| rdfs:comment
| - El Tractat de Sistova va acabar la entre l'Imperi Otomà i l'Arxiducat d'Àustria, i es va signar a Sistova el 4 d'agost de 1791. Signat amb la mediació d'Holanda, Anglaterra i Prússia, deixava per Turquia els territoris de Moldàvia i Valàquia (gairebé ratificant el tractat de Belgrad de 1739, excepte per la cessió d'). (ca)
- معاهدة زيشتوف هي معاهدة وُقعت في زيشتوف ببلغاريا في 4 أغسطس 1791 لتنهي الحرب العثمانية النمساوية (1788–1791) بوساطة بريطانيا العظمى وبروسيا وهولندا، وكُتبت المعاهدة باللغتين الفرنسية والتركية. (ar)
- The Treaty of Sistova ended the last Austro-Turkish war (1787–91). Brokered by Great Britain, Prussia and the Netherlands, it was signed in Sistova (modern Svishtov) in Bulgaria on 4 August 1791. The treaty was written in French and Turkish. (en)
- Il Trattato di Sistova pose fine all'ultima guerra austro-turca (1787-91). Mediato da Gran Bretagna, Prussia e Paesi Bassi, fu firmato a Sistova (l'odierna Svishtov) in Bulgaria il 4 agosto 1791. Il trattato fu scritto in francese e turco. (it)
- シストヴァ条約 (オスマントルコ語: زشتوی معاهده سی Ziştovi Muâhedesi, トルコ語: Ziştovi Antlaşması)、シストヴァの講和 (ドイツ語: Der Friede von Sistov、ドイツ語: Der Friede von Sistowa) は、ハプスブルク帝国 (オーストリア大公国)とオスマン帝国の間で、オーストリア・トルコ戦争（1787年 - 1791年）を終結させるために締結された講和条約である。1791年8月4日に現在のブルガリアのスヴィシュトフでイギリス、プロイセン、オランダの仲介で締結された。条文はフランス語とオスマン・トルコ語で書かれた。オーストリアはベオグラードなどの占領地をオスマン帝国に返還した。スヴィシュトフ条約とも。 (ja)
- Систовский мир — мирный договор, подписанный 4 августа 1791 года в городе Систове между Австрийской монархией и Османской империей. Договор завершил австро-турецкую войну 1787—1791 годов и Османо-габсбургские войны в целом. Со стороны Австрии его подписали барон Радкеаль и граф Эстергази, со стороны Османской империи — Абдулла Бири, Исмет Ибрагим и Мехмед Дурри. (ru)
- O Tratado de Sistova encerrou com as Guerras Otomanos-Habsburgos entre o Império Otomano e a Áustria. Foi assinado em Sistova em 4 de agosto de 1791. Intermediada pela Grã-Bretanha, Prússia e Holanda. O tratado foi escrito em francês e turco. (pt)
- Свиштовський мирний договір 1791 року, такожж Сістовський договір — мирна угода, підписана 4 серпня 1791 року в місті Свиштов між Астрійською та Османською імперіями, який завершив Австро-турецьку війну (1787—1791). (uk)
- Der Frieden von Swischtow, veraltet und vor allem in Österreich als Frieden von Sistowa bekannt, war ein Friedensabkommen vom 4. August 1791, das den letzten der österreichischen Türkenkriege beendete. (de)
- La Paz de Sistova o Tratado de Sistova (Zistova, Sistov, Svistov o Svishtov), firmada el 4 de agosto de 1791, puso fin a la Guerra austro-turca iniciada en 1787 y, por extensión, a las guerras habsburgo-otomanas. Gran Bretaña medió entre Prusia y Austria, consiguiendo que el rey de Prusia abandonara sus beligerantes intenciones (160.000 soldados se concentraban en Silesia, en la frontera con el territorio austríaco). Por su parte, el emperador Leopoldo II de Habsburgo se comprometió a no expandirse a costa del imperio turco. (es)
- Le traité de Sistova, encore appelé traité de Svichtov ou traité de Svishtov, est un traité de paix signé à Sistova entre l'Autriche et l'Empire ottoman en 1791. Il met fin à la guerre austro-turque de 1788-1791. Les Russes, de leur côté, signent un traité avec les Turcs à Iaşi le 9 janvier 1792. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)