| rdfs:comment
| - Vinàlia (en llatí Vinalia) fou el nom de dues festes celebrades pels romans: la Vinàlia urbana o priòria i la Vinàlia rústica o altera; en honor de Júpiter i Venus. (ca)
- Les Vinalia dans la Rome antique, étaient deux fêtes des vendanges en l'honneur de Jupiter et Vénus. (fr)
- The Vinalia /vɪˈneɪliə/ were Roman festivals of the wine harvest, wine vintage and gardens, held in honour of Jupiter and Venus. The Vinalia prima ("first Vinalia"), also known as the Vinalia urbana ("Urban Vinalia") was held on 23 April to bless and sample last year's wine and ask for good weather until the next harvest. The Vinalia rustica ("Rustic Vinalia") was on 19 August, before the harvest and grape-pressing. (en)
- Vinalia is de naam van twee Romeinse , de op 23 april en de op 19 augustus. Deze twee feesten waren in de eerste plaats aan Jupiter en in de tweede plaats aan Venus gewijd. Op 23 april werd de nieuwe wijn voor het eerst in de stad gebracht en geproefd. De Vinalia Rustica kondigden het begin van de nieuwe oogst aan. (nl)
- Vinalia erano due festività romane celebrate in onore di Giove e Venere. (it)
- Виналии — в Древнем Риме празднества сбора винограда и виноделия (23 апреля и 19 августа). Связаны с культом Юпитера и Венеры. Практиковавшиеся во время празднования обряды состояли в том, что новое вино выливалось на землю у храма Венеры и приносились жертвы Юпитеру. Предание относило установление этого праздника к началу Рима, когда Эней, а по другой версии — Асканий, ведя войну с царем этрусским Мезенцием, дал обет Юпитеру посвятить ему сбор винограда за этот год во всем Лациуме и одержал победу над врагом. (ru)
- Віналії (лат. Vinalia) — у стародавньому Римі свята збирання винограду та виноробства, що відбувалися 23 квітня та 19 серпня. Пов'язувалися з культом Юпітера та Венери, котру шанували як богиню садів. Обряди віналій полягали в тому, що нове вино виливалося на землю біля храму Венери та приносилися жертви Юпітеру. За давніми переказами започаткування цього свята відносилося до початку Риму, коли Еней (за іншою версією — Асканій), ведучи війну з царем етрусків Мезенцієм, дав обітницю Юпітеру присвятити йому збір винограду за цей рік у всьому Лаціумі та таким чином здобув перемогу над ворогом. (uk)
- Die Vinalia waren zwei altrömische Weinfeste, die dem Jupiter geweiht waren.An den Vinalia Priora („erstes Weinfest“), die am 23. April gefeiert wurden, brachte man vom neuen Wein ein Trankopfer dar.Das zweite Fest, die Vinalia Rustica („ländliches Weinfest“) bzw. Vinalia altera („zweites Weinfest“; nur bei Plinius), fand am 19. August statt.Varro behauptet, dass das Fest der Venus geweiht sei, leitet das aber wohl lediglich davon ab, dass das Stiftungsfest des ältesten stadtrömischen Tempels der Venus ebenfalls auf den 19. August fiel. Am 19. August war der Weihetag (Natalis templi) des Venustempels beim Circus Maximus und des Heiligtums in luco Libitinae. (de)
- Las Vinalia (del latín vinum, "vino") eran las fiestas romanas que se celebraban en torno al vino en honor de Júpiter y Venus. En ellas se pedía protección sobre las huertas, viñas y vendimia. La Vinalia priora ("Primera Vinalia"), también conocida como Vinalia urbana se celebraba el 23 de abril, para bendecir y degustar el vino del año pasado ("nuevo") y pedir buen tiempo hasta la próxima cosecha. La Vinalia rustica o Vinalia altera se celebraba el 19 de agosto, antes de la cosecha y prensado de la uva. (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
