rdfs:comment
| - سيتا تُغنّي البلوز هو فيلم رسوم متحركة أُنتج في 2009 قامت بكتابته وإخراجه وإنتاجه رسامة الكوميكس الأمريكية . قامت بالي كذلك بعمل التحريك للفيلم بالكامل (ما عدا مشهد القتال في تم تحريكه بواسطة فنان آخر). يعرض الفيلم الأسطورة الهندية رامايانا بالتوازي مع السيرة الذاتية للمؤلفة وتصوير بالرسوم المتحركة لأغان قديمة غنتها مطربة الجاز الأمريكية في العشرينات من القرن الماضي. (ar)
- Sita chante le blues (Sita Sings the Blues) est un film d'animation américain réalisé en 2005 par Nina Paley et sorti en 2008. Il assemble récits de légende indienne (le Râmâyana), interludes musicaux et scènes de la propre vie de l'auteur. Il est distribué sous une licence libre CC0, permettant la libre distribution, la copie et la modification. Nina Paley renforce cette licence en interdisant explicitement l'usage de système Digital Restrictions Management (DRM). (fr)
- Sita Sings the Blues is a 2008 American animated musical romantic comedy-drama film written, directed, produced and animated by American artist Nina Paley. It intersperses events from the Ramayana, light-hearted but knowledgeable discussion of historical background by a trio of Indian shadow puppets, musical interludes voiced with tracks by Annette Hanshaw and scenes from the artist's own life. The ancient mythological and modern biographical plot are parallel tales, sharing numerous themes. (en)
- Sita Sings the Blues är en amerikansk animerad film från 2008. Den skrevs, regisserades, producerades och animerades av animatören Nina Paley, med undantag av enstaka kampscener ("Battle of Lanka") animerade av Jake Friedman. Filmen producerades huvudsakligen med databaserad 2D-animering och Flash-animering. Den blandar händelser från Ramayana, presentation av den historiska bakgrunden av en trio skuggteaterfigurer, musikalinslag beledsagade av Annette Hanshaws sånger och scener ur animatörens eget liv. Den mytologiska händelseutvecklingen och den moderna intrigföljden är separata berättelser med ett antal paralleller. (sv)
- Sita Sings the Blues és una pel·lícula d'animació del 2008 escrita, dirigida, produïda i animada completament per l'artista nord-americana Nina Paley (amb l'excepció d'alguna animació de lluita per en l'escena de la "Batalla de Lanka"). La pel·lícula va ser feta principalment usant computació gràfica 2D i . En ella es barregen esdeveniments del Ramayana, una discussió, alegre però coneixedora del fons històric, per un trio de titelles d'ombra hindús, interludis musicals vocalitzats amb pistes d' i escenes de la pròpia vida de l'artista. (ca)
- Sita Sings the Blues (Sita canta el blues) es una película de animación de 2008 escrita, dirigida, producida y animada completamente por la artista estadounidense Nina Paley (con la excepción de alguna animación de lucha por Jake Friedman en la escena de la "Batalla de Lanka"). La película fue hecha principalmente usando computación gráfica 2D y animación Flash. (es)
- «Си́та поёт блюз» (англ. Sita Sings the Blues) — независимый американский полнометражный анимационный фильм, созданный режиссёром Ниной Пэйли в 2008 году. Сюжет фильма основан на истории о Раме и Сите, изложенной в индийском эпосе «Рамаяна», которая перемежается с автобиографической историей самой Пэйли. В фильме звучит множество песен американской джазовой певицы 1930-х годов Аннетт Хэншоу, которые по сюжету исполняет Сита. (ru)
|