. . . "Alessandro Bausani"@it . . . "\u0623\u0644\u064A\u0633\u0627\u0646\u062F\u0631\u0648 \u0628\u0648\u0632\u0627\u0646\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629: Alessandro Bausani) \u0640 (\u0631\u0648\u0645\u0627\u060C 29 \u0645\u0627\u064A\u0648 1921 \u0640 \u0631\u0648\u0645\u0627\u060C 12 \u0645\u0627\u0631\u0633 1988) \u0647\u0648 \u0623\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A \u062A\u062E\u0635\u0635 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0647\u062A\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0646\u0639\u0629 \u0648\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0623\u062F\u064A\u0627\u0646\u060C \u0648\u062A\u0631\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629. \u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u062D\u062F\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062D\u062B\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0631\u062C\u0645\u062A\u0647 \u0648\u0634\u0631\u062D\u0647 \u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629."@ar . . . . "Alessandro Bausani (Roma, 29 maggio 1921 \u2013 Roma, 12 marzo 1988) \u00E8 stato un islamista, arabista, iranista, malesiologo, glottoteta, storico delle religioni e traduttore italiano, uno dei massimi studiosi italiani dell'Islam, nonch\u00E9 traduttore e commentatore di una delle pi\u00F9 importanti versioni in lingua italiana del Corano."@it . . . "Alessandro Bausani (* 29. Mai 1921 in Rom, Italien; \u2020 12. M\u00E4rz 1988, ebenda) war ein italienischer Iranist, Islamwissenschaftler und Sprachwissenschaftler (Interlinguist). Bausani lehrte als ordentlicher Professor f\u00FCr persische Sprache und Literaturwissenschaft am Orientalistischen Institut der Universit\u00E4t Neapel L\u2019Orientale (Istituto Universitario Orientale di Napoli) und an der Universit\u00E4t La Sapienza in Rom. Bausani forschte zu den Sprachen des islamischen Orients, persischer und hindustanischer Literatur sowie der islamischen Religionsgeschichte in Persien. Au\u00DFerdem verfasste er Schriften zur Religionsgemeinschaft der Bahai, der er angeh\u00F6rte. Er hinterlie\u00DF seine pers\u00F6nliche, wissenschaftliche Bibliothek dem Bahai-Weltzentrum in Haifa, Israel."@de . . . . . . . . . "1102215619"^^ . . . . . . "Alessandro Bausani"@de . "\u0623\u0644\u064A\u0633\u0627\u0646\u062F\u0631\u0648 \u0628\u0648\u0632\u0627\u0646\u064A"@ar . . . . "\u0410\u043B\u0435\u0441\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E \u0411\u0430\u0443\u0437\u0430\u0301\u043D\u0438 (\u0438\u0442\u0430\u043B. Alessandro Bausani; 29 \u043C\u0430\u044F 1921, \u0420\u0438\u043C \u2014 12 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1988, \u0420\u0438\u043C) \u2014 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434, \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0432\u0435\u0434 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A. \u041F\u043E\u043B\u0438\u0433\u043B\u043E\u0442, \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0435\u043C\u044F \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0412 1963\u20141985 \u0433\u0433. \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438 \u0438\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u0443\u044E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0432 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0435 \u0432 \u041D\u0435\u0430\u043F\u043E\u043B\u0435, \u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435 \u041B\u0430 \u0421\u0430\u043F\u0438\u0435\u043D\u0446\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043B \u043D\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D (1955), \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u0437\u043E\u0440\u043E\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 (1962), \u043F\u043E\u044D\u043C\u0443 \u041D\u0438\u0437\u0430\u043C\u0438 \u00AB\u0421\u0435\u043C\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u00BB (1982), \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0420\u0443\u043C\u0438, \u041E\u043C\u0430\u0440\u0430 \u0425\u0430\u0439\u044F\u043C\u0430, \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434\u0430 \u0418\u043A\u0431\u0430\u043B\u0430."@ru . "0020"^^ . . "Alessandro Bausani"@en . . . . . . . . . . "\u0411\u0430\u0443\u0437\u0430\u043D\u0438, \u0410\u043B\u0435\u0441\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E"@ru . . "60359026"^^ . "Alessandro Bausani speaking at lectern"@en . "0020"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Alessandro Bausani (Roma, 29 maggio 1921 \u2013 Roma, 12 marzo 1988) \u00E8 stato un islamista, arabista, iranista, malesiologo, glottoteta, storico delle religioni e traduttore italiano, uno dei massimi studiosi italiani dell'Islam, nonch\u00E9 traduttore e commentatore di una delle pi\u00F9 importanti versioni in lingua italiana del Corano."@it . . . "1988-03-12"^^ . . . "Alessandro Bausani (Rome, May 29, 1921 \u2013 Rome, March 12, 1988) was a scholar of Islam, Arab and Persian studies, interlinguistics and the History of Religion, translating many works into Italian. He was one of the greatest Italian scholars of Islam, as well as a translator and commentator of one of the most important translations of the Qur'an into the Italian language. A great polyglot, he spoke more than 30 languages, including Esperanto, African and Native American languages such as Cherokee and several important languages in the islamic world such as Indonesian, Arabic, Persian and Turkish."@en . . . . . . . . . "Alessandro Bausani"@eo . . . . "9093"^^ . . . . "1988-03-12"^^ . . . . "Rome, Italy"@en . . "1921-05-29"^^ . . . . . . . "\u0623\u0644\u064A\u0633\u0627\u0646\u062F\u0631\u0648 \u0628\u0648\u0632\u0627\u0646\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629: Alessandro Bausani) \u0640 (\u0631\u0648\u0645\u0627\u060C 29 \u0645\u0627\u064A\u0648 1921 \u0640 \u0631\u0648\u0645\u0627\u060C 12 \u0645\u0627\u0631\u0633 1988) \u0647\u0648 \u0623\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A \u062A\u062E\u0635\u0635 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0647\u062A\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0646\u0639\u0629 \u0648\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0623\u062F\u064A\u0627\u0646\u060C \u0648\u062A\u0631\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629. \u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u062D\u062F\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062D\u062B\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0631\u062C\u0645\u062A\u0647 \u0648\u0634\u0631\u062D\u0647 \u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629."@ar . "Alessandro Bausani (* 29. Mai 1921 in Rom, Italien; \u2020 12. M\u00E4rz 1988, ebenda) war ein italienischer Iranist, Islamwissenschaftler und Sprachwissenschaftler (Interlinguist). Bausani lehrte als ordentlicher Professor f\u00FCr persische Sprache und Literaturwissenschaft am Orientalistischen Institut der Universit\u00E4t Neapel L\u2019Orientale (Istituto Universitario Orientale di Napoli) und an der Universit\u00E4t La Sapienza in Rom. Bausani forschte zu den Sprachen des islamischen Orients, persischer und hindustanischer Literatur sowie der islamischen Religionsgeschichte in Persien. Au\u00DFerdem verfasste er Schriften zur Religionsgemeinschaft der Bahai, der er angeh\u00F6rte. Er hinterlie\u00DF seine pers\u00F6nliche, wissenschaftliche Bibliothek dem Bahai-Weltzentrum in Haifa, Israel."@de . . "Rome, Italy"@en . . . . . . . . . . "Alessandro Bausani (naski\u011Dis en Romo, 29-an de majo 1921 kaj mortis sameloke 1988) estis itala orientalisto, islamologo, iranologo, maseologo, tradukisto kaj komentisto de unu el plej gravaj versioj de la Korano en la itala lingvo kiu aperis en 1955 kaj unu el plej grandaj interlingvistoj en Italio."@eo . . . . "Alessandro Bausani (naski\u011Dis en Romo, 29-an de majo 1921 kaj mortis sameloke 1988) estis itala orientalisto, islamologo, iranologo, maseologo, tradukisto kaj komentisto de unu el plej gravaj versioj de la Korano en la itala lingvo kiu aperis en 1955 kaj unu el plej grandaj interlingvistoj en Italio. Li praktikis la baha'i kredon kaj testamentis sian propran bibliotekon al la bahaa monda centro en Haifa (Israelo).La \u011Dusta dato, kiam li fari\u011Dis bahaano, ne estas konata, sed li estis bahaano en 1955, kiam li edzi\u011Dis al bahaa virino kaj la ceremonio okazis la\u016D la bahaa kredo. Lia membreco en la bahaa komunumo \u015Dan\u011Dis la kurson de lia esplorado. \u0108i tio anka\u016D influis lian tradukon de la Korano."@eo . . . . . "Alessandro Bausani (Rome, May 29, 1921 \u2013 Rome, March 12, 1988) was a scholar of Islam, Arab and Persian studies, interlinguistics and the History of Religion, translating many works into Italian. He was one of the greatest Italian scholars of Islam, as well as a translator and commentator of one of the most important translations of the Qur'an into the Italian language."@en . "20"^^ . . . . "Islamic Studies scholar, writer, scholar of Iranian studies, Arabic studies scholar, creator of artificial language, historian of religion, Italian translator"@en . . . . . . "\u0410\u043B\u0435\u0441\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E \u0411\u0430\u0443\u0437\u0430\u0301\u043D\u0438 (\u0438\u0442\u0430\u043B. Alessandro Bausani; 29 \u043C\u0430\u044F 1921, \u0420\u0438\u043C \u2014 12 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1988, \u0420\u0438\u043C) \u2014 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434, \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0432\u0435\u0434 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A. \u041F\u043E\u043B\u0438\u0433\u043B\u043E\u0442, \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0435\u043C\u044F \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0412 1963\u20141985 \u0433\u0433. \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438 \u0438\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u0443\u044E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0432 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0435 \u0432 \u041D\u0435\u0430\u043F\u043E\u043B\u0435, \u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435 \u041B\u0430 \u0421\u0430\u043F\u0438\u0435\u043D\u0446\u0430. \u041E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043B \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440 \u041F\u0430\u043A\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u00BB (\u0438\u0442\u0430\u043B. Storia delle letterature del Pakistan; 1958) \u0438 \u00AB\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B\u00BB (\u0438\u0442\u0430\u043B. Storia della Letteratura persiana; 1960), \u00AB\u0420\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u0430\u044F \u041F\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F: \u043E\u0442 \u0417\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0441\u0442\u0440\u044B \u0434\u043E \u0411\u0430\u0445\u0430\u0443\u043B\u043B\u044B\u00BB (\u0438\u0442\u0430\u043B. Persia Religiosa, da Zaratustra a Bah\u00E1'u'll\u00E1h; 1959), \u00AB\u0411\u0443\u0434\u0434\u0430\u00BB (1973), \u00AB\u0418\u0441\u043B\u0430\u043C\u00BB (1980), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0447\u0435\u0440\u043A \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0442\u0438\u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 (\u0438\u0442\u0430\u043B. Le lingue inventate; 1974). \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043B \u043D\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D (1955), \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u0437\u043E\u0440\u043E\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 (1962), \u043F\u043E\u044D\u043C\u0443 \u041D\u0438\u0437\u0430\u043C\u0438 \u00AB\u0421\u0435\u043C\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u00BB (1982), \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0420\u0443\u043C\u0438, \u041E\u043C\u0430\u0440\u0430 \u0425\u0430\u0439\u044F\u043C\u0430, \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434\u0430 \u0418\u043A\u0431\u0430\u043B\u0430. \u0411\u0430\u0443\u0437\u0430\u043D\u0438 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u0446\u0435\u043C \u0431\u0430\u0445\u0430\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u043B \u043B\u0438\u0447\u043D\u0443\u044E \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0443 \u0412\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0443 \u0431\u0430\u0445\u0430\u0438."@ru . . . . . . . . . "1921-05-29"^^ . . . . . . . .