rdfs:comment
| - في عام 1857 قامت القوات البريطانية بحصار على مدينة دلهي التي كان يتحصن با حوالي 30 الف من الهنود الثائرين، ولقد انتهى الحصار بعدما سيطرت القوات البريطانية على المدنية أخيرا بعد ارتكابها لمجازر عظيمة ضد السكان العزل. (ar)
- La Sieĝo de Delhio estis unu el la plej gravaj batalkonfliktoj de la Hindia ribelo de 1857. La ribelo kontraŭ la aŭtoritato de la Brita Orienthinda Kompanio disvastiĝis tra multo de Norda Hindio, sed ĉefe inter la trupoj kiujn la kompanio mem estis organizintaj en sia Bengalia Prezidenteco (kio fakte kovris ampleksan areon el Asamo al Peŝavaro). Serĉante simbolon ĉirkaŭ plifortiĝi, la unuaj sipajoj kiuj ribeliĝis intencis reinstali la povon de la Mogola Imperio, kiu estis reganta la tutan hindan subkontinenton dum la antaŭaj jarcentoj. Nehavante ĝeneralan direktadon, multaj ribeluloj alvenis amase al Delhio. (eo)
- The siege of Delhi was one of the decisive conflicts of the Indian Rebellion of 1857. The rebellion against the authority of the East India Company was widespread through much of Northern India, but essentially it was sparked by the mass uprising by the sepoys of the units of the Army which the company had itself raised in its Bengal Presidency (which actually covered a vast area from Assam to Peshawar). Seeking a symbol around which to rally, the first sepoys to rebel sought to reinstate the power of the Mughal Empire, which had ruled the entire Indian subcontinent during the previous centuries. Lacking overall direction, many who subsequently rebelled also flocked to Delhi. (en)
- Осада Дели стала одним из решающих сражений в ходе восстания сипаев 1857 года. Восстание, поднявшееся против правления британской ост-индской компании, распространилось по большей части северной Индии, по сути, оно было вызвано массовым мятежом сипайских частей армии, набранной компанией в бенгальском президентстве (охватывавшем обширную территорию от Ассама до Пешавара). Как символ для объединения первые восставшие сипаи провозгласили восстановление империи великих Моголов, под властью которой была большая часть Индии в ходе предыдущих столетий. Не имея общего руководства, многие из впоследствии восставших также стекались в Дели. (ru)
|