| rdfs:comment
| - Taulati pasaraztea piraten artean ohiko zigor mota bat zen. Metodoa zigortua ontziaren alde batetik ateratzen zen taula baten gainetik pasarazi eta itsasora eroraraztean zetzan. Deskribapen gehienetan zigortuak eskuak lotuak daramatza eta itsasoan marrazoak zain dauzka, horregatik pirata eta kortsarioen film eta eleberri askotako ikur bilakatu den zigorra da. (eu)
- Le supplice de la planche est une méthode d'exécution pratiquée sur les navires pirates. Elle consiste à pousser un prisonnier par-dessus bord en le forçant à marcher le long d'une planche suspendue sur un côté du navire élevée au-dessus de l'eau, la victime, souvent ligotée, finit alors par tomber et par se noyer. Bien qu'il existe, depuis le XIXe siècle, de nombreuses références culturelles au supplice de la planche, peu de cas réels sont prouvés. Il est donc difficile d'établir à quel point la pratique était courante. (fr)
- Walking the plank was a method of execution practiced on special occasion by pirates, mutineers, and other rogue seafarers. For the amusement of the perpetrators and the psychological torture of the victims, captives were bound so they could not swim or tread water and forced to walk off a wooden plank or beam extended over the side of a ship. Although forcing captives to walk the plank has been a motif of pirates in popular culture since the 19th century, few instances are documented. (en)
- 板歩きの刑（いたあるきのけい）は、海賊や船舶における反乱、及びならず者の船員が行ったとされている刑罰や拷問。執行者の娯楽（あるいは心理的拷問）のために、対象者を泳げないように縛るなどした上で、船の外に突き出した板材や梁の上を無理やり歩かせるというものである。 海賊が捕虜に板歩きを強要することは、19世紀から20世紀の作品ではよく見られる題材であったが、実例はほとんど記録されておらず、この慣習が実在したかについては怪しい。 (ja)
- Прогулка по доске — вид казни, применяемый пиратами, мятежниками и прочими преступниками. Осуждённый шёл по доске, один конец которой выдавался в море. Упав, он либо тонул, либо съедался акулами. Самое раннее упоминание фразы относится ко второй половине XVIII века. Некоторые авторы утверждают, что термин «прогулка по доске» был выдуман в новейшее время, хотя он встречается уже у Френсиса Гроуза. (ru)
- Att gå på plankan (eller gå plankan) är en vanlig avrättningsmetod inom fiktiva berättelser med pirattema. Det har spekulerats kring om avrättningsmetoden förekom i verkligheten, och hur vanlig den i så fall var. Det finns mycket lite dokumenterat som kan tyda på att verkliga pirater avrättade fångar genom att låta dem gå på plankan, och om metoden förekom i verkligheten så var det en sällsynt metod. Föreställningen om att pirater brukade tvinga fångar att gå på plankan kan till största delen istället tillskrivas pirathistorier och modernare populärkultur. (sv)
- Прогулянка по дошці — вид страти, що застосовувався до піратів, бунтівників та інших злочинців. Засуджений йшов по дошці, один кінець якої був направлений у море. Впавши, він тонув, або з'їдався акулами. Найперша згадка фрази відноситься до другої половини XIII століття. Деякі автори стверджують, що термін «прогулянка по дошці» був вигаданий у новітній час, хоча він зустрічається вже у Френсіса Гроуза. (uk)
- Passar la palanca o caminar pel tauló era un mètode d'execució que va ser àmpliament utilitzat entre els pirates. El mètode, segons es descriu, consistia en forçar la víctima a caminar sobre un tauló que s'estenia des d'un costat del vaixell, i així d'aquesta manera fer-lo caure al mar. (ca)
- Caminar por el tablón o caminar por la plancha era un método de ejecución utilizado entre los piratas. El método, según se describe, consistía en forzar a la víctima a caminar sobre un tablón que se extendía desde un costado del buque, para de esta manera caer en el mar. En la mayoría de las descripciones los reos tienen sus manos atadas y el mar está lleno de tiburones. Se ha convertido en parte de la moderna mitología pirata y es a menudo descrito en los libros y en las películas, incluso en la historia de Peter Pan. (es)
- Über die Planke gehen (auch Plankengehen) war eine Hinrichtungsform auf Piratenschiffen. Der Verurteilte wurde an den Händen gefesselt und auf eine Planke gestellt, die so auf der Reling befestigt war, dass sie vom Schiff auf das Meer hinausragte. Der Verurteilte wurde dann mit einem Speer gezwungen, zum Ende der Planke zu gehen, wo er ins Wasser fiel und meist ertrank. Diese Hinrichtungsform ist Teil der Piratenlegende, wurde jedoch nur äußerst selten angewandt. In der Regel warfen Seeräuber ihre Gefangenen einfach über Bord. Einzelne Fälle sind jedoch dokumentiert: (de)
- Caminhar na prancha é uma frase que descreve uma forma de execução ou tortura que era praticada por piratas, amotinados e outros navegantes e marinheiros foras-da-lei. A prática consistia na vítima ser forçada a caminhar até o fim de uma prancha ou viga de madeira, projetada ao lado de um navio, caindo assim dentro da água para se afogar, por vezes amarrada ou atada a pesos, comumente em locais povoados por tubarões (que frequentemente também seguiam os navios). (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)