| rdfs:comment
| - معاهدة نوتيبورغ الاسم التقليدي لمعاهدة سلام وُقعت في شليسلبورغ (بالسويدية : نوتيبورغ) يوم 12 أغسطس 1323. كانت أول تسوية بين السويد و جمهورية نوفغورود تنظم الحدود بين البلدين. بعد ثلاث سنوات، وقعت نوفغورود مع النرويجيين. (ar)
- El Tractat de Nöteborg, també conegut com a Tractat d'Oréshek és un tractat de pau que es va firmar a Orekhovets (en suec, Nöteborg) el 12 d'agost de 1323. Fou el primer acord entre Suècia i la República de Nóvgorod que regulava les fronteres comunes. Tres anys més tard, Nóvgorod va signar el Tractat de Nóvgorod amb els noruecs. (ca)
- La Interkonsento de Nöteborg aŭ Traktato de Nöteborg, konata ankaŭ kiel Traktato de Oreŝek (svede Freden i Nöteborg, ruse: Ореховский мир, finne Pähkinäsaaren rauha), estas konvencia nomo por pactraktato subskribita en Oreŝek aŭ Ŝlisselburg (svede Nöteborg, finne Pähkinäsaari) la 12-an de Aŭgusto 1323. Ĝi estis la unua interkonsento inter Svedio kaj la Novgoroda Respubliko regulanta iliajn landlimojn. Tri jarojn poste, Novgorodo subskribis la Traktaton de Novgorodo (1326) kun la norvegoj. Tio markis la finigon de longdaŭraj konfliktoj nomitaj sved-novgorodaj militoj. (eo)
- El Tratado de Nöteborg, también conocido como el Tratado de Oréshek, es el nombre convencional otorgado al tratado de paz que fue firmado en la Fortaleza Oréshek (en sueco, Nöteborg) el 12 de agosto de 1323. Fue el primer acuerdo entre Suecia y la República de Nóvgorod que regulaba sus fronteras. Tres años más tarde, Nóvgorod firmó el Tratado de Nóvgorod con los noruegos. (es)
- Le traité de Nöteborg (en finnois la paix de Pähkinäsaari) a été signé à Shlisselburg, actuellement en Russie (à l'époque la ville suédoise de Nöteborg), le 12 août 1323. C'est le premier accord visant à délimiter la frontière entre la Suède et la République de Novgorod. Il est suivi trois plus tard d'un accord entre la Norvège et Novgorod, appelé traité de Novgorod. Le texte original du traité a été perdu ; il ne subsiste que dans des copies partielles en russe, en suédois et en latin, qui présentent des contradictions. On ne parlait pas à l'époque de traité de paix, mais de paix permanente. (fr)
- The Treaty of Nöteborg, also known as the Treaty of Oreshek (Swedish: Freden i Nöteborg, Russian: Ореховский мир, Finnish: Pähkinäsaaren rauha), is a conventional name for the peace treaty signed at Oreshek (Swedish: Nöteborg, Finnish: Pähkinäsaari) on 12 August 1323. It was the first settlement between Sweden and the Novgorod Republic regulating their border mostly in the area that is also known as Finland today. Three years later, Novgorod signed the Treaty of Novgorod with the Norwegians. (en)
- Il trattato di Nöteborg, conosciuto anche con i nomi di trattato di Oreshek e pace di Pähkinäsaari, è il nome convenzionale con cui si indica l'accordo firmato ad Oreshek (l'odierna Šlissel'burg), in Russia, in svedese Nöteborg) il 12 agosto 1323. Esso fu il primo patto con cui il Regno di Svezia e la Repubblica di Novgorod regolavano il confine fra i due stati, seguito tre anni dopo dal trattato di Novgorod fra la Repubblica omonima e la Norvegia. (it)
- O Tratado de Nöteborg, também conhecido como Tratado de Oreshek, é o nome convencional dado ao tratado de paz que foi assinado em Orekhovets (em sueco: Nöteborg) em 12 de agosto de 1323. Foi o primeiro acordo entre a Suécia e a República da Novogárdia que regulava as suas fronteiras. Três anos mais tarde, Novogárdia assinou o Tratado da Novogárdia com os noruegueses. (pt)
- Орєховський мир, також Нотебурзький мир (швед. Freden i Nöteborg, рос. Ореховский мир, фін. Pähkinäsaaren rauha) — умовна назва мирного договору, підписаного в Орєшеку (швед. Nöteborg, фін. Pähkinäsaari, рос. Орешек) 12 серпня 1323 р. Він був першим договором між Швецією та Новгородською республікою, що регулював їхній кордон. Через три роки Новгород підписав з норвежцями. (uk)
- 《内特堡和约》（瑞典語：Freden i Nöteborg，俄語：Ореховский мир，芬蘭語：Pähkinäsaaren rauha），是瑞典和诺夫哥罗德共和国首次就两国边境的划分而于1323年在内特堡（今什利谢利堡）签署的和约。三年后，诺夫哥罗德共和国与挪威签署了《诺夫哥罗德和约》。 (zh)
- Der Vertrag von Nöteborg oder Frieden von Schlüsselburg (russisch Ореховский мир, schwedisch Nöteborgstraktaten, finnisch Pähkinäsaaren rauha) vom 12. August 1323 war kein Vertrag zwischen Staaten oder Ländern, sondern zwischen Regenten, nämlich dem Großfürsten von Nowgorod und Fürsten von Moskau Juri I. Daniilowitsch (1281–1325) einerseits und dem schwedischen König Magnus Eriksson (1316–1374) andererseits. In ihm wurde erstmals der Grenzverlauf zwischen Schweden und der Republik Nowgorod festgeschrieben und so die Landschaft Karelien zwischen diesen beiden Reichen geteilt. Die Festung Nöteborg (schwedisch; russisch Ореховец, Orechowez) befindet sich auf einer Insel in der Newa im Abfluss des Ladogasees und ist heute Teil der Stadt Schlüsselburg. (de)
- Perjanjian Nöteborg adalah sebuah perjanjian yang disepakati pada 12 Agustus 1323 oleh Swedia dan Republik Novgorod. Menurut perjanjian ini, batas antara Swedia dengan Republik Novgorod akan ditetapkan. Naskah asli perjanjian ini sudah hilang. Perjanjian ini dinegosiasikan dengan bantuan dari pedagang untuk menghentikan . Sebagai tanda itikad baik, Novgorod menyerahkan beberapa wilayah di Karelia kepada Swedia. Sebagai gantinya, Swedia tidak akan ikut campur dalam konflik antara Novgorod dengan Narva. Kedua belah pihak juga berjanji tidak akan membangun kastil di dekat perbatasan yang baru. Perbatasan yang ditetapkan terbentang ke arah timur dan utara , terbentang di sepanjang dan dan memisahkan Tanah Gentung Karelia menjadi dua, dan lalu melintasi Savonia dan (menurut interpretasi trad (in)
- 뇌테보리 화약(스웨덴어: Freden i Nöteborg, 러시아어: Ореховецкий мир, 핀란드어: Pähkinäsaaren rauha 패흐키내사렌 라우하[*])은 1323년 8월 12일 스웨덴 왕국과 노브고로드 공화국 사이에 조인된 의 평화 조약이자 국경 확정 조약이다. 뇌테보리란 실리셀부르크의 스웨덴어 이름이며, 핀란드어로는 패흐키내사리(핀란드어: Pähkinäsaari)라고 한다. 현재 조약 원본은 소실되었다. 러시아어, 스웨덴어, 라틴어 사본들이 존재하나, 그 내용들은 서로 모순된다. 본 조약은 한자 동맹 상인들의 중재로 스웨덴과 노브고로드 사이의 전쟁을 중단시키기 위한 것이었다. 노브고로드는 카리알라인 교구 3개를 스웨덴에게 할양하고, 대신 스웨덴은 노브고로드와 나르바간의 분쟁에 불간섭을 약속했다. 양측 모두 새로 확정된 국경에 새 성을 쌓는 것을 삼가할 것을 약속했다. 노브고로드 공화국은 뇌테보리 화약 3년 뒤 노르웨이와 을 맺었고, 이로써 서방 문화권과 러시아 문화권의 경계가 처음으로 확정되었다. (ko)
- Pokój w Nöteborgu, także pokój w Pähkinäsaari (fin. Pähkinäsaaren rauha; szw. Nöteborgstraktaten) – traktat zawarty w 12 sierpnia 1323 roku nad Newą w miejscowości Pähkinäsaari (szw. Nöteborg) pomiędzy Szwecją (reprezentowaną przez dawnego regenta Matsa Kettilmundssona) a Księstwem Nowogrodu, ustalający granicę pomiędzy tymi dwoma państwami. Jego zawarcie miało zakończyć długoletnie walki, które toczyły się na ziemiach zamieszkanych przez ludność fińską. W wyniku podziału większa część Karelii znalazła się pod panowaniem Nowogrodu i potwierdziło się panowanie Szwecji na terenie południowej i zachodniej Finlandii oraz w okolicach Viipuri (Wyborga). Linia podziału biegła od Przesmyku Karelskiego przez Sawonię, Ostrobotnię i kończyła się na rzece Pyhäjoki, wpadającej do Zatoki Botnickiej. Na (pl)
- Nöteborgstraktaten eller Nöteborgsfreden eller Freden i Nöteborg var en fredstraktat mellan Sverige under kung Magnus Eriksson och Republiken Novgorod under furst Jurij Danilovitj. Traktaten undertecknades i Nöteborg den 12 augusti 1323 och avslutade ett krig mellan dessa båda stater, som hade pågått till och från i 30 år (sedan 1293). I traktaten fastslogs det svenska rikets första östgräns, vilken sedan kom att gälla som gräns mellan Sverige och Novgorod (Ryssland) ända fram till freden i Teusina den 18 maj 1595. De tre novgorodiska pogosterna (gislalagen) Äyräpää, Jäskis och Savolax tillföll i och med traktaten Sverige. (sv)
- Оре́ховский мир, также Ореховецкий мир, Нотебергский мир — первый мирный договор об установлении границ между Новгородской республикой и Шведским королевством. Заключён 12 августа 1323 года в крепости Орешек (Ореховец), после 30 лет военных действий. По Ореховскому мирному договору западная часть Карельского перешейка и соседняя с ней область Саволакс отошли к Шведскому королевству, восточная часть перешейка с Корелой (сейчас Приозерск) осталась в составе Новгородской земли. Впервые официально была установлена государственная граница между Шведским королевством и Новгородской республикой, проходившая от Финского залива по реке Сестре, на севере до озера Сайма и затем на северо-западе до берега Каяна моря. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)