDmi Aramejci. V 6.\u20135. stolet\u00ED p\u0159. n. l. se stala \u00FA\u0159edn\u00EDm jazykem persk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e. Sv\u00E9ho \u010Dasu to byl velmi v\u00FDznamn\u00FD jazyk, nejen na Bl\u00EDzk\u00E9m v\u00FDchod\u011B. V aramej\u0161tin\u011B jsou ps\u00E1ny n\u011Bkter\u00E9 \u010D\u00E1sti Bible, aramejsky pravd\u011Bpodobn\u011B mluvil Je\u017E\u00ED\u0161 Kristus. U\u017E\u00EDvalo se ho k v\u00FDznamn\u00FDm mezin\u00E1rodn\u00EDm obchod\u016Fm (podobn\u011B jako latiny \u010Di \u0159e\u010Dtiny) a k n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDm ob\u0159ad\u016Fm. Aramej\u0161tina tak\u00E9 p\u0159isp\u011Bla k z\u00E1niku star\u00E9 hebrej\u0161tiny, kterou zcela nahradila. Pozd\u011Bji v\u0161ak za\u010Dala upadat a byla st\u00E1le v\u00EDce nahrazov\u00E1na okoln\u00EDmi jazyky (arab\u0161tinou a per\u0161tinou), a\u017E v obdob\u00ED st\u0159edov\u011Bku t\u00E9m\u011B\u0159 vymizela. Dodnes v\u0161ak p\u0159e\u017E\u00EDv\u00E1 (v po\u010Dtu asi p\u016Fl milionu mluv\u010D\u00EDch) v n\u011Bkolika oblastech S\u00FDrie a severn\u00EDho Ir\u00E1ku pod n\u00E1zvem syr\u0161tina nebo asyr\u0161tina. R\u016Fzn\u00FDmi aramejsk\u00FDmi n\u00E1\u0159e\u010D\u00EDmi zapisovan\u00FDmi hebrejsk\u00FDm p\u00EDsmem je ps\u00E1na zna\u010Dn\u00E1 \u010D\u00E1st Babylonsk\u00E9ho Talmudu a Jeruzal\u00E9msk\u00E9ho Talmudu."@cs . . . . . . . . . . . . . . . "The emphatic consonants of Aramaic"@en . . . . . . . ""@en . "Aramaico \u00E9 uma l\u00EDngua sem\u00EDtica pertencente \u00E0 fam\u00EDlia lingu\u00EDstica afro-asi\u00E1tica. O nome da l\u00EDngua \u00E9 baseado no nome de Aram, uma antiga regi\u00E3o do centro da S\u00EDria. Dentro dessa fam\u00EDlia, o aramaico pertence ao subgrupo sem\u00EDtico, e mais especificamente, faz parte das l\u00EDnguas sem\u00EDticas do noroeste, que tamb\u00E9m inclui as l\u00EDnguas canaanitas assim como o hebraico e o fen\u00EDcio. A escrita aramaica foi amplamente adotada por outras l\u00EDnguas, sendo assim, ancestral do alfabeto \u00E1rabe e hebraico moderno. Foi a l\u00EDngua administrativa e religiosa de diversos imp\u00E9rios da Antiguidade, al\u00E9m de ser o idioma original de muitas partes dos livros b\u00EDblicos de Esdras e Daniel, assim como do Talmude. O aramaico foi a l\u00EDngua falada por Jesus e ainda hoje \u00E9 a l\u00EDngua materna de algumas pequenas comunidades no Oriente M\u00E9dio, especialmente no interior da S\u00EDria; e sua longevidade se deve ao fato de ser escrito e falado pelos alde\u00F5es crist\u00E3os que durante mil\u00EAnios habitavam as cidades ao norte de Damasco, capital da S\u00EDria, entre elas reconhecidamente os vilarejos de Maalula e Yabrud, al\u00E9m dessas outras aldeias da Mesopot\u00E2mia, como Tur'Abdin ao sul da Turquia, fizeram com que o aramaico continuasse a ser falado at\u00E9 os dias de hoje."@pt . "\u0397 \u0391\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03BF\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C5, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CE\u03C2 \u03B5\u03BA \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2 \u0391\u03C1\u03AC\u03BC-\u03BD\u03B1\u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u0390\u03BC, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03C5\u03C8\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03B4\u03CD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CE\u03BD\u00BB (\u0395\u03C5\u03C6\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A4\u03AF\u03B3\u03C1\u03B7\u03C2) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0386\u03BD\u03C9 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 \u03AE, \u03BA\u03B1\u03C4\u2019 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7 \u03AC\u03C0\u03BF\u03C8\u03B7, \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03AE\u03C2 \u03A3\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2. \u0394\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03AF\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03AE\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03A0\u03B1\u03B4\u03AC\u03BD-\u03B1\u03C1\u03AC\u03BC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03A7\u03B1\u03C1\u03C1\u03AC\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0386\u03BD\u03C9 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1."@el . "Arameiska \u00E4r ett spr\u00E5k eller en grupp av spr\u00E5k som tillh\u00F6r den semitiska spr\u00E5kfamiljen. Det talades ursprungligen i det forna Mellan\u00F6stern omkring 1000-talet f.Kr. av en folkgrupp som kallas aram\u00E9er. Idag talas nyarameiska spr\u00E5k f\u00F6r det mesta av assyrier/syrianer. Efter den muslimska er\u00F6vringen har arameiskan tr\u00E4ngts tillbaka till f\u00F6rm\u00E5n f\u00F6r arabiskan, men nyarameiska spr\u00E5k talas fortfarande i viss utstr\u00E4ckning i Mellan\u00F6stern och av emigranter boende i andra delar av v\u00E4rlden."@sv . . . . . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430"@uk . . . . . . . . "L'arameu (: \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710, \u00E2r\u00E2m\u00E2y\u00E2; hebreu: \u05D0\u05E8\u05DE\u05D9\u05EA, ar\u00E2m\u00EEt\u200E) \u00E9s una llengua sem\u00EDtica parlada al Pr\u00F2xim Orient actualment per unes 500.000 persones en els seus diferents dialectes, sobretot entre els assiris i els caldeus, i en greu perill d'extinci\u00F3. \u00C9s important perqu\u00E8 va arribar a ser la llengua de comunicaci\u00F3 m\u00E9s important de la regi\u00F3 i l'idioma de Jes\u00FAs (i d'alguns escrits de la B\u00EDblia). Origin\u00E0riament contenia un alfabet particular, despr\u00E9s es va escriure usant el sistema fenici i l'hebreu (tots aquests, fon\u00E8tics). Un dels documents m\u00E9s importants per a estudiar-lo s\u00F3n els controvertits Manuscrits de la mar Morta o Rotlles de Qumran."@ca . . . . . . "Lenguas arameas"@es . . "\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\uFF08\u30A2\u30E9\u30E0\u3054\u3001\u0720\u072B\u0722\u0710 \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710, \u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Lingua Aramaica\uFF09\u306F\u3001\u304B\u3064\u3066\u30B7\u30EA\u30A2\u5730\u65B9\u3001\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u3067\u9045\u304F\u3068\u3082\u7D00\u5143\u524D1000\u5E74\u3054\u308D\u304B\u3089\u7D00\u5143600\u5E74\u9803\u307E\u3067\u306B\u306F\u8A71\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u304B\u3064\u73FE\u5728\u3082\u30EC\u30D0\u30CE\u30F3\u306A\u3069\u3067\u8A71\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u30A2\u30D5\u30ED\u30FB\u30A2\u30B8\u30A2\u8A9E\u65CF\u30BB\u30E0\u8A9E\u6D3E\u306E\u8A00\u8A9E\u3067\u3001\u7CFB\u7D71\u7684\u306B\u306F\u30D5\u30A7\u30CB\u30AD\u30A2\u8A9E\u3084\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3001\u30A6\u30AC\u30EA\u30C8\u8A9E\u3001\uFF08\u82F1\u8A9E\u7248\uFF09\u306A\u3069\u3068\u540C\u3058\u5317\u897F\u30BB\u30E0\u8A9E\u306B\u5C5E\u3059\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A2\u30E9\u30DE\u30A4\u8A9E\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u3082\u3068\u3082\u3068\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u306F\u4ECA\u306E\u30B7\u30EA\u30A2\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3057\u3066\u305D\u306E\u5468\u8FBA\uFF08\u30EC\u30D0\u30CE\u30F3\u3001\u30E8\u30EB\u30C0\u30F3\u3001\u30C8\u30EB\u30B3\u3001\u30A4\u30E9\u30AF\uFF09\u306B\u4F4F\u3080\u30A2\u30E9\u30E0\u4EBA\u306E\u8A00\u8A9E\u3060\u3063\u305F\u3002\u30A2\u30E9\u30E0\u4EBA\u306F\u4E3B\u306B\u8FB2\u6C11\u3060\u3063\u305F\u304C\u3001\u30A2\u30EC\u30C3\u30DD\u3084\u30C0\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u306B\u4EE3\u8868\u3055\u308C\u308B\u90FD\u5E02\u306E\u4F4F\u6C11\u3082\u3042\u3063\u305F\u3002\u5F8C\u306B\u901A\u7528\u7BC4\u56F2\u3092\u5E83\u3052\u3066\u4E2D\u6771\u5168\u4F53\u306E\u30EA\u30F3\u30AC\u30FB\u30D5\u30E9\u30F3\u30AB\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u304C\u30017\u4E16\u7D00\u306B\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u306B\u62BC\u3055\u308C\u3066\u8870\u9000\u3057\u305F\u3002\u73FE\u5728\u3067\u3082\u30A2\u30E9\u30E0\u7CFB\u8AF8\u8A00\u8A9E\u306E\u8A71\u8005\u306F\u5B58\u5728\u3059\u308B\u304C\u3001\u5468\u8FBA\u306E\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3084\u30AF\u30EB\u30C9\u8A9E\u306E\u5F37\u3044\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u3066\u3044\u308B\u300220\u4E16\u7D00\u306B\u306F\u3044\u308B\u3068\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u7BC4\u56F2\u306F\u7E2E\u5C0F\u3057\u305F\u3002 \u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u306F\u65B0\u30A2\u30C3\u30B7\u30EA\u30A2\u5E1D\u56FD\u306E\u5916\u4EA4\u7528\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u3082\u4F7F\u308F\u308C\u3001\u65B0\u30D0\u30D3\u30ED\u30CB\u30A2\u3084\u30A2\u30B1\u30E1\u30CD\u30B9\u671D\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u5E1D\u56FD\u306F\u884C\u653F\u7528\u306E\u516C\u7528\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u305F\u3002\u8FD1\u96A3\u306E\u30BB\u30E0\u8A9E\u8A71\u8005\u305F\u3061\u306F\u305D\u306E\u6587\u7AE0\u8A9E\u3001\u53E3\u8A9E\u306E\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u5316\u3068\u3044\u3063\u305F\u76F4\u63A5\u7684\u306A\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3002"@ja . . . . "J\u0119zyk aramejski"@pl . . . . . . . . . . "Bahasa Aram adalah suatu bahasa Semit yang dituturkan di Timur Tengah. Bahasa ini pernah menjadi bahasa pemerintahan berbagai kekaisaran serta bahasa untuk kegiatan upacara kegamaan. Bahasa Aram adalah bahasa asli di sebagian besar Kitab Daniel dan Ezra dalam Alkitab, dan merupakan bahasa utama yang dipakai dalam kitab Talmud. Bahasa ini juga merupakan bahasa ibu Yesus Kristus (lihat Bahasa Aram Yesus). Aram Modern kini dituturkan sebagai bahasa pertama bagi banyak komunitas yang terpencar, terutama oleh bangsa Asiria dan Kasdim. Bahasa ini dianggap sebagai bahasa yang terancam."@in . . . . . "aram1259"@en . . . . . . . . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u043C\u0435\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u043C. \u0720\u072B\u0722\u0710 \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710 , Ar\u0101m\u0101y\u0101) \u2014 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0435\u043C\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0410\u0437\u0456\u0457. \u0421\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0432 \u041F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0456 \u0437 6 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0410\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0406\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u0432 \u043D\u0430 \u0413\u0430\u043B\u0456\u043B\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0456\u0432 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0414\u0430\u043D\u0438\u0457\u043B\u0430 \u0442\u0430 \u0415\u0437\u0440\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u043C\u043E\u0432 \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0443. \u0423 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u044C\u043E\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0456 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442 \u0442\u0430 \u041C\u0430\u043B\u0443 \u0410\u0437\u0456\u044E. \u0410\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0438\u0442\u0456\u0441\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0443 7 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447\u0447\u0456 \u043D. \u0435."@uk . . . . . . "\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E"@ja . . . . "kthovath malktho.ogg"@en . "Aramaic"@en . . . . . . . . . "Bahasa Aram adalah suatu bahasa Semit yang dituturkan di Timur Tengah. Bahasa ini pernah menjadi bahasa pemerintahan berbagai kekaisaran serta bahasa untuk kegiatan upacara kegamaan. Bahasa Aram adalah bahasa asli di sebagian besar Kitab Daniel dan Ezra dalam Alkitab, dan merupakan bahasa utama yang dipakai dalam kitab Talmud. Bahasa ini juga merupakan bahasa ibu Yesus Kristus (lihat Bahasa Aram Yesus). Aram Modern kini dituturkan sebagai bahasa pertama bagi banyak komunitas yang terpencar, terutama oleh bangsa Asiria dan Kasdim. Bahasa ini dianggap sebagai bahasa yang terancam. Bahasa Aram tergolong dalam rumpun bahasa Afro-Asia. Bahasa ini terbagi lagi menjadi berbagai bahasa. Bahasa ini merupakan bagian dalam subfamili Semitik. Aram adalah bagian dari grup bahasa Semitik Barat Laut, yang juga termasuk bahasa Kanaan (seperti bahasa Ibrani). Bahasa Aram juga berhubungan dengan bahasa Arab, menjadi bagian dari rumpun bahasa Semitik Tengah; satu sumber yang kemungkinan besar untuk aksara Arab adalah aksara Aram Nabatea."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . "L'aram\u00E9en (en syriaque : \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710 ar\u0101m\u0101y\u0101, en : \U00010900\U00010913\U0001090C\U00010909\U00010900, en aram\u00E9en imp\u00E9rial : \U00010840\U00010853\U0001084C\U00010849\U00010840, en aram\u00E9en carr\u00E9 : \u05D0\u05B7\u05E8\u05B8\u05DE\u05B8\u05D9\u05B8\u05D0) appartient \u00E0 la famille de langues chamito-s\u00E9mitiques (ou langues afro-asiatiques). Son nom vient d'Aram, une tr\u00E8s ancienne r\u00E9gion du centre de la Syrie. Dans cette famille, l'aram\u00E9en appartient \u00E0 la branche s\u00E9mitique. Plus pr\u00E9cis\u00E9ment, il constitue une partie de la sous-famille s\u00E9mitique occidentale septentrionale, qui comprend \u00E9galement les langues canan\u00E9ennes telles que l'h\u00E9breu et l'ougaritique. L'alphabet aram\u00E9en a \u00E9t\u00E9 largement adopt\u00E9 pour \u00E9crire d'autres langues et il est l'anc\u00EAtre des alphabets h\u00E9breu et arabe, ainsi que de l'alphabet kharoshthi dans le nord-ouest de l'Inde, et peut-\u00EAtre l'alphabet brahmi. Les vari\u00E9t\u00E9s modernes de l'aram\u00E9en sont le ma'aloul\u00E9en (ou n\u00E9o-aram\u00E9en occidental), le mand\u00E9en moderne (ou ratna), le touroyo (l'un des deux dialectes du n\u00E9o-aram\u00E9en central) et le soureth (ou n\u00E9o-aram\u00E9en du nord-est). Durant ses 3 000 ans d'histoire \u00E9crite, l'aram\u00E9en a \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9 comme langue administrative des empires et comme langue de culte. C'\u00E9tait une des langues quotidiennes en Jud\u00E9e pendant la p\u00E9riode du Second Temple (539 av. J.-C. \u2013 70 apr. J.-C.), la langue parl\u00E9e par J\u00E9sus-Christ, la langue d'une grande partie des livres bibliques de Daniel et d'Esdras, et la principale langue du Talmud. Toutefois, le jud\u00E9o-aram\u00E9en \u00E9tait diff\u00E9rent par les caract\u00E8res et par la grammaire. La longue histoire de l'aram\u00E9en et son utilisation diversifi\u00E9e et g\u00E9n\u00E9ralis\u00E9e ont abouti \u00E0 la cr\u00E9ation de nombreux dialectes, parfois consid\u00E9r\u00E9s comme des langues. Ainsi, il n'y a pas eu une langue aram\u00E9enne statique, chaque \u00E9poque et chaque zone g\u00E9ographique a plut\u00F4t eu sa propre vari\u00E9t\u00E9. L'aram\u00E9en a \u00E9t\u00E9 retenu comme langue liturgique par certaines \u00C9glises orientales, sous la forme du syriaque, vari\u00E9t\u00E9 aram\u00E9enne dans laquelle a \u00E9t\u00E9 diffus\u00E9 le christianisme oriental. Ces communaut\u00E9s parlent cette langue ou emploient une autre forme d'aram\u00E9en comme langue vernaculaire. L'aram\u00E9en moderne est parl\u00E9 aujourd\u2019hui comme premi\u00E8re langue par de nombreuses petites communaut\u00E9s \u00E9parses et en grande partie isol\u00E9es, chr\u00E9tiennes, juives, et par les groupes ethniques mand\u00E9ens de l'Asie occidentale \u2014 les plus nombreux, les Assyriens, sous la forme de l'assyrien n\u00E9o-aram\u00E9en et du hald\u00E9en n\u00E9o-aram\u00E9en \u2014 ; ils ont tous conserv\u00E9 l'utilisation d'une langue v\u00E9hiculaire dominante, malgr\u00E9 les transferts linguistiques. Les langues aram\u00E9ennes sont consid\u00E9r\u00E9es comme des langues en voie de disparition."@fr . . . "\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\uFF08\u30A2\u30E9\u30E0\u3054\u3001\u0720\u072B\u0722\u0710 \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710, \u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Lingua Aramaica\uFF09\u306F\u3001\u304B\u3064\u3066\u30B7\u30EA\u30A2\u5730\u65B9\u3001\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u3067\u9045\u304F\u3068\u3082\u7D00\u5143\u524D1000\u5E74\u3054\u308D\u304B\u3089\u7D00\u5143600\u5E74\u9803\u307E\u3067\u306B\u306F\u8A71\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u304B\u3064\u73FE\u5728\u3082\u30EC\u30D0\u30CE\u30F3\u306A\u3069\u3067\u8A71\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u30A2\u30D5\u30ED\u30FB\u30A2\u30B8\u30A2\u8A9E\u65CF\u30BB\u30E0\u8A9E\u6D3E\u306E\u8A00\u8A9E\u3067\u3001\u7CFB\u7D71\u7684\u306B\u306F\u30D5\u30A7\u30CB\u30AD\u30A2\u8A9E\u3084\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3001\u30A6\u30AC\u30EA\u30C8\u8A9E\u3001\uFF08\u82F1\u8A9E\u7248\uFF09\u306A\u3069\u3068\u540C\u3058\u5317\u897F\u30BB\u30E0\u8A9E\u306B\u5C5E\u3059\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A2\u30E9\u30DE\u30A4\u8A9E\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u3082\u3068\u3082\u3068\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u306F\u4ECA\u306E\u30B7\u30EA\u30A2\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3057\u3066\u305D\u306E\u5468\u8FBA\uFF08\u30EC\u30D0\u30CE\u30F3\u3001\u30E8\u30EB\u30C0\u30F3\u3001\u30C8\u30EB\u30B3\u3001\u30A4\u30E9\u30AF\uFF09\u306B\u4F4F\u3080\u30A2\u30E9\u30E0\u4EBA\u306E\u8A00\u8A9E\u3060\u3063\u305F\u3002\u30A2\u30E9\u30E0\u4EBA\u306F\u4E3B\u306B\u8FB2\u6C11\u3060\u3063\u305F\u304C\u3001\u30A2\u30EC\u30C3\u30DD\u3084\u30C0\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u306B\u4EE3\u8868\u3055\u308C\u308B\u90FD\u5E02\u306E\u4F4F\u6C11\u3082\u3042\u3063\u305F\u3002\u5F8C\u306B\u901A\u7528\u7BC4\u56F2\u3092\u5E83\u3052\u3066\u4E2D\u6771\u5168\u4F53\u306E\u30EA\u30F3\u30AC\u30FB\u30D5\u30E9\u30F3\u30AB\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u304C\u30017\u4E16\u7D00\u306B\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u306B\u62BC\u3055\u308C\u3066\u8870\u9000\u3057\u305F\u3002\u73FE\u5728\u3067\u3082\u30A2\u30E9\u30E0\u7CFB\u8AF8\u8A00\u8A9E\u306E\u8A71\u8005\u306F\u5B58\u5728\u3059\u308B\u304C\u3001\u5468\u8FBA\u306E\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3084\u30AF\u30EB\u30C9\u8A9E\u306E\u5F37\u3044\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u3066\u3044\u308B\u300220\u4E16\u7D00\u306B\u306F\u3044\u308B\u3068\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u7BC4\u56F2\u306F\u7E2E\u5C0F\u3057\u305F\u3002 \u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u306F\u65B0\u30A2\u30C3\u30B7\u30EA\u30A2\u5E1D\u56FD\u306E\u5916\u4EA4\u7528\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u3082\u4F7F\u308F\u308C\u3001\u65B0\u30D0\u30D3\u30ED\u30CB\u30A2\u3084\u30A2\u30B1\u30E1\u30CD\u30B9\u671D\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u5E1D\u56FD\u306F\u884C\u653F\u7528\u306E\u516C\u7528\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u305F\u3002\u8FD1\u96A3\u306E\u30BB\u30E0\u8A9E\u8A71\u8005\u305F\u3061\u306F\u305D\u306E\u6587\u7AE0\u8A9E\u3001\u53E3\u8A9E\u306E\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u5316\u3068\u3044\u3063\u305F\u76F4\u63A5\u7684\u306A\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3002"@ja . . . . . "12"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Bahasa Aram"@in . . . . . . . . . . . . . . . . "Las lenguas arameas (del hebreo \u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05EA / ar\u0101m\u00EEt; en \u00E1rabe: \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710 / \u0100r\u0101m\u0101y\u00E2) \u00ABde la tierra de Aram [Siria]\u00BB) conforman una rama de las lenguas sem\u00EDticas con una historia de al menos 3000 a\u00F1os, rama que involucra a una diversidad reconocida por su presencia en la Biblia, y posible lengua de Jes\u00FAs de Nazaret.\u200B El arameo antiguo fue el idioma original de grandes secciones de algunos libros de la Biblia, como el Libro de Daniel y el Libro de Esdras, as\u00ED como el idioma principal del Talmud, el Bahir y el Zohar. Aunque hay pruebas de que se hablaba en la Judea del siglo I,\u200B es todav\u00EDa hoy la principal lengua de algunas peque\u00F1as comunidades no arab\u00F3fonas del Oriente Pr\u00F3ximo. El grupo arameo pertenece a la familia de las lenguas sem\u00EDticas, como el \u00E1rabe y el hebreo, que a su vez forman parte de la macrofamilia afroasi\u00E1tica, y al grupo de lenguas sem\u00EDticas noroccidentales que incluye a las lenguas cananeas."@es . "The Lord's Prayer, Av\u016Bo\u00B7n\u0259 \u0111\u0259\u00B7V\u0113\u00B7sh\u0259m\u0113y\u0101, Reading in Eastern variant of Syriac"@en . . . . . . . "\u4E9E\u862D\u8A9E\uFF08\u53E4\u6558\u5229\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u0710\u072A\u0721\u071D\u0710\u200E\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1AAr\u0101m\u0101y\u0101\uFF1BOld Aramaic\uFF1A\U00010900\U00010913\U0001090C\U00010909\U00010900\uFF1B\uFF1A\U00010840\U00010853\U0001084C\U00010849\U00010840\u200E\uFF1BJewish Babylonian Aramaic\uFF1A\u05D0\u05B2\u05E8\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05EA\uFF1B\u53C8\u7A31\u963F\u62C9\u7C73\u8A9E\u3001\u4E9E\u862D\u8A9E\u3001\u963F\u62C9\u7F8E\u8A9E\u6216\u963F\u8FA3\u7C73\u8BED\uFF0C\u4E0B\u7A31\u963F\u62C9\u59C6\u8A9E\uFF1B\u82F1\u8A9E: Aramaic\uFF09\u662F\u9583\u7C73\u7279\u8A9E\u65CF\uFF08\u9583\u65CF\uFF09\u7684\u4E00\u79CD\u8BED\u8A00\uFF0C\u4E0E\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\u548C\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\u540C\u5C6C\u4E00\u500B\u8A9E\u65CF\u3002 \u963F\u62C9\u59C6\u8A9E\u67093000\u5E74\u7684\u5386\u53F2\uFF0C\u662F\u4E16\u754C\u4E0A\u5C11\u6570\u5B58\u6D3B\u4E86\u4E0A\u5343\u5E74\u7684\u53E4\u8001\u8BED\u8A00\u4E4B\u4E00\u3002\u5B83\u662F\u65E7\u7EA6\u5723\u7ECF\u4E2D\u7684\u4EE5\u65AF\u62C9\u8BB0\u53CA\u4F46\u4EE5\u7406\u4E66\u4E66\u5199\u65F6\u6240\u7528\u7684\u8BED\u8A00\uFF0C\u5E76\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u8036\u7A23\u57FA\u7763\u65F6\u4EE3\u7684\u72B9\u592A\u4EBA\u65E5\u5E38\u6642\u7684\u7528\u8BED\u3002\u4E00\u4E9B\u5B78\u8005\u66F4\u8A8D\u70BA\u8036\u7A23\u57FA\u7763\u662F\u4EE5\u9019\u7A2E\u8BED\u8A00\u50B3\u9053\uFF0C\u88AB\u4EE5\u901A\u884C\u65BC\u6771\u5730\u4E2D\u6D77\u7684\u666E\u901A\u5E0C\u81D8\u6587\u8A18\u9304\u4E0B\u4F86\u3002 \u73B0\u5728\uFF0C\u8FD8\u6709\u8BB8\u591A\u5C45\u4F4F\u5728\u4F0A\u62C9\u514B\u3001\u53D9\u5229\u4E9A\u3001\u9ECE\u5DF4\u5AE9\u3001\u4E9A\u7F8E\u5C3C\u4E9A\u3001\u745E\u5178\u3001\u7F8E\u56FD\u3001\u897F\u6B27\u3001\u62C9\u4E01\u7F8E\u6D32\u7B49\u56FD\u5BB6\u548C\u5730\u533A\u7684\u4E9A\u8FF0\u4EBA\u53CA\u90E8\u5206\u963F\u62C9\u59C6\u4EBA\uFF08\u5373\u963F\u62C9\u7F8E\u4E9A\u4EBA\uFF09\u540E\u88D4\u4F7F\u7528\u963F\u62C9\u59C6\u8A9E\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "Aramea lingvo"@eo . . . . . . . . . . . "Arameu"@ca . . . "Aramej\u0161tina"@cs . . . . . . . . "Ar\u0101m\u0101y\u0101"@en . . "Abun dbashmayo"@en . . . "La aramea lingvo estas semida lingvo (Iso 639-3 = aii inter aliaj), kiun origine parolis arameoj, kaj estis la precipa interlingvo de sud-okcidenta Azio de 600 a.K. \u011Dis almena\u016D 300 a.K. La aramea estis disvastigita de la asiria kaj persa imperioj. \u011Ci estas la lingvo de la Talmudo kaj parto de la Biblio. Iuj personoj kredas ke Jesuo parolis aramee (kies diroj rimi\u011Das en la lingvo), same eble kiel kelkaj apostoloj."@eo . . . . . . "Arameiska \u00E4r ett spr\u00E5k eller en grupp av spr\u00E5k som tillh\u00F6r den semitiska spr\u00E5kfamiljen. Det talades ursprungligen i det forna Mellan\u00F6stern omkring 1000-talet f.Kr. av en folkgrupp som kallas aram\u00E9er. Idag talas nyarameiska spr\u00E5k f\u00F6r det mesta av assyrier/syrianer. N\u00E4r de arameiska rikena under 700-talet f.Kr. upph\u00F6rde, absorberades deras spr\u00E5k och kultur av Nyassyriska riket. Arameiskan blev efter hand d\u00E5tidens internationella lingua franca, det vill s\u00E4ga det spr\u00E5k som anv\u00E4ndes n\u00E4r olika stater skulle kommunicera med varandra. Under Tiglat-Pilesar III:s regeringstid (744\u2013727 f.Kr.) blev arameiska huvudspr\u00E5ket i Nyassyriska riket och spreds sedan till stora delar av Mellan\u00F6stern. Efter den muslimska er\u00F6vringen har arameiskan tr\u00E4ngts tillbaka till f\u00F6rm\u00E5n f\u00F6r arabiskan, men nyarameiska spr\u00E5k talas fortfarande i viss utstr\u00E4ckning i Mellan\u00F6stern och av emigranter boende i andra delar av v\u00E4rlden. Arameiskan \u00E4r indelad i flera undergrupper, \u00F6starameiska spr\u00E5k som innefattar klassiska spr\u00E5k s\u00E5som syriskan som fortfarande anv\u00E4nds i b\u00E5de skrift- och talspr\u00E5k i norra Mesopotamien och mandeiskan och nyarameiska talspr\u00E5k s\u00E5som turoyo, ny\u00F6stsyriska, kaldeisk nyarameiska samt v\u00E4starameiska spr\u00E5k d\u00E4r det enda moderna \u00F6verlevande talspr\u00E5ket \u00E4r Maalula-dialekten. Vissa delar av Gamla Testamentet (Esra 4:8-6:18, 7:12-26 samt Dan. 2:4-7:28) \u00E4r nedtecknade p\u00E5 v\u00E4starameiska. Det var sannolikt det spr\u00E5k som Jesus talade. N\u00E5gra arameiska citat finns bevarade i grekisk transkription i Nya Testamentet. Arameiska, i form av syrianska, \u00E4r det liturgiska spr\u00E5ket i Syrisk-ortodoxa kyrkan, \u00D6sterns assyriska kyrka, Kaldeisk-katolska kyrkan (se kaldeisk rit), Maronitiska kyrkan samt i de andra syriska kyrkorna."@sv . . . . . "Recording_1648798987707.ogg"@en . . . . . . . . . . . . "2303"^^ . . . . . . . . . "\u4E9E\u62C9\u59C6\u8A9E"@zh . . "Aramees"@nl . . "Turoyo"@en . . . . "Av\u016Bo\u00B7n\u0259 \u0111\u0259\u00B7V\u0113\u00B7sh\u0259m\u0113i\u0101"@en . "\u0397 \u0391\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03BF\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C5, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CE\u03C2 \u03B5\u03BA \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2 \u0391\u03C1\u03AC\u03BC-\u03BD\u03B1\u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u0390\u03BC, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03C5\u03C8\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03B4\u03CD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CE\u03BD\u00BB (\u0395\u03C5\u03C6\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A4\u03AF\u03B3\u03C1\u03B7\u03C2) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0386\u03BD\u03C9 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 \u03AE, \u03BA\u03B1\u03C4\u2019 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7 \u03AC\u03C0\u03BF\u03C8\u03B7, \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03AE\u03C2 \u03A3\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2. \u0394\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03AF\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03AE\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03A0\u03B1\u03B4\u03AC\u03BD-\u03B1\u03C1\u03AC\u03BC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03A7\u03B1\u03C1\u03C1\u03AC\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0386\u03BD\u03C9 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1."@el . . . . . "Aram\u00E9en"@fr . . . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u043C\u0435\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438\u0301 (Ar\u0101m\u0101y\u0101; \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439: \U00010900\U00010913\U0001090C\U00010909\U00010900; \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439: \U00010840\U00010853\U0001084C\U00010849\U00010840; \u0438\u0443\u0434\u0435\u043E-\u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u05D0\u05B7\u05E8\u05B8\u05DE\u05B8\u05D9\u05B8\u05D0, \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439: \u0710\u072A\u0721\u071D\u0710) \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438. \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B \u0440\u043E\u043B\u044C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0411\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u0433\u043E \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430. \u0412 \u044D\u043B\u043B\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0438 \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (VII \u0432\u0435\u043A \u043D. \u044D.) \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0448\u043D\u043E \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u0441 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C, \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044F \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0440\u043E\u043B\u044C \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0439. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0418\u0443\u0434\u0435\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430."@ru . "root k-t-b"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Aramaico"@pt . "aii"@en . . . . .