| rdfs:comment
| - Žertveník, rusky же́ртвенник od staroslovanského slova žertva – oběť, též prothesis, je stůl v oltáři v pravoslavném a řeckokatolickém chrámu, na němž se vykonává , příprava obětin (žertva/жертва) eucharistie: chléb a víno. V řečtině se nazává prothesis ("příprava"), proto se také nazývá přípravným stolem. Žertvennik má tvar čtyřúhelníku a podobně jako prestol (oltářní mensa) je potažen týmiž „oděvy“. (cs)
- プロテシス（prothesis）は、初期キリスト教、およびビザンティン時代の教会堂において、内陣もしくは至聖所の両脇に設けられた、聖物保管室や儀式のための品を保管するために設けられる2対の小室のうちの一つ。ディアコニコンと共にパストフォリアを形成する 但し現代の正教会においては、「プロテシス」という用語自体が使われない、あるいは場所そのものを区別しないことが多い。
* 現代の正教会の聖堂の内部説明であるが、特にプロテシスは書き込まれていない例。
* 現代の正教会の聖堂の内部説明であるが、特にプロテシスは書き込まれていない二つ目の例。 (ja)
- La prothesis (πρόθεσις) o protesi è il luogo del presbiterio in cui viene effettuata la preparazione della liturgia nella Chiesa ortodossa orientale e nella Chiesa cattolica orientale. (it)
- Żertwiennik (gr. proskomidion, thysiasteron od: thysia „ofiara”, „ofiarowanie”; cs. proskomidnik, żertwiennik (od: żertwa „ofiara”)) – we wschodnich kościołach chrześcijańskich tradycji bizantyńskiej stół ofiarny w kształcie sześcianu, usytuowany w części ołtarzowej cerkwi, na lewo od perestołu. Podczas Proskomidii (gr. prothesis: przygotowanie się duchownych do celebracji i przygotowanie Boskiej Liturgii) służy do przygotowania darów ofiarnych: chleba i wina, oraz do składania na nim sprzętów liturgicznych (potir, diskos, łżyca, kopie, welony). W sensie symbolicznym żertwiennik wyobraża żłóbek betlejemski (cs. jasli) i Golgotę. (pl)
- Una prótesis u oblatorio (en latín: prothesis, y este del griego antiguo: πρόθεσις próthesis, "colocar delante"), en arquitectura paleocristiana, es el lugar, cámara o ábside situado en el lateral izquierdo de un edificio religioso, basílica o iglesia, destinado a la preparación de la liturgia del pan y vino para la Eucaristía. (es)
- The Prothesis is the place in the sanctuary in which the Liturgy of Preparation takes place in the Eastern Orthodox and Greek-Catholic Churches. Prothesis and diaconicon are collectively referred to as pastophoria. The Prothesis is located behind the Iconostasis and consists of a small table, also known as the Table of Oblation, on which the bread and wine are prepared for the Divine Liturgy. It is most often placed on the north side of the Altar, or in a separate chamber (itself referred to as the Prothesis) on the north side of the central apse. (en)
- Le Jertvennik ou Prothésis (en langue russe : Же́ртвенник dont les deux premières syllabes Jertva signifient offrande, sacrifice) est une petite absidiole située du côté gauche dans les édifices religieux orthodoxes et où se fait la préparation du pain et du vin pendant les célébrations eucharistiques. Y sont déposés le calice et le diskos destinés à recevoir le pain et le vin. Dans le passé, l'endroit où les offrandes en pain et en vin étaient offertes par les fidèles puis reçues et choisies par l'officiant, se situait à l'extérieur de l'édifice. Par la suite il est devenu une abside ou une absidiole partie même de l'édifice. Le jertvennik se trouve du côté symétriquement opposé au diakonik où sont déposés les vêtements liturgiques. (fr)
- Же́ртвенник — стол в алтаре православного храма, на котором совершается проскомидия — готовится жертва для совершения Евхаристии: хлеб и вино. Жертвенник имеет четырёхугольную форму и как престол облачён в такие же «одежды». В настоящее время жертвенник размещается у северной стены алтаря слева от горнего места, а иногда в особо отделённой части алтаря (также с левой стороны), называемой диаконником. На нём хранятся священные сосуды до их употребления на литургии. (ru)
- Жерто́вник — стіл у вівтарі православного храму, на якому відбувається проскомідія — готується жертва для здійснення євхаристії: хліб і вино. Жертовник має чотирикутну форму і як престол одягнений в такі ж шати. У даний час жертовник розміщується біля північної стіни вівтаря, ліворуч від горнього місця, а іноді в особливо відокремленої частини вівтаря (також з лівого боку), званої дияконником. На ньому зберігаються священні посудини до їх вживання на літургії. (uk)
|
| has abstract
| - Žertveník, rusky же́ртвенник od staroslovanského slova žertva – oběť, též prothesis, je stůl v oltáři v pravoslavném a řeckokatolickém chrámu, na němž se vykonává , příprava obětin (žertva/жертва) eucharistie: chléb a víno. V řečtině se nazává prothesis ("příprava"), proto se také nazývá přípravným stolem. Žertvennik má tvar čtyřúhelníku a podobně jako prestol (oltářní mensa) je potažen týmiž „oděvy“. (cs)
- Le Jertvennik ou Prothésis (en langue russe : Же́ртвенник dont les deux premières syllabes Jertva signifient offrande, sacrifice) est une petite absidiole située du côté gauche dans les édifices religieux orthodoxes et où se fait la préparation du pain et du vin pendant les célébrations eucharistiques. Y sont déposés le calice et le diskos destinés à recevoir le pain et le vin. Dans le passé, l'endroit où les offrandes en pain et en vin étaient offertes par les fidèles puis reçues et choisies par l'officiant, se situait à l'extérieur de l'édifice. Par la suite il est devenu une abside ou une absidiole partie même de l'édifice. Le jertvennik se trouve du côté symétriquement opposé au diakonik où sont déposés les vêtements liturgiques.
* Ustensiles liturgiques (photo de 1911 de Sergueï Prokoudine-Gorski)
* Prothesis
* Les trois absides: Le diakonik, le jertvennik, l'autel au centre (fr)
- Una prótesis u oblatorio (en latín: prothesis, y este del griego antiguo: πρόθεσις próthesis, "colocar delante"), en arquitectura paleocristiana, es el lugar, cámara o ábside situado en el lateral izquierdo de un edificio religioso, basílica o iglesia, destinado a la preparación de la liturgia del pan y vino para la Eucaristía. Al lado contrario del presbiterio se colocaba, simétricamente, otra estancia, el diaconicón (del griego διακονικόν, diakonikón, perteneciente al diácono), que servía como una especie de sacristía. Este modelo de prótesis y diaconicon, que se conoce en conjunto como pastoforio, se extendería a la arquitectura visigoda y bizantina y las iglesias ortodoxas y católicas orientales actuales. (es)
- The Prothesis is the place in the sanctuary in which the Liturgy of Preparation takes place in the Eastern Orthodox and Greek-Catholic Churches. Prothesis and diaconicon are collectively referred to as pastophoria. The Prothesis is located behind the Iconostasis and consists of a small table, also known as the Table of Oblation, on which the bread and wine are prepared for the Divine Liturgy. It is most often placed on the north side of the Altar, or in a separate chamber (itself referred to as the Prothesis) on the north side of the central apse. Originally, the Prothesis was located in the same room as the Holy Table, being simply a smaller table placed against the eastern wall to the north of the Holy Table. During the reign of the Emperor Justin II (565–574), it came to occupy its own separate chamber to the north of the sanctuary, having a separate apse, and joined to the Altar by an arched opening. Another apsed chamber was added on the south side for the Diaconicon. So that from this time forward, large Orthodox churches were triapsidal (having three apses on the eastern side). Smaller churches still have only one chamber containing the Altar, the Prothesis and the Diaconicon. In the Syriac Churches, the ritual is different, as both Prothesis and Diaconicon are generally rectangular, and the former constitutes a chamber for the deposit of offerings by the faithful. Consequently, it is sometimes placed on the south side, if by doing so it is more accessible to the laity. In the Coptic Church, the men will enter the Prothesis to receive holy Communion (the women receive in front of the Holy Doors), and must remove their shoes before entering. (en)
- プロテシス（prothesis）は、初期キリスト教、およびビザンティン時代の教会堂において、内陣もしくは至聖所の両脇に設けられた、聖物保管室や儀式のための品を保管するために設けられる2対の小室のうちの一つ。ディアコニコンと共にパストフォリアを形成する 但し現代の正教会においては、「プロテシス」という用語自体が使われない、あるいは場所そのものを区別しないことが多い。
* 現代の正教会の聖堂の内部説明であるが、特にプロテシスは書き込まれていない例。
* 現代の正教会の聖堂の内部説明であるが、特にプロテシスは書き込まれていない二つ目の例。 (ja)
- La prothesis (πρόθεσις) o protesi è il luogo del presbiterio in cui viene effettuata la preparazione della liturgia nella Chiesa ortodossa orientale e nella Chiesa cattolica orientale. (it)
- Żertwiennik (gr. proskomidion, thysiasteron od: thysia „ofiara”, „ofiarowanie”; cs. proskomidnik, żertwiennik (od: żertwa „ofiara”)) – we wschodnich kościołach chrześcijańskich tradycji bizantyńskiej stół ofiarny w kształcie sześcianu, usytuowany w części ołtarzowej cerkwi, na lewo od perestołu. Podczas Proskomidii (gr. prothesis: przygotowanie się duchownych do celebracji i przygotowanie Boskiej Liturgii) służy do przygotowania darów ofiarnych: chleba i wina, oraz do składania na nim sprzętów liturgicznych (potir, diskos, łżyca, kopie, welony). W sensie symbolicznym żertwiennik wyobraża żłóbek betlejemski (cs. jasli) i Golgotę. (pl)
- Же́ртвенник — стол в алтаре православного храма, на котором совершается проскомидия — готовится жертва для совершения Евхаристии: хлеб и вино. Жертвенник имеет четырёхугольную форму и как престол облачён в такие же «одежды». В древности жертвенник находился вне алтаря и представлял собой отдельное помещение, куда христиане возлагали принесённые дары (хлеб и вино), из которых затем священник отбирал лучшие дары для совершения Евхаристии. В византийских и древнерусских храмах для жертвенника отводилось отдельное помещение в северной части алтаря, также называемое жертвенником. Чаще всего оно имело форму апсиды. Симметрично, с юга к алтарю примыкал диаконник, где устраивалась ризница. В настоящее время жертвенник размещается у северной стены алтаря слева от горнего места, а иногда в особо отделённой части алтаря (также с левой стороны), называемой диаконником. На нём хранятся священные сосуды до их употребления на литургии. (ru)
- Жерто́вник — стіл у вівтарі православного храму, на якому відбувається проскомідія — готується жертва для здійснення євхаристії: хліб і вино. Жертовник має чотирикутну форму і як престол одягнений в такі ж шати. У давнину жертовник перебував поза вівтарем і являв собою окреме приміщення, куди християни покладали принесені дари (хліб і вино), з яких потім священик відбирав кращі дари для здійснення євхаристії. У візантійських та давньоруських храмах для жертівника відводилося окреме приміщення в північній частині вівтаря, яке також називалося жертовником. Найчастіше воно мало форму апсиди. Симетрично, з півдня до вівтаря примикав дияконник, де влаштовувалася ризниця. У даний час жертовник розміщується біля північної стіни вівтаря, ліворуч від горнього місця, а іноді в особливо відокремленої частини вівтаря (також з лівого боку), званої дияконником. На ньому зберігаються священні посудини до їх вживання на літургії. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
