. "\u0417\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u044F\u0441\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0425\u043E\u0301\u043A\u0441-\u0411\u0435\u0301\u0439, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u044F\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u041D\u0435\u0439\u043F\u0438\u0440\u0435, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u043D\u0430 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438 3 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1931 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 10:47 \u0443\u0442\u0440\u0430 \u043F\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u044F\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043B\u043E 256 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0443 \u0425\u043E\u043A\u0441-\u0411\u0435\u0439 \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0451\u043D \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0449\u0435\u0440\u0431. \u041D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0435\u0446 2012 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u044D\u0442\u043E \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u044F\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u043D\u044B\u043C \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u0439\u043D\u044B\u043C \u0431\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043C \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438. \u042D\u043F\u0438\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u044F\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 15 \u043A\u043C \u043A \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0443 \u043E\u0442 \u041D\u0435\u0439\u043F\u0438\u0440\u0430, \u0430 \u0433\u0438\u043F\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u0435 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 20 \u043A\u0438\u043B\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432. \u0417\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u044F\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0449\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E 7,8 \u043C\u0430\u0433\u043D\u0438\u0442\u0443\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442. \u041D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u044C \u0431\u044B\u043B\u043E \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E 525 \u0430\u0444\u0442\u0435\u0440\u0448\u043E\u043A\u043E\u0432. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0449\u0443\u0442\u0438\u043C \u0438 \u043D\u0430 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430."@ru . "The 1931 Hawke's Bay earthquake, also known as the Napier earthquake, occurred in New Zealand at 10:47 am on 3 February, killing 256, injuring thousands and devastating the Hawke's Bay region. It remains New Zealand's deadliest natural disaster. Centred 15 km north of Napier, it lasted for two and a half minutes and had a magnitude of 7.8 Ms(7.7 Mw). There were 525 aftershocks recorded in the following two weeks, with 597 being recorded by the end of February. The main shock could be felt in much of New Zealand, with reliable reports coming in from as far south as Timaru, on the east coast of the South Island."@en . . . . . . "256"^^ . . . . . . . . "Moderate"@en . . . "177.0"^^ . . . . . . . . . . . . . . "7.7"^^ . "\u30DB\u30FC\u30AF\u30B9\u30FB\u30D9\u30A4\u5730\u9707"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . "Trz\u0119sienie ziemi w Hawke\u2019s Bay \u2013 trz\u0119sienie ziemi, kt\u00F3re nawiedzi\u0142o Now\u0105 Zelandi\u0119 we wtorek, 3 lutego 1931 roku, o godzinie 10.47 (czasu lokalnego). Spowodowa\u0142o zniszczenia w rejonie Hawke\u2019s Bay i \u015Bmier\u0107 256 os\u00F3b. Epicentrum znajdowa\u0142o si\u0119 15 km na p\u00F3\u0142noc od miasta Napier, trz\u0119sienie trwa\u0142o 2,5 minuty przy sile 7,8 stopni w skali Richtera. W ci\u0105gu kolejnych dw\u00F3ch tygodni odnotowano w sumie 525 wstrz\u0105s\u00F3w wt\u00F3rnych. G\u0142\u00F3wne trz\u0119sienie ziemi by\u0142o odczuwalne w wi\u0119kszej cz\u0119\u015Bci Wyspy P\u00F3\u0142nocnej. W wyniku trz\u0119sienia ziemi ogromna liczba budynk\u00F3w uleg\u0142a zniszczeniu w regionie miast Napier oraz Hastings. W Napier zgin\u0119\u0142o 161 os\u00F3b, w Hastings 93 osoby oraz dwie w Wairoa. Tysi\u0105ce os\u00F3b zosta\u0142o rannych, z czego ponad 400 trafi\u0142o do szpitali. Nast\u0119pstwem trz\u0119sienia by\u0142y r\u00F3wnie\u017C zmiany w krajobrazie \u2013 na terenach nadmorskich w Napier ziemia podnios\u0142a si\u0119 o oko\u0142o dwa metry. Oko\u0142o 40 km\u00B2 dna morskiego sta\u0142o si\u0119 l\u0105dem; obecnie na tym terenie istnieje lotnisko oraz osiedla mieszkaniowe i o\u015Brodki przemys\u0142owe. W celu odbudowy zniszczonych teren\u00F3w, zosta\u0142 otwarty fundusz pomocy, dzi\u0119ki kt\u00F3remu uda\u0142o si\u0119 uzbiera\u0107 kwot\u0119 800 tys. dolar\u00F3w. Dodatkowo rz\u0105d przekaza\u0142 20000 dolar\u00F3w na odbudow\u0119 miasta Tin Town oraz 3 mln dolar\u00F3w zosta\u0142o wydane w formie po\u017Cyczek przez rz\u0105d."@pl . . . . "en-UK"@en . . "\u0417\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u044F\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0425\u043E\u043A\u0441-\u0411\u0435\u0439 (1931)"@ru . . . . . "POINT(177 -39.299999237061)"^^ . . . . "Le s\u00E9isme de Hawke's Bay de 1931, aussi appel\u00E9 tremblement de terre de Napier, a eu lieu en Nouvelle-Z\u00E9lande le 3 f\u00E9vrier \u00E0 10 h 47."@fr . . "1931-02-03"^^ . . . . . . . . "Das Hawke\u2019s-Bay-Erdbeben von 1931 war das folgenschwerste Erdbeben in der recht jungen europ\u00E4isch gepr\u00E4gten Geschichte Neuseelands. Am 3. Februar 1931 um 10:46:47 Uhr zerst\u00F6rte ein Beben mit der St\u00E4rke 7,8 auf der Richterskala die St\u00E4dte Napier, Hastings und Havelock North zum Teil vollst\u00E4ndig und zog ein Band der Verw\u00FCstung in nord\u00F6stlicher und s\u00FCdwestlicher Richtung durch die Region Hawke\u2019s Bay. Es gab 258 Todesopfer und knapp 3000 Verletzte. Zahlreiche Nachbeben, die am 13. Februar mit dem Beben der St\u00E4rke 7,3 ihren H\u00F6hepunkt fanden, lie\u00DFen die Region \u00FCber Wochen nicht zur Ruhe kommen."@de . . . "Le s\u00E9isme de Hawke's Bay de 1931, aussi appel\u00E9 tremblement de terre de Napier, a eu lieu en Nouvelle-Z\u00E9lande le 3 f\u00E9vrier \u00E0 10 h 47."@fr . . . . "1931 Hawke's Bay earthquake"@en . "\u30DB\u30FC\u30AF\u30B9\u30FB\u30D9\u30A4\u5730\u9707\uFF08Hawke's Bay earthquake\uFF09\u306F\u30011931\u5E742\u67083\u65E510\u664247\u5206\u3054\u308D\u3001\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u5317\u5CF6\u4E2D\u90E8\u306E\u30DB\u30FC\u30AF\u30B9\u30D9\u30A4\u5730\u65B9\u306E\u76F4\u4E0B\u3092\u9707\u6E90\u3068\u3057\u3066\u767A\u751F\u3057\u305F\u3001\u30DE\u30B0\u30CB\u30C1\u30E5\u30FC\u30C9\uFF08M\uFF097.8\u306E\u5927\u5730\u9707\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "171980"^^ . . . . . . . . "\u30DB\u30FC\u30AF\u30B9\u30FB\u30D9\u30A4\u5730\u9707\uFF08Hawke's Bay earthquake\uFF09\u306F\u30011931\u5E742\u67083\u65E510\u664247\u5206\u3054\u308D\u3001\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u5317\u5CF6\u4E2D\u90E8\u306E\u30DB\u30FC\u30AF\u30B9\u30D9\u30A4\u5730\u65B9\u306E\u76F4\u4E0B\u3092\u9707\u6E90\u3068\u3057\u3066\u767A\u751F\u3057\u305F\u3001\u30DE\u30B0\u30CB\u30C1\u30E5\u30FC\u30C9\uFF08M\uFF097.8\u306E\u5927\u5730\u9707\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "The 1931 Hawke's Bay earthquake, also known as the Napier earthquake, occurred in New Zealand at 10:47 am on 3 February, killing 256, injuring thousands and devastating the Hawke's Bay region. It remains New Zealand's deadliest natural disaster. Centred 15 km north of Napier, it lasted for two and a half minutes and had a magnitude of 7.8 Ms(7.7 Mw). There were 525 aftershocks recorded in the following two weeks, with 597 being recorded by the end of February. The main shock could be felt in much of New Zealand, with reliable reports coming in from as far south as Timaru, on the east coast of the South Island."@en . . . . . . "Hawke\u2019s-Bay-Erdbeben von 1931"@de . "\u0417\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u044F\u0441\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0425\u043E\u0301\u043A\u0441-\u0411\u0435\u0301\u0439, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u044F\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u041D\u0435\u0439\u043F\u0438\u0440\u0435, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u043D\u0430 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438 3 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1931 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 10:47 \u0443\u0442\u0440\u0430 \u043F\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u044F\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043B\u043E 256 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0443 \u0425\u043E\u043A\u0441-\u0411\u0435\u0439 \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0451\u043D \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0449\u0435\u0440\u0431. \u041D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0435\u0446 2012 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u044D\u0442\u043E \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u044F\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u043D\u044B\u043C \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u0439\u043D\u044B\u043C \u0431\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043C \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438. \u042D\u043F\u0438\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u044F\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 15 \u043A\u043C \u043A \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0443 \u043E\u0442 \u041D\u0435\u0439\u043F\u0438\u0440\u0430, \u0430 \u0433\u0438\u043F\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u0435 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 20 \u043A\u0438\u043B\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432. \u0417\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u044F\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0449\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E 7,8 \u043C\u0430\u0433\u043D\u0438\u0442\u0443\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442. \u041D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u044C \u0431\u044B\u043B\u043E \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E 525 \u0430\u0444\u0442\u0435\u0440\u0448\u043E\u043A\u043E\u0432. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0434\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0449\u0443\u0442\u0438\u043C \u0438 \u043D\u0430 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430."@ru . . . . . "Das Hawke\u2019s-Bay-Erdbeben von 1931 war das folgenschwerste Erdbeben in der recht jungen europ\u00E4isch gepr\u00E4gten Geschichte Neuseelands. Am 3. Februar 1931 um 10:46:47 Uhr zerst\u00F6rte ein Beben mit der St\u00E4rke 7,8 auf der Richterskala die St\u00E4dte Napier, Hastings und Havelock North zum Teil vollst\u00E4ndig und zog ein Band der Verw\u00FCstung in nord\u00F6stlicher und s\u00FCdwestlicher Richtung durch die Region Hawke\u2019s Bay. Es gab 258 Todesopfer und knapp 3000 Verletzte. Zahlreiche Nachbeben, die am 13. Februar mit dem Beben der St\u00E4rke 7,3 ihren H\u00F6hepunkt fanden, lie\u00DFen die Region \u00FCber Wochen nicht zur Ruhe kommen."@de . . . "-39.29999923706055"^^ . . . . . . . . . . . "Trz\u0119sienie ziemi w Hawke\u2019s Bay \u2013 trz\u0119sienie ziemi, kt\u00F3re nawiedzi\u0142o Now\u0105 Zelandi\u0119 we wtorek, 3 lutego 1931 roku, o godzinie 10.47 (czasu lokalnego). Spowodowa\u0142o zniszczenia w rejonie Hawke\u2019s Bay i \u015Bmier\u0107 256 os\u00F3b. Epicentrum znajdowa\u0142o si\u0119 15 km na p\u00F3\u0142noc od miasta Napier, trz\u0119sienie trwa\u0142o 2,5 minuty przy sile 7,8 stopni w skali Richtera. W ci\u0105gu kolejnych dw\u00F3ch tygodni odnotowano w sumie 525 wstrz\u0105s\u00F3w wt\u00F3rnych. G\u0142\u00F3wne trz\u0119sienie ziemi by\u0142o odczuwalne w wi\u0119kszej cz\u0119\u015Bci Wyspy P\u00F3\u0142nocnej."@pl . . "1115120657"^^ . . . . "7.8"^^ . . "906607"^^ . "20466"^^ . "Trz\u0119sienie ziemi w Hawke\u2019s Bay (1931)"@pl . . "256"^^ .