| dbo:abstract
|
- La província de Transvaal (en afrikaans: [ˈtrɐns.fɑːl]) fou una província de Sud-àfrica entre el 1910, com a successora de la Colònia de Transvaal i la fi de l'Apartheid, el 1994 quan la nova constitució el va subdividir en les noves províncies de Gauteng, Limpopo, Mpumalanga i la part oriental de la Província del Nord-oest de Sud-àfrica. El nom de Transvaal es refereix a la localització geogràfica de la província situada al nord del riu Vaal. La seva capital era Pretòria, tot i que la seva ciutat més poblada era Johannesburg. El Transvaal, el 1904 tenia 288.000 km². El 1904 tenia 1.268.716 habitants i el 1991 en tenia 9.491.265. (ca)
- Transvaal byl provincií Jihoafrické republiky mezi lety 1910 až 1994, kdy ji po konci apartheidu rozdělila nová ústava. Název „Transvaal“ označuje geografické umístění provincie na sever od řeky Vaal. Jeho hlavním městem byla Pretorie, která byla také výkonným hlavním městem země. V minulosti bylo území nezávislou republikou, a nakonec provincií Jihoafrické republiky. (cs)
- Transvaal (afr. [tɾʌnsˈfɑːl]) war von 1910 bis 1994 eine der vier Provinzen Südafrikas. Zuvor war das Gebiet von Mitte des 19. Jahrhunderts bis 1902 die unabhängige Südafrikanische Republik oder auch Transvaal-Republik und von 1902 bis 1910 die britische Transvaal-Kolonie. Die Hauptstadt war Pretoria. (de)
- Το Τράνσβααλ (αφρικάανς Transvaal, πέρα από τον ποταμό Βάαλ) ήταν πρώην βορειοανατολική επαρχία της Νοτιοαφρικανικής Δημοκρατίας. Συνορεύει βόρεια με τη Ζιμπάμπουε (πρώην Ροδεσία), δυτικά με την Μποτσουάνα και ανατολικά με τη Μοζαμβίκη και το Εσουατίνι. Έχει έκταση 283.900 τ. χλμ. και πληθυσμό 8.900.000 κατοίκων (1991). Πρωτεύουσα της επαρχίας είναι η Πρετόρια με 525.583 κατοίκους (1998), ενώ άλλες μεγάλες πόλεις είναι το Γιοχάνεσμπουργκ, το , το κ.ά. Κατά τους πολέμους των Μπόερς, η Δημοκρατία του Τράνσβααλ αποτελούσε μαζί με το στα νότια τα δύο ανεξάρτητα κράτη που είχαν δημιουργήσει οι Μπόερς, τα οποία μετά το τέλος του πολέμου και την ήττα των τελευταίων έγιναν αγγλικές αποικίες. (el)
- ترانسفال (Transvaal) مقاطعة سابقة كانت تقع في شمال شرق جنوب أفريقيا، بين نهر ليمبوبو من الشمال والغرب (الذي يمثل الحدود بين زمبابوي وبوتسوانا) ونهر فال من الجنوب، وفي شرقها تقع موزمبيق وسوازيلاند، وتضمنت منطقة . سكنها الأفارقة ذوو البشرة السمراء الناطقين بلغة بانتو في حدود العام 1800، ثم احتلت بواسطة فلاحي بوير الذين حولوها إلى دولة مستقلة وأطلقوا عليها اسم الجمهورية الأفريقية الجنوبية في عام 1856. وفي عام 1877 احتلت بريطانيا العظمى المنطقة، ولكن اكتشاف الذهب والماس في عام 1886 أدى إلى قدوم المستوطنين، وتوتر العلاقات بين بوير وبريطانيا، بالإضافة إلى تشكل ترانسفال كمستعمرة تاجية في عام 1900 بعد (1899 - 1902). وفي عام 1910 أصبحت ترانسفال جزء من جنوب أفريقيا، واعتبرت كمقاطعة حتى عام 1914. لا وجود حالي للمقاطعة، إلا أنها تمثل مقاطعات وليمبوبو وجزء من مقاطعة الغرب الشمالي. كانت مدينة بريتوريا عاصمة المقاطعة، وجوهانسبورغ أكبر مدنها. ومن أبرز المدن الأخرى التي كانت تقع في المقاطعة: ، وجرميستون، ، ، . (ar)
- Transvalo (afrikanse Transvaal [transfAl]) de la mezo de la 19-a jarcento ĝis 1902 estis sendependa Respubliko de Suda Afriko de buroj en suda Afriko. Ĝis 1910 ĝi estis brita kolonio, ĝis 1961 ĝi estis provinco de la Sud-Afrika Unio kaj de 1961 ĝis 1994 provinco de respubliko Sud-Afriko. La teritorio de la provinco situas en la nord-oriento de Sud-Afriko, inter riveroj Limpopo kaj . Ĝi havas areon de 262.500 km². Ĝia ĉefurbo estis Pretorio (nun Ĉvaneo), ankaŭ ĉefurbo de la regno. Sude ĝi limas al aliaj sudafrikaj provincoj, nord-okcidente al Bocvano, norde al Zimbabvo kaj oriente al Mozambiko kaj Svazilando. Ĝi situas alte kaj ne havas marbordon. En 1994 oni disigis la provincon en la nunajn provincojn Nordokcidenta, Limpopo, Mpumalanga kaj Ĥaŭtengo.Gravaj urboj en la teritorio de Transvalo estas Johanesburgo kaj Vereeniging. (eo)
- Transvaal fue una de las provincias de Sudáfrica desde 1910 hasta 1994 con capital en Pretoria. La provincia como tal ya no existe y actualmente forma parte de las provincias de Gauteng, Noroeste, Limpopo y Mpumalanga. En ella se encuentra Witwatersrand, el complejo industrial más importante de Sudáfrica. (es)
- Transvaal probintzia (afrikaansez: Transvaal Provinsie) 1910etik 1994a arte iraun zuen egitura politikoa izan zen, lehenik Hegoafrikar Batasunean eta gero Hegoafrikako Errepublikan; gero, konstituzio berriarekin batera, probintzien berrantolaketan desagertu zen. (eu)
- Provinsi Transvaal (bahasa Afrikaans: Provinsie van die Transvaal), biasanya di sebut Transvaal (/ˈtrɑːnsvɑːl, ˈtræns-/; Afrikaans: ), adalah sebuah provinsi di Afrika Selatan dari tahun 1910 sampai akhir apartheid pada tahun 1994, ketika sebuah konstitusi baru membaginya kembali. Nama "Transvaal" mengacu pada letak geografis provinsi di sebelah utara . Ibu kotanya adalah Pretoria, yang juga merupakan ibu kota eksekutif negara. (in)
- Le Transvaal était le nom d'une province sud-africaine de 1910 à 1994. La province du Transvaal succédait géographiquement à la république sud-africaine du Transvaal et à la colonie du Transvaal. (fr)
- The Province of the Transvaal (Afrikaans: Provinsie van Transvaal), commonly referred to as the Transvaal (/ˈtrɑːnsvɑːl, ˈtræns-/; Afrikaans: [ˈtransfɑːl]), was a province of South Africa from 1910 until 1994, when a new constitution subdivided it following the end of apartheid. The name "Transvaal" refers to the province's geographical location to the north of the Vaal River. Its capital was Pretoria, which was also the country's executive capital. (en)
- 트란스발주(영어: Province of the Transvaal, 아프리칸스어: Provinsie Transvaal)는 1910년 5월부터 1994년 4월까지 존재했던 남아프리카 공화국의 주로 주도는 남아프리카 공화국의 행정 수도인 프리토리아였다.
* 트란스발주의 문장 (ko)
- トランスヴァール州（英語: Province of the Transvaal, アフリカーンス語: Provinsie Transvaal）は、南アフリカ共和国（1960年までは南アフリカ連邦）に1910年から1994年まで存在していた州。州都はプレトリア。1910年の南アフリカ連邦成立の際に、それまでのトランスヴァールから改組し成立した。 1994年にプレトリア・ウィットウォーターズランド・ブレーニギング州(1995年にハウテン州に改称)、東トランスヴァール州(現在のムプマランガ州)、北トランスヴァール州(現在のリンポポ州)、北西州の一部に4分割再編された 。 (ja)
- Il Transvaal fu una provincia del Sudafrica dal 1910 al 1994; in precedenza il termine identificava l'omonima repubblica indipendente che esistette dal 1848 al 1902. Nel 1994 l'unità amministrativa nota come Provincia del Transvaal fu smembrata per formare tutto o parte del territorio delle province del Nordovest, Gauteng, Limpopo e Mpumalanga. (it)
- Transvaal was een provincie van Zuid-Afrika van 1910 tot 1994, waarna het werd opgedeeld in de provincies Gauteng, Limpopo, Mpumalanga en het oosten van Noordwest. Transvaal was in de periode 1852-1902 een onafhankelijk land officieel bekend als de Zuid-Afrikaansche Republiek, gesticht door de Nederlandstalige Boeren. Na de verovering van de ZAR door het Verenigd Koninkrijk in de Tweede Boerenoorlog werd de republiek omgedoopt tot de Britse Transvaalkolonie, en in 1910 tot provincie van de Unie van Zuid-Afrika. (nl)
- Transvaal (pronúncia em africanse: [ˈtrɐns.fɑːl]) é como se chama a região da África do Sul situada acima do rio Vaal, no nordeste do país. Transvaal também foi o nome de uma província da África do Sul situada nessa região que existiu entre 1910 e 1994, com capital em Pretória. (pt)
- Transwal (afr. Transvaal, wym. [trɐnsfɑːl]) – nieistniejąca od 1994 roku prowincja w Republice Południowej Afryki, o powierzchni 284 tys. km², zamieszkana przez około 9,49 mln mieszkańców (1991), w większości ludy Bantu, główne miasto Pretoria. Po wyparciu plemion Matabele na obszarze Transwalu zaczęli zamieszkiwać Burowie (pierwsze osiedle powstało w 1838). Od 1852 na terenie prowincji istniała republika Transwal, anektowana podczas II wojny burskiej w 1900. W 1910 uznana za prowincję RPA. W 1994 powstały z niej prowincje: Gauteng, Mpumalanga, Limpopo, Prowincja Północno-Zachodnia. Transwal był republiką obejmującą obszary w północno-wschodniej części obecnej Republiki Południowej Afryki, położoną głównie na wyżynach. Na wschodzie leżą Góry Smocze. Granicę z Botswaną i Zimbabwe na północy stanowiła rzeka Limpopo. Na wschodzie prowincja graniczyła z Mozambikiem i Suazi, na zachodzie z nieistniejącą prowincją – Krajem Przylądkowym. Nazwa w języku afrikans – Transvaal – oznacza „przez Vaal” i odnosi się do konieczności przekroczenia rzeki Vaal przez migrujących w latach 30. XX w. na tereny Transwalu Afrykanerów. Najważniejszym obszarem górniczym prowincji było pasmo Witwatersrand. W latach 70. XX w. w Transwalu wydobywano diamenty, złoto, platynę, srebro, węgiel kamienny, rudy uranu, żelaza, chromu, manganu, kobaltu, miedzi, wanadu, niklu, cyny oraz fosforany i azbest (najważniejsze pod względem ekonomicznych były rudy złota i uranu). Oprócz przemysłu hutniczego rozwinięty był przemysł chemiczny, włókienniczy, maszynowy, metalurgiczny, spożywczy, materiałów budowlanych i drzewny. Uprawiano głównie kukurydzę, proso, ziemniaki, pszenicę, tytoń, bawełnę; hodowano bydło i owce. (pl)
- Transvaal (med betydelsen "Landet bortom Vaal") är en före detta provins i nordöstra Sydafrika. När apartheid föll 1994 delades provinsen upp i Gauteng, Nordvästprovinsen, Limpopo och Mpumalanga. Transvaal var också, tillsammans med Oranjefristaten, en av de två självständiga republiker som boerna utropade på 1800-talet. Dessa republiker upphörde att existera 1902 i och med britternas seger i Boerkrigen. Här hittades även världens största diamant. (sv)
- Трансва́аль (Transvaal — дословно «за Ваалем») — бывшая провинция ЮАР, до сих пор иногда используется как общее название для всего региона, расположенного между Ваалем и Лимпопо, то есть северо-востока страны. Площадь 283,9 тыс. км2. В настоящее время территория Трансвааля поделена между провинциями Мпумаланга, Лимпопо и Гаутенг, а также частично Северо-Западом. (ru)
- Трансвааль (афр. Transvaal, дослівно 'за Ваалем'), колишня провінція ПАР, досі іноді використовується як загальна назва для всього регіону, розташованого між річками Вааль і Лімпопо, тобто північного сходу країни. Площа 283,9 тис. км². В наш час[коли?] територія Трансваалю поділена між провінціями Мпумаланга, Лімпопо і Гаутенг, а також частково Північно-Західною провінцією. Спочатку це основна частина незалежної бурської Південно-Африканської Республіки (Республіки Трансвааль). Після Другої англо-бурської війни 1899—1902 років територія стає Трансваальською колонією, і однією із провінцій-засновників Південно-Африканського Союзу зі регіональною столицею Преторією. (uk)
- 川斯瓦省（南非語：Provinsie van die Transvaal，英語：Province of the Transvaal），為南非於1910年至1994年間存在的一個省級行政區，其於1994年被種族隔離制度廢除後通過的新憲法細分為多個省份，分別為豪登省、林波波省、普馬蘭加省以及西北省東部。「川斯瓦」得名於其地理位置位於法爾河北部，其首府為普利托利亞，該城市同時為南非的行政首都。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La província de Transvaal (en afrikaans: [ˈtrɐns.fɑːl]) fou una província de Sud-àfrica entre el 1910, com a successora de la Colònia de Transvaal i la fi de l'Apartheid, el 1994 quan la nova constitució el va subdividir en les noves províncies de Gauteng, Limpopo, Mpumalanga i la part oriental de la Província del Nord-oest de Sud-àfrica. El nom de Transvaal es refereix a la localització geogràfica de la província situada al nord del riu Vaal. La seva capital era Pretòria, tot i que la seva ciutat més poblada era Johannesburg. El Transvaal, el 1904 tenia 288.000 km². El 1904 tenia 1.268.716 habitants i el 1991 en tenia 9.491.265. (ca)
- Transvaal byl provincií Jihoafrické republiky mezi lety 1910 až 1994, kdy ji po konci apartheidu rozdělila nová ústava. Název „Transvaal“ označuje geografické umístění provincie na sever od řeky Vaal. Jeho hlavním městem byla Pretorie, která byla také výkonným hlavním městem země. V minulosti bylo území nezávislou republikou, a nakonec provincií Jihoafrické republiky. (cs)
- Transvaal (afr. [tɾʌnsˈfɑːl]) war von 1910 bis 1994 eine der vier Provinzen Südafrikas. Zuvor war das Gebiet von Mitte des 19. Jahrhunderts bis 1902 die unabhängige Südafrikanische Republik oder auch Transvaal-Republik und von 1902 bis 1910 die britische Transvaal-Kolonie. Die Hauptstadt war Pretoria. (de)
- Transvaal fue una de las provincias de Sudáfrica desde 1910 hasta 1994 con capital en Pretoria. La provincia como tal ya no existe y actualmente forma parte de las provincias de Gauteng, Noroeste, Limpopo y Mpumalanga. En ella se encuentra Witwatersrand, el complejo industrial más importante de Sudáfrica. (es)
- Transvaal probintzia (afrikaansez: Transvaal Provinsie) 1910etik 1994a arte iraun zuen egitura politikoa izan zen, lehenik Hegoafrikar Batasunean eta gero Hegoafrikako Errepublikan; gero, konstituzio berriarekin batera, probintzien berrantolaketan desagertu zen. (eu)
- Provinsi Transvaal (bahasa Afrikaans: Provinsie van die Transvaal), biasanya di sebut Transvaal (/ˈtrɑːnsvɑːl, ˈtræns-/; Afrikaans: ), adalah sebuah provinsi di Afrika Selatan dari tahun 1910 sampai akhir apartheid pada tahun 1994, ketika sebuah konstitusi baru membaginya kembali. Nama "Transvaal" mengacu pada letak geografis provinsi di sebelah utara . Ibu kotanya adalah Pretoria, yang juga merupakan ibu kota eksekutif negara. (in)
- Le Transvaal était le nom d'une province sud-africaine de 1910 à 1994. La province du Transvaal succédait géographiquement à la république sud-africaine du Transvaal et à la colonie du Transvaal. (fr)
- The Province of the Transvaal (Afrikaans: Provinsie van Transvaal), commonly referred to as the Transvaal (/ˈtrɑːnsvɑːl, ˈtræns-/; Afrikaans: [ˈtransfɑːl]), was a province of South Africa from 1910 until 1994, when a new constitution subdivided it following the end of apartheid. The name "Transvaal" refers to the province's geographical location to the north of the Vaal River. Its capital was Pretoria, which was also the country's executive capital. (en)
- 트란스발주(영어: Province of the Transvaal, 아프리칸스어: Provinsie Transvaal)는 1910년 5월부터 1994년 4월까지 존재했던 남아프리카 공화국의 주로 주도는 남아프리카 공화국의 행정 수도인 프리토리아였다.
* 트란스발주의 문장 (ko)
- トランスヴァール州（英語: Province of the Transvaal, アフリカーンス語: Provinsie Transvaal）は、南アフリカ共和国（1960年までは南アフリカ連邦）に1910年から1994年まで存在していた州。州都はプレトリア。1910年の南アフリカ連邦成立の際に、それまでのトランスヴァールから改組し成立した。 1994年にプレトリア・ウィットウォーターズランド・ブレーニギング州(1995年にハウテン州に改称)、東トランスヴァール州(現在のムプマランガ州)、北トランスヴァール州(現在のリンポポ州)、北西州の一部に4分割再編された 。 (ja)
- Il Transvaal fu una provincia del Sudafrica dal 1910 al 1994; in precedenza il termine identificava l'omonima repubblica indipendente che esistette dal 1848 al 1902. Nel 1994 l'unità amministrativa nota come Provincia del Transvaal fu smembrata per formare tutto o parte del territorio delle province del Nordovest, Gauteng, Limpopo e Mpumalanga. (it)
- Transvaal was een provincie van Zuid-Afrika van 1910 tot 1994, waarna het werd opgedeeld in de provincies Gauteng, Limpopo, Mpumalanga en het oosten van Noordwest. Transvaal was in de periode 1852-1902 een onafhankelijk land officieel bekend als de Zuid-Afrikaansche Republiek, gesticht door de Nederlandstalige Boeren. Na de verovering van de ZAR door het Verenigd Koninkrijk in de Tweede Boerenoorlog werd de republiek omgedoopt tot de Britse Transvaalkolonie, en in 1910 tot provincie van de Unie van Zuid-Afrika. (nl)
- Transvaal (pronúncia em africanse: [ˈtrɐns.fɑːl]) é como se chama a região da África do Sul situada acima do rio Vaal, no nordeste do país. Transvaal também foi o nome de uma província da África do Sul situada nessa região que existiu entre 1910 e 1994, com capital em Pretória. (pt)
- Transvaal (med betydelsen "Landet bortom Vaal") är en före detta provins i nordöstra Sydafrika. När apartheid föll 1994 delades provinsen upp i Gauteng, Nordvästprovinsen, Limpopo och Mpumalanga. Transvaal var också, tillsammans med Oranjefristaten, en av de två självständiga republiker som boerna utropade på 1800-talet. Dessa republiker upphörde att existera 1902 i och med britternas seger i Boerkrigen. Här hittades även världens största diamant. (sv)
- Трансва́аль (Transvaal — дословно «за Ваалем») — бывшая провинция ЮАР, до сих пор иногда используется как общее название для всего региона, расположенного между Ваалем и Лимпопо, то есть северо-востока страны. Площадь 283,9 тыс. км2. В настоящее время территория Трансвааля поделена между провинциями Мпумаланга, Лимпопо и Гаутенг, а также частично Северо-Западом. (ru)
- Трансвааль (афр. Transvaal, дослівно 'за Ваалем'), колишня провінція ПАР, досі іноді використовується як загальна назва для всього регіону, розташованого між річками Вааль і Лімпопо, тобто північного сходу країни. Площа 283,9 тис. км². В наш час[коли?] територія Трансваалю поділена між провінціями Мпумаланга, Лімпопо і Гаутенг, а також частково Північно-Західною провінцією. Спочатку це основна частина незалежної бурської Південно-Африканської Республіки (Республіки Трансвааль). Після Другої англо-бурської війни 1899—1902 років територія стає Трансваальською колонією, і однією із провінцій-засновників Південно-Африканського Союзу зі регіональною столицею Преторією. (uk)
- 川斯瓦省（南非語：Provinsie van die Transvaal，英語：Province of the Transvaal），為南非於1910年至1994年間存在的一個省級行政區，其於1994年被種族隔離制度廢除後通過的新憲法細分為多個省份，分別為豪登省、林波波省、普馬蘭加省以及西北省東部。「川斯瓦」得名於其地理位置位於法爾河北部，其首府為普利托利亞，該城市同時為南非的行政首都。 (zh)
- ترانسفال (Transvaal) مقاطعة سابقة كانت تقع في شمال شرق جنوب أفريقيا، بين نهر ليمبوبو من الشمال والغرب (الذي يمثل الحدود بين زمبابوي وبوتسوانا) ونهر فال من الجنوب، وفي شرقها تقع موزمبيق وسوازيلاند، وتضمنت منطقة . سكنها الأفارقة ذوو البشرة السمراء الناطقين بلغة بانتو في حدود العام 1800، ثم احتلت بواسطة فلاحي بوير الذين حولوها إلى دولة مستقلة وأطلقوا عليها اسم الجمهورية الأفريقية الجنوبية في عام 1856. وفي عام 1877 احتلت بريطانيا العظمى المنطقة، ولكن اكتشاف الذهب والماس في عام 1886 أدى إلى قدوم المستوطنين، وتوتر العلاقات بين بوير وبريطانيا، بالإضافة إلى تشكل ترانسفال كمستعمرة تاجية في عام 1900 بعد (1899 - 1902). وفي عام 1910 أصبحت ترانسفال جزء من جنوب أفريقيا، واعتبرت كمقاطعة حتى عام 1914. لا وجود حالي للمقاطعة، إلا أنها تمثل مقاطعات وليمبوبو وجزء من مقاطعة الغرب الشمالي. (ar)
- Το Τράνσβααλ (αφρικάανς Transvaal, πέρα από τον ποταμό Βάαλ) ήταν πρώην βορειοανατολική επαρχία της Νοτιοαφρικανικής Δημοκρατίας. Συνορεύει βόρεια με τη Ζιμπάμπουε (πρώην Ροδεσία), δυτικά με την Μποτσουάνα και ανατολικά με τη Μοζαμβίκη και το Εσουατίνι. Έχει έκταση 283.900 τ. χλμ. και πληθυσμό 8.900.000 κατοίκων (1991). Πρωτεύουσα της επαρχίας είναι η Πρετόρια με 525.583 κατοίκους (1998), ενώ άλλες μεγάλες πόλεις είναι το Γιοχάνεσμπουργκ, το , το κ.ά. (el)
- Transvalo (afrikanse Transvaal [transfAl]) de la mezo de la 19-a jarcento ĝis 1902 estis sendependa Respubliko de Suda Afriko de buroj en suda Afriko. Ĝis 1910 ĝi estis brita kolonio, ĝis 1961 ĝi estis provinco de la Sud-Afrika Unio kaj de 1961 ĝis 1994 provinco de respubliko Sud-Afriko. En 1994 oni disigis la provincon en la nunajn provincojn Nordokcidenta, Limpopo, Mpumalanga kaj Ĥaŭtengo.Gravaj urboj en la teritorio de Transvalo estas Johanesburgo kaj Vereeniging. (eo)
- Transwal (afr. Transvaal, wym. [trɐnsfɑːl]) – nieistniejąca od 1994 roku prowincja w Republice Południowej Afryki, o powierzchni 284 tys. km², zamieszkana przez około 9,49 mln mieszkańców (1991), w większości ludy Bantu, główne miasto Pretoria. Po wyparciu plemion Matabele na obszarze Transwalu zaczęli zamieszkiwać Burowie (pierwsze osiedle powstało w 1838). Od 1852 na terenie prowincji istniała republika Transwal, anektowana podczas II wojny burskiej w 1900. W 1910 uznana za prowincję RPA. W 1994 powstały z niej prowincje: Gauteng, Mpumalanga, Limpopo, Prowincja Północno-Zachodnia. (pl)
|
